State of progress of the work relating to the general programme for the abolition of technical obstacles to trade. 1 March 1973. Information Memo P-8/73, March 1973

(1)

n t .-'

cottulssloN oEs colh4uNAUTEs EUROPEENNES. XOrSilSSroN OER EUROP*sCHEN CETTETNsCITAFTEN oCOMMT5STONE OELLE

JotuNtrI EUnoPEE.coMulsslE vAN oE EunopEsE 6$r€ENscliAppEN.coMMtssroN oF THE EURopEAN coMMUNrilEs

E OU PORTE _-P AROL E

RECHERGRUPPE

UPPO DEL PORTAVOCE

BUREAU VAN DE WOORDVOERDER

SPOKESMAN'S GROUP

il0tt

0'lilt0R[|AIt0t{

I IIIOR[/|AIORI SI 1|I AU

IZt

I C ]|I{lJilIE

il0lA

0'tilt0nmAz|0t{t

.

TtR

00[|JilflllATtt.

|iltt0nlt|Al|0ilt

[l|flt/|0

Bnrssels,

Marcb

19?3

STATE OF PROGNtrIS OF THE WORI(

MI,AT

NO TO

TflE

@NERAI PNOCNAUIIE

rSR

TIIE ABOTIIION OF ISCEtrTICAI

OFIACIES

TO SRADE

(2)

PNELI},{IIfARY FEI{ARK

:

The

eristence

of

intra-Corununity

frontiers

and

the

customs-'controls

which

they involve

ancl

which

continue

to

hamper

the free

movement

of

goods

be-tween

the

corrntries

of

the

European

Comrunity

are

largely

due

to

the

dif-ferences rirhich

subsist

betl",.een

the

technicaL

provisions

of

the

,uarious

,

gor-rntries ruii,h

regard

to

prod-uction and

safety,

fn

compliance

with

a

wish

Blready

expressecl

on

several

occasions,

the follorring

tabLes

provide

an.

li

outline

of

the

work

completed.

Eighty-one

directives

aiad. many

proposals

reJ.ating

to

special

provisions

and

arnend.ments,

applicable

to

14 ind.ustrial

branches

(includ.ing

the

food.

ind.ustry)

have

been

ilrawn up

hitherto,

The

tables

rnention

the

d.ate

on

:

which

the

Conmission ad.opted

its

proposals and

show

whether

or not

the

:

Parliament has

cornpleted-

its

work

and.

whether

the

Council

has

taken

a

:

d.ecision.

This note

is

a

continuation

of

note

P-1?

of

l,tarch

1972

arfi,

updates

it

to

:

(3)

Hl"

,

,'.,,

i

I I

HI

I

I I I I I I I !

'l

-fr

HI

r.,

1

I

,fiEl

Eu

I

.EE

I

.::l

EEE

I

EH=

_I

eEl

d6

_|y<+

H.O o r-J

H

o

vt

|{= ,j GN 3343ts

066toooooo

NS"'.,3UNN

j

_,B

j j

r{ _\O _\O+ _r--i---t-.Jr _{-{:-f .\t*-*fO-} _:-J

r __l _{_l} o o N1 _{N) o} _N) _{d lt).} _{fO.- l,-} _, _o

N) o o

{ --J -\I _-..r

"- "- qa q. Or. O\ o- q\ "- Ctr Or _" q\ o C\ O\

L, ro N)

N)

.-t

_r --.t _J Co cd clo

crr

,r-n q1 6ci q,

6cjtb'o, ip

o\ Oo

_@

\'| _{CO OO- -\O} _{\_rr}

N N NN) N N) N)

lJ O\ r --J .\l OO U !-: (J C\ _O\

ooooo

O\ _{**l t, -\l --: O\ uJ} _LrJ _L, _N) l-\) ooaooooo

:

---r --.J -_-r -:r --r

-r __r _r _:

__i

rv rJC)OUr"; () _O _{J q3

N)

OC

.*.J N)

-t oo _*l

J

H X X.

_{

--.1 n;N)

ir:.,i ... . .i:lii

. N) _r N ':J -JJ.rJ,-rJ. JJJ

'c \o oo - _{J'q.lrt'-t Lr}r .:r11 'A ()\o @-{ or\ !n

o o o o o o o .c c o a o o o a c c- -j\ oooo Llr r\) r P- r'-{rt-J Fi UD Frt Fl o P.tsok Oq

<q

c,

g a

H\J

H'tr cf 15 cf

= O

O ts.(D cF(D P. l

Ogc2r,.5cDfIJ M _Hr _ai)F AE_{p. H}

F"

tX

o

p

HO

H

_F

O<

FtD

cf CAts

PHrO ,) r. !

ii

x.:5

aP.p,_H

ll

0r

r'

rro<

..

h

o

FJH

(DH

po0l

FJS'5 B S:, FJFJO

o(DX

VYP

ots.0)

\/ uj p cf c+ .<n P' FJ cF O cn'

H.

.o

_H

"F

#

F

g

E

fff;

$

F

H

F

FOg,Y

r

F

rr

b

co-,

Fi

8..

*3s

qE

;

$

dq

Pil.EE

F

il

s

3 EiieF

o q a,-..d.q 6

r

H

5 $t's'[H

$

[!

;

Efl.E,E

:

[:

;

F'

l;;gtE

.$H

*q:

=

*

;r

;

Ec

i

*f

;;i,ilr;E

_IE

_HEfE€H;

5.

pE5'j g6;-l'gH+l

rIi?

_H

_f*,$

_{il" ;i!,g$**}

_gF$

H

: $g&'+8 $ A;5'il*''1,i

I

[.96",,,

l* f

iE$,3 F'3

:;

gFF:

_3E

_{; ril8 E}

B

IgFj

3(a

_{[Ap ,}

(/)

'

I g,,b

p

ovFJ

I

Hr

!! ;) t"r. c+ O (D ct- r{'

:-e

EH'

,=

H

g,

fi

EEgir'sl

.ucfAg,

cDEo

OOa|(, $efB

...,5

_:'

gg,g

_ge

_geeee

_?e8ec88

₃

_{I I}

_e

33 S s: s::::

i::::,:::

ts tr'

Er

YY

):

ylo

v

N

\) f'J!n

_>e-Oo--r-:l

(, o\ d, d fi t

R'SUBE iSSS\S\\qE<SSS55

G; ; $^,' HS$$il--=r-iidi.i

,; .; J

.i

.F! f. ts. S |-,:.

H' 5 rJ i,r

Fg fl H

L

X

(4)

XXXHXXX!<*

F4XF<lXF<F<

_XH

X>"lF4X

()()OOQ() _O() ()()O(J

b!"hbFr bb bFrr-1F)

cooooo

oo

oo()o

c\l (\ (\ f- t*

tr*-NNC\l

ci\ o\.o\

i

411

;

N C\I (\ (\

'tr--

F-.

tr-

tr-'oao

(\

cv

cJ

rrrf ooos

O\ O\C\ C\l

lrrfr

(\

c\N

r-

F*

t'-oo

C{ NN

r-f oo

O\. O\ ()\

r, _-r

ga

_\o

_{\a\g\agQgaqsgacacq}

_{\o.\o \o}_\o_\o_\o_\o

_{\o \o}

ol

oo

_\o

pQgagagqccco

_\o_{\o \o \o}_\o

_\o

coc) ofco6o

_\o

\o

6 6

I o o o o. o o o o o _{, .} o 6 o o a 6 I o o

,tr-

ra

.n.n

c.- r.* trtr-- tr- _{ooooooo0oaoooo}

tr- t:

tr-

tr* tr_ t-* tr* t-_

tr__ r*

tr*

f.* F__.t_- t_

:F- _{r: r: r: f'-}tr* I--- t*.- 1..- F.- t-- f.- _{F* f.*}_!-.F-- tr-- tr*- tr* t-* t-* t-- f..-

tr-,e dlrQaars-nrr _r

--+i*;.- r- -rrr

pa

g?cocococccn

occo

cDooco@

-\o

-\o_\o-\o-\o.\o.\o

-\o.\o

\o \o \o \b rr\ i tr\ rn La\ r\ Ln tr\ tr\ Lr\- Lr\- tr\-

lr\-(\ C\j (\ C\l C{ C\j N c\] C! C\t _{N N}C\J

-rt-rrrrrrfrrr

cfJ cX) co co C[)

co

@

\o\o\o\o\o\o

\o

-\o

_-\ \o \o _{r r r.LnLr\La\L.\Lr\L.\}

\o\\---'\\-\\---\

\\

_u.\

Lf\ .rrrNC\OJN(VC\t C\l C\l

_F

-\'\_\\tsrrrsr

_\o\o\o

r

\O\O\O(J()()()O() ()

F)

ii+.jhFrbbbFl F)

b OOOOOOOOO O

w.. tBE.'rr

. @ fu'{ .F{ _;

ii

+n .od

f

d

,

f,

_rr _.g

₆

_{im *}

fl,

h.-t *) .rr

' O O -'tV) A .^

Fq0''do

. E rD p.rC t,0 .; ryj

, :-J _{O+ 5 O}_Fr_O _r.t _ii _r

C

o q mri o tr

E o;

'o

E

o8.xHir,

t' .38

h

.

