Know your market first! : a market entry strategy in Europe for the Indonesian company Sutek

157 

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Full text

(1)

ï

•Õ²±© §±«® ³¿®µ»¬ º·®-¬ÿŒ

ß ³¿®µ»¬ »²¬®§ -¬®¿¬»¹§ ·² Û«®±°»

º±® ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ½±³°¿²§ Í«¬»µ

Ó¿-¬»® ¬¸»-·-

Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Þ§ Ó¿®·²«- Õ±±·¶

˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» Û²-½¸»¼»ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-

(2)
(3)

í

•Õ²±© §±«® ³¿®µ»¬ º·®-¬ÿŒ

ß ³¿®µ»¬ »²¬®§ -¬®¿¬»¹§ ·² Û«®±°»

º±® ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ½±³°¿²§ Í«¬»µ

Ó¿-¬»® ¬¸»-·-

Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Þ§ Ó¿®·²«- Õ±±·¶

˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» Û²-½¸»¼»ô ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-

Ö¿²«¿®§ îððè

(4)

ì

Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«³³¿®§

ÐÌ Í«¬»µ Ó·¬®¿ ˬ«³¿ øÍ«¬»µ÷ ·- ¿² ײ¼±²»-·¿² ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ·- »¨°±®¬·²¹ ½§½´·¦»¼ ®«¾¾»® ®»-·² ¬± Û«®±°»ô ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» η°»¨ò ײ îððï ¬¸·- ½±³°¿²§ ·- º±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ß¾¿¼·²«-¿ ر´¼·²¹ò ̸» ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ±º ¬¸» ¸±´¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®» °®±¼«½¬- º±® ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²¼«-¬®§ô ©¸·´» Í«¬»µ ·- °®±¼«½·²¹ º±® ¬¸» ½¸»³·½¿´ ·²¼«-¬®§ò Í«¬»µŽ- °¿®¬²»® λ-·²» ׬¿´·¿²» º¿·´»¼ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ -»´´ η°»¨ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ò ̸»®»º±®» Í«¬»µ ·- º¿½»¼ ©·¬¸ ¼·-¿°°±·²¬·²¹ -¿´»- ¿²¼ ·- -»¿®½¸·²¹ º±® ²»© ³¿®µ»¬- ·² Û«®±°»ò ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» ©¿- ¿°°®±¿½¸»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ®»-»¿®½¸ º±® ¿ ³¿®µ»¬ »²¬®§ -¬®¿¬»¹§ô ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¿´»- ±º η°»¨ ·² Û«®±°»ò

Ú®±³ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ½§½´·¦»¼ ®«¾¾»® ·² Û«®±°» ·- ¼»½®»¿-·²¹ô ¼«» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±² ±² ʱ´¿¬·´» Ñ®¹¿²·½ ݱ³°±«²¼- øÊÑÝ÷ò ̸»®»º±®» Í«¬»µ ³«-¬ ®»-»¿®½¸ ·º η°»¨ ½¿² ³»»¬ ¬¸» ÊÑÝ ®»¹«´¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô Í«¬»µ -¸±«´¼ º±½«- ±² ¬¸» ß-·¿² ³¿®µ»¬ ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ݧ¬»½ô ¬¸» °®±¼«½»® ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» °®±¼«½¬ ß´°»¨ô º±® ¿ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ò ׺ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ´»¿¼ ¬± -¿¬·-º¿½¬±®§ -¿´»-ô Í«¬»µ ½±«´¼ -»¿®½¸ º±® ²»© ¿°°´·½¿¬·±²- ±º η°»¨ò ر©»ª»® ¬¸·- ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¸·¹¸´§ «²½»®¬¿·² ·º ¬¸·- ©·´´ ¾» °®±º·¬¿¾´»ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ±º η°»¨ ²»»¼- ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò ̸» °®±¼«½¬ ¸¿- ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¿´-± ¬¸» °®±³±¬·±² ±º η°»¨ ²»»¼- ¬± ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò Í«¬»µ ³«-¬ -¸±© ¬»-¬ ®»-«´¬- ±º η°»¨ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ·²¬»®»-¬»¼ò ß´-± ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ ͸»»¬ ¿²¼ ¬¸» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Ü¿¬¿ ͸»»¬ ®»¯«·®» ¿¼¶«-¬³»²¬-ò

̸» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ ¿² ·²¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- ±º Í«¬»µ ·² ײ¼±²»-·¿ò Ú®±³ ¬¸·- ¿²¿´§-·- ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ Í«¬»µ ·- ¸·¹¸´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ò Ú«®¬¸»®³±®» Í«¬»µ ¸¿- ¿´´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®»-±«®½»- ¬± ¼± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»--ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ¬± ³¿µ» ¸·¹¸ ·²ª»-¬³»²¬-ò ̸» »¨¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- ·- -°´·¬ «° ·² ¬©± °¿®¬-ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- ·- ¼±²» ¾§ ·²¬»®²»¬ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ·- ²±¬ -¸±©·²¹ ³¿²§ ¾¿®®·»®- º±® »²¬»®·²¹ ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º »¨¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- ·- ½±´´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬±®-ò ̸» ¿²¬·ó½±®®±-·ª» ¿²¼ ³¿®·²» °¿·²¬ -»¹³»²¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» -»¹³»²¬ º±® η°»¨ò Ú®±³ ¬¸·- »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ³¿®µ»¬ º±® η°»¨ ·² Û«®±°»ò ̸» ½«®®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º η°»¨ ±ºº»® ²± -¿´»- °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ º±® ¬¸» º«¬«®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ±º ½§½´·¦»¼ ®«¾¾»® ©·´´ ¼»½®»¿-» »ª»² ³±®»ò Ú®±³ ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¿´-± ±¾¬¿·²»¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ±º η°»¨ ·- ·²-«ºº·½·»²¬ò

(5)

ë

Ю»º¿½»

ײ ±®¼»® ¬± ¹®¿¼«¿¬» º±® ³§ -¬«¼§ Óͽò Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» × ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬¸·- ³¿-¬»® ¬¸»-·-ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ³¿-¬»® ¬¸»-·- ·- ¬± ¬»-¬ ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ·² ¿ °®¿½¬·½¿´ ½¿-»ò ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- §»¿® × ©¿- ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ Ó®ò Ó¿¿¬¸«·- ±º ̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ -»½¬·±² ±º ͽ¸±±´ ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» ¬± ¼± ¿² ¿--·¹²³»²¬ º±® Í«¬»µò Ó§ °¿®¬²»® º±® ¬¸·- ¿--·¹²³»²¬ ©¿- ɱ«¬»® ѱ-¬»®©·¶µò

Ó®ò Ó¿¿¬¸«·- ©¿- ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ Ó®ò Ì¿®§¿ô ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º Í«¬»µô ©·¬¸ ¿ ¾«-·²»-- ¿--·¹²³»²¬ º±® ¸·- ½±³°¿²§ Í«¬»µò É» ©»®» ¿¾´» ¬± »¨»½«¬» ¬¸·- ¿--·¹²³»²¬ ©»´´ô ¾»½¿«-» ±º ±«® ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼- ·² Ю±½»-- Û²¹·²»»®·²¹ øÓ¿®·²«-÷ ¿²¼ ݱ³³»®½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ øɱ«¬»®÷ô ©¸·½¸ ¿®» ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ò

