SALES CONTRACT
SALES CONTRACT
( hợp đồng bán hàng)
( hợp đồng bán hàng)
BETWEEN THE SELLER
BETWEEN THE SELLER SCT CO,LT
SCT CO,LTD
D
( Nhà xuất khẩu)
( Nhà xuất khẩu) 1 siam cement road, bangsue, angkok 1!"!!, #hai$and
1 siam cement road, bangsue, angkok 1!"!!, #hai$and
%&c number !!1'*+1 at angkok ank -.
%&c number !!1'*+1 at angkok ank -.
/oi %ri ranch, 0!0& aho$2othin 3oad, angkok 1!0!! #hai$and4
/oi %ri ranch, 0!0& aho$2othin 3oad, angkok 1!0!! #hai$and4
3epresented b2 nopprn 5eeratibunham 6enera$ 7anager
3epresented b2 nopprn 5eeratibunham 6enera$ 7anager
(đ8i di9n :ng Nopprn 5eeratibunham ; t<ng giám đ=c)
(đ8i di9n :ng Nopprn 5eeratibunham ; t<ng giám đ=c)
AND THE BUYER BAO LONG -PET JOINT STOCK COMPANY
AND THE BUYER BAO LONG -PET JOINT STOCK COMPANY
( Nhà nh>p khẩu)
( Nhà nh>p khẩu) ( %? .?N6 @# A/-)
( %? .?N6 @# A/-)
(-:ng t2 c< phBn bCo $ong pet)
(-:ng t2 c< phBn bCo $ong pet)
Duang minh industria$ Eone, 7e .inh, Fa Noi
Duang minh industria$ Eone, 7e .inh, Fa Noi
(khu c:ng nghi9p Duang 7inh,mG $inh, hà nHiI4)
(khu c:ng nghi9p Duang 7inh,mG $inh, hà nHiI4)
#e
#e$J "**' KaxJ
$J "**' KaxJ +*+0+0
+*+0+0
3epresented b2 7r4 Ngu2en hu #hinh Lirector
3epresented b2 7r4 Ngu2en hu #hinh Lirector
((M8i diGn :ng Ngu2n hO #hPnh ; giám đ=c
M8i diGn :ng Ngu2n hO #hPnh ; giám đ=c))
Qt has been mutua$$2 agreed betReen #he se$$er and #he bu2er to this contract on the So$$oRing
Qt has been mutua$$2 agreed betReen #he se$$er and #he bu2er to this contract on the So$$oRing
terms and condititionJ
terms and condititionJ ( Fợp đồng đTợc kU kVt giWa nhà xuất khẩu Xà nhà nh>p khẩu theo các
( Fợp đồng đTợc kU kVt giWa nhà xuất khẩu Xà nhà nh>p khẩu theo các
điYu khoCn Xà điYu ki9n sauJ)
điYu khoCn Xà điYu ki9n sauJ)
ARTICLE 1: COMMODITY- QUANTITY- UNIT PRICE- PAYMENT
ARTICLE 1: COMMODITY- QUANTITY- UNIT PRICE- PAYMENT
( MiYu khoCn 1J Fàng hZa /= $Tợng M[n giá #hanh toán)
( MiYu khoCn 1J Fàng hZa /= $Tợng M[n giá #hanh toán)
3?L\-#
3?L\-# ( sCn phẩm)
( sCn phẩm) et resin
et resin
?3Q6QN
?3Q6QN (Nguồn g=c)
(Nguồn g=c) #hai$and ( not be shoRn on &.)
#hai$and ( not be shoRn on &.) (ko dc ch] ra trong &.)
(ko dc ch] ra trong &.)
%-5QN6
%-5QN6 (MZng gZi)
(MZng gZi) Qn 141 7# bu$k bag net
Qn 141 7# bu$k bag net (trong bao $^n, tr_ng $Tợng tPnh 1,1 ngh`n tấn)
(trong bao $^n, tr_ng $Tợng tPnh 1,1 ngh`n tấn)
D\%N#Q#
D\%N#Q# ( /= $Tợng)
( /= $Tợng) 11!4! 7etric tons
11!4! 7etric tons (11! tấn)
(11! tấn)
QN/\3%N-@
QN/\3%N-@ (Co him)
(Co him) -$ause % Sor 11! inXoice Xa$ue, coXered
-$ause % Sor 11! inXoice Xa$ue, coXered b2 the
b2 the
se$$er,shoRing c$aim pa2ab$e in
se$$er,shoRing c$aim pa2ab$e in fi
fietNam
etNam
(MiYu khoCn % cho 11! giá trP hoá đ[n, đTợc bCo him bi nhà xuất khẩu, Xà bồi thTng
(MiYu khoCn % cho 11! giá trP hoá đ[n, đTợc bCo him bi nhà xuất khẩu, Xà bồi thTng
đTợc trC t8i fi9t Nam4)
đTợc trC t8i fi9t Nam4)
TERM OF PAYMENT
TERM OF PAYMENT ( MiYu ki9n thanh toán)
( MiYu ki9n thanh toán)
1!! Xa$ue oS contrac
1!! Xa$ue oS contract b2 non restrict irreXo
t b2 non restrict irreXocab$e .&- at sight in S
cab$e .&- at sight in SaXor oS /-# -?, .#L
aXor oS /-# -?, .#L
adXised and pa2ab$e through /iam -ommercia$ ank .-, head
adXised and pa2ab$e through /iam -ommercia$ ank .-, head
oSSice in angkok, #hai$and or through angkok ank in angkok,
oSSice in angkok, #hai$and or through angkok ank in angkok,
#hai$and4
#hai$and4
(#hanh toán 1!! giá trP ca hợp đồng theo h`nh thjc .&-, trC nga2 kh:ng h2 ngang theo
(#hanh toán 1!! giá trP ca hợp đồng theo h`nh thjc .&-, trC nga2 kh:ng h2 ngang theo
th:ng báo ca ngTi bán ua Ngln hàng #hT[ng m8i /iam, tr s
th:ng báo ca ngTi bán ua Ngln hàng #hT[ng m8i /iam, tr s
chnh t8i angkok #hái .an hoc ua Ngln hàng angkok đt t8i
chnh t8i angkok #hái .an hoc ua Ngln hàng angkok đt t8i
angkok, #hái .an)
angkok, #hái .an)
TOTAL AMOUNT
TOTAL AMOUNT -QKF \/L 11,!!4!
