Regions Statistical yearbook 1997

aaS3ä^Si3^^2^Sä^eissä^raBpi^ftHse=iij.­­­i. ■;...·■ -¿¿¿ί·ΐΚ!

eurostat

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ

Στατιστική επετηρίδα

REGIONS

Statistical yearbook

REGIONS

Annuaire statistique

REGIO'S

Statistisch jaarboek

1997

eurostat

OFICINA ESTADÍSTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR

STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

OFFICE STATISTIQUE DES

COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE

BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

SERVIÇO DE ESTATÍSTICA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS

EUROOPAN YHTEISÖJEN TILASTOTOIMISTO

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS STATISTIKKONTOR

L­2920 Luxembourg — Tél. (352) 43 01­1 —Télex COMEUR LU 3423

B­1049 Bruxelles, rue de la Loi 200 —Tél. (32­2) 299 11 11

Las publicaciones de Eurostat están clasificadas por temas y por series. La clasificación se encuentra al final de

la obra. Para mayor información sobre las publicaciones, rogamos se pongan en contacto con Eurostat.

Para los pedidos, diríjanse a las oficinas de venta cuyas direcciones figuran en la página interior de la

contracubierta.

Eurostats publikationer er klassificeret efter emne og serie. En oversigt herover findes bag i hæftet. Yderligere

oplysninger om publikationerne kan fås ved henvendelse til Eurostat.

Bestilling kan afgives til de salgssteder, der er anført på omslagets side 3.

Die Veröffentlichungen von Eurostat sind nach Themenkreisen und Reihen gegliedert. Die Gliederung ist hinten in

jedem Band aufgeführt. Genauere Auskünfte über die Veröffentlichungen erteilt Eurostat.

Ihre Bestellungen richten Sie bitte an die Verkaufsbüros, deren Anschriften jeweils auf der dritten Umschlagseite

der Veröffentlichungen zu finden sind.

Οι

εκδόσεις της Eurostat ταξινομούνται κατά θέμα και κατά σειρά. Η ακριβής ταξινόμηση αναφέρεται στο

τέλος κάθε έκδοσης. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις εκδόσεις, μπορείτε να

απευθύ-νεσθε στην Eurostat.

Για τις παραγγελίες μπορείτε να απευθύνεσθε στα γραφεία πώλησης, των οποίων οι διευθύνσεις

αναγράφονται στη σελίδα 3 του εξωφύλλου.

Eurostat's publications are classified according to themes and series. This classification is indicated at the end of

the publication. For more detailed information on publications, contact Eurostat.

Orders are obtainable from the sales offices mentioned on the inside back cover.

Les publications d'Eurostat sont classées par thème et par série. Cette classification est précisée à la fin

de l'ouvrage. Pour des informations plus détaillées sur les publications, contactez Eurostat.

Pour les commandes, adressez-vous aux bureaux de vente dont les adresses sont indiquées à la page 3

de la couverture.

Le pubblicazioni dell'Eurostat sono classificate per tema e per serie. Tale classificazione e precisata alla fine

dell'opera. Per informazioni più dettagliate sulle pubblicazioni rivolgersi all'Eurostat.

Per eventuali ordinazioni rivolgersi a uno degli uffici di vendita i cui indirizzi figurano nella 3' pagina della

copertina.

De publicaties van Eurostat zijn ingedeeld naar onderwerp en serie. Deze indeling is achter in het boek

opgenomen. Voor nadere informatie over de publicaties kunt u zich wenden tot Eurostat.

Gelieve bestellingen op te geven bij de verkoopbureaus, waarvan de adressen op bladzijde 3 van de omslag zijn

vermeld.

As publicações do Eurostat estão classificadas por tema e por série. Esta classificação está indicada no firn da

obra. Para mais informações sobre as publicações é favor contactar Eurostat.

Encomendas: serviços de venda cujos endereços estão indicados na contracapa.

Eurostatin julkaisut on luokiteltu aiheen ja sarjan mukaisesti. Luokittelu ilmoitetaan kunkin julkaisun lopussa.

Lisätietoja julkaisuista saa Eurostatista.

Tilauksia voi tehdä myyntitoimistoista, jotka on lueteltu takakannen sisäpuolella.

Publikationer från Eurostat klassificeras efter ämnesområde och serie. Denna klassificering står angiven i

slutet av publikationen. För ytterligare information om publikationer - kontakta Eurostat.

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ

Στατιστική επετηρίδα

REGIONS

Statistical yearbook

RÉGIONS

Annuaire statistique

REGIO'S

Statistisch jaarboek

1997

Theme/Thème

General statistics / Statistiques générales

Περισσότερεσ πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του

εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int)

A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be

accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).

De nombreuses autres informations sur l'Union

européenne sont disponibles sur Internet

via le serveur Europa (http://europa.eu.int).

Nog veel meer gegevens over de Europese Unie vindt u op Internet via de Europaserver

(http://europa.eu.int).

Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.

Cataloguing data can be found at the end of this publication.

Une fiche bibliographique figure

à la fin de l'ouvrage.

Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publicatie.

Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1997

Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997

Luxemboug: Office des publications officielles des

Communautés européennes, 1997

Luxemburg: Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen, 1997

ISBN 92­828­2240­0

©

Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997

Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.

© European Communities, 1997

Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged.

©Communautés européennes, 1997

Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.

© Europese Gemenschappen, 1997

Overneming met bronvermelding toegestaan.

Printed in Belgium

Πίνακας περιεχομένων

Επεξηγηματικές σημειώσεις V

Σύμβολα και συντμήσεις VII

Κύριοι περιφερειακοί δείκτες

1

Στατιστικός πίνακας 2

Χάρτες 13

Ι. Δημογραφικά στοιχεία

27

1. Μέσος πληθυσμός 28

2. Κινητικότητα του πληθυσμού 33

3. Πληθυσμός κατά τάξεις ηλικίας 38

4. Ενδοπεριφερειακή μετανάστευση 48

II. Απασχόληση του πληθυσμού και ανεργία

57

1. Κύρια χαρακτηριστικά της απασχόλησης 58

2. Εργατικό δυναμικό κατά ξάξεις ηλικίας 64

3. Ποσοστά απασχόλησης κατά τάξεις ηλικίας 74

4. Ανεργία 84

III. Οικονομικά μεγέθη

95

1. Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς 96

2. Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς (κατά κλάδους) 101

3. Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές συντελεστών παραγωγής (κατά κλάδους) 106

4. Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (κατά κλάδους) 111

5. Ακαθάριστεσ επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (κατά κλάδους) 116