ײ ±®¼»® ¬± ³»»¬ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ²»© ˲·ª»®-·¬§Ž- ®»¹«´¿¬·±²-ô × °®»-»²¬ ¿² ±ª»®ª·»©ô ©¸± »¨»½«¬»¼ ¿²¼ »´¿¾±®¿¬»¼ ©¸·½¸ °¿®¬- ±º ¬¸·- ¬¸»-·- ¿--·¹²³»²¬ò ̸» ½±²½´«-·±²- ©»®» ©®·¬¬»² ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿´´ °¿®¬- ©»®» ®»ª·»©»¼ ¾§ »¿½¸ ±¬¸»®ò

Ó¿²¿¹»³»²¬ -«³³¿®§ ú Ю»º¿½» ̱¹»¬¸»®

ݸ¿°¬»® ïò λ-»¿®½¸ °´¿² ̱¹»¬¸»®

ݸ¿°¬»® îò ̸»±®·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ̱¹»¬¸»®

ݸ¿°¬»® íò ݱ³°¿²§ ¿²¼ °®±¼«½¬ ¼»-½®·°¬·±² ±º Í«¬»µ Ó¿®·²«-

Ó¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ɱ«¬»®

ݸ¿°¬»® ìò ײ¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- ɱ«¬»®

ݸ¿°¬»® ëò Û¨¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- °¿®¬ ï Ó¿®·²«-

ݸ¿°¬»® êò Û¨¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- °¿®¬ îæ Ó¿®µ»¬ º¿½¬±®- ɱ«¬»®

ݱ³°»¬·¬±® ¿²¿´§-·- Ó¿®·²«-

ݸ¿°¬»® éò Û²¬®§ ³±¼» -»´»½¬·±² ̱¹»¬¸»®

ݸ¿°¬»® èò ß¼¶«-¬³»²¬- ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ɱ«¬»®

ݸ¿°¬»® çò ݱ²½´«-·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ̱¹»¬¸»®

λº´»½¬·±²- Í»°¿®¿¬»

λº»®»²½»- ̱¹»¬¸»®

É» »²¶±§»¼ ¼±·²¹ ¬¸·- ¿--·¹²³»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ô »¨°´±®·²¹ Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬-ô ·- ·² ´·²» ©·¬¸ ±«® ·²¬»®»-¬-ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸·- ·¬ ¹¿ª» «- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»-»¿®½¸ ¿ ½±³°¿²§ ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ ¹·ª» «- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »¨°»®·»²½»ò

É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ »³°´±§»»- ±º Í«¬»µ º±® ¬¸»·® ½±±°»®¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ Ó®ò Í·-©¿²¬±®± º±® -«°»®ª·-·²¹ ·² ײ¼±²»-·¿ ¿²¼ Ó®ò Ì¿®§¿ º±® °«¬¬·²¹ ¬¸·- ¹®¿¼«¿¬·±² °±--·¾·´·¬§ ¿¬ ±«® ¼·-°±-¿´ò É» ¿´-± ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ½±²¬¿½¬»¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬±®- º±® ¬¸»·® ½±±°»®¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·- ©» ¬¸¿²µ Ó®ò Ó¿¿¬¸«·- ¿²¼ Ю±ºò ¼» Þ®«·¶² º±® -«°»®ª·-·²¹ ±«® ³¿-¬»® ¬¸»-·-ò ß²¼ ´¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ ³¿²§ ¬¸¿²µ- ¬± Ø»®·ô ©¸± ¼®±ª» «- ¬± ©±®µ »ª»®§¼¿§ ¿²¼ ©¸± ©» ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º º«² ©·¬¸ò

(6)
(7)

é ìòê ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ×ÒÌÛÎÒßÔ ßÒßÔÇÍ×Íòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî ë ÛÈÌÛÎÒßÔ ßÒßÔÇÍ×Í ÐßÎÌ ïòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

ëòï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí ëòî ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÚßÝÌÑÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí ëòí ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÚßÝÌÑÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê ëòì ØÑÓÛ ÝÑËÒÌÎÇ ÚßÝÌÑÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè ëòë ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè êò ÛÈÌÛÎÒßÔ ßÒßÔÇÍ×Í ÐßÎÌ îæ ÓßÎÕÛÌ ÚßÝÌÑÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç

êòï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç êòî ÍßÔÛÍ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç

êòîòï Ю»´·³·²¿®§ -½®»»²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç êòîòî Ê·»©- ±º »¨°»®¬- ·² ¬¸» °¿·²¬ô ·²µ ¿²¼ ¿¼¸»-·ª» ³¿®µ»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí êòîòí Ú±½«- ±² ³¿®·²» ¿²¼ ¿²¬·ó½±®®±-·±² °¿·²¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¬¸» Þ»²»´«¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëê

êòí ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÊÛ ÍÌÎËÝÌËÎÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè

êòíòï ݱ³°»¬·¬±® ¿²¿´§-·- ±º ß´°»¨òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè

êòì ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ×ÒÚÎßÍÌÎËÝÌËÎÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï êòë ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ÓßÎÕÛÌ ÚßÝÌÑÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï éò ÛÒÌÎÇ ÓÑÜÛ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî

éòï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî éòî ÛÒÌÎÇ ÓÑÜÛÍ ×ÒÌÛÎÒßÔ ßÒßÔÇÍ×Íòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî éòí ÛÒÌÎÇ ÓÑÜÛÍ ÛÈÌÛÎÒßÔ ßÒßÔÇÍ×Í ÐßÎÌ ïòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êî éòì ÛÒÌÎÇ ÓÑÜÛÍ ÛÈÌÛÎÒßÔ ßÒßÔÇÍ×Í ÐßÎÌ îòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí éòë ÓÑÍÌ ÍË×ÌßÞÔÛ ÛÒÌÎÇ ÓÑÜÛ ÚÑÎ ÍËÌÛÕòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí éòê ÑÐÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÍËÌÛÕòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì èò ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Ó×È òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê

èòï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê èòî ÐÎÑÜËÝÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê èòí ÐÎ×ÝÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê èòì ÐÔßÝÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé èòë ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé èòê ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÛÈÐÑÎÌ ÍËÝÝÛÍÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé

çò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ßÒÜ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç çòï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç çòî ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç çòí ÎÛÝÑÓÓÛÒÜßÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç çòì ÎÛÚÔÛÝÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð ßÌÌßÝØÓÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éî

ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éî

(8)
(9)

ç

ïò λ-»¿®½¸ д¿²

ïòï ײ¬®±¼«½¬·±²

̸·- º·®-¬ ½¸¿°¬»® ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ °´¿²ò ײ -»½¬·±² ïòî ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ ¿´-± ¿ -¸±®¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¹·ª»²ò ײ -»½¬·±² ïòí ¬¸» °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±² ·- °®»-»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² -»½¬·±² ïòìò Ú«®¬¸»®³±®» ·² -»½¬·±² ïòë ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸ ·- »´¿¾±®¿¬»¼ò ײ ¬¸» º·²¿´ -»½¬·±² ïòê ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ò

ïòî Þ¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»

̸·- ®»-»¿®½¸ ·- »¨»½«¬»¼ º±® ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ½±³°¿²§ ÐÌò Í«¬»µ Ó·¬®¿ ˬ¿³¿ô ©¸·½¸ ·- ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿- Í«¬»µ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸·- ½±³°¿²§ ·- º±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ß¾¿¼·²«-¿ ر´¼·²¹ ·² îððïò ̸» ß¾¿¼·²«-¿ ر´¼·²¹ ¸¿- ¿ ´±¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ¾«-·²»--ô ¾»½¿«-» º·ª» ±º ·¬- -·¨