-QKF \/L 11,!!4!
(#<ng giá trP hợp đồng)
(#<ng giá trP hợp đồng)
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII4
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII4
ARTICLE 2: SHIPMENT
ARTICLE 2: SHIPMENT ( MiYu khoCn J xVp hàng xu=ng tàu)
( MiYu khoCn J xVp hàng xu=ng tàu)
DELIVERY
DELIVERY ( 6iao hàng)
( 6iao hàng)
.atest on 1* 7a2, !!, subqect to our receipt oS orgina$ .&- Sor
.atest on 1* 7a2, !!, subqect to our receipt oS orgina$ .&- Sor
Rho$e Xa$ue oS contract on 1 %pri$,!! at $atest4 Qn case de$a2
Rho$e Xa$ue oS contract on 1 %pri$,!! at $atest4 Qn case de$a2
opening .&- happens, the se$$er has the right de$a2 or cance$
opening .&- happens, the se$$er has the right de$a2 or cance$
shipment according$24
shipment according$24
(7uHn nhất $à ngà2 1*&!*&!! nVu .&- cho toàn bH giá trP hợp đồng đTợc m muHn nhất $à
(7uHn nhất $à ngà2 1*&!*&!! nVu .&- cho toàn bH giá trP hợp đồng đTợc m muHn nhất $à
ngà2 1&0&!!)4 #rong trTng hợp Xi9c m
ngà2 1&0&!!)4 #rong trTng hợp Xi9c m
.&- bP tr` hon,
.&- bP tr` hon,
NgTi bán cZ u2Yn tr` hon hoc dng Xi9c giao hàng4
NgTi bán cZ u2Yn tr` hon hoc dng Xi9c giao hàng4
SHIPPED FROM
SHIPPED FROM ( -Cng đi)
( -Cng đi) %n2 port in #hai$and
%n2 port in #hai$and ất k cCng nào t8i#hai$and
ất k cCng nào t8i#hai$and
SHIPPED TO
SHIPPED TO ( -Cng đVn)
( -Cng đVn) Faiphong
Faiphong port, fiet
port, fietNam
Nam -Cng FCi hng, fN
-Cng FCi hng, fN
TRANSHIPMENT
TRANSHIPMENT ( -hu2n tàu)
( -hu2n tàu) %$$oRed
%$$oRed (đTợc phvp)
(đTợc phvp)
PAR
PARTIAL SHIPMEN
TIAL SHIPMENT
T (6iao hàng tng phBn)
(6iao hàng tng phBn) %$$oRed
%$$oRed (đTợc phvp)
(đTợc phvp)
DOCUMENTS
DOCUMENTS (
(H chjng t gồm)
H chjng t gồm)
&+ sets oS
&+ sets oS c$ean on board &.,
c$ean on board &., marked K3@Q6F# 3@%QL
marked K3@Q6F# 3@%QL
((Fai bH X>n đ[n đi theo hàng phCi đZng dấu đ thanh toán chi ph b=c dw hàng xu=ng tàu)
Fai bH X>n đ[n đi theo hàng phCi đZng dấu đ thanh toán chi ph b=c dw hàng xu=ng tàu)
-ommercia$ inXoice in trip$icate4
-ommercia$ inXoice in trip$icate4
( FZa đ[n thT[ng m8i $>p thành + bCn trong đZ 1 bCn g=c Xà bCn
( FZa đ[n thT[ng m8i $>p thành + bCn trong đZ 1 bCn g=c Xà bCn
sao)
sao)
acking $ist in trip$icate4
acking $ist in trip$icate4
( hiVu đZng gZi thành ba bCn trong đZ 1 bCn g=c Xà hai bCn sao)
( hiVu đZng gZi thành ba bCn trong đZ 1 bCn g=c Xà hai bCn sao)
-ertiSicate oS origin ( K?37 L) issued b2 #he #hai %uthorit2 in
-ertiSicate oS origin ( K?37 L) issued b2 #he #hai %uthorit2 in
dup$icate4
dup$icate4
( 6iấ2 chjng nh>n xuất xj hàng hZa ( mu L) do -hnh ph #hái phát
( 6iấ2 chjng nh>n xuất xj hàng hZa ( mu L) do -hnh ph #hái phát
hành, bCn sao)
hành, bCn sao)
( #he issuing bankys name is not mentioned on
( #he issuing bankys name is not mentioned on -&? Korm L)
-&? Korm L)
(#Gn Ngln hàng phát hành kh:ng đTợc ch] ra trong -&? mu L)
(#Gn Ngln hàng phát hành kh:ng đTợc ch] ra trong -&? mu L)
-ertiSicate oS ana$2sis issued b2 the se$$er
-ertiSicate oS ana$2sis issued b2 the se$$er
( 6iấ2 chjng nh>n phln tch do ngTi bán phát hành)
( 6iấ2 chjng nh>n phln tch do ngTi bán phát hành)
-ertiSicate oS uantit2&ua$it2 issued b2 the se$$er
-ertiSicate oS uantit2&ua$it2 issued b2 the se$$er
( 6iấ2 chjng nh>n s= $Tợng&chất $Tợng hàng hZa do ngTi bán phát
( 6iấ2 chjng nh>n s= $Tợng&chất $Tợng hàng hZa do ngTi bán phát
hành)
hành)
Qnsurance po$ic2 certiSicate in dup$icate
Qnsurance po$ic2 certiSicate in dup$icate
( 6iấ2 chjng nh>n bCo him $>p thành bCn sao)
( 6iấ2 chjng nh>n bCo him $>p thành bCn sao)
OTHERS
OTHERS (-ác điYu khoCn khác)
(-ác điYu khoCn khác)
!1 inXoice, !1 packing $ist and 1&+ set oS origina$ &. sha$$ be sent b2 air courier to the bu2er
!1 inXoice, !1 packing $ist and 1&+ set oS origina$ &. sha$$ be sent b2 air courier to the bu2er