_nJ

_tr

_+>.r{dcd

_m

_t.:

_J

.g

'('.gdFig

_ s *E ;

.

_Q

_{& g.a."rr-{}

_r.

_-.i

ts

Fjf|od

t-,QogCFrri()O

C

A

(CJ

I

c

I e o q

9 s-

>.rr..{.q.d

i:

b

ir.

C:-i

6 e

6

-fiHIe

Ishc-qeiI

*

ErasEE

:;E

did-. no.;

'EnqE!6H"EE

_nF

'F3"s6j.'

._.rFru,

rr 3433#3 r3'3.fiuuo** #E ..A*g;..

_td

_{p.._>O5}

_{qoh+']J.otrmg}

_i:r-

_{oqrraocrEorin+,il}

i:tl;;

F

:

s{

R.-i

_F

# A

E

A:E

3E

'F

K

.;

FsEnN

B

E g

s

E,

F.A

ff

e!6

i

iEi

Fvfii

Ft!i3t

i

isEfi,i

frsE

3. _I

H

_{HFfOr.tsts,r-}

gE

5!_df jjE&

hdrS

jEd*t

sHAs:t

.Is#f;85

q d o-Cl o o o o o o o o o o o o 6 .

.q

3fHT,r-..Ff=E

F F

E'*HEHH

iS

EHH

Ei HHHFf HHHF'J

d;\'-cv c! (\

a

.cl o

HH

cd 'rl

t{d

o, Ei

+

_o.E

rdH $r' a]

FCH

i EJ^

i .F X i 'Flv

{

_,

_r4R

ri4 r .lFr

rocl?

rF --4 Fi

r _iQFrF{ J .tJ] E oi :Ft -4 trl . _F-r_rr"

'Vl JHH

.Q al

Ei l-{ Fq ivH

>r Ei

.H

,v7

n

_z,

'tsHo

"rj ()

O

\-Fl

O

*l

Fi

H

Ei

a-1

(5)

iJ

!'r

UI l::l 'C)

'€

hi f=l H tl ts tlJ C-r >'-;C)F

OU

lnH

OHFI

21

a

F.l H

otd

.;

''j'<

c)HE

FqU)ci 'HH AH I

:i

E{ rn

FqOr:

,-]HE

trr ts, F: Hid

ats

F] pJ tsd

C) rfH ErJH

UiE

X'i['1

;a

. :d N) o u o r-J P' .' '1C cF P. H FJ p o H H ts' H 0q

c{

c-r a

c.{ rTC)F -_l r\JJJlJ ()N)vN) N)LrroF\

--\

\

ur

--:

() O\ --J

O\ JOCO\O H) ts. Q nl H FtsH N) IU FJ QJ(J fu tu N)

-\---\--i --l -l r-. i? Fd q

0t-l c) ts.o 5 (D

HB pk rd FJ f.) c? ctCAOcF|l)IA

FJtr | H.

(rl<+ HH F FJ O' ts.H' fr r".

ts

5s

oF

.5 0t o

o O <r.

FJ

ua

H N cl-H. ts o a) tl lp J N)N) hl N)IJLJ -fUN) r r(-a, Llr N)

rj\ N) J C\ .\1 50, \'l J_J rcoao\\Jt \c (rJ {.'\o ..) oooooorooooa .F

-l N \, N N N) :f --J--r-l: r ( O\ r f i-1A ;; _l J

q|.\ o, N) o- o f$ o o

N) lO,-;. o

o A)

o

gl\. O\

;-6lrb\

;-

i,-161 6r.,;_q\q1

:-l

or-l--.1

-J

\l

6nr

dcj .-]

o,

h

ib- o\

:l

co

__r cci 6i

\o

<i j

\)

r'J

(:J

\.o

r

N)

oD r, \o (:) i) +

Ul o\ \o rr rrr r N)N)N) :

nt c|\O\O\ N) mNN) \O\D

C,- oooo r J J J J J

_l_{-\l UO! N)N) O o o c o -_: _J

__l .\l .\l--f --l.\l -l rrr r N)NJJJT + + .t! LJ !,? (/J L.r (, (/r (rJ w uJ N) N) N)

N) __l \ \A ts rr li t-..J .' rl\' " ..1-..'! -l \.? J

.\ oooooooooo0o -F +5 -> -h c+ p Fh FJ 0) H ts

q

vt H' a o F+) cF o FJ

K ^1 \<

H' f-{ c't H (D v)

?7?

Ef.<E

id:qF."Z=CC:a

l€|.Jbc)'.iH

-5

ts

I

g

$

Ei

e.g

H;

E E

e

E

L $

E

s

F]

H

e

B &

e

s fi

f

E

g

S

n

[q

F

g

I

o 6

I

i''

i

i''

E

6 c r'

-:

.'

+

F'r

't

:9

E

f

*;

Frj

E

frp

i

is:

$fi

F

FFiafi

E

3E

E

HI

"

tr

3 ; I

T

se

i

s

q

*

-

E.

a{

ai

F

f

F

E

H

E

I

i

r

F

P'H^

E:.F

e

gq['$

:

$

fl'*

n"*FE

dlE

l

;

E ur

o li

i5

i6

" ij.;i,b

Fbb -r

9 F

e

k F

hr;q o.

F o

cr-"+E' .

s.sE;iH;*;F'$EgE.Eqg:

tr-

A6

;;*,fitrFffS;F6odizxos+F

e

?f

;c{

:

ile'siE'n+I1

iFEBg

a

;

6 Ht!"

5''*SfiHs

oc.f''F-+

r)

oq

o as

Fn

FEf

iE' ##*

I

E

'J 5

a [n;

5 E'8',

q

3 P..l-eF|j,OOc+SrF

g

H H

Ei

$F

#s'PH

g

.:5r,E6g*Bpit

.Hat

H.-

$

#,a i

d &

g i

trtatsBFJo-o

s,.FOOOcfV)p.

H:

@*iaiJ

99c

_o

.-.'

_Qoooooo

fi.crGc.cr

_a

A

qR

_{g aa}

_P

c{ .-

_R

H

3 F

F33

3 3.SJtr'r{F{

rl

rrtr(iruruf1f N) LrN) r --l N)

N)

E

d

''?XX ;

:RQli"LYu'

uJ

E

5 SXB

s

aSE-aSSS

\

JJr (^J r N) r

_tn F! Hr

-.1 P'F. f.' ts.

Hl

F

IT

B

H. H Fri-, P

g JJN)

\o{o\

qoo r-{--l lUdo c \l

*-l fr) -.1

r N)

tr

Elo

ptrH

P 'J P

ooE

o td F'. ..o(D5

x-q

p

x

fAHJ

0,

ts. FJFdO qp5 H Hc/ F.q 6r' h \uP 5(D c"l

(6)

{

XX

XXHXXI

c! L/|-t c tr-. F<

cv

(v c\l

f--

tr-

F-

r--oloa

c!(\ cvN

rrrr

atoo

oi

o\

o'\.o\

rrfr F--! \o tr-CV

r*

o

(\

o\

r

cv

\ococo

i

t- r

r

tr*

[.* rn

rr) r

=*\o \o

\o

i

oF-- tr-. r oF*F* \O\O o c c

C\t c c (\ _{O o o} e o!-rr, e\O tr* r r-- f-O\err I

oe.ooocoi

r\.o aO O \O"<j-*+ \OO\-rnrn

C\lr N C\l (\ (!rr

coF(v(\tn

u)oF-f-\o_aC)coc

\i:l r t'- tr- ra\

aocoo

OO\\O\Cn r(\CU

XX

N LNF.-Q

\Q\C\O\OOr

o c c e F-I OOOc\j u!,

rrrrC*: ooaca.