½±³°¿²·»- ³¿²«º¿½¬«®» °¿®¬- ±º ³»¼·½¿´ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» ±º ²¿¬«®¿´ ®«¾¾»®ò ̸» ½±³°¿²§ Í«¬»µ ¸±©»ª»® ·- ¿² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·-ô ¾»½¿«-» Í«¬»µ °®±¼«½»- ¬¸» ½§½´·¦»¼ ®«¾¾»® ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» η°»¨æ ¿ ®»-·² ³¿¼» ±º ²¿¬«®¿´ ®«¾¾»® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¿- ¾·²¼»® ·² °¿·²¬-ô ·²µ ¿²¼ ¿¼¸»-·ª»-ò

ײ îððë ¬¸» ß¾¿¼·²«-¿ ر´¼·²¹ ¿--·¹²»¼ -¬«¼»²¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ Ì©»²¬» ¬± ¼± ¿ ®»-»¿®½¸ º±® ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ß¾¿¼·²«-¿ ر´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ü«¬½¸ ½±³°¿²§ Ì»½¸²±³»¼ Û«®±°»ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- -«½½»--º«´´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±¼«½» ³»¼·½¿´ ¾¿¹- ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·½¿´ °®±¼«½¬- ·² ײ¼±²»-·¿ º±® ¬¸» ײ¼±²»-·¿² ¸±³» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ò Ü«» ¬± ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ß¾¿¼·²«-¿ ر´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ô ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ß¾¿¼·²«-¿ ر´¼·²¹ Ó®ò Ì¿®§¿ ½±²¬¿½¬»¼ Ó®ò Ó¿¿¬¸«·- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ Ì©»²¬» ¬± ½±²¼«½¬ ¿²±¬¸»® ®»-»¿®½¸ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó®ò Ì¿®§¿ Í«¬»µ ¸¿- -«½½»--º«´´§ ¾«·´¬ ¿ ²»© °´¿²¬ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» η°»¨ ·² ¬¸» ½·¬§ п¼¿´¿®¿²¹ ·² ¬¸» É»-¬ Ö¿ª¿ °®±ª·²½» ±º ײ¼±²»-·¿ò ر©»ª»® Í«¬»µŽ- °¿®¬²»® λ-·²» ׬¿´·¿²» ¸¿- º¿·´»¼ ¬± °®±³±¬» ¿²¼ -»´´ η°»¨ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ò Þ»½¿«-» Í«¬»µ -¬®±²¹´§ ®»´·»¼ ±² ¬¸»

½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ λ-·²» ׬¿´·¿²»ô Í«¬»µ ¸¿- ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¿ °®±º·¬ ±º ·¬- °®±¼«½¬ η°»¨ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² Ó®ò Ì¿®§¿ ®»¯«»-¬»¼ Ó®ò Ó¿¿¬¸«·- ¬± ¿--·¹² ¬©± -¬«¼»²¬- ¬± ®»-»¿®½¸ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ η°»¨ô ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» -¿´»- ·² Û«®±°»ò

ïòí Ю±¾´»³ º±®³«´¿¬·±²

Ú®±³ -»½¬·±² ïòî ½¿² ¾» -»»² Í«¬»µ ¸¿- ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¬± ·²½®»¿-» -¿´»- ±º η°»¨ ·² Û«®±°»ò ͱ ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ -¬®¿¬»¹§ -¸±«´¼ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¿´»- ±º η°»¨ò

Í«¬»µ ¼±»- ²±¬ µ²±© ³«½¸ ±º Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ò ̸·- ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Í«¬»µŽ- ¬©± ¼·-¬®·¾«¬±®- ·² Û«®±°»æ ÕÓÆ Ý¸»³·½¿´- Ô¬¼ ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ λ-·²» ׬¿´·¿²» ·² ׬¿´§ô ¼± ²±¬ ½±³³«²·½¿¬» ³«½¸ ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± Í«¬»µò Þ»½¿«-» ¬¸» -¿´»- ±º η°»¨ ¿®» ¼·-¿°°±·²¬·²¹ô Í«¬»µ ²±© ©¿²¬- ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² Ó®ò Ì¿®§¿ ®»¯«»-¬»¼ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ º±® η°»¨ô ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸»·® ³¿·² ½±³°»¬·¬±® ß´°»¨ ¿²¼ ¿ -¬®¿¬»¹·½ °´¿² ¬± ³¿®µ»¬ η°»¨ ·² ¬¸·- ®»¹·±²ò

(10)

ïð ´±½¿¬»¼ ·² ׬¿´§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·- ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¿®» -¬«¼»²¬- ±º ¿ ˲·ª»®-·¬§ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô -± ¬¸»§ ¿®» ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ Û«®±°» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ®»¹·±² ·² ¬¸» ©±®´¼ò Í«¬»µ °®»º»®- ¬± ¸¿ª» ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ©¸±´» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ô ©·¬¸ ¬¸» »³°¸¿-·- Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ׬¿´§ò ̸» °®±¾´»³ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» º±®³«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ

ɸ·½¸ ³¿®µ»¬ »²¬®§ -¬®¿¬»¹§ -¸±«´¼ Í«¬»µ º±´´±©ô ·² ±®¼»® ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» -¿´»- ±º η°»¨ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬á

̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¿² ¿¼ª·½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ³¿®µ»¬ »²¬®§ -¬®¿¬»¹§ º±® Í«¬»µô ·² ±®¼»® ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ò ׬ ¿´-± ·²½´«¼»- ©¸¿¬ -¬»°- Í«¬»µ -¸±«´¼ ¬¿µ» ·² ¬¸» ÛË ³¿®µ»¬ò

ïòì λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-

̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬± ¿²-©»® ¬¸» °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±² ³»²¬·±²»¼ ·² -»½¬·±² ïòíò ײ ±®¼»® ¬± º·²¼ ¬¸·- ¿²-©»® ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» •Û²¬®§ ͬ®¿¬»¹·»- º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬- ̸»±®§Œ øᱬô ïççì °° ïóë÷ò ̸·- ¬¸»±®§ °®±ª·¼»- ¿ -¬®«½¬«®» º±® ³¿²¿¹»®- ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ »¨»½«¬» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ »²¬®§ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ¿·³ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½±²¬·²«·²¹ô -«-¬¿·²¿¾´» °®»-»²½» ·² º±®»·¹² ³¿®µ»¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨°±®¬·²¹ô ·²ª»-¬³»²¬ô ´·½»²-·²¹ô ¿²¼ ³¿²§ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Þ»´±© ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬ Û²¬®§ ͬ®¿¬»¹§ ¿®» -¸±©² ·² º·¹«®» ïòïò

Ú·¹«®» ïòïæ ̸» »´»³»²¬- ±º ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ »²¬®§ -¬®¿¬»¹§ øᱬô ïççì÷

̸» ³¿®µ»¬ »²¬®§ -¬®¿¬»¹§ ®»¯«·®»- ¼»½·-·±²- ±²æ ïò ̸» ½¸±·½» ±º ¿ ¬¿®¹»¬ °®±¼«½¬ñ³¿®µ»¬ îò ̸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¹±¿´- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬

íò ̸» ½¸±·½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ »²¬®§ ³±¼» ¬± »²¬»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬

ìò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ø¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ °®·½»ô °®±³±¬·±²ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² »¬½ò÷

ëò ̸» ½±²¬®±´ -§-¬»³ ¬± ³±²·¬±® °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ò