Rithin !' Rorking da2s aSter shipment ( cop2 oS LF. receipt Sor
Rithin !' Rorking da2s aSter shipment ( cop2 oS LF. receipt Sor
negotiab$e is acceptab$e)4
negotiab$e is acceptab$e)4
(!1 hZa đ[n,!1 phiVu đZng gZi Xà 1 trong bH X>n đ[n bCn g=c sz đTợc g{i ua đTng hàng
(!1 hZa đ[n,!1 phiVu đZng gZi Xà 1 trong bH X>n đ[n bCn g=c sz đTợc g{i ua đTng hàng
kh:ng t^i ngTi mua trong Xng ' ngà2 $àm Xi9c sau khi hàng hZa
kh:ng t^i ngTi mua trong Xng ' ngà2 $àm Xi9c sau khi hàng hZa
đTợc đTa $Gn tàu)
đTợc đTa $Gn tàu)
eriod oS doc4
((#hi gian hi9u $}c ca bH chjng tJ trong Xng 1 ngà2 k t ngà2
#hi gian hi9u $}c ca bH chjng tJ trong Xng 1 ngà2 k t ngà2
ghi trGn X>n đ[n)
ghi trGn X>n đ[n)
ARTICLE 3: GENERAL CONDITION
ARTICLE 3: GENERAL CONDITION ( MiYu khoCn +J MiYu ki9n chung)
( MiYu khoCn +J MiYu ki9n chung)
#ermina$ hand$ing charge at the arriXing port (iS an2) Ri$$ be beared
#ermina$ hand$ing charge at the arriXing port (iS an2) Ri$$ be beared
at the bu2erys account4
at the bu2erys account4
(-hi ph phát sinh t8i cCng đVn (nVu cZ) sz do Gn mua thanh toán4
(-hi ph phát sinh t8i cCng đVn (nVu cZ) sz do Gn mua thanh toán4
Neither part2 sha$$ be responsib$e Sor an
Neither part2 sha$$ be responsib$e Sor an2 $oss to the other part2
2 $oss to the other part2
Rhereb2 the2 are unab$e to Su$Si$$ in Rho$e or part oS this contract
Rhereb2 the2 are unab$e to Su$Si$$ in Rho$e or part oS this contract
Sor an2 reason due to Sorce 7aqeure Rich sha$$ inc$ude ciXi$,
Sor an2 reason due to Sorce 7aqeure Rich sha$$ inc$ude ciXi$,
disturbance, S$oods, strikes, Sire, 6oXernment regu$ations, Rar or
disturbance, S$oods, strikes, Sire, 6oXernment regu$ations, Rar or
hosti$ities ( |hether Rar dec$ared or not), acts Sor Soreign enem2,
hosti$ities ( |hether Rar dec$ared or not), acts Sor Soreign enem2,
rebe$$ion, riots, earthuakes,
rebe$$ion, riots, earthuakes, acts oS gods4 % certiSicate issued b2
acts oS gods4 % certiSicate issued b2
the trade Lepartment or the chamber oS commerce oS each countr2
the trade Lepartment or the chamber oS commerce oS each countr2
sha$$ be suSSicient prooS oS the existence and duration oS surch
sha$$ be suSSicient prooS oS the existence and duration oS surch
circumstance4
circumstance4
(-ác bGn sz kh:ng chPu trách nhi9m cho bất k t<n thất nào đ=i
(-ác bGn sz kh:ng chPu trách nhi9m cho bất k t<n thất nào đ=i
X^i đ=i tác nVu đ=i tác kh:ng th}c hi9n đB2 đ hoc $à ch] mHt
X^i đ=i tác nVu đ=i tác kh:ng th}c hi9n đB2 đ hoc $à ch] mHt
phBn ca hợp đồng X` bất k $U do g` dn đVn X~
phBn ca hợp đồng X` bất k $U do g` dn đVn X~
$}c (vp buHc)4 .U
$}c (vp buHc)4 .U
do nà2 bao gồmJ nhWng Xi9c $iGn uan đVn pháp $u>t XY mt dln
do nà2 bao gồmJ nhWng Xi9c $iGn uan đVn pháp $u>t XY mt dln
s}, s} phá phách, $~ $t, đ`nh c:ng, hoC ho8n, u2 đPnh ca -hnh
s}, s} phá phách, $~ $t, đ`nh c:ng, hoC ho8n, u2 đPnh ca -hnh
ph, chiVn tranh ha2 $à s} th• đPch4 7c d• chiVn tranh đ
ph, chiVn tranh ha2 $à s} th• đPch4 7c d• chiVn tranh đ
Tợc tu2Gn
Tợc tu2Gn
b= ha2 kh:ng, các hành đHng c
b= ha2 kh:ng, các hành đHng ca k€ th• bGn ngoài, I, các cuHc
a k€ th• bGn ngoài, I, các cuHc
n<i $o8n, đHng đất, thiGn tai4 6iấ2 chjng nh>n ca s #hT[ng m8i
n<i $o8n, đHng đất, thiGn tai4 6iấ2 chjng nh>n ca s #hT[ng m8i
hoc phng #7 ca mi nT^c cấp sz đ thẩm u2Yn chjng minh
hoc phng #7 ca mi nT^c cấp sz đ thẩm u2Yn chjng minh
thi gian s} ki9n xC2 ra4)
thi gian s} ki9n xC2 ra4)
oth parties undertake to strict$2 carr2 out the contractys stipu$ation4
oth parties undertake to strict$2 carr2 out the contractys stipu$ation4
%n2 dispute or discrepanc2 sha$$ be sett$ed amicab$2 at Sirst4 QS
%n2 dispute or discrepanc2 sha$$ be sett$ed amicab$2 at Sirst4 QS