6. Σύνολο απασχόλησης (κατά κλάδους) 121

7. Μισθωτή απασχόληση (κατά κλάδους) 126

IV. Έρευνα και ανάπτυξη (Ε

&

Α)

131

1. Δαπάνες για Ε & Α 132

2. Προσωπικό για Ε & Α 137

3. Αιτήσεις για χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας 142

V. Γεωργία

147

1. Χρησιμοποίηση του εδάφους 148

2. Εκτάσεις συγκομιδής και αποδόσεις 154

3. Ζωικό κεφάφλαιο 164

4. Περιφερειακοί γεωργικοί λογαριασμοί 169

5. Διάρθρωση γεωργικών εκμεταλλεύσεων 174

VI. Ενέργεια

179

VII. Μεταφορές

191

1. Δίκτυο μεταφορών 192

2. Διακίνηση εμπορευμάτων με το οδικό δίκτυο 198

3. Διακίνηση εμπορευμάτων με το σιδηρόδρομο 208

4. Διακίνηση εμπορευμάτων με το πλωτό δίκτυο εσωτερικού 218

5. Θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές 223

6. Οδική ασφάφλεια 228

VIII. Βιοτικό επίπεδο

233

1. Υγεία: προσωπικό και εξοπλισμός 234

2. Αιτίες θανάτου 239

3. Εκπαίδευση 244

4. Κατοικία 249

5. Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και αριθμός επιβατηγών οχημάτων 254

Γλωσσάριο

259

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η στατιστική επετηρίδα

«Περιφέρειες»

συγκεντρώνει τα

χαρακτηριστικότερα συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία για την

κοινωνική και οικονομική κατάσταση των περιφερειών της

Ευρωπαϊκής Ενωσης.

Μετά από το παρόν εισαγωγικό μέρος, ακολουθεί ένας κατάλ­

ογος με τα ονόματα των περιφερειών και ένας χάρτης.

Οι περιφέρειες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης

Σύμφωνα με την ονοματολογία των στατιστικών εδαφικών

μονάδων (NUTS), οι περιφέρειες της Κοινότητας

ταξινομούνται σε τρία επίπεδα τα οποία και αλληλοσυνδέονται,

δεδομένου ότι οι εδαφικές μονάδες του επιπέδου Ι περιλαμ­

βάνουν έναν αριθμό μονάδων του επιπέδου II, ενώ οι μονάδες

του επιπέδου II καλύπτουν με τη σειρά τους περισσότερες

μονάδες του επιπέδου III. Το Μεγάλο Δουκάτο του

Λουξεμβούργου θεωρείται ως εδαφική μονάδα των επιπέδων Ι,

II και III. Η Ιρλανδία καιη Δανία θεωρούνται ως εδαφικές μονάδ­

ες των επιπέδων Ι και II, η Σουηδία ως μονάδα του επιπέδου Ι.

Οι στατιστικές αφορούν γενικά τα επίπεδα Ι και II της ΝΘΤΣ

(για το επίπεδο Ι χρησιμοποιούνται παχύτερα και για το επίπε­

δο II λεπτότερα τυπογραφικά στοιχεία). Για τη Δανία, όμως

(στους περισσότερους πίνακες και χάρτες), παρέχονται στοιχ­

εία κατανεμημένα σε τρεις περιφέρειες. Στην περίπτωση του

Ηνωμένου Βασιλείου, το επίπεδο II του οποίου έχει καθοριστεί

με βάση τις ανάγκες της κοινοτικής περιφερειακής πολιτκής,

ψωρίς όμως να υπάρχουν γι'αυτό παράελάχιστα στατιστικά

στοιχεία, τα δεδομένα που αφορούν το εν λόγω επίπεδο

παρουσιάζονται μόνο στον πίνακα « Κύριοι δείκτες ».

Πρέπει να σημειωθεί ότι τα στοιχεία για τις υπερπόντιες γαλ­

λικές περιφέρειες (DOM) δεν περιλαμβάνονται στους συνο­

λικούς αριθμούς της Γαλλίας και της Κοινότητας.

Για περισσότερες πληροφορίες...

Στη βάση περιφερειακών δεδομένων της Eurostat, που

ονομάζεται REGIO υπάρχουν στη διάθεση των ενδιαφερομέν­

ων χρονολογικές σειρές (που φτάνουν μέχρι το 1970), στατισ­

τικά στοιχεία λεπτομερέστερα από τα περιλαμβανόμενα στην

παρούσα έκδοση (πληθυσμός κατά επιμέρους ομάδες ηλικιών

της τάξης των πέντε ετών θάνατοι κατά ηλικία και φύλο

-λεπτομερή αποτελέσματα της κοινοτικής έρευνας για το

εργατικό δυναμικό - μακροοικονομικά μεγέθη σχετικά με τους

οικονομικούς λογαριασμούς σε 17 κλάδους - λεπτομερής

καταμερισμός της γεωργικής παραγωγής - δεδομένα σχετικά

με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κλπ.) και

στατιστικοί δείκτες για το επίπεδο NUTS III (έκταση - πληθυσ­

μός - γεννήσεις και θάνατοι - ποσοστό ανεργίας - ακαθάριστο

εγχώριο προϊόν - κλπ.). Τα δεδομένα αυτά παρέχονται στους

ενδιαφερομένους (σε χαρτί ή σε δισκέτα) μετά από αίτηση

σους.

Στη σειρά « Συνοπτικές στατιστικές » και στο τμήμα

« Περιφέρειες » η Eurostat δημοσιεύει και σχολιάφζει με συν­

οπτικό τρόπο τις πιο πρόσφατες περιφερειακές στατιστικές

που υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο. Περισσότερες πληρο­

φορίες για την ονοματολογία των στατιστικών περιφερειακών

μονάδων (NUTS) δημοσιεύονται σε ξεχωριστή έκδοση της

Eurostat.