Ú®±³ º·¹«®» ïòï ½¿² ¾» -»»² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ »²¬®§ -¬®¿¬»¹§ »¨·-¬- ±º º·ª» »´»³»²¬-ò ̸·- ®»-»¿®½¸ ¸±©»ª»® ±²´§ ½±²½»®²- »´»³»²¬ ¬¸®»» ¿²¼ º±«®ô ¾»½¿«-» Í«¬»µ ·- ¿´®»¿¼§ -»´´·²¹ ·¬- °®±¼«½¬ η°»¨ ·² ¬¸» ÛË ³¿®µ»¬ò Í«¬»µ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¬± ¼»º·²» ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» »²¬®§ ³±¼» º±® Í«¬»µò ̸» º·º¬¸ »´»³»²¬ ·- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¾»½¿«-» ¬¸·- »´»³»²¬ ¸¿- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ©¸»²

̸» Û´»³»²¬- ±º ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬ Û²¬®§ ͬ®¿¬»¹§

(11)

ïï -·¹²·º·½¿²¬ -¿´»- ±º η°»¨ ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ò ײ º·¹«®» ïòï ¬¸·- ·- ¿´´ ·- ª·-«¿´·¦»¼æ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾´«» ´·²»-ò

ײ ±®¼»® ¬± ¿²-©»® ¬± ¬¸» °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±² ³»²¬·±²»¼ ·² -»½¬·±² ïòíô º·ª» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¿®» -»¬ «°ò ̸»-» º·ª» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¿´-± -¬®«½¬«®» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¾»½¿«-» º±® »ª»®§ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¿ ½¸¿°¬»® ·- ©®·¬¬»²ò ײ ¬¸» º·²¿´ ½¸¿°¬»® ¬¸» ¿²-©»®- ±º ¬¸» º·ª» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¬±¹»¬¸»® ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¿²-©»® ±º ¬¸» °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±²ò

Í·²½» ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» »²¬®§ ³±¼» ·- °¿®¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ·¬ ·- ´±¹·½¿´ ¬± ¿°°±·²¬ ±²» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¬± ¬¸·- -«¾¶»½¬ò ر©»ª»® ¾»º±®» ½¸±±-·²¹ ¬¸» »²¬®§ ³±¼»ô ¼¿¬¿ ¸¿- ¬± ¾» ½±´´»½¬»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- ½¸±·½»ò ײ ±®¼»® ¬± ¼± -±ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿°°´§ ¿ -«·¬¿¾´» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» »²¬®§ ³±¼»ò ᱬ øïççì÷ ¸¿- ³¿¼» ¿ ³±¼»´ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- -·¨ ¬§°»- ±º º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ½¸±·½» ±º »²¬®§ ³±¼»ò ̸·- ³±¼»´ ·- ¿°°´·»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½¿² ¾» -»»² ¾»´±© ·² º·¹«®» ïòîò ײ ¬¸·- º·¹«®»ô ᱬ ³¿µ»- ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² º¿½¬±®- ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸·- ¼·-¬·²½¬·±² ±º º¿½¬±®- ·- «-»¼ ¬± -»¬ «° ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

Ú·¹«®» ïòî Ú¿½¬±®- ·² ¬¸» »²¬®§ ³±¼» ¼»½·-·±² øᱬô ïççì÷

̸» º·®-¬ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ¾»´±© ¬¸» -¬®·°»¼ ´·²»ò ׬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ °®±¼«½¬ º¿½¬±®- ø×ï÷ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»-±«®½» ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ º¿½¬±®- ø×î÷ò ׬ ·- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ Í«¬»µ ·- ¿¾´» ¬± ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º η°»¨ ·-ò ̸» º·®-¬ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- º±´´±©-æ

ïò ر© ¼± ¬¸» °®±¼«½¬ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»ñ½±³³·¬³»²¬ º¿½¬±®- ±º Í«¬»µ ·²º´«»²½» ¬¸» »²¬®§ ³±¼» ½¸±·½»á

Ú¿½¬±®- ·² ¬¸» Û²¬®§ Ó±¼» Ü»½·-·±²

ײ¬»®²¿´ Û¨¬»®²¿´

Ú¿½¬±®-λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² î λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² í

λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ì

(12)

ïî ̸» -»½±²¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸®»» ±º ¬¸» º±«® »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¾±ª» ¬¸» -¬®·°»¼ ´·²»ò ̸» º¿½¬±®- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²» ¿®» ¿²-©»®»¼ ·² ±²» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» º±½«- ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- °«¬ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±«²¬®§ ³¿®µ»¬ º¿½¬±®-ò ׬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² º¿½¬±®- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ øÛî ú Ûí÷ô ¿²¼ ¬¸» ¸±³» ½±«²¬®§ º¿½¬±®- øÛì÷ ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» »²¬®§ ³±¼»ò ׬ ·- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¾¿®®·»®- º±® Í«¬»µ »¨·-¬ ¬± ¼± ¾«-·²»-- ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬òò ̸» -»½±²¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- º±´´±©-æ

îò ر© ¼± ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¾¿®®·»®- º±® Í«¬»µ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ ·²º´«»²½» ¬¸» »²¬®§ ³±¼» ½¸±·½»á

Ѳ´§ ±²» ±º ¬¸» -·¨ º¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» »²¬®§ ³±¼» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼»¿´¬ ©·¬¸ §»¬ô ²¿³»´§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±«²¬®§ ³¿®µ»¬ º¿½¬±®- øÛï÷ò ̸»-» º¿½¬±®- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² îô ¾»½¿«-» ¬¸»-» º¿½¬±®- ²»»¼ ³±®» º±½«- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® º¿½¬±®-ò Í«¬»µ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬

µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ±º η°»¨ ·² ¬¸» ÛËò ̸»®»º±®» Í«¬»µ -°»½·º·½¿´´§ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¬± ¼± ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ÛË ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¿ ½±³°»¬·¬±® ¿²¿´§-·-ò ͱ ¬¸·- »¨¬®¿ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ ·²¼«-¬®·»- ·² ¬¸» ÛË ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ±º η°»¨ò ̸» ¬¸·®¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- º±´´±©-æ

íò ر© ¼± ¬¸» ³¿®µ»¬ º¿½¬±®- ·²º´«»²½» ¬¸» »²¬®§ ³±¼» ½¸±·½»á

ɸ»² ¿´´ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ô ¿ ½±²½´«-·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¿¾±«¬ ¬¸» »²¬®§ ³±¼»ò ̸» º±«®¬¸ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- º±´´±©-æ

ìò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ³¿®µ»¬ »²¬®§ ³±¼» º±® Í«¬»µ ¬± »²¬»® ¬¸» ½¸±-»² ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬á

ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- -»½¬·±² ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ½±²-·-¬- ±º ¬©± »´»³»²¬- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ »²¬®§ -¬®¿¬»¹§ô ²¿³»´§ ½¸±±-·²¹ ¬¸» »²¬®§ ³±¼» ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²ò Í·²½» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ±²» ¬± º±«® ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» »²¬®§ ³±¼» º±® Í«¬»µ ·² ¬¸» ÛË ¿²¼ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸·-ô ±²» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ®»³¿·²- º±® ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²ò ׬ ¼»-½®·¾»- ¸±© Í«¬»µ ½¿² °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬¸» ©±®¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»-»¿®½¸ º±½«-»- ±² ¬¸» ÛË ³¿®µ»¬ò ̸» º·º¬¸ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- º±´´±©-æ

ëò ر© -¸±«´¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» -»´»½¬»¼ ³¿®µ»¬ »²¬®§ ³±¼» -«½½»--º«´´§á

̸»-» º·ª» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·- ¬¸»-·- ®»°±®¬ô ¾»½¿«-» »ª»®§ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ½¸¿°¬»®ò λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ï ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ½¸¿°¬»® ìô ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² î ·² ½¸¿°¬»® ëô »¬½ò ߺ¬»® ¼·-½«--·²¹ ¬¸»-» º·ª» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®- ì Š èô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸·- ¬¸»-·- ®»°±®¬ ©·¬¸ ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸» °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±² ·² ½¸¿°¬»® çò