mutua$ agreement can not be reach, both parties agree to
mutua$ agreement can not be reach, both parties agree to
choose fietNam internationa$ %rbitration center
choose fietNam internationa$ %rbitration center in fietNam to
in fietNam to
sett$e according to the internationa$ commercia$ 3egu$ation (Q--)4
sett$e according to the internationa$ commercia$ 3egu$ation (Q--)4
(Fai bGn cam kVt nghiGm tOc th}c hi9n các u2 đPnh ca hợp đồng4
(Fai bGn cam kVt nghiGm tOc th}c hi9n các u2 đPnh ca hợp đồng4
#rong trTng hợp xC2 ra tranh chấp hoc bất đồng th` hai bGn đBu
#rong trTng hợp xC2 ra tranh chấp hoc bất đồng th` hai bGn đBu
tiGn sz hoà giCi4 NVu kh:ng th đ8t t^i th‚a thu>n chung, hai bGn
tiGn sz hoà giCi4 NVu kh:ng th đ8t t^i th‚a thu>n chung, hai bGn
đồng U
đồng U $}a ch_n #rung #lm #r_ng tài #hT[ng m8i u
$}a ch_n #rung #lm #r_ng tài #hT[ng m8i u
=c tV fi9t
=c tV fi9t
nam fi
nam fi9t nam đ dàn
9t nam đ dàn xVp theo Du2 T^c thT[ng
xVp theo Du2 T^c thT[ng
m8i u=c tV
m8i u=c tV
(Q--)
(Q--)44
#he decision oS Rhich
#he decision oS Rhich Ri$$ be the Sina$ and bind
Ri$$ be the Sina$ and bind to both sides4 %n2
to both sides4 %n2
See incurred Sor the sett$ement to be at $oserys account4
See incurred Sor the sett$ement to be at $oserys account4
(Du2Vt đPnh ca #rung tlm đZ sz $à u2Vt đPnh cu=i c•ng Xà bƒt buHc
(Du2Vt đPnh ca #rung tlm đZ sz $à u2Vt đPnh cu=i c•ng Xà bƒt buHc
đ=i X^i cC hai bGn4 ất k chi ph nào phát sinh cho Xi9c dàn xVp
đ=i X^i cC hai bGn4 ất k chi ph nào phát sinh cho Xi9c dàn xVp
th‚a thu>n sz do bGn thua chPu
#his contract comes into eSSect Srom signing date, a$$ change and&or
#his contract comes into eSSect Srom signing date, a$$ change and&or
amendments to this contract must be in Rriting subqect to approXa$
amendments to this contract must be in Rriting subqect to approXa$
b2 both parties4
b2 both parties4 (hợp đồng cZ hi9u $}c t ngà2 kU, tất cC m_i tha2
(hợp đồng cZ hi9u $}c t ngà2 kU, tất cC m_i tha2
đ<i hoc b< sung Xào hợp đồng phCi b„ng X…n bCn tu theo thoC
đ<i hoc b< sung Xào hợp đồng phCi b„ng X…n bCn tu theo thoC
thu>n ca đ:i bGn)
thu>n ca đ:i bGn)
.&- conditions must be So$$oRed to this contract4 (
.&- conditions must be So$$oRed to this contract4 (-ác điYu ki9n .&-
-ác điYu ki9n
.&- phCi tuln theo hợp đồng nà2)
phCi tuln theo hợp đồng nà2)
Kax cop2 oS this contract is acceptab$e
Kax cop2 oS this contract is acceptab$e4(-hấp nh>n g{i Sax bCn sao
4(-hấp nh>n g{i Sax bCn sao
ca hợp đồng)
ca hợp đồng)
QN-?#@37 !!!J QN-%/@ ?K L?\# @/@-Q%.. ?N #F@ QN#@33@#%#Q?N ?K
QN-?#@37 !!!J QN-%/@ ?K L?\# @/@-Q%.. ?N #F@ QN#@33@#%#Q?N ?K
%N -?77@3-Q%. #@37/ QN 3@/@N#@L #@†#, ?#F %3#Q@/ /F%.. 3@K@3
%N -?77@3-Q%. #@37/ QN 3@/@N#@L #@†#, ?#F %3#Q@/ /F%.. 3@K@3
#? #F@
#? #F@ QN#@3N%#
QN#@3N%#Q?N%. -?77@3-Q%. #@37/
Q?N%. -?77@3-Q%. #@37/ !!!4
!!!4
(#rong trTng hợp kh:ng chƒc chƒn đc bi9t $à trong Xi9c hiu các điYu khoCn #7 nZi trGn,
(#rong trTng hợp kh:ng chƒc chƒn đc bi9t $à trong Xi9c hiu các điYu khoCn #7 nZi trGn,
cC hai bGn sz tham khCo các điYu khoCn thT[ng m8i Du=c tV n…m !!! )
cC hai bGn sz tham khCo các điYu khoCn thT[ng m8i Du=c tV n…m !!! )
FOR AND ON BEHALF OF FOR AND ON
FOR AND ON BEHALF OF FOR AND ON BEHALF OF
BEHALF OF
THE SELLER THE BUYER
THE SELLER THE BUYER
SCT CO, LTD BAO LONG-PET JSC
SCT CO, LTD BAO LONG-PET JSC
(tha2 mt bGn bán)
CONTRACT CONTRACT NoJ 4444444444444444 NoJ 4444444444444444 LateJ4444444444444444 LateJ4444444444444444 @#|@@NJ 4444444444444444 @#|@@NJ 4444444444444444 %ddressJ444444444444444444444444444444444444444#e$J4444444444444444#e$exJ4444444444444444444 44 KaxJ4444444444444444 %ddressJ444444444444444444444444444444444444444#e$J4444444444444444#e$exJ4444444444444444444 44 KaxJ4444444444444444 3epresented b2 7r4 4444444444444444 3epresented b2 7r4 4444444444444444 FereinaSter ca$$ed #F@ \@3 FereinaSter ca$$ed #F@ \@3 %NLJ 4444444444444444 %NLJ 4444444444444444