.f-i Lr\ sj- c) f) i CVNC\lN-l

I

--l ajdd ,

cJ f, cJ r.j

tr .-rt _{I ll}

..{ _{qr 'ri} .rJ

q4 _ri Q-r 9r '

\O \\O\O\ cO () i

=+ rcoco \O|'*

$ f\\o \o N u\F-\\.*

r @rs _-\--S\\O\O\OC

t'-O Lr\ |

r C\ (V C\, u\CO Cn _{'{) r} ;

trtr* t-.- l-- r l- \^

v vvv

--ii-l .l

O OOO bbFJlf F)

() OOO O()O()O

CVr

tr-

tr--\_\-

_-+o

.a (}\

FJ F"

OO

(n

c.)

oa

q5

c

d L'

0'q{ p

d#

aa)

N

A '-l

Fsr

oo

H ulr

o of

O0 ri5

g _f cJ

(rJf ,rl4)OOUI

+{ -rl .rl ()

O €{J-llJ O O OP TA

{) o o o cJq{ bJ Fi fr +. g q-"t

(.j 'rl '-l !0 5

r-{ d d -c0+ f f f f

t

dgmgsgtr

CJ "{-l a).-i"d O 0) 6) G)

.C d (i.d F{ o E S E E

Fr t{-i 5 odrddd

d c) O () oCr g S S fi

cJ tr S F-r O O O 0)

O OOgOTCHEE

Fr Cr(Jp()'-t<<<<

ida

fioo

d'rta+c

aa$l

O cd .r{

O r-l -l 'n fl, C\

().dv,(J[0

rL-l co rD q-l

dgooq{

b! _!; llrlFi s

F{ cJ+ P +

'r{ 0l Q)€ O Vl A

+{iP ra E [a rC

q-J q{.o .o lD o O

'.{.r1 3 5 O tr O

Fl r-{ E to () Pr ft{

a a) c{ d14 f!

tao

!.d :J{J (a{n H

ad

5tq

_oc)

HH

og

h0

ds

|oc)

? LU)f

c)-P

qOqr

_i

tu

tuoo

o

ht

q-r

.ir

>r fJ

olP

aa

.d..{ oJ4&

-rr>Og

qo.r{ .rJ

_o

d

s'o+,q{-..1 fB O

gd d-d

o Fr

ci I

S'rr

o Fr O ciir

o q1()

v)

9()d01

d

r odcH g.-l t-- O S.r .rl pr O\-lPd

r $) ri rn.qd PO .OC)

L.-t .-1 O O

o + q0'rt 6 t{ PVV!VfV

E 0)d o

o+.{ O

fr

O.r{r-{

E vlfr'-!dJ'ri

oe@ fil r,r @

Z\ # .vH r Cr]

oooc

c!

_ntr\

(\

n1 _La\n=+ oooac

tr--coO\Or

=ii $ sd- ta\ |.f\

tr-O

F)

ri _--l ri

fi_i (d _d

scs

.rl _'ri .rl

qr _{cO q-i} +i

r rY-' aa .a

O r ta\ t(.\

F--TTCOCO\O

_\.\

.oooc\.lN\o

_\o

_{tr*- tr- t'---}

_o\

v v v v

91 !l ;4.

6666h:

O.<)()()E}

:-P

:s

lo

IH ';i

rtt

lc) I

;

.'r i(d : .a{ rH

io

:c)

_' _{r_t}

r0)

0)

s

IP I

P hop

f4 I] s5

g d cr. .Ao1

.rlOOdv

'r{ tD tr ,4

O F{ O O 01*>

m + ti rC E oO

5 Q _(D5dSO S d Orn

5{ r-l rl O(dS

o o qi E0 F+, o

+{ g .d(n

cl) h h .rr p.orr

f o,.o _CFr _lD-a J4 _O O 5'.1_OU1O

ooooo d F g

E"(ooO A .r{od

P.e,S g i _{'d 5} o

.r{ [D C) f] O 6 O()

tsOL'r{Fr tr dt-'

blg or-{ C) O Q Cr

O +: qr P,9r .A Fi E0 _-q

d L a,L +' O filP

r-{ocJocdCrcJ

oJ g)+, p _{O o0 'ct}o

O > g O C '.1 tr.{ +

'ri '.{ 'rl .rl ..1 qr .rf oJ q-{

fu rn + 'rl .-'l m Od

+.o o.01 0 r/1 aA Q c)

O'r-{.rr O.r't O [D O P{lJ -P

ogdEdpd"oomf

; X,j o crj CFt rd F.'rl .-l

fel oFddE+OrrP{ri E

goc€ u-\ \o f.-- co

L.\ LN L'\ Li\

lo

I 'r'l

is

lo.

;€

I r.f, !\o , \j-I a i t a ' i.{ jcdf

iog

r'rl C)

-. ? * O 'rl r-{ tt F-'1 d)

(7)

!

\

I I

,ll

t,,

,i

(t

H' Ff H .tsl : .aJ ifi lF; , F. tElJ H c) o OF ^H H><

'

H

E#

UL4

(,u

H

AR

)#x

L'J V t4

z

HH

oL{

z

dri id td tFl i>H

zv7

H H F;|l rq H F-H

z

E *{ p{ O\ O\ O\ O\ O\ CI O\ O\ O\ O\

\rt - r fO (, $. \t {o\ \O@

Vf 0006ooooaa

p FbpF

FrEH nFg

FL.d

mp !i}J.o

c?

c) t-b-btsFFH,H

3 AEO*flSEETi]F;HBAg=fiS

BBHHFFsH

ct JrJ555XF,i;

g eF O O

a+a'6

o

H'o- -.o H.o P l.o- 9J o [0 o

--.F<f rq!p,+.<.+orrs01

0q

,c]Jc}JR,o,fu-Aa

a ii b + b b Ll Fl f p cF .. Q tt it 5 Fi .F ! . . p, q H O cl- !.'FJ !D

F-F{).. P'H.[D t]r FJ < Fj < o < FJ.o F pJ02 5 fu (D tD O ?D it b

d e 5l-rniHH-Fdt\i 5 O mH.OtrtrESOUP0l Hs<3F5-

f'r.ptrq 6

a 5

pr

it;++*

.rh.rp

d

F, +:ili:i++Fdi

o

:J

t{ d

p.'d 5

H. ro

PG)

14

5 F 5

m

p. o

+p

g $

< d

.+H<

Hb

s

oqoq

F{) !)[Do,Fb FJ(D 6;r3eFFH] { i'

O b p(Apif aP' 5c&4opFo tu 8t

m H. FJ pJ c|.o 5 P. tsj tr lto m o 0q

O O O O o c3 H Fr,el-c+ cl- Bo A ++

lD H 5 O(0 a O PcFFf|/l FP).tr

t 0l p m gt* Otcl O +(a .<}C/FJ

<F .rE c+ F'J .1-p._ .Ots.O

F<U +

!' o cFH F|) lu FJ tJ o tr H '

o It O H' 5 O cF. (/l Fj O P.pr

FJ N E o.FQ tr ru P P, tr O FJ

l-.,. + FJ H' p eF 5 F,. o F F.g

N P. c| H tJ PS S o 5

CJ NP tu cF u 5 0q=

P (Ds cJ. a i' oO fu 0, -

. !. P FtX

o tl

P+

Fb H. F 4 F 5.1- sti^i

O' I Fb H o' q H Po 5(D

* O O H. B tr ry P H.el'

Q.P. Cq , O FJ o r-J f4

d -< Q Fb FJg.f tf5

a dob P P H'm o0q

() d u o 4 ro- F

!1. H.F o o 5 .F. 5 (D(D a

5 aa 0q

o

td92

trtr

q

ci

Hrd Htd tr{ r \Jl.P N) J @O

\\\nl

O\

--l

r

Eg

\o

\n

E5

O\

c)

\,

C{

F

o\

-{

O\ O\

O\C c) \tl

s

o\ \o r rN) N w (ra N) iu fu

rN)JJJ !, \O ]\ r \.J1 a \n @ -F O\ @

0) Cc (_.r -.1 CO o|\ o.\ o06aoooocooaoo n) O\r -\r lrr \n\O O\ -l -.1

-lrr\nrr(/ -. e o o o o o O r J

a o s f J

O ; O\c --lo -,1 O\ O\ O\ O\Cl\ Or o e C o O\ o

Oa C\ Ct'\ q\ Cp \O

-..1 --*l -F5 \t S L^, O O O\ -.l O\ Ol

f, o\\Jl

co

o co

co

LrJrN)N)rN)