ïòë λ-»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸

̸·- -»½¬·±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸ «-»¼ º±® ¿²-©»®·²¹ »¿½¸ ¯«»-¬·±²ò ̸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¿ ½¿-» -¬«¼§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»-»¿®½¸Ž ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¿´»- ±º ±²» ½±³°¿²§ò

(13)

ïí ¼»°¬¸ò ̸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ©¿§ ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» ¼¿¬¿ º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ©¿- ¾§ º¿½»ó¬±óº¿½»

·²¬»®ª·»©-ô ¾»½¿«-» ±²´§ ¬©± °»®-±²- ¿¬ Í«¬»µ ©»®» ¿¾´» ¬± ½±±°»®¿¬» ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

Ú±® ¿²-©»®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- «-»¼ ·²¬»®²»¬ ¿- ¿ -±«®½»ò Í»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ ´·µ» -¬¿¬·-¬·½¿´ ¼¿¬¿ ©¿- º±«²¼ ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ò ׺ ¬¸·- ¼¿¬¿ ©¿- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ·¬ ·- ½±³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ °®·³¿®§ ¼¿¬¿ô ½±´´»½¬»¼ ¾§ ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ Í«¬»µô ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ «-»®- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ò ̱ ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·²¬»®²»¬ ·- «-»¼ ¿- ¿ -±«®½»ò ̸» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ®»ª·»©»¼ ©»¾-·¬»- ±º Û«®±°»¿² ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ -»¹³»²¬- ¬± ½±´´»½¬ ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®» °®·³¿®§ ¼¿¬¿ ©¿- ½±´´»½¬»¼ ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ «-»®- ·² ¬¸» ¾«-·²»--ò ߺ¬»® ¬¸·- ¿² ·²ó¼»°¬¸ ®»-»¿®½¸ ·- ¼±²» º±® ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ò Ú±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬©± º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¬©± »¨°»®¬- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ô ·² ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ¾»¬¬»®ò ̱ ½±³°´»³»²¬ ¬¸·- ¼¿¬¿ô ¬»´»°¸±²» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ¿²¼ »¨°»®¬- ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ©»®» ½±²¼«½¬»¼ô ¾»½¿«-» ³»»¬·²¹ ¿´´ ¬¸» »¨°»®¬- º¿½»ó¬±óº¿½» ©¿- ¬±± ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¿²¼ ¬±± ½±-¬´§ º±® ¬¸» ®»-»¿®½¸»®-ò

Ú±® ¿²-©»®·²¹ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² º±«® ¿²¼ º·ª» ²± ²»© ¼¿¬¿ ·- ½±´´»½¬»¼ò ̸» ®»-»¿®½¸»®- «-»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¯«»-¬·±²-ò

ïòê ͬ®«½¬«®» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸

ײ ¬¸·- -»½¬·±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ·- °®»-»²¬»¼ô -»» º·¹«®» ïòíò Ѳ ¬±° ·- ½¸¿°¬»® ï ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ·- ¼»-½®·¾»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ½¸¿°¬»® î ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸»±®§ ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿®» ¼·-½«--»¼ò ߺ¬»® ¬¸·- ½¸¿°¬»® í ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ±º Í«¬»µ ¿²¼ ¸»®» ¿´-± ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ±º Í«¬»µ ·- »´¿¾±®¿¬»¼ò ̸» ½¸¿°¬»®- ìóè ¼·-½«-- ¬¸» º·ª» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ³»²¬·±²»¼ ·² -»½¬·±² ïòëò Ú±® »ª»®§ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¿ -»°¿®¿¬» ½¸¿°¬»® ·- ³¿¼»ò ݸ¿°¬»® ì ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ïæ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¿´§-·-ò

(14)

ïì Ú·¹«®» ïòíæ λ-»¿®½¸ ͬ®«½¬«®»

ìò ײ¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- i Ю±¼«½¬

º¿½¬±®- i λ-±«®½» ú

½±³³·¬³»²¬ º¿½¬±®-

ëò Û¨¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- °¿®¬ ïæ i Û²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- i Ю±¼«½¬·±² º¿½¬±®- i ر³» ½±«²¬®§ º¿½¬±®-

éò ݸ±·½» »²¬®§ ³±¼»

èò ß¼¶«-¬³»²¬- ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² íò ݱ³°¿²§ ¼»-½®·°¬·±²

i Ý«®®»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨

îò ̸»±®§ ú ³»¬¸±¼±´±¹§ ïò λ-»¿®½¸ ¼»-·¹²

çò ݱ²½´«-·±² ú ®»½±³³»²¼¿¬·±²-

(15)

ïë

îò ̸»±®·»- ¿²¼ Ó»¬¸±¼±´±¹§

îòïò ײ¬®±¼«½¬·±²

̸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¬¸» ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸»±®·»- «-»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- °®»-»²¬»¼ ·² -»½¬·±² ïòìô ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ᱬŽ- ¬¸»±®§ ±º ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬ »²¬®§ -¬®¿¬»¹§ô ¿®» «-»¼ ¿- ¿² ±«¬´·²» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ײ -»½¬·±²- îòîô îòí ¿²¼ îòì ¬¸» ¬¸»±®·»- ¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ®»-°»½¬·ª»´§ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¿´§-·-ô ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- °¿®¬ ï ¿²¼ îò ײ -»½¬·±² îòë ¿²¼ îòê ¬¸» »²¬®§ ³±¼» -»´»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¿®» °®»-»²¬»¼ò ̸» ´¿-¬ -»½¬·±² îòé ¼·-½«--»- ¬¸» º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» °®±¾´»³ º±®³«´¿¬·±² ·² ¿ -½·»²¬·º·½ ©¿§ò

îòîò ײ¬»®²¿´ ß²¿´§-·-

îòîòï ײ¬»®²¿´

º¿½¬±®-̸» º·®-¬ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·-æ ر© ¼± ¬¸» °®±¼«½¬ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»ñ½±³³·¬³»²¬ º¿½¬±®- ±º Í«¬»µ ·²º´«»²½» ¬¸» »²¬®§ ³±¼» ½¸±·½»á ᱬ »¨°´¿·²- ¬¸»-» ¬©± º¿½¬±®- ¿- º±´´±©-æ

ݱ³°¿²§ °®±¼«½¬ º¿½¬±®-

̸»®» ¿®» º±«® °®±¼«½¬ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» »²¬®§ ³±¼»ô ²¿³»´§æ °®±¼«½¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º °®»ó ¿²¼ °±-¬ó °«®½¸¿-» -»®ª·½»-ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ±º °®±¼«½¬ ¿¼¿°¬¿¬·±² øᱬô ïççì °ïí÷ò

ݱ³°¿²§ ®»-±«®½»ñ ½±³³·¬³»²¬ º¿½¬±®-

ß½½»-- ¬± ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§Ž- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ½¿² ½±²-¬®¿·² ¬¸» ¬§°»- ±º »²¬®§ ³±¼»- ¿ ½±³°¿²§ ½¿² ½¸±±-» º®±³ò Ò¿³»´§ô ¬¸» ³±®» ¿¾«²¼¿²¬ ¿ ½±³°¿²§Ž- ®»-±«®½»- ·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ½¿°·¬¿´ô ¬»½¸²±´±¹§ô °®±¼«½¬·±² -µ·´´-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ -µ·´´-ô ¬¸» ³±®» ²«³»®±«- ¿®» ·¬- »²¬®§ ³±¼» ±°¬·±²-ò λ-±«®½»- ³«-¬ ¾» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¿ ©·´´·²¹²»-- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ½±³³·¬ ¬¸»³ ¬± º±®»·¹² ³¿®µ»¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±³³·¬³»²¬ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ³¿²¿¹»®- -»´»½¬ ¬¸» »²¬®§ ³±¼» º±® ¿ ¬¿®¹»¬ ½±«²¬®§ º®±³ ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ³±¼»- øᱬô ïççì °°ïìóïë÷ò Þ»½¿«-» ᱬ ¼±»- ²±¬ ®»ª»¿´- ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¬¸»-» ®»-±«®½»- ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿°°¿®»²¬ô ¬©± ¬¸»±®·»- ±º Ö±¸²-±² ¿²¼ ͽ¸±´»- øîððë÷ ¿®» «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ®»-±«®½» ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ º¿½¬±®-ò