%ddressJ 444444444444444444444444444444444444444#e$J 4444444444444444#e$exJ4444444444444444444 44 KaxJ 4444444444444444 %ddressJ 444444444444444444444444444444444444444#e$J 4444444444444444#e$exJ4444444444444444444 44 KaxJ 4444444444444444 3epresented b2 7r4 4444444444444444
3epresented b2 7r4 4444444444444444 FereinaSter ca$$ed #F@ /@..@3 FereinaSter ca$$ed #F@ /@..@3 Qt has been agreed that the u2er bu2s a
Qt has been agreed that the u2er bu2s and the /e$$er se$$s on the terms and nd the /e$$er se$$s on the terms and conditions as So$$oRsJconditions as So$$oRsJ %3#
%3#Q-.@ 1J Q-.@ 1J -?77?LQ#-?77?LQ# 141& Lescription and
141& Lescription and speciSicationJ %\#?7%speciSicationJ %\#?7%#Q- /?.L@3QN6 7%-FQN@#Q- /?.L@3QN6 7%-FQN@ 7ode$J -$*! //, 5Q5? rand,
7ode$J -$*! //, 5Q5? rand, %- ! f&*! F‡, high
%- ! f&*! F‡, high output +!,!!! unitsoutput +!,!!! units
- per an hour Rith standard conXe2or speed !4"m&min - per an hour Rith standard conXe2or speed !4"m&min 14& -ountr2 oS originJ #%Q|%N
14& -ountr2 oS originJ #%Q|%N
14+& ackingJ @xport standard packing in Rooden cans, shipped in container, suitab$e Sor seacarriage, 14+& ackingJ @xport standard packing in Rooden cans, shipped in container, suitab$e Sor seacarriage, protected against shock, moisture, breakage4
protected against shock, moisture, breakage4 140& 7arkingJ\NQ7@† -ontract No4 1"& FL#| 140& 7arkingJ\NQ7@† -ontract No4 1"& FL#| 1!+0 #ran Fung Lao, * th
1!+0 #ran Fung Lao, * th List4, Fochiminh -it2, /434 fietList4, Fochiminh -it2, /434 fietnamnam -ase No -ase No 6|Jˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆkgs 6|Jˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆkgs N|ˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆ N|ˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆˆkgsˆkgs
14*& /pare partJ /pare parts are sent
14*& /pare partJ /pare parts are sent at the same time Rith the 7achineat the same time Rith the 7achine %3#Q-.@ J D\%N#Q#J ! \nits
%3#Q-.@ J D\%N#Q#J ! \nits %3#Q-.@ +J 3Q-@
%3#Q-.@ +J 3Q-@
+41& rice to be understood -K3 (Qncoterms !) /aigon ort +41& rice to be understood -K3 (Qncoterms !) /aigon ort
\/L 1**,+!!&\nit \/L 1**,+!!&\nit +4& #o
+4& #ota$ Xa$ue oS ta$ Xa$ue oS -K3 /aigon ort \/L -K3 /aigon ort \/L +1!,!!4!!+1!,!!4!! #o beJ \/ Lo$$ars three hundred and
#o beJ \/ Lo$$ars three hundred and ten thousand six hundred on$24ten thousand six hundred on$24 %3#Q-.@ 0J /FQ7@N# %NL QNK?37%#Q?N K?3 QN/\3%N-@ %3#Q-.@ 0J /FQ7@N# %NL QNK?37%#Q?N K?3 QN/\3%N-@ 041& #ime oS de$iXer2J 4444444444444444444444
041& #ime oS de$iXer2J 4444444444444444444444 04& ort oS $oadingJ 4444444444444444444444 04& ort oS $oadingJ 4444444444444444444444 04+& ort oS destinationJ4444444444444444444444 04+& ort oS destinationJ4444444444444444444444
040& %Ster shipment, Rithin 0 hours, the /e$$er s
040& %Ster shipment, Rithin 0 hours, the /e$$er sha$$ te$ex adXising \NQ7@† oS ha$$ te$ex adXising \NQ7@† oS commodit2, contcommodit2, contractract number, uantit2
number, uantit2, Reight, inXoice Xa$ue, name , Reight, inXoice Xa$ue, name oS carr2ing Xesse$, oS carr2ing Xesse$, $oading port, number oS i$$ oS $oading port, number oS i$$ oS .ading,.ading, date oS shipment4
date oS shipment4 %3#Q-.@ *
%3#Q-.@ *J %J %7@N#7@N# *41& 2 QrreXocab$e .&- a
*41& 2 QrreXocab$e .&- at sight in SaXour oS t sight in SaXour oS .\-57%N -o4, .#L4 at the ank #F@ .\-57%N -o4, .#L4 at the ank #F@ -FQN% %-FQN% %N6N6 /?\#F /@% %N5 .Q7Q#@L F?N65?N6 3%N-F, %&- No4 '!"'*0+!