C tlr O -l -N (r\'t oooooao

(r---lrO\Jrr

r r hJo N)N)r O\. o --l-l o

o O ..\-.1 J

c\ o\ o\ uJ c\'\n

cr)

(,

-J d

N) |..r\) --t o\ .\1 o

O\ C\r o5q

O\

Cl\ O\ n

-vt

ppp9ppp

HHHHH9H Fr{L{rN)f\)r -F (, n)

N) Co(, N\- J (, @

.-l

\,,.1

O

--\-\-\.\CF\ \O -'\"-l

O\ O\

Ol-F \n O\ --\-\--J --J + --l (i\

YY

rNf SN)

g)-t\ ___\

o\ \n o\

-l C"{ Ci C-{ C{ -{J

'-\.-]

C}\--\ @o\ I j ! t j

X

(8)

XXXXX

Fa Fa Fa Fi F\ .i -i .\ a\ ri

XXHHXX

O O O O F._r

tr'- trtr- tr----

tr-\\-\{\\\-

u-\--\

c\J _{tf\ \o}o\ r'r\ o\

o o

ta\ \o r{ o\ ()()()()()O Fa l- l-5 F- F\ H

dddddd

O\ CI\

O\\OC'O \O OOOOOT \O o t* f-- o f.- F.-- tr- l- F.- tr*

rC\.| r . o o . e o

r<f rrr F C!rf)\ftr\\c)\O

co000000000

=+ o\ o\

L.\

@

q+

<-o

<$ <+ o\

rr

- C\I -l C\Cll

o

tr-()

d

q\O\O O O

\o \o t-- tr--

tr--\--\\\\\\\

O\\O cO qf _O

rn \O rl .i C\l

c)

a o

v/H

{J

trJ-'rl dX

J 1lO rd

h 5.tJ c)

qrU)'-i.

dF{a

trm Cg d $r

'-l + 'rl cJ O C)

o .cJ d{J

c)5 a)Q S rlfiJ

.cjd _d<ia cJ FiF

do oaio € a

S.tt{!2OSiOdr{ti

+ g oq{f S O .rC _fi}o

+ .-{ tll g ti+

.cj F{ _gcJ .l{..d hO g d c} cj

uCgg a) fiE

:j--{ _.rl _{O C)-rJ}O.r.l cJ dd d tr.-l

d S O E.J

q-{ _E _{5 m gqi aj} _O .rt rJ

o.r{ m c} d c o o + o lr >.

mrc, lll O O O.rr O F{

O O O O a 5r'{ g O

hE.oqgEbq

.d dQ.d

s

P HH v H r P u o oS E a

*) ("J .r{ d.r{+ ti {J lr O .rl

O >rqr rd O f.J cJ g O.-.1 l:

cJ 0? tr'r-{ g C ;'. E A h r-r d C)

g+ (1) _{cJ m}..{ m q-r o p" o o >" d h c)

5 o +' --{ o 5 o 5 F.-V c-t | 5 ti +1

s.f{ (1) _{i a 7. s d h ci--l F tr+ () c}

.f.l 5'rl E ril c, c.j ta h > .rl o .O -.J O 1)

ff'nA trl <: nl 5vr0 Fl E El A A P O

oalooeoaeaoo

O rl C\ d^) _{$ lc\} \O tr_@ O\O .{

r* F- tr-- F-- f-- tr*- tr- r.* r- tr-co cD

F

z

i-i t<

F{ trl FJH

oE<

F

<U

_n:u

Fr*AH

Er r*l Ei

HO* EO54

cO _[r']_F

R HH Ot|)F{ FHO

\J |aI

C)Q

FU

_Fqo

H LAAZ

E-{Ho

<<)

-\

FJ

ET H F

F

Q

n

\

(9)

COMMISSION OES COMMUNAUTES EUROPEENNES. KbUMISSION OER EUROPIIsCHEN OEITEINSCHAFTEN . COMMISSIONE OELLE COMUNITA EUROP€E . qOMMISSIE VAN DE EUROPESE gEMEENSCITAPPEN . COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUN]TIE5

SPRECHERGRUPPE

GRUPPO DEL PORTAVOCE

BUREAU VAN OE WOORDVOEROER

SPOKESMAN'S GROUP

il0tt

0'[{t0RtUlAIl0l{

.

lilt0Rlt,|AI0Rts[}|t

A|ltzil[il]{tllll0

t{0tA 0'tilt0nltl|Azl0t{t

. ItR

00t|JilillllAllt.

|[[0Rlt|ATl0il

|tl|t|tJ|0

Bnrxell-es,

mars

1973

EEAT DIAVIIIIC${M{T DES TRAVAIIX RELATIFS

AU FAOGRJ\MME OM{ERAT POI'R LIELI}trNATION

DES EIruRAVES

IECIINIq$S

AltX ECHANCES

(10)

{

t

O3$M.VJ,TI Oif PRELI1,INAIR:i

Lf

existsnce

tLes

frontibres

intracomrnunautaircs

et les

contrOl-es

clouaniers

qufelles entraintnt

et qui

coutinuent cltentraver

1a

Libre ci:'culation

d.es

rntrcha::d.ises

entle los

pa;.g

d.e

La

Comrnunaut6 europderrne

tiennent

pour

une

larte

part

aux

d.iff6rences

qui

subsistont entre

1es

dlspositions

tech-niqr-les

d.es

d.ivcrs

pa,ys

en

natibre

d.c

prod.uction

et

d.e

s6curit6.

Faisant

suite

A,

un

d6sir

d.6j,1. e:cprim6

ii,

plusieurs

repri"ses,

les

table&ux

ci*apres

d.onnent

un apergu

d.u

t:'avail

effectud.

Qratre-vingt

et

une

C"i:'ectives

et

d.e ncrnbrerrses

propositions

portant

sur

d.es

d.i.spositions

particulibres

et

d.es

rnodifications,

applicables

i

1{

$ecteurs

industriels

(cl-ont

_lrind.ustrie

_{alirnenta.ire)}

_ont

_6*6

_6labor6es

jusqur&.

pr6sent.

Les

tabl;aux

rnentio:rncn'o

i,

quelle

d.ate

l_a Commission a

ad.opt6

ses

propositions

et

ind.iquerrt

_{si le}

ParLement

a

ou

nra

pas terrnin6

ses travciu::

et

eri

Ie

Conscil.

e

p:.is

une

c'L€cision.

cette

no'te

fait

suite

i. la

note

P-U

d.e rnars

1!'f2

d"ont

eIle

constitue

(11)

3

c,J c.l

f* t*

'.

_{'. x}

_>4

_F

r1 rl ta

t-

c'-C\l

t--a co

c\l

tr-v)

.

. .i

Add.A 'H

..1 _'.{ 'r{ t}"{

q{

q-{

4r

c\t

rr\

i: -r

Ln

tr-

<-\-.cO.

tr\

ri| \o

r^r'

Ot

O\

t''-

_-l

-]* a ^. ^^

)l' c'l

(v

cv cg

.' f.--

tr-- . .tr-

f*-DJ >/ \-1, v>?

..E

_{F::' E}

_E

oo

o oo

FJ()

_{<: ?'}

I

fi5

l..l'.1O0)

A O ,q 'r{+

.rld _{'A h} +i o

E-

>t

c0E

ro)+t O A

- _FlslOOr{Fl mf .H,td

fi

4U

.r{c)

d) n) .rt _{+5 --l}

ib:

'rai

55

'P.O F{O o

fl${ 5 O 0)'r{

On o qS

O 'r{ 5 5r0)

mr r() futJ

O+. p10) 0)

Fr Fl .':lf g L 5

'd (tl _C_iJ_{r-f 5 ..{ .ri}fr F: o^P _Cr_fi € or{ ") o. -P o o c)

|{rr tllo u) o,( o\o c0

CO Cf tO-P rt I m t{

a:r..{ fi {i g'rl l]

,dOOOOoOt{4)

A dgtuqJ,rtep

!! () U! O Pt {:'.f Q

O-J f{ (/1 _{tJvdo O 5.}tr

i.-Joilcldc)c;o

t ti o fr si o o+ rl

[,rii+'P.,Drt or:9

o.r{ 4f, -fl h J ii tr o ir

L!aE><Oa)p{tr()

xf:xxHt"<

{

XX}<X

x

\/

O

OO

t.f

O

C)

tr-'

tr-

O

c'- tr- F{

r-i-- tr- . a .t- i .f.- 3

ar-) rn rrl . r.- ta . F

C! N . . _.\O . .rr-) .