(16)

ïê ª±½¿¾«´¿®§ ±º -¬®¿¬»¹§ ±º Ö±¸²-±² ¿²¼ ͽ¸±´»- øîððë÷ ·- ¿°°´·»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸»§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³- ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ¹«·¼»´·²» ·² ¬¸» ª±½¿¾«´¿®§ ±º -¬®¿¬»¹§æ ³·--·±²ô ª·-·±²ñ-¬®¿¬»¹§ ·²¬»²¬ô ¹±¿´ô ±¾¶»½¬·ª»ô -¬®¿¬»¹·½ ½¿°¿¾·´·¬§ô -¬®¿¬»¹§ô ¾«-·²»-- ³±¼»´ ¿²¼ ½±²¬®±´ øÖ±¸²-±² ¿²¼ ͽ¸±´»-ô îððë °°ïíóïì÷ò

ß¼¼·¬·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®» »¨°±®¬ -«½½»--

̸» »²¬®§ ³±¼» ¬¸»±®§ ±º ᱬ ·- ª¿´·¼ º±® ¿ ¹»²»®¿´ -·¬«¿¬·±²æ ¬¸«- º±® ¿²§ ½±³°¿²§ô ·² ¿²§ ½±«²¬®§ô ¬¸¿¬ ©¿²¬- ¬± ¹± ¿¾®±¿¼ ¬± ¿²§ ¬¿®¹»¬ ½±«²¬®§ò ͱ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¾»¬¬»® ·²-·¹¸¬ ·² ©¸·½¸ º¿½¬±®- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» -°»½·º·½ ½±²¬»¨¬ ±º Í«¬»µô ¿´-± ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®» ·- «-»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ º±® ¬¸» -°»½·º·½ -·¬«¿¬·±² ±º Í«¬»µò Ú·®-¬ ±º ¿´´ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ Í«¬»µ ±°»®¿¬»- ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ ·²¼«-¬®§ò ̱ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® Í«¬»µô ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ ·²¼«-¬®§ô ¬¸» ¾±±µ Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Í¿´»- ·² ¬¸» ݸ»³·½¿´ ײ¼«-¬®§ ±º Ö¿µ±¾· øîððî÷ ·- «-»¼ò ׬ ¼·-½«--»- ¬¸» -°»½·º·½ º¿½¬±®- º±® ³¿®µ»¬·²¹ ½¸»³·½¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¸»·® ³¿¶±® ³¿®µ»¬- ¿²¼ °¿§- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·- ¾«-·²»-- ¬± ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ò ̸·- ¾±±µ ·- «-»¼ ¿- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² º±® -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¯«»-¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿²¿´§-·-ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸·- ·¬ ·- «-»¼ º±® ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸»

³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ±º Í«¬»µò

׬ ©¿- ª»®§ ´·µ»´§ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ©±«´¼ ¿¼ª·-» ¿² »¨°±®¬ ³±¼» ¿- ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» »²¬®§ ³±¼»ô ¾»½¿«-» Í«¬»µ ¿´®»¿¼§ °®±¼«½»- ¿²¼ »¨°±®¬- η°»¨ò ̸» ·²·¬·¿´ ·¼»¿ ¬± °®±¼«½» η°»¨ ·² ײ¼±²»-·¿ ±º Í«¬»µ ¿²¼ λ-·²» ׬¿´·¿²» ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ´±©»® °®±¼«½¬·±² ½±-¬-ò Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸» ³¿·² ®¿© ³¿¬»®·¿´ ²¿¬«®¿´ ®«¾¾»® ·- ´±½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ײ¼±²»-·¿ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·- ·¬ ·- »¨°»²-·ª» ¬± ³±ª» °®±¼«½¬·±² ¬± Û«®±°»ô ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¾«·´¬ ·² ײ¼±²»-·¿ò ̸»®»º±®» ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¼·¼ ¿ ´·¬»®¿¬«®» -»¿®½¸ ±² »¨°±®¬ -«½½»--ò ß²¿´§¦·²¹ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» »¨°±®¬ -«½½»-- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¾«-·²»-- ´·¬»®¿¬«®» ¸¿ª» ¾»»² «-»º«´ô ¾»½¿«-» ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿¬ Í«¬»µ ¿´´±©»¼ ³¿µ·²¹ ·³°®±ª»³»²¬- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ò ׬ ¹·ª»- ·²-·¹¸¬ ·² ©¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» »¨°±®¬ -«½½»--ô -»» ½¸¿°¬»® èò

Þ»½¿«-» ³¿²§ ¿®¬·½´»- ©»®» º±«²¼ ±² »¨°±®¬ -«½½»-- ¬¸» »¨¬®¿ ½®·¬»®·¿ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©¿- ¿¼¼»¼ º±® ¬¸·- ´·¬»®¿¬«®»ò Í«¬»µ ·- ¾¿-»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®§ ײ¼±²»-·¿ò Þ»½¿«-» ³¿²§ ¼·ºº»®»²½»- »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ¿ ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®§ô ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»ª·»© ¬¸» º¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ »¨°±®¬·²¹ ·² ¿² ײ¼±²»-·¿² ½±²¬»¨¬ò ß´¬¸±«¹¸ ²± -¬«¼·»- ·² ¿² ײ¼±²»-·¿² ½±²¬»¨¬ ©»®» º±«²¼ô ¬¸» º·²¼·²¹- ±º ¬¸» ¿®¬·½´»- ±º Ö«´·¿² øîððí÷ô Ó±·²· øïççë÷ ¿²¼ ݸ®·-¬»²-»² »¬ ¿´ò øïçèé÷ ¿®» «-»¼ ¸»®»ô ¾»½¿«-» ¬¸±-» ¬¸®»» ¿®¬·½´»- ®»ª·»© º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» »¨°±®¬ -«½½»--ô º®±³ -¿³°´»- ±º ½±³°¿²·»- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²-ô ²¿³»´§ ®»-°»½¬·ª»´§ ̸¿·´¿²¼ô É·-½±²-·² ¿²¼ Þ®¿¦·´ò ̸» ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» -¬«¼·»- ·² »¨°±®¬ -«½½»-- º®±³ ¬©± »³»®¹·²¹ »½±²±³·»- ø̸¿·´¿²¼ ¿²¼ Þ®¿¦·´÷ ¿²¼ ±²» ¼»ª»´±°»¼ »½±²±³§ øÉ·-½±²-·²÷ ¹¿ª» ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ±º ¬¸» º¿½¬±®- ·²º´«»²½·²¹ »¨°±®¬ -«½½»-- ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »½±²±³·»-ò