Ανιστοιχία μεταξύ επιπέδων NUTS και εθνικών διοικητικών διαιρέσεων:

Βέλγιο

Δανία

ΟΔ.της Γερμανίας

Ελλάδα

Ισπανία

Γαλλία

Ιρλανδία

Ιταλία

Λουξεμβούργο

Κάτω Χώρες

Αυστρία

Πορτογαλία

Φινλανδία

Σουηδία

Ηνωμένο Βασίλειο

NUTS Ι

Régions/Gewesten

—

Lander

σύνολα περισσότερων NUTS II

σύνολα περισσότερων NUTS II

ΖΕΑΤ + DOM

—

σύνολα περισσότερων NUTS II

—

Landsdelen

σύνολα παρισσότερων NUTS II

σύνολα περισσότερων NUTS II

—

Manner-Suomi/Ahvenamaa

—

Standard regions

NUTS II

Provinces/Provincies

—

Regierungsbezirke

αναπτυξιακές περιφέρειες

Comunidades autonomas

Régions + DOM

—

Regioni

—

Provincies

Bundesländer

Commissoes de coordenação Regional

+ Regiões autcenomas

Suuralueet

Riksområden

σύνολο περισσότερων NUTS III

NUTS lil

Arrondissements/Arrondissementen

Amter

Kreise

νομοί

Provincias

Départements + DOM

Regional authority regions

Provincie

—

COROP-Regio's

σύνολα περισσότερων Politische

Berirke

ύνολα περισσότερων Concelhos

Maakunnat

Lan

Counties, local authority regions

ΕΠΕΞΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Β

Κύριοι δείκτες

—

Πληθυσμός:

Η χρησιμοποιούμενη έννοια είναι αυτή του μόν­

ιμου πληθυσμού. Ο μέσος πληθυσμός χρησιμοποιείται για

τον υπολογισμό της πυκνότητας, του ποσοστού

γεννητικότητας και του ΑΕΠ ανά κάτοικο (βλέπε επεξηγη­

ματικές σημειώσεις για το κεφάλαιο Ι).

—

Ποσοστά γεννήσεων:

Σχέση μεταξύ γεννήσεων ζώντων και

μόνιμου πληθυσμού.

—

Ποσοστά θνησιμότητας βρεφών:

Σχέση μεταξύ θανάτων

βρεφών έως ενός έτους και γεννήσεων ζώντων.

—

Ποσοστά ενεργού πληθυσμού και ανεργίας:

Το ποσοστό

ενεργού πληθυσμού είναι η σχέση μεταξύ του ενεργού

πληθυσμού και του συνολικού πληθυσμού αντίστοιχης

ηλικίας- το ποσοστό ανεργίας είναι η σχέση μεταξύ του αρι­

θμού των ανέργων και του ενεργού πληθυσμού. Τα δεδομέ­

να αυτά βασίζονται στην κοινοτική έρευνα και το εργατικό

δυναμικό (βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις για το

κεφάλαιο II).

—

Βαθμός εξάρτησης:

Σχέση μεταξύ των μη ενεργών και των

ενεργών ατόμων.

—

Απασχόληση:

Τα στοιχεία για τη διάρθρωση της

απασχόλησης κατά τομείς προκύπτουν από τις κοινοτικές

έρευνες για το εργατικό δυναμικό. Εδώ λαμβάνεται υπόψη ο

τόπος διαμονής.

—

Ασυμφωνίες του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος:

Δεδομένου ότι το SEC-Reg (Εθρωπαϊκό Σύστημα

Περιφερειακών Οικονομικών Λογαριασμών) δεν προβλέπει

προς το παρόν την περιφερειακή κατανομή του ΑΕΠ, τα επί

μέρους ΑΕΠ του καταρτίζονται σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα

με το ΣΕΨ ταξινομούνται ανάλογα με την πιο πρόσφατη

περιφερεια&κή κατανομή των ακαθάριστων προστιθέμενων

αξιών σε τιμές συντελεστών παραγωγής (για την Αυστρία

και την Πορτογαλία: ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγο­

ραίες τιμές) στις περιφέρειες των κρατών μελών. Τα περ­

ιφερειακά ΑΕΠ που λαμβάνονται μετατρέπονται σε Ecu ή σε

σταθερές αγοραστικής δύναμης (ΣΑΔ), σε σχέση με τον

μέσο πληθυσμό, και εκφράζονται ως ποσοστά με βάση το

κοινοτικό μέσο.

— ο πληθυσμός περιλαμβάνει τις αλλοδαπές ένοπλες

δυνάμεις που σταθμεύουν στο Ηνωμένο

Βασίλειο-— τα στοιχεία για τον πληθυσμό αναφέρονται στην 30ή Ιουνίου

αντί της 1ης

Ιανουαρίου-— οι κινήσεις του πληθυσμού (γεννήσεις Ιανουαρίου-— θάνατοι Ιανουαρίου-— καθαρή

μετανάστευση) αναφέρονται στην περίοδο μεταξύ 30ής

Ιουνίου του έτους αναφοράς και της 30ής Ιουνίου του επό­

μενου έτους.

Εκδοση αναφοράς:

EurosìaX

— Δημογραφικές στατιστικές

(ετήσια δημοσίευση).

II. Απασχόληση του πληθυσμού και ανεργία

Τα στοιχεία για την απασχόληση του πληθυσμού (πίνακες II, 1

έως ΙΙ.3) λαμβάνονται από φτην κοινοτική έρευνα εργατικού

δυναμικού.

Τα στοιχεία για την ανεργία (πίνακας ΙΙ.4) υπολογίστηκαν συν­

δυάζοντας τα αποτελέσματα της κοινοτικής δειγματοληπτικής

έρευνας εργατικού δυναμικού με πληροφορίες για την περ­

ιφερειακή διάρθρωση της εγγεγραμμένης ανεργίας (για την

Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία χρησι­

μοποιούνται τα αποτελέσματα των εθνικών ερευνών εργατικού

δυναμικού).

Σύμφωνα με τις συστάσεις του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας

χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες έννοιες για την παρουσίαση

των αποτελεσμάτων σχετικά με την ανεργία και την

απασχόληση:

— ως άνεργοι θεωρούνται τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω τα

οποία κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ήταν χωρίς

εργασία, διαθέσιμα για εργασία εντός δύο εβδομάδων και

αναζητούσαν ενεργά απασχόληση κατά τη διάρκεια των

τεσσάρων προηγούμενων εβδομάδων

— στο εργατικό δυναμικό περιλαμβάνονται όλα τα άτομα τα

οποία έχουν εργασία καθώς και οι άνεργοι.

Εκδοση αναφοράς:

Eurostat —

Δειγματοληπτική έρευνα για το

εργατικό δυναμικό: μέθοδοι και ορισμοί

Ι. Δημογραφικά στοιχεία

Ο πληθυσμός περιλαμβάνει τα άτομα τα οποία κατοικούν

κανονικά στη χώρα ή στην περιφέρεια (ακόμα και αν απουσιά­

ζουν προσωρινά) καθώς και τους στρατιωτικούς και τους

εθνικούς διπλωμάτες (και τις οικογένειες τους) που εργάζονται

στο εξωτερικό- αντίθετα, δεν περιλαμβάνονται οι αλλοδαποί

στρατιωτικοί και διπλωμάτες που κατοικούν στη χώρα ή στην

περιφέρεια.