/?\#F /@% %N5 .Q7Q#@L F?N65?N6 3%N-F, %&- No4 '!"'*0+! *4& Locument Sor pa2mentJ a2ment sha$$ be made upon presentation to bank oS the
*4& Locument Sor pa2mentJ a2ment sha$$ be made upon presentation to bank oS the So$$oRingSo$$oRing documentsJ
documentsJ
a) ?cean (-$ean on oard) i$$ oS .ading made
a) ?cean (-$ean on oard) i$$ oS .ading made out to order b$ank endorsed, marked (K3@Q6F#out to order b$ank endorsed, marked (K3@Q6F# 3@%QL) in &+ set
3@%QL) in &+ set
b) -ommercia$ inXoice in trip$i b) -ommercia$ inXoice in trip$icatecate
c) acking $ist in
c) acking $ist in trip$icatetrip$icate
d) -ertiSicate oS ua$it2 in trip$icate issued b2 se$$er d) -ertiSicate oS ua$it2 in trip$icate issued b2 se$$er e) -ertiSicate oS origin in trip$icate issued b2 se$$er e) -ertiSicate oS origin in trip$icate issued b2 se$$er S) #he se$$er‰s conSirmation in trip$icate adXising the
S) #he se$$er‰s conSirmation in trip$icate adXising the u2er the shipping particu$arsu2er the shipping particu$ars %3#
%3#Q-.@ J Q-.@ J QN/\3%N-@QN/\3%N-@ #he u2er coXers %3,|3 #he u2er coXers %3,|3 %3#
%3#Q-.@ 'J Q-.@ 'J -.%Q7-.%Q7
#he /e$$er as the abi$it2 Sor processing the inspection oS goods beSore shipment and to bea
#he /e$$er as the abi$it2 Sor processing the inspection oS goods beSore shipment and to bea r a$$ expensesr a$$ expenses occured4
occured4
Qn the case oS $oss or damage
Qn the case oS $oss or damage aSter goods $anded at port oS arriXa$ a$$ b2 the u2er sha$$ be aSter goods $anded at port oS arriXa$ a$$ b2 the u2er sha$$ be made c$aim Sormade c$aim Sor uantit2 must be presented tRo month aSter arriXa$ oS goods at /aigon ort, c$aim Sor
uantit2 must be presented tRo month aSter arriXa$ oS goods at /aigon ort, c$aim Sor ua$it2 Rithin threeua$it2 Rithin three month aSter the goods at /aigon ort, and sha$$ be
month aSter the goods at /aigon ort, and sha$$ be conSirmed in Rritting together Rith surXe2 report oS theconSirmed in Rritting together Rith surXe2 report oS the goods inspection oSSice oS the fQN%-?N#3?.4 #he surXe2
goods inspection oSSice oS the fQN%-?N#3?.4 #he surXe2 report oS fQN%-?N#3?. shou$d bereport oS fQN%-?N#3?. shou$d be regards as Sina$4
|heneXer such c$aim is
|heneXer such c$aim is to be proXed as to be proXed as oS the se$$er‰s oS the se$$er‰s responsibi$it2responsibi$it24 #he se$$er sha$$ sett$e 4 #he se$$er sha$$ sett$e Rithout de$a24Rithout de$a24 %3#Q-.@ "J %3Q#3%#Q?N
%3#Q-.@ "J %3Q#3%#Q?N
"41& Qn the course oS execution oS this contract a$$ disputes not reaching an
"41& Qn the course oS execution oS this contract a$$ disputes not reaching an amicab$e agreement sha$$ beamicab$e agreement sha$$ be sett$e b2 the fiet
sett$e b2 the fietnam Soreign trade arbitration committee attached to the -hamber oS -ommerce nam Soreign trade arbitration committee attached to the -hamber oS -ommerce oS /434oS /434 fi
fietnam iS the u2er is the depending part2 and XiseXersa, etnam iS the u2er is the depending part2 and XiseXersa, Rhose decision sha$$ be accepted as Rhose decision sha$$ be accepted as Sina$ theSina$ the both parties4
both parties4 "4& #he Sees Sor
"4& #he Sees Sor arbitration and&or other charges sha$$ be arbitration and&or other charges sha$$ be borne b2 the $osing part2, un$ess otherRiseborne b2 the $osing part2, un$ess otherRise agreed4
agreed4
%3#Q-.@ J %7@NL7@N#&%.#@3%#Q?N/ %3#Q-.@ J %7@NL7@N#&%.#@3%#Q?N/
%n2 amendments or a$terations oS the terms oS this contract must be
%n2 amendments or a$terations oS the terms oS this contract must be mutua$$2 agreed preXious$2 and mademutua$$2 agreed preXious$2 and made in Rritting4
in Rritting4
7ade at Fochiminh -it2, this da2 oS Aune 1* th, 1+ in @ng$ish $anguage, in ! copies, oS Rhich !+ Sor 7ade at Fochiminh -it2, this da2 oS Aune 1* th, 1+ in @ng$ish $anguage, in ! copies, oS Rhich !+ Sor each part24
each part24 K?3
K?3 #F@ #F@ /@..@3 /@..@3 K?3 K?3 #F@ #F@ \@3 \@3
HP !"NG NH#P KH$U M%Y M&C HP !"NG NH#P KH$U M%Y M&C
/=J4444444444444444444444 /=J4444444444444444444444 Ngà2J44444444444444444444 Ngà2J444444444444444444444444 6QŠ%J444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6QŠ%J444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 MPa ch]J44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 MPa ch]J44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 #e$exJ44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 #e$exJ44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 KaxJ4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 KaxJ4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 M8i di9n bi ‹ngJ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6iám đ=c uCn $U M8i di9n bi ‹ngJ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6iám đ=c uCn $U LT^i đl2 g_i tƒt $à NgTi mua