Û¨°±®¬ -«½½»-- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼-

Ö«´·¿² øîððí÷ ®»-»¿®½¸»¼ ¬¸» »¨°±®¬ ³¿®µ»¬·²¹ °»®º±®³¿²½» º±® ïëï -³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ó-·¦»¼ »²¬»®°®·-»- ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -»¬¬·²¹ ±º ̸¿·´¿²¼ò Ö«´·¿² øîððí÷ º±«²¼ ¬¸»®» ¿®» º±«® ³¿·² º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» »¨°±®¬ -«½½»--ô ±º ©¸·½¸ ¬©± º¿½¬±®- ¿®» ·²¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò ̸»-» º¿½¬±®- ¿®» ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ±º ¿ ½±³°¿²§Ž- °®±¼«½¬-ñ-»®ª·½»- ¿²¼ °®±¼«½¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸·- ½±³³·¬³»²¬ ·²½´«¼»- ¬¸» º±«® -«¾¶»½¬-æ

i ̸» ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬

i ̸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§

i ̸» »¨¬»²¬ ±º ®»-±«®½» ½±³³·¬³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§

(17)
(18)
(19)
(20)
(21)

îï

Ú·¹«®» îòï ̸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ½±³°»¬·¬±® ¿²¿´§-·- øᮬ»®ô ïçèð÷

Õ²±©·²¹ ¬¸» º«¬«®» ¹±¿´- ±º ¿ º·®³ ©·´´ ¿´´±© °®»¼·½¬·±²-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸·- º·®³ ·- -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ·¬- °±-·¬·±² ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬- ¿²¼ ¸±© ·¬ ©·´´ ®»¿½¬ ¬± ±«¬-·¼» »ª»²¬-ò ß--«³°¬·±²- ¿ º·®³ ¸¿- ¿¾±«¬ ·¬-»´ºô ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ±¬¸»® º·®³- ©·´´ ¹«·¼» ¬¸» ©¿§ ¬¸·- º·®³ ¾»¸¿ª»- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ ®»¿½¬- ¬± »ª»²¬-ò ̸» ½«®®»²¬ -¬®¿¬»¹§ ½±²¬¿·²- ½´«»- ¿¾±«¬ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬-ô ¬¸» ½¸±-»² °±-·¬·±²·²¹ ·² ¬¸»-» ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¿´-± ¬¸» «-» ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´- ¬± ®»¿´·¦» ¿ ½»®¬¿·² °±-·¬·±²·²¹ò ̸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¿ º·®³ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿½¬ ¬± ³±ª»- ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ¿²¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ±® ·²¼«-¬®§ »ª»²¬-ò Ú·²¿´´§ ¬¸»-» º±«® ½±³°±²»²¬- ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ °®±º·´» ±º ¸±© ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ®»-°±²¼-ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ·- ¬± °®»¼·½¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ½¸¿²¹»- ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ³·¹¸¬ ·²·¬·¿¬»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾» ¿²-©»®»¼ ·² ¬¸·- °®±º·´»æ ×- ·¬ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ·¬- ½«®®»²¬ °±-·¬·±²á ɸ¿¬ ¿®» ·¬- °®±¾¿¾´» ³±ª»-á ɸ»®» ·- ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ³±-¬ ª«´²»®¿¾´»á ر© ·³°±®¬¿²¬ ·- »ª»®§ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬±®á ر© ©·´´ ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ®»¿½¬ ±² ¼·ºº»®»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»-á øᮬ»®ô ïçèð °°ìéó éì÷

ײ ±®¼»® ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»-» º±«® ½±³°±²»²¬- ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ®»ª·»©»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬±®æ

i Ó·--·±² i Ú·²¿²½·¿´ º·¹«®»- i ÎúÜ ¿½¬·ª·¬·»-

i Ê·-·±² i Ó¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² i Ô±½¿¬·±²

i ͬ®¿¬»¹§ i Ѻº·½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- i Ï«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬

i Ю±¼«½¬ i Ó¿®µ»¬ °±-·¬·±² i ß½¯«·-·¬·±²-

i ײª»-¬³»²¬- i Í·¦»

Ó¿®µ»¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®»

ß½½±®¼·²¹ ¬± ᱬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´±½¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿´-± ¿®» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±«²¬®§ ³¿®µ»¬ º¿½¬±®-ò ̸»®»º±®» ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿² ¿--»--³»²¬ ·- ³¿¼» ±º ¿¹»²¬- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ´±½¿´ ¿¹»²¬-ò

ß¼¼·¬·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®» »¨°±®¬ -«½½»--

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬±®- ±º ᱬô ¿´-± »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» »¨°±®¬ -«½½»-- ¸¿ª» ¾»»² ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ̸»-» º¿½¬±®- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¿´§-·-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¿®¬·½´»- ¿´-± ³»²¬·±² »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» »¨°±®¬ -«½½»--ò ߺ¬»® ½±³°¿®·²¹ ¬¸»-» ¿®¬·½´»- ©·¬¸ ᱬŽ- »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®-ô ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ³¿²§ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ¿®» ¬¸» -¿³» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ᱬ ³»²¬·±²-ò Ѳ´§ ¬©± º¿½¬±®- ±º Ö«´·¿² øîððí÷ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ᱬŽ- »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ø-»» -»½¬·±² îòîòï÷ò ̸»-» ¬©± º¿½¬±®- ·³°±®¬¿²¬ º±® »¨°±®¬ °»®º±®³¿²½» ¿®»æ

Ý«®®»²¬ -¬®¿¬»¹§

ݱ³°»¬·¬±®Ž- ®»-°±²-» °®±º·´» Ú«¬«®» ¹±¿´-

Ý¿°¿¾·´·¬·»- ß--«³°¬·±²-

ɸ¿¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ·- ¼±·²¹ ¿²¼ ½¿² ¼±á ɸ¿¬ ¼®·ª»- ¬¸»

(22)

îî ïò ̸» ½±³°»¬·¬·±² º¿½¬±® ½±²-·-¬- ±º º±«® ½±³°±²»²¬-æ

i ̸» ¼»¹®»» ±º °®·½» ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ·² ¬¸» »¨°±®¬ ³¿®µ»¬

i ̸» »¨¬»²¬ ±º °®·½» ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸» º·®³Ž- ·²¼«-¬®§

i ̸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸·- »¨°±®¬ ³¿®µ»¬

i ̸» »¨¬»²¬ ±º º±®»·¹² ½±³°»¬·¬±®- ·² ¬¸·- »¨°±®¬ ³¿®µ»¬ îò ̸» »¨°±®¬ ³¿®µ»¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ½±²-·-¬ ±º º±«® ½±³°±²»²¬-æ

i ̸» ´»ª»´ ±º -±°¸·-¬·½¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ¬¸» »¨°±®¬ ³¿®µ»¬

i ̸» ¼»¹®»» ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬- °¿½µ¿¹·²¹ ·² ¬¸·- »¨°±®¬ ³¿®µ»¬ ª»²¬«®»

i ̸» »¨¬»²¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» »¨°±®¬ ³¿®µ»¬

i ̸» ¼»¹®»» ±º ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ °±-·¬·±²·²¹ -¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» »¨°±®¬ ³¿®µ»¬

Ѫ»®ª·»©

ß² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ º±® ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- °¿®¬ î ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¿¾´» îòíò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿² ±ª»®´¿° ·² ¬¸» ¬¸»±®·»-ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- °®»-»²¬ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ©¸·½¸ º¿½¬±®- ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²¿´§¦»¼ò

Ú¿½¬±® ß«¬¸±®

Í¿´»- °±¬»²¬·¿´ ᱬñ Õ±¬´»®ñ ß²¼»®-±²

ݱ³°»¬·¬·ª» -¬®«½¬«®» ᱬñ ᮬ»®ñ Ö«´·¿² Ó¿®µ»¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ᱬñ Ö«´·¿²