Ο μέσος πληθυσμός αντιστοιχεί στον πληθυσμό κατά τα τέλη

Ιουνίου στο Ηνωμένο Βασίλειο και κατά τα τέλη Απριλίου στην

Ιρλανδία- αντιπροσωπεύει τον αριθμητικό μέσο των μηνιαίων

στοιχείων του πληθυσμού στη Γερμανία και των στοιχείων για

τον πληθυσμό στις αρχές και στο τέλος του έτους στα

υπόλοιπα κράτη μέλη.

Κατ' εξαίρεση, για το Ηνωμένο Βασίλειο:

III. Οικονομικά μεγέθη

Οι περιφερειακοί λογαρισμοί κατά κλάδους καταρτίζονται

σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων

Οικονομικών Λογαριασμέων (Ε ΣΟΛ).

— Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς και οι

ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου αποτιμώνται

σύμφωνα με το σύστημα καθαρής εγγραφής του ΦΠΑ.

— Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας περιλαμβάνει τους

ακαθάριστους μισθούς και τα ημερομίσθια όπως και τις πραγ­

ματικές και τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές.

— Ο απασχολούμενος πληθυσμός περιλαμβάνει τους μόνιμους

και μη μόνιμους κατοίκους οι οποίοι εργάζονται σε παραγωγι­

κές μονάδες που είναι μόνιμα εγκατεστημένες στην περιοχή

(σύμφωνα με την έννοια της εγχώριας απασχόλησης).

Παρόλο που το Ευρωπαϊκό Σύστημα Περιφερειακών

Οικονομικών Λογαριασμών προβλέπει μια κατανομή των συνο­

λικών οικονομικών μεγεθών σε 17 κλάδους στο επίπεδο NUTS

II, στον τόμο αυτό παρουσιάζονται σύμφωνα με μια συμβατική

κατανομή σε έξι κλάδους (NACE-CL10 R6). Σε αντίθεση με την

έννοια του τομέα, που αντιστοιχεί στην ομοδοποίηση των

λεγόμενων θεσμικών μονάδων, η έννοια του κλάδου αντιστοιχ­

εί στην ομοδοποίηση των λεγόμενων μονάδων ομοιογενούς

παραγωγής.

Εκδόσεις αναφοράς:

Eurostat —

Ευρωπαϊκό Σύστημα ολοκλη­

ρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών

—

ΕΣΟΛ — δεύτερη έκδοση 1986.

Eurostat —

Εθνικοί λογαρισμοί ΕΣΟΛ:

αναλυτικοί πίνακες κατά κλάδους

(ετήσια

έκδοση).

IV. Έρευνα και ανάπτυξη (Ε

&

Α)

Η έρευνα και ανάπτυξη περιλαμβάνει όλες τις δημιουργικές

δραστηριότητες που αναλαμβάνονται συστηματικά με σκοπό

την αύξηση του συνόλου των γνώσεων, καθώς και τη χρήση

αυτού του συνόλου γνώσεων για νέες εφαρμογές.

Δαπάνες Ε & Α: Οι

δαπάνες Ε & Α συγκεντρώνουν όλους τους

πόρους που χρησιμοποιούνται για την πραγματοποίηση της Ε &

Α. Συγκεκριμένα, περιλαμβάνουν τις τρέχουσες δαπάνες

προσωπικού, τις δαπάνες λειτουργίας καθώς και τις δαπάνες

κεφαλαίου (π.χ.: κτίρια και εξοπλισμοί).

Προσωπικό Ε & Α:Ίο

προσωπικό Ε & Α περιλαμβάνει όλα τα

άφτομα που απασχολούνται στους τομείς Ε &Α, καθώς και τα

άτομα όπως οι διοικητικοί υπάλληλοι ή το διοικητικό προσωπικό

οι υπηρεσίες του οποίου συνδέονται άμεσα με τις εργασίες Ε &

Α.

Τομείς Ε & Α:

Η διάρθρωση των τομέων στο χώρο της Ε & Α

διαφέρει κατά ένα βασικό σημείο σε σχέση με τη διάρθρωση

των τομέων στους εθνικούς λογαριασμούς. Λόγω της ιδιαίτερ­

ης σημασίας του τομέα των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και

των εξομοιούμενων προς αυτά ιδρυμάτων, ο τομέας

«διοίκηση» των εθνικών λογαριασμών διαιρέθηκε σε δύο:

«κρατικός τομέας» και «τομέας της ανώτατης εκπαίδευσης». Ο

τελευταίος περιλαμβάνει τα πανεπιστήμια, τα τεχνολογικά

ιδρύματα και όλα τα υπόλοιπα ιδρύματα όπως τα ερευνητικά

κέντρα, τα πειραματικά κέντρα και τις κλινικές που

εργάφζον-ται σε άφμεοη σχέση με τα ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης.

Αιτήσεις για χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσι­

τεχνίας:

OÍ

στατιστικές που αφορούν τις αιτήσεις για χορήγηση

ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εξάγονται από τη βάση

δεδομένων του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων

Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ). Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για

τη διαδικασία αυτή επιτρέπουν τον προσδιορισμό του περιφερ­

ειακού δυναμικού καινοτομίας.

Η REGIO περιλαμβάνει τις αιτήσεις για χορήγηση ευρωπαϊκών

διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εφόσον ένας τουλάφχιστον

εφευρέτης είναι μόνιμος κάτοικος της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Οι

στατιστικές περιλαμβάνουν τις αιτήσεις που υποβάλλονται

απευθείας στο ΕΓΔΕ (σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση

Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας), καθώς και τις αιτήσεις που

καταχωρίζονται σύμφωνα με τη συνθήκη για τη συνεργασία ως

προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και αναφέρουν το ΕΓΔΕ

(Euro-PC). Οι αιτήσεις για χορήγηση διπλωμάτων ευρεσι­

τεχνίας λαμβάνονται υπόψη με βάση την ημερομηνία

καταχώρισης. Τα στοιχεία παρουσιάζονται σε ετήσια βάση.

Η περιφερειακή κατανομή των αιτήσεων για χορήγηση

διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας γίνεται με βάση τη διεύθυνση του

εφευρέτη, δηλαδή τον τόπο διαμονής του. Οταν ένα δίπλωμα

έχει περισσότερους από έναν ερευρέτες, η αίτηση κατανέμεται

μεταξύ των ερευρετών και των περιφερειών όπου διαμένουν.