' e O O O . f-F* r\.i)

\o \o cv fti $l c3 nJ c\] H (v

'

ta\

O\. ,

. AO OO

[n

r'l

t-l-(D crj

\o

€J (b'o.O

rcl oO (b

tcr

\o cO oO _9'.2

f""

t* cv

(v

oJ rY-l

\cl \O

.

(il

_{l. 6'15}

-"

_{(;l I rO'}

_;

\O v)

\O o

r ['-

c--

f'-

t'-. . C! ; O . i(\J .C{ r C\, . r r(\l (\,o

r-- F*

;

r'-

Ji

<v r'-

i]

r'-

ii r--

il r-

c-

r-.r

_-{

o\

_{!:, '1}

at.aaat!at"bt"ll'

i

.+

O

rj

<.r.:iclov:Oru

ol:'.qq'{

(vLn

C\ \ts{'

!-{ rt C\ ; C\J At

",-) N -f O,J N CU .lA -* nf CV N -{ .{

"i

;l

'O

O

_{'O r..{}

C\l cO

€

cO _Q

o

_{t'--\--.-\t..:_U-r}

t_

F

n_. _l

r_

_{-t_-\c}

_\\\'-\-\.+

-\o_L) q, '.\.rl \O \C):(\J \D (\ ar r-) _'Y)r{

\j- r..) :q- F--'OO () -\ . tr\ C,l N C! _^

F- r{ -l r{ V) (\l \O r{ r{ -{ r{ t{

. ra\ t3

F.l Ff Fl Ff 'rl *l -{ >l O () ();'

ooc)ooco

oo9QQ

FlFrbbhbb FJFtFTb()

I

B

Ar

A

E

.6

EE

o

fl

tj)

b

+. -

c:

o

a.

_'i

s.oc

E

cj{().d

(i

o)

euf

_g

s*

ert*

t,ifi

"

.3

t

t,

'd

.l 8.'s?i

f;

*.b

*;;

s6

IIs-aE:f;

_H:

3€.9

!,

*.g,f;

g 6 g 3 g 8E

s

l

i

na

fl

s,g

#

1s

F8

8

F

'dd 3F

3 E

g

Ll

f;.-l

F'E

e.o,

ff

sEgelfins,H$fi$EHg

oC)oo

q{

_\

q"

cv c{

\)\

\o

sil. <J- t- t'* Fl pf, Fl Fl

oooo

Ft i-t t? Fl.

I

o ,5{ r14₀₎

ta

{-)

osi

c)

c)gdo .d

. r-r C) '-l a>

.O, E (J.P Si UI

.rt o h0d dq''t

t0CId.-{ fc'Fl

ra e,+,IJ 5f

.."t _cd_{#. O} _,o.-t

gJ1 O'rl L ('

'iioEA _d.o _f c,lo_{o p{} e)

€oJ m${

0)d 0) F Q)'rlr()

tu E rdd..{

O rA -15 ..'l F{

tl{i i- O+t Fr

t'l O.r-l {)d k o d

0 a0+ E 'd

.rt.ilOmOOOH +'C|./lootr>.lJo AdOd5,otu'rl'rl

O-O A.rl b' .,1 () 5 + ol501c*cd${(4tto

1c) .d.d _E_{rr lr}1() _'.{Cr

e'|id i'l f\rd^i-trP

d l t a a a a

" " " t ' o t o '

rq

\l.

tl\

\(j

r-cO OF\O r1

cu

rn

<i'n\o tr*

@

O\

O

₄

-- - ''l rf .f ri r{ .{ -l r-l r{ r{ C! N

r{ c\l

(.:t{ ,4i .do

daa

tc)

F

rrd .. , i,1,

ft'aD

Fr f-1

<42 H \" El

AF

a

"rH

'.) :l_ai>

. r:i -:l

FEJ

JH

i.{ !-.-i

:,,: F.l

H(n

a

|JTH v)

?,4

YH

Hc)

F.i

-1 rf,

i

T

I t

I $

!

't

i.

ii () I() lFr

IP

ii-r-a tl H F{

t-t E"t

Fq

Fr

I,: I

m { l

.!

(12)

,

F<

XXHb4

X

H

XXXXHX

,{

XX $.{X XX

XXXH}4

(\ c\l cJ

f-- D*

tr-aa

(\j ( _-a C\.1

rl r+ rl att

O\ O\ C\

rJ _-l r{

eii C\t CV

t-

_aaonr-.' t-- -..

cvNcv,..

r{.-l rt." aaoa

c\

o\

o\'

r{ r{ .-J . -i

cv

i\-N r{

(t\

-.{

ftJ C\I C\J tr-

tr-l'-C\ AI O( r-t r{ rl

(}\ o.\ C}\ r"l .{ r{

ca

_\.o

o.) _{\o \l) \o \o \o}cc ao (D ot

co

oo

ao

ca

cl

co

vJ

\D

\o

\?

\o

v) .\0 eoaettotaaaa

t*

r.- |.-- tr* tr-- f'*

F.-

t* t-

_F-

t--

t'-. tr-.

lalaaaaaloaaa

r* tr* f.* f.- c* t*- i-- t.* f-_ t-- F- F-

t-.-r{ _{-l r{}r-{ _{r{ -t r{} r{ r{ r- | r-l rJ rl

co \.c \o \o

co'

cc co a) co

cc

ao

\D V) \O \{) \O \.j) \O \O \O '..{) ..()

ttaaaoaloaa

r*

rn .q rr)

_F-

F.- t.- r.* F*

r'--.

t{

a.dtaf.ataa

r.-

_{.l r! d r- r-}

F.- c'-

t* t--

t-r-l a4 a', rrl r-l rt rl r{ rl r-{ r{

cC

q?

6o3o)co

c3

a)

c:OcOaOcOcJcC a)@ cOcO

Oco

X

XXX*X rXo

X

XX*f,XX

Xt

X*

X,X

,c! c!

c\, oi cv

c!

(\t o -

c\t

cv c{ c( cJ cv

c\t

c{

c\t

(v

_cv

c!

c{

-1, r{ r'l r{ r-{ r.l r{ .r{ rJ r{ r{ r-l r{ r{ r-{ r{ r{ .{ r{ -{ rl

C) C) QOTJC) ()id _O _{()(. TJ(,()()} _O(J _OO ()()

I I pppo

() sl

o

oooo(fo

o(c oo

oo

FJ Ff F)FlF)ts) _{h 2} Ft hbFJFlhFt FtF: F)F) FIF) HI

.rl. C) (l)

?Flr

flr

53S'

- l-r.ri p'O _5pC)

' m _{-{..1 E} .}' _A,rt _OO .rt p{

+ica _{- fi5} 0) gf _5.r _ohl.fl02p" c)

o

g cl

_lri-{

_{-. F^}

_fJ

ri

(o

_d

₃

C.,..1

n {

ep

!O

ai.-r

tll

r2bt

Fio

t

t-, rrF.E.;.li

cj

p tr

E.+,

_-

o1o

H

5.-t

5 E ro o d

.;.;3

fi o

_-{

qp.i

.a)hqO-

_c'tlca

_,?,rj

_+,F.i(n

_#OJ€.c.t

c)

tJf;

ci

,:r

_{!: a?}

qd'rr

Fr g

'Fj

A

.i b

ci

bJ'

6*

+:

Fr()

_-{

.c;ft.1t_-tqEo

_Sm

_-{ttf

jog

_d

+:

.-.1

_€

_{'i {}

E0 cJ

fi "d'.{

c)

.r{

.-r ..:l

₅

.i

O .O

O r) --

c.,

ejt

CI

mrn€dq{vrhl

+'