Ì¿¾´» îòí Ѫ»®ª·»© º¿½¬±®- ·²¬»®²¿´ ¿²¿´§-·-

îòìòî Ó»¬¸±¼±´±¹§

ß´´ ¬¸» º¿½¬±®- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² -»½¬·±²- êòî Š êòëò ײ ¬¸»-» -»½¬·±²- ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬±®- º±® Í«¬»µ ·- ¼»-½®·¾»¼ò

̸» »-¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» -¿´»- °±¬»²¬·¿´ ±º η°»¨ ·² -»½¬·±² êòî ½±²¬¿·²- °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ò ̸» ½±²-«³»®ñ«-»® °®±º·´» ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ Û«®±°»¿² ·²¼«-¬®§ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ©»®» ¿´´ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» °®·³¿®§ò ̸» °®»´·³·²¿®§ -½®»»²·²¹ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ -·¦» ¸±©»ª»®ô ·- ¾¿-»¼ ±² ·²¼«-¬®§ ·²º±®³¿¬·±² ¼»®·ª»¼ º®±³ -±«®½»- ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ò ̸·- ·- ¿´´ -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ¼¿¬¿ ©¿- ·²·¬·¿´´§ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ±®¹¿²·-¿¬·±²-ñ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ ®»«-»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò Ò»¨¬ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¼»®·ª»¼ º®±³ ·²¬»®²»¬ô ¿´-± ¼¿¬¿ ©¿- ½±´´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ¿²¼ »³¿·´- ©·¬¸ Û«®±°»¿² ·²¼«-¬®§ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò ß´-± ¬©± º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ò ß´´ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ·- »¨°´±®¿¬·ª»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® η°»¨ò Ü«» ¬± ¬¸·- ¿´´ ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ô »³¿·´ ¿²¼ º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ »¨°»®¬- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ©»®» ·² ¼»°¬¸ ¿²¼ -»³·ó-¬®«½¬«®»¼ò

̸» ¼¿¬¿ ·² -»½¬·±² êòí ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» -¬®«½¬«®» º±® Í«¬»µ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·- ¾¿-»¼ ±² °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ò ̸» ½±³°»¬·¬±® ¿²¿´§-·- ·- ¼±²» ¾§ ¿²¿´§¦·²¹ ±²» ½±³°»¬·¬±®ò ̸» ¿²¿´§-·- ©¿- ·²ó ¼»°¬¸ ¿²¼ »¨°´±®¿¬·ª»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¬¸» ³¿·² ½±³°»¬·¬±® ±º Í«¬»µò ̸» °®·³¿®§ ¼¿¬¿ ·- ½±´´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ©·¬¸ ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ¿²¼ ¿ º±®³»® ¼·-¬®·¾«¬±® ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬±®ò ̸» -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ ·- ½±´´»½¬»¼ ¾§ ·²¬»®²»¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ½±³°»¬·¬±®Ž- ©»¾-·¬» ¿²¼ «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿²²«¿´ ®»°±®¬-ò

̸» ¼¿¬¿ ·² -»½¬·±² êòì ¿²¼ êòë ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ -»½¬·±² êòî ¿²¼ êòíò Ú±® ¿²¿´§¦·²¹ ³¿®µ»¬·²¹

(23)

îí

îòë Û²¬®§ ³±¼» -»´»½¬·±²

̸» º±«®¬¸ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·-æ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ³¿®µ»¬ »²¬®§ ³±¼» º±® Í«¬»µ ¬± »²¬»® ¬¸» ½¸±-»² ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬á ײ ±®¼»® ¬± -»´»½¬ ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ³¿®µ»¬ »²¬®§ ¬¸» ¬¸»±®§ º®±³ ᱬ øïççì÷ ·- ¿°°´·»¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

îòëòï ̸»±®§

ᱬ ¿®¹«»- ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²- ¬± °»²»¬®¿¬» ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ò ׬ ½¿² »¨°±®¬ ·¬- °®±¼«½¬- ¬± ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ º®±³ ¿ °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬§ ±«¬-·¼» ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ±® ·¬ ½¿² ¬®¿²-º»® ·¬- ®»-±«®½»- ·² ¬»½¸²±´±¹§ô ¸«³¿² -µ·´´- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¬± ¬¸» º±®»·¹² ½±«²¬®§ò ̸»-» ®»-±«®½»- ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ´±½¿´ ®»-±«®½»-ò Ú®±³ ¬¸»-» ¬©± º±®³- ±º »²¬®§ ᱬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬¸®»» ³¿·² »²¬®§ ³±¼»- ©¸·½¸ »¿½¸ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- øº±® »¨¿³°´» º±® »¨°±®¬æ ¼·®»½¬ñ·²¼·®»½¬ ¾§ ¿¹»²¬ñ·²¼·®»½¬ ±® ¾§ ¾®¿²½¸ñ-«¾-·¼·¿®§÷ øᱬô ïççì °ê÷ò ̸»-» »²¬®§ ³±¼»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ¾»´±©ò

i Û¨°±®¬ »²¬®§ ³±¼»-

i ݱ²¬®¿½¬«¿´ »²¬®§ ³±¼»-

i ײª»-¬³»²¬ »²¬®§ ³±¼»-

(24)

îì ײ ±®¼»® ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ »²¬®§ ³±¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»½·-·±² ³±¼»´ ·- «-»¼ øᱬô ïççì °ïêì÷æ

Ú·¹«®» îòî Ü»½·-·±² ³±¼»´ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ »²¬®§ ³±¼» øᱬô ïççì÷

îòëòî Ó»¬¸±¼±´±¹§

ײ ±®¼»® ¬± º·²¼ ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸» º±«®¬¸ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ½±²½´«-·±²- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- ·² ½¸¿°¬»® ì ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿²¿´§-·- ·² ½¸¿°¬»® ë ¿²¼ ê ¿®» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ½¸¿°¬»® éò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ²± ²»© ¼¿¬¿ ·- ½±´´»½¬»¼ò

îòê ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²

̸» º·º¬¸ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·-æ ر© -¸±«´¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» -»´»½¬»¼ ³¿®µ»¬ »²¬®§ ³±¼» -«½½»--º«´´§á ײ ±®¼»® ¬± º·²¼ ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ±º Í«¬»µ ·- ¿²¿´§¦»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ¬¸·-ô ±²´§ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ·- ¿²¿´§¦»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·²ª±´ª»- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸·- ·¬ ·- ±²´§ ¬¸» ®»-»¿®½¸Ž- ±¾¶»½¬·ª» ¬± ®»-»¿®½¸ ¸±© ¬¸» °®±¼«½¬ ±º Í«¬»µ ½¿² ¾» ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ -«½½»--º«´ ¿²¼ ²±¬ ¸±© Í«¬»µ -¸±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·¬-»´ºò

ß´´ »²¬®§ ³±¼»-

Û¨¬»®²¿´ º¿½¬±®-

ײ¬»®²¿´ º¿½¬±®-

ß´´ º»¿-·¾´» »²¬®§ ³±¼»- º¿½¬±®-

붻½¬»¼ »²¬®§ ³±¼»

ݱ³°¿®¿¬·ª» °®±º·¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¿²¿´§-·-

ݱ³°¿®¿¬·ª» ®·-µ ¿²¿´§-·-

ݱ³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§-·- º±® ²±²ó°®±º·¬ ±¾¶»½¬·ª»-

ο²µ·²¹ ¾§ ±ª»®¿´´ ½±³°¿®¿¬·ª» ¿--»--³»²¬

η¹¸¬ ³±¼»

Ì¿®¹»¬ ½±«²¬®§

Figure

Updating...

References

Updating...