Τα ποσοστά των αιτήσεων για χορήγηση διπλωμάτων ευρεσι­

τεχνίας τα οποία αναλογούν σε ερευρέτες μη εγκατεστη­

μένους στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιλαμβάνονται στα

στοιχεία.

Σημείωση:!ο

διπλώματα ευρεσιτεχνίας που είναι κατατεθειμέ­

να μόνο σε ένα εθνικό γραφείο βιομηχανικής ιδιοκ­

τησίας δεν περιλαμβάνονται σ' αυτή τη βάση τη βάση

δεδομένων.

Επειδή ορισμένες δραστηριότητες δεν είναι

δυνατόν να κατανεμηθούν κατά περιφέρεια, το

εθνικό σύνολο ενδέχεται να διαφέρει από το άθρο­

ισμα των περιφερειών.

Εκδοση αναφοράς:

Eurostat — Ε & Α — Ετήσιες στατιστικές

V. Γεωργία

Το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών και

αιγοειδών προκύπτει από τα αποτελέσματα των κοινοτικών

ερευνών του Δεκεμβρίου. Πάντως, για τις Κάτω Χώρες, το

Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία, τα αποτελέσματα της

κοινοτικής έρευνας του Δεκεμβρίου εκφράστηκαν κατά περ­

ιφέρειες με βάση τα αποτελέσματα μιας άλλης έρευνας που

πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους. Το

ζωικόκεφάλαιο ίππων προκύπτει από τις έρευνες ή τις εθνικές

απογραφές που πραγματοποιήθηκαν είτε κατά τον Μάιο-Ιούνιο

είτε κατά τον Δεκέμβριο.

Για την κατάρτιση των γεωργικών λογαριασμών σε περιφερ­

ειακό επίπεδο χρησιμοποιούνται οι ίδιες έννοιες με αυτές που

καθορίστηκαν για τους λογαριασμούς σε εθνικό επίπεδο.

Πάντως, για να διασφαλισθεί η συνέπεια μεταξύ της τελικής

παραγωγής (και της ενδιάμεσης κατανάλωσης) στα διάφορα

γεωργραφικά επίπεδα, οι αγορές ενδιάμεσων γεωργικών

προϊόντων σε μια άλλη περιφέρεια του ίδιου κράτους εγγρά­

φονται ως αρνητική τελική παραγωγή και όχι ως ενδιάμεση

κατανάλωση.

Τα δεδομένα για τη διάρθρωση των γεωργικών

εκμεταλλεύσεων προκύπτουν από την κοινοτική έρευνα του

έτους 1995.

Εκδόσεις αναφοράς:

Eurostat — Γεωργία: Στατιστική επετηρί­

δα

Eurostat — Διάρθρωση γεωργικών εκμετ­

αλλεύσεων: κύρια αποτελέσματα

VI. Ενέργεια

Η παραγωγή ακάθαρτου πετρελαίου δεν περιλαμβάνει τη

φυσική βενζίνη και τα άλλα συμπυκνώματα που λαμβάνονται

κατά την παραγωγή, τον καθαρισμό και τη σταθεροποίηση του

φυσικού αερίου, εκτός από την περίπτωση που τα προϊόντα

αυτά υποβάλλονται σε μετασχηματισμό στα διυλιστήρια.

Η παραγωγή φυσικού αερίου δεν περιλαμβάνει τα κατάλοιπα

που καίγονται κατά την έξοδο, σε δοκιμές καύσης ή όταν

επανεισάγονται στα κοιτάσματα- εντούτοις, περιλαμβάνει την

κατανάλωση από τους ίδιους τους παραγωγούς καθώς και το

συναφές και μη συναφές με το πετρέλαιο φυσικό αέριο, τα μείγ­

ματα μεθανίου και το αέριο των αποχετευτικών οχετών.

Η καθαρή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας μετριέται κατά την

έξοδο από τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, δηλαδή αφού

αφαιρεθεί η κατανάλωση των βοηθητικών εγκαταστάσεων και οι

απώλειες στους μετασχηματιστές των σταθμών.

Έκδοση αναφοράς:

Eurostat — Ενέργεια: Στατιστική επετηρίδα

VII. Μεταφορές

Οι ροές των εμπορευμάτων αποτιμώνται στα πλαίσια των

κοινοτικών ερευνών για τις οδικές μεταφορές, τις σιδηρο­

δρομικές μεταφορές, και τις μεταφορές μέσω των εσωτερικών

πλωτών οδών.

Οδικές μεταφορές:

Η έρευνα αφορά τα οχήματα που έχουν

εγγραφεί στα μητρώα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και

που κυκλοφορούν στην επικράτεια αυτού του κράτους μέλους

ή μεταξύ αυτού του κράτους μέλους και μιας άλλης χώρας. Από

το πεδίο έρευνας αυτής θα πρέπει να εξαιρεθούν τα οχήματα

το ωφέλιμο βάρος των οποίων δεν υπερβαίνει τους 3,5 τόνους

ή το συνολικό βάρος των οποίων, με το επιτρεπόμενο φορτίο,

δεν υπερβαίνει τους 6 τόνους.

Σιδηροδρομικές μεταφορές:

Η έρευνα αφορά τις κύριες

σιδηροδρομικές γραμμές που βρίσονται στην επικράτεια των

κρατών μελών και είναι ανοικτές στη δημόσια κυκλοφορία- δεν

περιλαμβάνεται η διακίνηση για μη εμπορικούς σκοπούς, οι

αποσκευές και τα αυτοκίνητα που συνοδεύουν επιβάτες, το

ταχυδρομείο για λογαρισμό της διοίκησης των ταχυδρομείων.

Μεταφορές με το εσωτερικό πλωτό δίκτυο:

Η έρευνα αφορά τα

πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αναξάρτητα από τη χώρα

καταχώρησης ή εγγραφής σε μητρώο- δεν περιλαμβάνονται τα

πλοία με συνολικό βάρος λιγότερο από 50 τόνους (20 τόνους

στις Κάτω Χώρες). Επιπλέον στην έρευνα δεν περιλαμβάνον­

ται (με εξαίρετη τις Κάτω Χώρες) τα πλοία τα οποία πραγ­

ματοποιούν κυρίως τη μεταφορά επιβατών, οι πορθμίδες, τα

πλοία που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για μη εμπορικούς

σκοπούς από τις λιμενικές ή τις δημόσιες αρχές, τα πλοία που

χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τον εφοδιασμό σε καύσιμα

ή την αποθήκευση, τα πλοία που δεν χρησιμοποιούνται για τις

μεταφορές εμπορευμάτων, όπως είναι τα αλιευτικά πλοία, τα

ρυμουλκά, τα πλωτά εργαστήρια, τα πλοία που

χρησιμοποιούνται ως κατοικίες και τα σκάφη αναψυχής.