*3 .:rd6rn

6-.JSrm

.:1O

F

O(l9tJ.-t.'-lf-r+'d

Eil

:-ioprrJ

cJ'd{joil

_'rj

9 9,

onrrCtrS.1> ri

t:Fr

d=

mc"t{

--ijd.;

ror-{

_{ts' ft Q}

_{O..i cl}

(J cJ

₅

O .ri

m

(i

(n

_t{

(a [a

o+,

[D

-.(g

g

5(!S-PnOq2F-ri.'1

o

p2"-l >.Cqqrt{e5q{..rm.;{

(+-l

d{J

E S

Or:-{ O O

r)

O

$') c)..1

fu

sJ

d..r

C a).-t--t

e

.rr

--orgl !'qrDho'-r,^tQp,.dqQli

.d-.

ol -|5(ntrA+5 dlo

f

-a+Q

F{.-l

.d | + (, q<J

(/)

_{62d d+}

_O

_Od

_{'ri O.rl A,a A.-t d.J}

_Gr-l).rl

c1 .c

_t>ooq(J

..1

_-{qfn>

_c)

{..0(ad[r.rru.lb"ic)crg0)

.-r

_rlt

0? _Q

_9..1

c)

5r-J

o.C

().._r

_{gt=l,o tr o d tr,o'o - jj,:, O.J F.-r o}

_O

f

'1--1

o'q

_-O&t

p+_'c)-l i? .d

tq

fj E.d

O 14.-t

E:rr

trnS

O

f{ p10t:rtA E

er

,rt .r-if .rr _Ft_{{J [D o}.}5 ..1 .Ft c0 5 .tr] ,-t F{ a.) L2 ,rr fj tn c0 o e) J in ,z:' -- ot n Op C.drO (D tr O cJ !r Of () _- _{f{^{) e} c.j-d} .r{.rt.-{ _>.rt _O ,d

QP.rJ C,GC4i..-1O. E il0rrd o i :d ($Cii{oo "e m.c).{.Ad oFi O

Fr . . r H .H . 'j HH

m oH r r H f-{ . .l-.tH> oFl HH l>4

.d I FiH>..H t-r H }{ oF-rHHF{

QH

HHH>>

F

!. r<l-nl

c)

v) \o \o \c

\: r-t r{ rl'

U-\ d F.1 t{

(\\\-\\-r{ \O \O \O

\o \o \()

C) _HtsI'

Fr**

()OC}O bO()(J

p ir

F]

cl

an

b"C _tt L -.1

iii

6

O"f,

>)

r{OO_AL

wr'

Eog

'rl'd O

HO

rrl ar

tiH.1

tud

c)0

.

_grrf0c)

taq{

u) O Of rq! '-l -P crl ,O

-1> _:-rl_-l ,d Pr>OrIn €)a

o _'l-'l

rc) .HH dHHH

(\ f.') (\ AJ

+

₍₎

au)

hrn()

_;J

U-f 'rl O O .q .r{

s.loFr l{rJbo tuFr.t Fi Pq P{ a 9'J

<z

_H

=:{

ocd

H

r_*: r,Q _E-l

'.4 ,- 1 i',1

'r.:

ii r l rr

& [.f,H

a

EF{

riE

Fr()

A<

<Fl $ I

{ T

i{

ii

i

{

I

**

rx

a

OFI HFI

rA f-1

HV:

()E

r-I ^ Q()

!t

I I

I

Q

c:4

-t{ F)

tf ts{ BJ

F;

r H

Fr 't

a I {

'l

i

f_{ L IlJ

t5

i

i:i

(13)

.(jl

td

rr

r .F{

Pi (.3

u)

=m

X

F{ X 'cjo

₍₎ \d

g'c)

()g

fi ru \!l I' _t'l J

\, i

4)P{

C\I -l OJ f-i-- l'- .

60c{

tr- t*'-

_-l

toa

\O tr*

O\

(V rJ r{ r{ r{ r{ F{ CV CV

rl r{ r{ r{ tr- p- F 5* p; F F.- f- t-- tr- c t

. . o ! () _OC)() _C{CV

tr- _aaaaraoo l- F-- t\- r{ r-{ r-l rl Ft r{

\O _(\ _'J)_C{ \O \O C! ft) C\- cO O\ O\

C\] C{ Fl r{ r{ r.l _{Fl r{}

o\

r.l r{

F{ct\C)OFI

9?

_\O

t'* 9?

_{. \O}

_\O

\o

\a o\\o

_iO

_\O

_.

_{-o ..[rO'.rij}

F

co ge

Frr:

c\ p.t

_{r** cv}

_c\t_rn

_{o\ r{}

_cv

ib']- . r_

t-q'*\o c__.

tr_

:(V . . _? oCV (\J r oCrJ . . oC\J . ,

\O F{ otaaaaaaaaaaracaaF.- =+ {d' F-; ; \J) \O ; c;j. _{F* f.* --\} C\l N C\ .n C\J f__

\'C\I r--l \O \O F{ f- tr\ c'.. c) tr\vj .l oO rr c|\ O\ n-, rn _c| sf

r{ C\l n1 rY) _-l _-t _{C! C!}_{r{ -} i"ti _{df Cr.l nJ} _Of'Cff

-r C! CV

E.r.

it .5 .5.3

.fl

r{ .{-J _-t r{.{r{ O\F{\o q-{ **'- N qr

F

0()

FF

OO

;

?{l

_FEtq;.si

R

REF

F

a

'C! _C\J_C! _N _CV_C\l_Crl_N

-l F{ rt Cl'l C\j .a ; il C..l

Fr ,-rFt Fx '.r"r,rP oc:s 5

55,,r r

5 o ea

o

')ooo

ooE I

Bt;

;

I

b Flb F" _bbF:t-r _bhC> _O _6Oh _h

-.rl .r+{

O\O cO r{

\cO \r)

F-\rrr

_{vJ -{}

\\

_d1

\

C\l

c\J^ N O

r-) r.l _-{ C{

t-,-1 >-z () Fl

5.1

()o

_O

O

b() b Fl

H>iXX

F}{K:

YX

>4H

IH

c

.j

+i!

_o.3)a

q{iEc)

f .g A ^g 5

s

Fi ,J qS _O _{J

q

il

Ho

>fi

b)

rcJ _'d _:FfO O *O O

a a Eflr 3.

6* 3.8*

4

q C2 drJ F! om D j+.r,t (n

uatns. (\a _{.5gr{)(){).rj} _tt.cjo ()

_ ci f.) fu .ri r-) Ct q' cl t+ H'; _'; _{a a} _ua

6:f,sfl6*

Sfi5AgB

s55g

5fl

:i:d

3 il:3,

t::1E

3 gr,3;

g

d

_E

d

c)o{r)Eoi:0,,

-'H5 -8rSAlti.f;

ifl

3' r- r-i'':

e3

aBfi :3'!dP

d

a)

b'

_cJ"cl9_

rl

o_'ct,ct

_{qD ErjrJ|./),ai.4 9d+.o.cco4J}

ll

.-{

_{-- q -{ i}

."'!

.; d ft

oJ m

o

a

_o-j

a

3 _{fi s,$.3}

g

i

E

g,'6'AH

b

6g'EE

S

€

p

tu

p

f-r

bt+,

tu

r, o 5

.cf

_r-.i

O

o I

p. ₆

_{-i id --}

id

t q:in A.i

O

tl+? rn.-i:J OrO

.O

_{E S+r-{}

_{)FJ p.-Gl'.'t ri.g-q S 5.4 O Oi(l) |r O fu OrOlOiO rOrO

dE.{t-rif,Fr}{

idEO"pi s{0.'ct O6OE

E

fi

sl

ol.0

..{

O r-l

m

*rdr{O(O

(rl _cJ_{cJ-p ()} _d _{Sq N O}_fn

tfo r{€ O fi t+ g lJ c_: $r 0)

fi _-.r{ + d o 5 bo...td

+> [r O C) rO trq,ct d d .-l

() _5.-.1h0

= L) o -r: 5

F. 9f.lC +.'A a _'i-gu

tt p{F: t{ r) O O, (l) o.A

.rt (r)

= -t iC) d O f:- r-{

+ O t0- Ul(O g1 _tr .-l E'C)

'O. .{ O.{ O t{ O O{ C 3.f Cf

O 5 Eri 5 tt' r{ prd

+F{E+ _{OlO r'I O O O}tr ttO .r{ OG

'r{d -{ > O O

giFl _do _ti _Ot{

tr'@SS idao () o C

otcooa)D go .d _rc(tc)