LT^i đl2 g_i tƒt $à NgTi mua
fŒJ 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 fŒJ 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 MPa ch]J44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 MPa ch]J44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 #e$exJ44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 #e$exJ44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444
KaxJ4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 KaxJ4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 M8i di9n bi ‹ngJ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6iám đ=c uCn $U M8i di9n bi ‹ngJ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6iám đ=c uCn $U LT^i đl2 g_i tƒt $à NgTi bán
LT^i đl2 g_i tƒt $à NgTi bán
Đã thỏa thuận ký kết hợp đồng với những đi
Đã thỏa thuận ký kết hợp đồng với những điều kiện dưới đây:ều kiện dưới đây: 14 FŒN6 F%J
14 FŒN6 F%J
141& 7: tC hàng hZaJ 7Ž FŒN # MN6 141& 7: tC hàng hZaJ 7Ž FŒN # MN6 5iuJ -.*!//, 5iko
5iuJ -.*!//, 5iko rand, %- !f&*!F‡rand, %- !f&*!F‡
-:ng suấtJ +!4!!! đ[n XP -&gi X^i t=c đH chu2n tCi tiGu chuẩn $à !,"m&phOt -:ng suấtJ +!4!!! đ[n XP -&gi X^i t=c đH chu2n tCi tiGu chuẩn $à !,"m&phOt 14& NT^c xuất xjJ Mài .oan
14& NT^c xuất xjJ Mài .oan
14+& ao b`J ao b` b„ng th•ng g ph• hợp X^i tiGu chuẩn xuất khẩu
14+& ao b`J ao b` b„ng th•ng g ph• hợp X^i tiGu chuẩn xuất khẩu Xà X>n chu2n b„ng đTng bin, xVpXà X>n chu2n b„ng đTng bin, xVp trong container đ tránh các Xa ch8m
trong container đ tránh các Xa ch8m m8nh, đ< b hoc ẩm m8nh, đ< b hoc ẩm T^t4T^t4 140& 5U m hi9uJ Fợp đồng \NQ7@† s= 1"&FL#|
140& 5U m hi9uJ Fợp đồng \NQ7@† s= 1"&FL#| 1!+0 #rBn FTng M8o, D4*, #p
1!+0 #rBn FTng M8o, D4*, #p Fồ -h 7inhFồ -h 7inh
#h•ng s=J 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 444444 #h•ng s=J 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 444444 #r_ng $Tợng cC b`J 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 4444444444444445gs #r_ng $Tợng cC b`J 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 4444444444444445gs #r_ng $Tợng tPnhJ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 444444444444445gs #r_ng $Tợng tPnhJ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 444444444444445gs 14*& h t•ngJ h t•ng sz đTợc g{i c•ng $Oc X^i má
14*& h t•ngJ h t•ng sz đTợc g{i c•ng $Oc X^i má22 4 /‘ .’“N6J má2
4 /‘ .’“N6J má2 +4 6QŽ -”J
+4 6QŽ -”J
+41& 6iáJ -K3 -Cng /ài 6n 1**4+!! \/L&má2 (theo Qncoterms !) +41& 6iáJ -K3 -Cng /ài 6n 1**4+!! \/L&má2 (theo Qncoterms !) +4& #<ng giá trPJ -K3 -Cng /ài 6n +1!4!! \/L
+4& #<ng giá trPJ -K3 -Cng /ài 6n +1!4!! \/L (XiVt b„ng chWJ a tr…m mTi ngàn sáu
(XiVt b„ng chWJ a tr…m mTi ngàn sáu tr…m M: $a 7)tr…m M: $a 7) 04 6Q%? FŒN6 fŒ #F‹N6 #QN f– ”? FQ—7 04 6Q%? FŒN6 fŒ #F‹N6 #QN f– ”? FQ—7
041& #hi h8n giao hàngJ 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 444444444444444 041& #hi h8n giao hàngJ 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 444444444444444 04& -Cng xVpJ 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 44444 04& -Cng xVpJ 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 44444 04+& -Cng dwJ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 44444 04+& -Cng dwJ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 44444 040& #rong Xng 0 gi sau khi giao
040& #rong Xng 0 gi sau khi giao hàng, ngTi bán phCi hàng, ngTi bán phCi th:ng báo b„ng #e$ex cho ngTi muath:ng báo b„ng #e$ex cho ngTi mua (\NQ7@†) biVt XY hàng hZa, s= hi9u hợp đồng, s=
(\NQ7@†) biVt XY hàng hZa, s= hi9u hợp đồng, s= $Tợng, tr_ng $Tợng, giá trP hZa đ[n, tGn tàu chu2Gn$Tợng, tr_ng $Tợng, giá trP hZa đ[n, tGn tàu chu2Gn ch, cCng xVp, s= X>n
ch, cCng xVp, s= X>n đ[n, ngà2 giao hàng4đ[n, ngà2 giao hàng4 *4 #F%NF #?ŽN
*41& #hanh toán b„ng thT
*41& #hanh toán b„ng thT tn dng kh:ng th h2 ngang, tn dng kh:ng th h2 ngang, trC nga2 cho .trC nga2 cho .\-57%N -?4,.#\-57%N -?4,.#L t8i NglnL t8i Ngln hàng #F@ -FQN% %
hàng #F@ -FQN% %NL /?\#F /@% %N5 .Q7Q#@L NL /?\#F /@% %N5 .Q7Q#@L F?N65?N6 3%N-F, tài khoCn s=F?N65?N6 3%N-F, tài khoCn s= '!"'*0+!
'!"'*0+!