Τα στοιχεία για τις θαλάσσιες και τις εναέριες μεταφορές

αναφέρονται στην εθνική και διεθνή κυκλοφορία. Η κυκλοφορία

σε μικρά λιμάνια και αεροδρόμια λαμβάνεται υπόψη μόνο στα

εθνικά σύνολα της κάθε χώρας.

Θαλάσσιες μεταφορές:

Περιλαμβάνεται η διακίνηση που αφορά

ένα μόνο λιμένα (εφοδιασμός-αλιεία-διακίνηση με τις

εγκαταστάσεις για τις θαλάσσιες γεωτρήσεις), εκτός από τη

Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία τη Δανία και τις Κάτω Χώρες.

Για το Ηνωμένο Βασίλειο, η διακίνηση που αφορά ένα μόνο

λιμένα αναφέρεται και σε υλικά όπως άμμο από βυθοκόρηση,

χαλίκι, κλπ., η εκφόρτωση των οποίων γίνεται για εμπορικούς

λόγους, καθώς επίσης σε υλικά που μεταφέρονται για

εναπόθεση στη θάλασσα. Εξαιρείται η αλιεία και ο εφοδιασμός.

Εναέριες μεταφορές:

Οι επιβάτες που αλλάζουν αεροσκάφος

σε ένα αεροδρόμιο υπολογίζονται στις αφίξεις και τις

αναχωρήσεις, ενώ οι επιβάτες που συνεχίζουν το ταξίδι τους

στο ίδιο αεροσκάφος θεωρούνται ότι βρίσκονται σε καθεστώς

διαμετακόμισης (transit).

Οδική ασφάλεια:

Οι στατιστικές για την οδική ασφάλεια

αφορούν το σύνολο των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων:

πεζούς, ποδηλάτες, αυτοκινητιστές κλπ. Οι ορισμοί, και

ειδικότερα ο ορισμός του «θανάτου από οδικό τροχαίο

ατύχημα» (π.χ. ο αριθμός των ημερών που λαμβάνεται υπόψη

μετά το ατύχημα), ενδέχεται να διαφέρουν μεταξύ των

επιμέρους κρατών μελών.

Έκδοση αναφοράς:

Eurostat —

Στατιστική επετηρίδα

—

Μετα­

φορές, επικοινωνίες, τουρισμός (ετήσια

έκδοση).

VIII. Βιοτικό επίπεδο

Υγεία: οι αιτίες θανάτου ορίζονται με βάση τη διεθνή

ταξινόμηση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας:

!

Ταξινόμηση

της Παγκόσμιας

Οργάνωσης Υγείας

001-999

390-459

410-414

430-438

140-208

151, 153, 154

162

174-180

250

480-486, 490-493

571

042-044

Ε800-Ε949

Ε810-Ε819

Ε950-Ε959

Αιτίες

Ολες οι αιτίες θανάτου

Νόσοι του κυκλοφορικού συστήματος

εκ των οποίων: ισχαιμικές καρδιοπάθειες

εκ των οποίων: νόσοι των αγγείων του εγκε­

φάλου

Κακοήθη νεοπλάσματα

εκ των οποίων: κακόηθες νεόπλασμα του

στομάχου, του παχέος εντέρου, του ορθού

και της ορθοσιγμοειδικής συμβολής

εκ των οποίων: κακόηθες νεόπλασμα της

τραχείας, του βρόγχου και του πνεύμονος

εκ των οποίων: κακόηθες νεόπλασμα του

μαστού και του τραχήλου της μήτρας

Σακχαρώδης διαβήτης

Πνευμονία, βρογχίτις, εμφύσημα και άσθμα

κίρρωση του ήπατος

AIDS

Ατυχήματα

εκ των οποίων: ατυχήματα οδικής

κυκλοφορίας με μηχανοκίνητα οχήματα Αυτο­

κτονίες και αυτοτραυματισμοί

Εκπαίδευση:

Τα στοιχεία καλύπτουν μαθητές και σπουδαστές

πλήρους ή μερικής φοίτησης, οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι σε

ιδιωτικά ή δημόσια εκπαιδευτικά ιδρύματα, ενταγμένα στα

στο-λικά και πανεπιστημιακά συστήματα και τα οποία βρίσκονται στο

εθνικό ή περιφερειακό έδαφος.

Σε μερικές χώρες υπάρχουν διαφορές μεταξύ του αθροίσμα­

τος των περιφερειών και του αριθμού σε εθνικό επίπεδο.

Αυτό μπορεί να οφείλεται σε σφάλματα λόγω στρογγυ­

λοποίησης ή στην αδυναμία καταμερισμού ορισμένων τύπων

εκπαίδευσης.

Εκδοση αναφοράς:

Eurostat — Εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή

Ένωση — Στατιστικές και δείκτες

Κατοικία:!ο.

στοιχεία για την κατασκευή αναφέρονται στον αρι­

θμό των κατοικιών που περατώθηκαν στο έτος αναφοράς, με

αξαίρεση το Βέλγιο όπου τα στοιχεία αφορούν κατοικίες με

έναρξη εργασιών το έτος αναφοράς.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙ

-0

0

*

0

Mio

Mrd

hab

ECU

Μηδέν

Μικρότερο από το μισό της χρησιμοποιούμενης

μονάδας

Μέσος όρος

Μη διαθέσιμο

Εκτιμήσεις της Eurostat

Αβέβαια στοιχεία

Εκατομμύριο

Δυσεκατομμύριο

Κάτοικος

Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα

PPS

m

3

km

ha

kg

t

kWh

TJ

AWU

Σταθερή αγοραστική δύναμη

Κυβικό μέτρο

Χιλιόμετρο

Εκτάριο

Χιλιόγραμμο

Τόνος

Ωριαίο χιλιοβάτ (χιλιοβατώριο)