,rl _{O.rl lJ 'rJ ..r 5} q{ .p

+ Q++r S.: _{-l Lt} (a

= (A.r{ o"

al > q (1' _o _h..-t _f-rcJ f, r. E

H.rr ra _I ts: ) o,ct o i o 5.; 6

.rt+) O h i4 1ol _{j-i O- C'm}_O

E C tf ${ Q,r2 q Ci51i:--tr. c>

q l, 5 ro+!g Sd.-t O D. Cro.i{ E t{ !D S tq _{+ ii.-l tr{ >r E O E cl}5

'qJ .-1.4) O grO .r: OrC) C O 5 O.rl O

ACE oH f: hnF.- E() b.()O.4

aaaaaa

r.\\of*

co

c

o

dc\l

N C\J (\I C\t CU ,f) rq .,1 ra._\f

attaaoaaa

CI si'Lnv)F- 6O\O 11

f\ rY'l rf) rn .{'} .r) aY-) <- .-i 61

\t

rr1 _<-t

\f

a o

r-{ .rl f

F4

U

F

(i)

-.1 4

€u)

_a+:

-Jd

iri tn ii

cr

Ot'lO _,J EtrC

-{ -{ Ft

oii4

Fi;

F{LO-i>j

Fr f-O'c Q a2

o gr-l sl C)

>F3O. H

E

pix

&o:

Faa

<tsi

_H

ti)

HX f;A4

;a>

.'l

_<

d. tl t- L{

otsl HH a F-l

|-|A)

aa

trto

_OO

!:rl H

EH t{:1 6r C)

t-l

o<

<Fl

\

FI

5r

E{

# rt Fi

rt

ts--ii El ili

at

c)

lF{

(14)

{e

I i

XHXe{q

_i

:l

:\

I

H

.

.st. it

XXXr{

r-r. I

c\J

r\

F=@

\J

\O \o \o

o

. o a

rf-O rf-O rf-O c.l ,c

F{ r{ il rt{ l+

ataa

rr\',n -(}r'-)

C{ CV C{ rJ rl.

c{ C\,i ClGl

(! |.- F- t--aaSa

c\l c{ cv {\l

r{ r'l r{ r{

eaia

ct\ O\ O\ (}\

r{ r-l F{ r'l

D*.

\o. \o

a!

cu

t..-t rl r.l

.

\oaoao

r{ \i-v) \:) \C^

\O\O . t'.9_{o r}

r-{ r{ rl t- Or r{ r{ iil

!aaoa

\C O\ _-l ao .'-)

(\ C\l r.{ r{

r-J rl C\l

f-

r-t

' r-l

tr-

tr- rn

^'')

I f- F-- _' ,'

i-F-(\"(vq!:

r-t \O F- rl _{r{ r{ -'l} 6tca'a

-'l \t OO O \O \f,

<-Nr{C!N o) _\O t-- _o " !\l Cv n

C-. tr- \2

.Orc.

\r) r-l trtr-' iJ-\

aaola

O(l\\O\$(\_r"t _Fl _C{ CV

tr^

\o

t-c\t uf

F-\----\o F-\----\o

v)

o\ l=

'-\r\\\o lJ\ n @. .'-r') ./) -l r{ tL \D

.{ -{ C{ Fl rl

oo()(}C)

; Frlat"?*)

-i

XX

..

fi i H 'Fl qi 'ri 'ri

'd

_.;|

'r{

_{4j 4+}

'rl +{ _r^ q{ q{

. co

rl

\o

_\q),q\

r{ rh rfl rf) o't rl _-tr- i.l .-J cO cQ

: c $'$ 6' qE t' $

E:E

A

-\ ^ -\ *-r rf, O 'C ^r\^

cc -o c\l cv \o- .r.) o. _-l .A dJ C{ $J

\C D'* tr- f* (}\ F t* :* f-"

\/vvvF{C)<)():Jvvv

XEE=

5 6

6 6 o

c> o

A

a

coo

6 ai 13 O _'? b FJ Fr q-) ()OL)

,o

_,,

"-3

_u)

.,

I t.

:.

';i

_'38

_.3

_:63

r{ tfi t{ t{ .r't cj

i

E #f;,

6 €s?

d

e

qt

o l;

nl

o

v)

.F q

,

l

d .g

,T

€g"g

n

E'fl

d ;, ;rg',tg

g

_R8

5 Fl cJ'o,troo

E

:fr E .8:SBg '"b []'

:f,

f)

|

.()

C or- g cJ

_"{--i'C

+

o

s f;.3,ngo 9fl3

3-.g i'!fr8A':fr

_$

,.H.Hr

_I$,ssss

lpGq'il*HH

"e'9,:

_Tfi

.H.g.sg

i'aiE"H,f;€-"i

_{gIiil:,$HffrH?}

.frfi

gqi

[.gnEttt

tEi,tbHiii.r

g1!6.:;IJt;

_,

_Sfii

_IAEE€E.i

docdeqd.rr';r

o

o'.+'-t

o

_il

_ff

_gSg€g

fuo; . ()()rcc

0,

ctr]r:1

.tO'a.t'':

fr il frd

€,R8fr

a

,.rll

ir" **,Q

E

om\oritl

.drr."?.3'.I

_;1

_{, ,'}

'.

a.p -''p--

dol-

r'i

r{ O U \ O (D Cer{ li

'.1 ti ,q o '.t '.'t o .rn , ' t

a) O C O $ + O'rl O m ;

i:r ($ or 1l ro ro F{ (1 1c) Q)

O,{ot C.-l Eclca ht{

888 3fi sRil

3't

.1r{O ()fl _C)'4p{ _A{'J

tr)

a

.tA

() Q) :0) <rl _G

; i 5 'r{rl

,o, ttl tt d

O cl .rl Ul 'rl '.{, O f?

ol rD ho Fr .() FE

m.r{l-E+O(}

cJ rr' Oo or)Q' gq

.A ..rt 0)..6) .CJ O Fl Ir! > (j

.+, _{F -l !. r{ (J d .rl} +>

,d 5'afq;O _{' Li I H} rcDOr{ +"rl

I ldr-t O'cl

o o o o"ts o o d o

=

5 3 r{ 'rl O '.'l Fr .o 5" -.m

tt..ttft.d() .dnE .rl

'r{ _g '-lHdr{ (d5.O tJ.m

It O Fl O ${r{ a)

.rr -tJ q{ fi oq:

o botDn a o: qd

o O $r g -{ S,<$ '-l ()

r{ rlrc! O'n O {J S:+

r0) rO _{.d .rt,o} ..r (A (B O O o)

' -Q. + tr {: 1) O t10'-l '.1

-{ r{ ,cr2 Cl d r.: P{ ''{ Ct € r{

oda)o"a* ptrq4f'fl

.rl O .rl E .'r Or O t4 (rj'r{ q) (,1 tJ

i{'d fr+ C fti O lr1 &l _{t Cr-{}

.OmrO(d-;r _5+r O?O'et

{) d P :l-r [o b' F{ i,r .d'.r. o {i

.cl c.l nl g 0) O'.4 O Odrr L ;

ll +" El o o. ryJ _f _Si_{d cJro tu}cJ

aaaa

\l) t-- ol O\ O Fl

f_q)ul

rno0)

() .r{ (A

Eil$.

-Pd.)

0a c. tO

'Cf{d (n a, a'l

r{ Lir .fl t{ t{ J,r

roo -PO

L;t.nl t

E

t

l I I

t

J4}<

''a

Fa ii

.48

H

izH

ocd

f-t [-.:l

rn E-l 'TD

r{x

n.,1

::>

iiF

cl}l

.t-t H

rn f=1

t{

co

Llo

1I CJ

rilH

i- rn

an

liH t)E

r{E

13() r:i _i<

<

h-]

i

i3 ltt

l3l

.H

Er

ff r

(15)

7

F<

H

xh<

!"1

|4

X

}{t,i'iF4XHX

cc

oc

oo

v) _o.o\OV)

\ar \o @

o\

Orl' rf I o

F{ r{ r{ \() $l t3.aa

co

n. \o

q{-

co

C! C\| Fl r{

Ef, ta\ sf t*--

f-\o

,

\o

\rt

\o

\o ocaa

f.- \o

or

rA

.a

aloaa

O\. $ Lr\-l Fl C\i cV .{ r'") rr)

ta\\o

co

.q\D \O

r-\O

O

d^I

\) . .aO .tr-tr*

\O

.OF{ .r{ . o ari r{ r-l LCr et r{ tr- t..

a.at.caa

\c) \o co r.- r.lco

co

n'i Fl r{ r{ N r{ $]

coco

@

\o \2 \) @ (l..

iibFr_

_n'l_{a.t afl} _d

{.