*4& -hjng t thanh toánJ Ngln hàng chấp nh>n thanh toán khi thấ2 xuất tr`nh nhWng chjng t sauJ *4& -hjng t thanh toánJ Ngln hàng chấp nh>n thanh toán khi thấ2 xuất tr`nh nhWng chjng t sauJ a& f>n đ[n đTng bin (s8ch đ xVp hàng $Gn
a& f>n đ[n đTng bin (s8ch đ xVp hàng $Gn tàu), X>n đ[n theo $9nh cZ kU tàu), X>n đ[n theo $9nh cZ kU h>u b‚ tr=ng Xà ghi chO cT^ch>u b‚ tr=ng Xà ghi chO cT^c trC trT^cJ bCn
trC trT^cJ bCn
b& FZa đ[n thT[ng m8iJ + bCn b& FZa đ[n thT[ng m8iJ + bCn
c& hiVu đZng gZi hàng hZaJ + bCn c& hiVu đZng gZi hàng hZaJ + bCn
d& 6iấ2 chjng nh>n chất $Tợng do ngTi bán cấpJ + d& 6iấ2 chjng nh>n chất $Tợng do ngTi bán cấpJ + bCnbCn e& 6iấ2 chjng nh>n xuất xj do ngTi bán cấpJ
e& 6iấ2 chjng nh>n xuất xj do ngTi bán cấpJ + bCn+ bCn S& Cn th:ng báo xác nh>n ca ngTi bán
S& Cn th:ng báo xác nh>n ca ngTi bán cho ngTi mua XY nhWng điYu ki9n X>n chu2n đc cho ngTi mua XY nhWng điYu ki9n X>n chu2n đc bi9tJ + bCnbi9tJ + bCn 4 ”? FQ—7
4 ”? FQ—7 Gn bán chPu theo
Gn bán chPu theo điYu ki9n %3, |34điYu ki9n %3, |34 '4 5FQ˜\ N™Q
'4 5FQ˜\ N™Q
NgTi bán chPu trách nhi9m Xà chi ph phát sinh đ
NgTi bán chPu trách nhi9m Xà chi ph phát sinh đ=i X^i uá tr`nh kim tra hàng hZa trT^c khi giao hàng4=i X^i uá tr`nh kim tra hàng hZa trT^c khi giao hàng4 #rong trTng hợp xC2 ra t<n thất ha2 thi9t h8i sau khi hàng hZa đ
#rong trTng hợp xC2 ra t<n thất ha2 thi9t h8i sau khi hàng hZa đ đVn cCng giao hàng th` ngTi mua cZđVn cCng giao hàng th` ngTi mua cZ u2Yn khiVu n8i ngTi bán XY kh=i $Tợng hàng hZa trong Xng tháng k t
u2Yn khiVu n8i ngTi bán XY kh=i $Tợng hàng hZa trong Xng tháng k t sau ngà2 hàng hZa đVn cCngsau ngà2 hàng hZa đVn cCng /àignš Xà khiVu n8i XY chất $Tợng hàng hZa trong Xng + tháng k
/àignš Xà khiVu n8i XY chất $Tợng hàng hZa trong Xng + tháng k t sau ngà2 hàng hZa đVn ct sau ngà2 hàng hZa đVn cCngCng /àign4 NgTi mua cBn phCi khiVu n8i b„ng X…n
/àign4 NgTi mua cBn phCi khiVu n8i b„ng X…n bCn Xà g{i k›m theo biGn bCn bCn Xà g{i k›m theo biGn bCn giám đPnh hàng hZa (dogiám đPnh hàng hZa (do f…n phng giám đPnh hàng hZa fQN%-?N#3?. cấp)4 iGn bCn giám đPnh nà2 đTợc coi $à X…n
f…n phng giám đPnh hàng hZa fQN%-?N#3?. cấp)4 iGn bCn giám đPnh nà2 đTợc coi $à X…n bCn u2VtbCn u2Vt đPnh đ giCi u2Vt khiVu n8i4
đPnh đ giCi u2Vt khiVu n8i4
ất cj $Oc nào ngTi mua chjng minh đTợc
ất cj $Oc nào ngTi mua chjng minh đTợc r„ng tất cC nhWng khiVu n8i trGn thuHc trách nhi9m r„ng tất cC nhWng khiVu n8i trGn thuHc trách nhi9m ca ngTica ngTi bán th` ngTi bán phCi tiVn hành gi
bán th` ngTi bán phCi tiVn hành giCi u2Vt nga2 kh:ng đTợc ch>m tr4Ci u2Vt nga2 kh:ng đTợc ch>m tr4 "4 #3œN6 #ŒQ
"4 #3œN6 #ŒQ "41& #ron
"41& #rong uá tr`nh th}c hi9n hợp đồng nà2, nVu bất cj tranh chấp nào cg uá tr`nh th}c hi9n hợp đồng nà2, nVu bất cj tranh chấp nào ca cC bGn mà a cC bGn mà kh:ng giCi u2Vtkh:ng giCi u2Vt đTợc b„ng phT[ng pháp thT[ng $Tợng Xà nVu bGn bP can
đTợc b„ng phT[ng pháp thT[ng $Tợng Xà nVu bGn bP can $à bGn mua th` tranh chấp nà2 $à bGn mua th` tranh chấp nà2 sz do FHi đồngsz do FHi đồng #r_ng tài ngo8i thT[ng fi
#r_ng tài ngo8i thT[ng fi9t Nam tr}c 9t Nam tr}c thuHc hng #hT[ng 78i fi9t Nam giCi u2Vt Xà thuHc hng #hT[ng 78i fi9t Nam giCi u2Vt Xà ngTợc $8i4ngTợc $8i4 Du2Vt đPnh ca FHi đồng #r_ng tài ngo8i thT[ng f
Du2Vt đPnh ca FHi đồng #r_ng tài ngo8i thT[ng fi9t Nam trong trTng hợp bP can $à bGn mua i9t Nam trong trTng hợp bP can $à bGn mua sz đTợcsz đTợc coi $à chung u2Vt đ=i X^i cC bGn4
coi $à chung u2Vt đ=i X^i cC bGn4 "4& h tr_ng tài Xà các ph khác c
"4& h tr_ng tài Xà các ph khác cZ $iGn uan sz do bGn thTa Z $iGn uan sz do bGn thTa ki9n chPu nVu kh:ng cZ th‚a thu>n g` khác4ki9n chPu nVu kh:ng cZ th‚a thu>n g` khác4 4 /% MžQ fŒ ž /\N6
4 /% MžQ fŒ ž /\N6 ất cj s} s{a đ<i hoc
ất cj s} s{a đ<i hoc b< sung các điYu ki9n nào trong hợp đồng nàb< sung các điYu ki9n nào trong hợp đồng nà2 c~ng phCi đTợc cC ngTi mua Xà2 c~ng phCi đTợc cC ngTi mua Xà ngTi bán đồng U trT^c khi in thành X…n bCn4 .àm
Fợp đồng nà2 $àm thành ! bCn g=c b„ng tiVng %nh, mi bGn giW !+ bCn Fợp đồng nà2 $àm thành ! bCn g=c b„ng tiVng %nh, mi bGn giW !+ bCn
NG'(I