Terajoule = 10' kilojoule

Ετήσιες μονάδες εργασίας

Contents

Explanatory notes XI

Symbols and abbreviations

XIII

Main regional indicators

1

Statistical table 2

Maps

13

I

—

Demography

27

1. Average population 28

2. Movement of the population 33

3. Population by age class 38

4. Interregional migration 48

II

—

Population activity and unemployment

57

1. Principal characteristics of activity 58

2. Labour force by age class 64

3. Activity rate by age class 74

4. Unemployment 84

III

—

Economic aggregates

95

1. Gross value added at market prices 96

2. Gross value added at market prices by branch 101

3. Gross value added at factor cost by branch 106

4. Compensation of employees by branch 111

5 Gross fixed capital formation by branch 116

6. Total employment by branch 121

7. Wage and salary earners by branch 126

IV —

Research and development

(R & D) 131

1. R & D expenditure 132

2. R&Dpersonnel 137

3. European patent applications 142

V

—

Agriculture

147

1. Land use 148

2. Areas harvested and yields 154

3. Livestock 164

4. Agricultural accounts 169

5. Structure of agricultural holdings 174

VI

—

Energy

179

VII—Transport

191

1. Transport networks 192

2. Flows of goods by road 198

3. Flows of goods by rail 208

4. Flows of goods by waterway 218

5. Sea and air transport 223

6. Road safety 228

VIII — Living standards

233

1. Health: personnel and facilities 234

2. Causes of death 239

3. Education 244

4. Accommodation 249

5. Electricity consumption and vehicle numbers 254

Glossary

259

IX

. ' ■*. ; . . ' *

INTRODUCTION

The Regions statistical yearbook contains a selection of compa­

rable statistics which represent the social and economic situation

in the regions of the European Union.

A list giving the names of the regions and a map can be found

after this introduction.

The regions of the European Union

The nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) classi­

fies the Community regions at three interrelated levels: level 1

territorial units usually comprising a whole number of level 2 units

and level 2 units a whole number of level 3 units. Luxembourg is

regarded as a levels 1, 2 and 3 territorial unit. Ireland and

Denmark are regarded as levels 1 and 2 territorial units, and

Sweden as a level 1 unit.

The statistics are generally presented at NUTS levels 1 and 2

(level 1 being printed in bold type and level 2 in medium type). In

the case of the United Kingdom, where level 2 was defined for

the purposes of Community regional policy but is used for only a

few statistical data, the data are presented at level 2 in the 'Main

indicators' table only.

It should be noted that the French overseas departments (DOMs)

are not included in the totals for EUR­15 and France.

For further information

Time series (which may go back as far as 1970), more detailed

statistics than those given in this yearbook (such as population

by five­year age groups, deaths by age and sex, detailed results

of the Community labour force survey, economic accounts aggre­

gates for 17 branches, detailed breakdown of agricultural pro­

duction, data on the structure of agricultural holdings, etc.) and

statistical indicators at NUTS level 3 (such as area, population,

births and deaths, unemploymen' rates, gross domestic product)

are available in REGIO, Eurostat's regional data bank, and may

be obtained on request (printout or diskette).

Furthermore, in the series

Statistics in focus

under the title

'Regions' Eurostat disseminates and comments briefly on the lat­

est regional statistics available at Community level. Further infor­

mation on the nomenclature of territorial units for statistics is

given in a separate Eurostat publication.

Correspondence between NUTS levels and national administrative divisions

Belgique/België

Danmark

Deutschland

Ellada

España

France

Ireland

Italia

Luxembourg

Nederland

Österreich

Portugal

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

NUTS 1

Régions/Gewesten

—

Länder

NUTS 2 groupings

NUTS 2 groupings

ZEAT + DOM

—

NUTS 2 groupings

—

Landsdelen

NUTS 2 groupings

NUTS 2 groupings

Manner­Suomi/Ahvenanmaa

—

Standard regions

NUTS 2

Provinces/Provincies

—

Regierungsbezi rke

Diamerismata

Comunidades autónomas

Regions + DOM

—

Regioni

—

Provincies

Bundesländer

Comissões de coordenação regional

+ Regiões autónomas

Suuralueet

Riksområden

NUTS 3 groupings

NUTS 3

Arrondissements/Arrondissementen

Amter

Kreise

Nomoi

Provincias

Départements + DOM

Regional authority regions

Provinde

—

COROP­Regio's

Grouping of Politische Bezirke

Grouping of concelhos

Maakunnat

Län

EXPLANATORY NOTES

&

Main indicators

Population: The

concept used here is that of resident population.

The average population (see explanatory notes on Chapter I) is

used for calculations of density, birth rates and per capita GDP.

Birth rate:

Ratio of live births to total resident population.

Infant mortality rate:

Ratio of deaths before the age of one to live

births.

Activity and unemployment rates:

The activity rate is the ratio

between the active population and the total population of

corre-sponding age; the unemployment rate is the ratio between the

number of unemployed and the active population. These data are

based on the Community labour force sample survey (see

explanatory notes on Chapter II).

Dependency ratio:

Ratio of inactive to active population.

Employment:

Data on employment structure by sector of activity

are taken from the Community labour force sample survey which

measures employment on the basis of the place of residence.

Disparities in gross domestic product:

Because the ESA-REG.

(European system of integrated economic accounts — regional

application) does not at present provide a regional distribution of

GDP, national GDPs drawn up on the basis of the ESA are

bro-ken down according to the latest regional distribution of gross

value added at factor cost in each country (for Austria and

Portugal: gross value-added at market prices). The regional

GDPs obtained are converted to ecus or purchasing power

stan-dards (PPS) and shown in relation to average population,

expressed in percentages of the Community average.

I

—

Demography

The population comprises those persons normally residing in a

given country or region (even if they are temporarily absent)

together with members of the armed forces and persons in the

diplomatic service of the country concerned (together with their

families) who are stationed abroad; on the other hand, members

of foreign armed forces and foreign diplomats residing in the

country or region are excluded.

Average population is the population as at the end of June in the

United Kingdom and the end of April in Ireland; in Germany, it is

the arithmetic mean of the monthly population figures, and in the

other Member States it is the arithmetic mean of the population

figures for the beginning and the end of the year.

In the United Kingdom, exceptionally:

(i) the population includes foreign armed forces personnel

sta-tioned in the United Kingdom;

(ii) the population data refer to 30 June, and not 1 January;

(iii) data on population movements (births, deaths, net migration)

are collected between 30 June in the reference year and 30

June in the following year.

Reference:

Eurostat —

Demographic statistics

(annual

publica-tion).

II

—

Population activity and unemployment

Data on population activity (Tables 11.1 to II.3) are taken from the

Community labour force sample survey.

Unemployment data (Table II.4) have been estimated by

combin-ing the results of the Community labour force sample survey with

information on the regional structure of the number of registered

unemployed (for Greece, Spain, Italy, the Netherlands and

Portugal: regional structure of the number of unemployed

accord-ing to national labour force surveys).

In accordance with International Labour Organisation

recom-mendations, the following concepts have been used for the

pre-sentation of figures on employment and unemployment:

(i) the unemployed are those aged 15 or over who during the

ref-erence period had no job but who were available for work

within two weeks and who had been actively seeking work in

the four previous weeks;

(ii) the labour force includes those persons who have a job and

the unemployed.