_rt

r-l r{ _-1 f* |l.\

()O () () ()

oo

o o

o

rtr: _b _b F)

nF-t*

F- \C |f\\O \O

u\ \-

\C\-11 N -'\o:) O)

|r\

c\l

{-

.<i'

Fl .{ C\l r{ r1

a o oo

o

F? _b FJ ]-J F)

Ln f.-

F--\o

\o

\r)

ata

Ft \O \.o

aaa

v) t\

t.-N C\J C\J

ry-F.

a.l f{

nt Ln

v)

ca

v) \o

\o

t-- \o

() r{

. . r\0

ttr-t.--dC{SJ .C\l . . r{ rl d \O r{ tr*.')

ttaaaa

tr\rqtorqo

c{ r{ c! N r*l ,Y}

cO C) r{

V) F- r{ rl if,}

u\\c

c=-\\.\c-

5 v) <j'\) \O rO Or t'--\Fl Or

V)\\_-\O rr^\ _C-- r-l

\-c\]."1 COl^."r{CC . I

N C\l rn \r r{ co

r{ C! CV r{ FJ Fl Ff P. 6. F.r

ooo()ooo

5tr:l

Ftbhl?FaFJr-1L0O

(l)+

u

.

.doa)

_q0

ll

O -O d .rl'-l

F{ S qo+t (l) o r-l rl Q Id d O O -'l rl '.-irq

k q

dr"

61

'd

Jl

b,l

5d

FO

tr

@oa

d

O

_A,A

{J

g *cJ

fl tr S

+.{i

-l

Ut"{

oJ.r{

cJ

(a C)

co

t{C>

lCL-,j

Ul

O

o i C

d

-(o

t{ ql d o-{ a)

(,)

_Ljo

m+i

5 cH

I p{-{ rd

cA t4 ${ t0 O

+

g

O F{ O .Fl 4).rr ri.r{ i{ g cJ

+)d doCoS{EggS{d(a

d (o r..l E O O'.1 5'-l (2

> rJ O.o cl d +r rJ +) O q-{."{

Fr i ..r t{ PlJ orr o,o..{ (t

do0 >d - d alir

O(0 (r],dogOSitFt'.r

.r.t g+ _{c) -+} _{g O'd O.d t} ($

+O.C .d(0().!l .rl .r{ .rl EP{

cJ C) _o _{o E:}c) _{-t -P cl # {) ro}i0)

o E rD.P d o oJ d o d o

'r{ r, O O.d'.r (D:J O lt O fq (D.-m

q{ +)+, fi rd.cl q) d 6?,A r).d o f ul{J

'r{ g.d 5 F{.u F{ [,? o t{ E f{ E grr H

docdtua5O+ 1:.og.aEaJfiaJ

o h!t{ bOX t{ J+'(d ol o cJ o tlcJ'r{

E<+r rJEd p.rJ 0)O.Fr OF-r O< !)q{

an

4)!AOl/l

.ofi3f{ .{ o tt5

O Fr.r{ O

cC ${ q{ +'

d..{ d

-E

O >

u\0t{

a) O p{O

rdd Q A

rJ s..i

rt Qr4; O

o g.P o

E,o o)

tututu01

d o 5+

Ei

_+c)

Pig

r@ 0 tC

ra dcJ

o@

F{ f (/)}n

P'rr O Q)

+r 5 t{r{ 'rl f.{ ,O l (r4 <r'r _+ef-l

tr.rr5 Oa)t{O

vuvH N rtil

v)

\o

'\ nl

g

rrt{

cd

-P+

(a

5{Hro

o q{+ t1

Aa

o {

c

o dci

Qaa ia>d

t{ o ryp

s@t-r 5JO(l?

C) g.rt f PrO

-Pdd ci .li _'{

dd-P _-{

g'-F{t O () h g

cjro fi g g d r,1 d g o cJ ul fii m

m >;.-l O O O cl O O .cl 0) _"tJc)

C O r{ .r{ .rl .rl .-l .r{..r1 O O tr ti

or{ d {J-PlJ+{5+ Dtc) (a-ri

oA _g ddddnldf ot$0)d

01 O C] O O O O C) d )*rrQ){r

CA () C) .rl .r{ .rl .rl .rl .Fl d X F> g

+) {O q-t cH q-r _{4l q{ q{ O} _{.P O O}()

* O tr .r{ 'r{ 'r{ .r| .r{ _{'r{ d} _{fJl'rl r{ *}

o k gnJ.ddddrc o _"?f pi,.l

h0rr a) o o o o o o d 5 g Er-l

<{crd';iE; EiiEE() tD d o aJ

.oaa

\o

tr- co

o\

'u V) \O '.i)

l.

.+tr\

v)

\o

OF{

\)

\or

(}\ ir\

f'l

X

m

h e.i HFI <5 _ri

H

o&

r--.i

x

a<

Ei>

;i! <'!

HEJ

-a

OFI HH rf) F+l

()R

H\J

l'1

*t

LA

AH HE FO a<d <Fl

a

o

\r

Fr

Hi Er H ET

EI

_lla

_i

trl I

ai

txl

(16)

8

rr

l

XF'XH

(J()()() (J

Oc)<)O

O

hts?bb F)

.<XF' HXNH

cI\

cl\

O\\DO O

\()O()

OOOr{

\{)

o

r-

F-

r [-*

I-

l-- r..-

r-

tr-rN t . rl a . c . o o

$ -f .{ -{ r{ C! f) \l La\ \O \O

aoataooa

<- C\

cF\ tr\

cO

s{'.<f ()

<-

\t

Ct\

-'l r{ r{ C! r{ C\ N

O\(}\OO

O

OO

i{i\\

_O\\0_cO_{cC O}

\

_\-c\t

3\\

_C\

rrl \O r{ r{ CV .-.| Lr\ _\l)

o

OOtr-.'-l f'- tr-\\F

-r*-_U^r-.-tr\o\o o

lJ-\ \O .-{ (}\

OC)()

()()C)C)

OC)O

OOC)O

r-:t-rr;

_hhi?F)

ttr{U

:J Pr (}g

'[email protected]{d

I c) U?tr EltA

cJ .rt _t{ Q .r{

qCE _.rl p _-Jcao _le a

5 (l1 'Jc) s

Aa cj 4)5O lJ _-l

O rD pr Od t{ iD g _-l

tr la O !r' *, O d A)

oir a +r (n o -li ,<{ o 9{

E.rr o ra (rj c g^c) c) rD 5

El 5 5 o Fi 5 F,ord 8..{ rP

od tt'O.r'1tj Qol Og-d rj

Oo .-ldioJ..'t oo5>oO S..,i

t{ -P ( v)€ t{d tr ()<r{

lJ p{ rc) o dro _c) +> al r) d a

+.r{ O{J e)Jl{r u-;j t{ c)

,P ra) m rO O O g Oq-{ r{

O .<-J _{5 o'd} _{O d O O d F{} _tr c)

.a@ _e _F.amQ _o ro _'i

jr+ A.@ A (D _5+av _{() O,.{ r,r2 g} t{

d..{ + c)+'rr d cdp (' .-t ')

O 5 r0 F: n g g.l3 O (, 5 o Or-l E a

'-l F{ O C) O.d 0) O.rl Orl 0l 5 O O O'rl

L cn Fr E O.() E u, S{ ir ttr. rC c0 O H f-{ qr

,-O .r'{ .rl 5 fA _'r{ _{.C O} .rl O 'r{ O 5 zO _i

d n) d.-l oj fl)-+ g d 5 o rJ tr Or--{ d.-l o

&d-1 .{mO4 Ofat adA O.FQ rJFIF!:ll)

aaaataaaaaoa

O

r{Nr.)<'

ua

\O}-CO Cr\Od

l'-

r*-

r

F-

tr- F-

F-- t--

t--

f'-co c)

nx

F\ r-l

*i

-&

H

c)Ei

F{ F-] l-.r H

ai{

Er>

<1 <1 HT Eq bru

l-1

!=

OFI

F.1 r-r

F{

()=

CD lrl O

Flv

a

F=H C)E

tJ ='

E{o

rl<

\\

l:

P.

ts

-l

H