Reference:

Eurostat —

Labour force sample survey: methods

and definitions.

Ill

—

Economic aggregates

The regional accounts by branch are drawn up in accordance

with the European system of integrated economic accounts

(ESA):

(i) gross value added at market prices and gross fixed capital

formation are evaluated according to the system of net VAT

recording;

(ii) compensation of employees covers gross wages and salaries

as well as employers' actual social security contributions and

imputed social security contributions;

(iii) the employment figures cover both residents and

non-resi-dents working with resident producer units (domestic concept

of employment).

Although the ESA-REG. provides for a breakdown of aggregates

into 17 branches at NUTS 2 level, they are presented here in an

aggregated six-branch breakdown (NACE-CLIO R6). A sector is

a group of 'institutional' units, whereas a branch is a group of

units of 'homogeneous' production.

References:

Eurostat—

European system of integrated

econom-ic accounts ESA

— second edition, 1979;

Eurostat —

National accounts ESA: detailed tables

by branch

(annual publication).

IV

—

Research and development

Research and development covers all creative activities

under-taken in a systematic manner with the aim of increasing the body

of knowledge, as well as the use of such knowledge for new

applications.

R&D expenditure:

R & D expenditure covers all resources used

to carry out R & D . This heading includes staff costs, operating

expenses and capital expenditure (e.g. premises and

equip-ment).

R & D person ne I:

The ' R & D personnel' heading covers all those

who are employed in R&D sectors, together with such people as

administrators or administrative staff whose work is directly

con-nected with R&D work.

R&D sectors:

The structure of the sectors in the R&D field

dif-fers in one major respect from the structure of the sectors in the

national accounts. Because of the special significance of

univer-sities and similar institutes, the 'administration' sector of the

national accounts has been divided into two: State sector and

higher education sector. The latter includes universities,

techno-logical institutes and all other institutions such as research

cen-tres, experimental centres and clinics working in close liaison

with establishments of higher education.

European patent applications:

The data on European patent

applications are extracted from the database of the European

Patent Office (EPO). The criteria used for the data extraction

are aimed to allow an analysis of the regional potential for

inno-vation.

REGIO contains data on European patent applications which

have at least one EU resident inventor. The statistics refer to

applications filed directly at the EPO (under the European Patent

Convention) or to applications filed under the Patent Cooperation

Treaty and designating the EPO (Euro-PCT). Applications are

counted according to the date of filing. Data refer to the number

of applications filed in each year.

The regional distribution of the patent applications is made

according to the address of the inventor, i.e. the inventor's place

of residence. If an application has more than one inventor, the

application is divided equally among the inventors and their

regions of residence. Shares of patent applications assigned to

inventors with an address outside the European Union are

disre-garded.

As there are some patent applications that cannot be allocated to

particular regions, the national total may differ from the sum of

the regions.

Patents registered only in a national patent office (and not at the

EPO) are not included in this database.

Reference:

Eurostat —

R&D: annual statistics.

V

—

Agriculture

Numbers of cattle, pigs, sheep and goats are normally obtained

from the December Community surveys. However, for Denmark,

the Netherlands and the United Kingdom the results of the

December Community survey have been regionalised on the

basis of the results of another survey carried out during the same

year. Numbers of horses are obtained from national surveys or

censuses held in either May-June or December.

The concepts used to draw up agricultural accounts at regional

level are identical with those defined for national level accounts.

However, for the sake of consistency between final output (and

intermediate consumption) at the various geographical levels,

purchases of intermediate agricultural products from another

region in the same country are recorded as negative final output

and not as intermediate consumption.

The data on the structure of agricultural holdings are taken from

the 1995 Community survey.

References:

Eurostat —

Agriculture: Statistical yearbook;

Eurostat —

Structure of agricultural holdings: main

results.

VI

—

Energy

Crude oil production does not include natural gasoline or other

condensates obtained from the production, purification or

stabili-sation of natural gas, except when these products undergo

pro-cessing in the refineries.

The production of natural gas does not include quantities used

for blow-offs, flaring, or production tests or amounts reinjected

into the strata. It does, however, include producers' own

con-sumption as well as associated and non-associated natural gas,

firedamp and sewage gas.

The net output of electrical energy is measured ex-power-station,

i.e. after deduction of auxiliary services' consumption and losses

in power-station transformers.

Reference:

Eurostat —

Energy: Statistical yearbook.

VII

—

Transport

Flows of goods are evaluated by Community surveys on the

transport of goods by road, rail and inland waterway.

Road transport:

The survey covers vehicles registered in

Community Member States, travelling on the territory of that

Member State or between that Member State and another

coun-try. The survey field may exclude vehicles with a load-carrying

capacity below 3.5 tonnes or with a total authorised loaded

weight not exceeding 6 tonnes.

Transport by rail:

The survey covers the main railway lines on the

Member States' territory which are open to public traffic; it

excludes service traffic for non-commercial purposes, luggage

and vehicles accompanying passengers and mail carried for

offi-cial post offices.

Transpon by inland waterway:

The survey covers inland

water-way vessels, in whatever country they are registered, but it does

not cover vessels with a dead weight tonnage of less than 50

tonnes (Netherlands: 20 tonnes). Further, the survey does not

cover vessels carrying mainly passengers, ferries, vessels used

solely for non-commercial purposes by port or public authorities,

vessels used solely for refuelling or warehousing, or vessels not

used for the transport of goods such as fishing boats, dredgers,

floating workshops, houseboats and pleasure boats (does not

apply to the Netherlands).

Data on sea and air transport refer to both national and

inter-national traffic. The traffic of smaller ports may be taken into

account only in national totals.

Sea transport:

'One port' goods (ships' bunkers and stores, fish,

goods to and from offshore oil installations) are included except

for Denmark, Germany, France, Italy and the Netherlands.

For the United Kingdom, one port goods include dredged sand,

gravel, etc., landed at a port for commercial reasons; traffic to

and from offshore installations; and material shipped for dumping

at sea; and exclude ships' bunkers, stores and fish.

Air transport:

Passengers changing aircraft at an airport are

counted on arrival and departure, whereas passengers

continu-ing their journey in the same aircraft are considered to be in

tran-sit.

Road safety:

The statistics on road safety include all victims of

road accidents: pedestrians, cyclists, motorcyclists, car drivers

and passengers, etc. Definitions may vary between Member

States. For example, deaths are only attributed to an accident if

they occur within so many days of the accident. This number of

days is not the same for all countries.

Reference:

Eurostat —

Statistical yearbook — Transport,

com-munications, tourism.