LC-32LE144E LC-32LE244E

(1)

ΕΛΛΗΝΙΚ

A

TÜRKÇE

SLOVENŠ

Č

INA

Б

ЪЛГ

АР

СКИ

HR

VA

TSKI

SRPSKI

ROMÂN

Ă

БЕЛАРУСКАЯ

LC-32LE144E

LC-32LE244E

ΕΓΧΡΩΜΗ

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

LCD

LCD RENKL

İ

TELEV

İ

ZYON

BARVNI LCD TELEVIZOR

LCD

ЦВ

ETEH TE

Л

E

ВИЗОР

LCD TELEVIZOR U BOJI

TELEVIZOR COLOR LCD

LCD TELEVIZOR U BOJI

ВАДКАКРЫСТАЛІЧНЫ

КАЛЯРОВЫ

ТЭЛЕВІЗАР

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANMA KILAVUZU

PRIRO

Č

NIK ZA UPORABO

РЪКОВОДСТВО

ЗА

УПОТР

E

БА

PRIRU

Č

NIK ZA RUKOVANJE

MANUAL DE OPERARE

PRIRU

Č

NIK O RUKOVANJU

ІНСТРУКЦЫЯ

ПА

ЭКСПЛУАТАЦЫІ

Τυπώθηκε

στη

v

Πоλω

v

ία

Polonya’da bas

ı

lm

ış

t

ı

r

Tiskano na Poljskem

Tip

ă

rit în Polonia

Разпечатано

в

Полша

Tiskano u Poljskoj

Štampano u Poljskoj

Аддрукавана

ў

Польшчы

TINS-F567WJN1

LC-32LE144E / LC-32LE244E

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤ Ο ΥΡΓΙΑΣ / KULLANMA KILA VUZU / PRIRO Č NIK ZA UPORABO / РЪКОВ О Д С Т В О ЗА УПОТР E БА / PRIRU Č NIK ZA RUKOV ANJE / MANUAL DE OPERARE / PRIRU Č NIK O RUKOV ANJU / ІНС ТР УКЦЫЯ ПА ЭК СПЛУ А ТАЦЫІ

LC-32LE144E

LC-32LE244E

TINS-F567WJN1

SHARP CORPORATION

SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD.

4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K.

http://www.sharp-eu.com

LE144E_244E_Cover_GR_TR_SL_BG_HR_RO_SR_BY_Rev1.indd 1

(2)

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.

The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 3A

fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or

ASA

and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be

used.

Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover

fitted.

In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied,

cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:

The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and

disposed of in a safe manner.

Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 3A socket outlet, as

a serious electric shock may occur.

To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black. • The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.

Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your

three-pin plug.

Before replacing the plug cover make sure that:

• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug. • The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.

IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

392.9 45 750 698.4 478 286 508 408 100 54 EXT 3 COMPONENT AV INPUT EXT 2 HDMI 1 DIGITAL AUDIO OUTPUT EXT 1 SCART ANT PC L-AUDIO-R PB(CB) Y PR(CR) C.I. USB HDMI 2 OUTPUT A A B /AUDIO (L/R) CAUTION

Use a Product with the following thickness for optimal connection to HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm USB : A 10mmB 7mm P MENU 92 222 100 LE144E_244E_Cover_GR_TR_SL_BG_HR_RO_SR_BY_Rev1.indd 3 LE144E_244E_Cover_GR_TR_SL_BG_HR_RO_SR_BY_Rev1.indd 3 9/20/2012 3:54:07 PM9/20/2012 3:54:07 PM

(3)

RO - 1

ROMÂN

Ă

MANUAL DE OPERARE

ROMÂN

Ă

• Ilustraţiile şi afişajele pe ecran din acest manual de utilizare au scop explicativ şi pot fi uşor diferite faţă de operaţiunile efective.

Cuprins

Cuprins ... 1

Introducere ... 2

Stimate client SHARP ... 2

Precauţii importante privind siguranţa ... 2

Telecomanda ... 3

TV (vedere din faţă) ... 4

TV (vedere din spate) ... 4

Pregătirea ... 5

Accesorii furnizate ... 5

Montaţi baza televizorului ... 5

Montarea televizorului pe un perete ... 5

Instalarea bateriilor ... 6

Utilizarea telecomenzii ... 6

Ghid rapid ... 7

Prezentarea generală a instalării iniţiale ... 7

Vizionarea la televizor ... 9

Funcţionarea zilnică ... 9

Pornirea alimentării cu energie ... 9

Schimbarea canalelor ... 9

Listă canale ... 9

Selectarea unei surse video externe ... 9

Funcţionarea fără telecomandă ... 10

EPG (Ghid electronic de programe) ... 10

Meniu cronometru ... 10 Listă cronometru ... 10 Teletext ...11 Setarea canalelor ... 12 Tuning automat ... 12 Tuning automat ... 12

Mod tuner - Antenă ... 12

Mod tuner - Cablu ... 12

Tuning manual ... 12

Tuning manual ATV ... 12

Sortare canale ... 12 Editare canal ... 13 Tuning manual DTV ... 13 Mod DTV - Antenă ... 13 Mod DTV - Cablu ... 13 Setari DTV ... 14 Setări DTV ... 14 Canale ... 14

Numărare repetată ... 14

Ignorare canale ... 14 Sortare canale ... 14 Opţiuni canal ... 14 Ignorare canale ... 14 Control parental ... 14 Subtitraj ţi audio ... 14

Afişare subtitraj ... 14

Tip subtitrare ... 14

Limbă subtitraj digital sau al 2-lea ... 14

Tip audio ... 14

Limbă audio sau a 2-a ... 14

Parolă ... 15 Parental ... 15 Configurare oră locală ... 15 Control preferinţe ... 15 Program preferinţe ... 15 Reţea preferinţe ... 15 Grupare canal ... 15 Interfaţă comună ... 15 Meniul televizorului ... 16 Imagine ... 16 Setări imagine ... 16 Control C.M.S. ... 16 Ajustare C.M.S. ... 16 DNR ... 16 NR MPEG ... 16 Sunet ... 16

Reglaţi setarea de sunet ... 16

Ieşire audio digitală ... 17

Descriere audio ... 17 Configurare ... 17 Limbă ... 17 Ţări ... 17 Mod tuner ... 17 Tuning automat ... 17

Tuning manual ATV ... 17

Tuning manual DTV ... 17

Setări DTV ... 17

Configurare conexiune ... 17

Sincronizare miţcare buze ... 17

Intrare EXT1 ... 18 Poziţie imagine ... 18 Instalare automată ... 18 Dezact. fără oper. ... 18 Locaţie ... 18 Actualizare software ... 18 Actualizare automată ... 18 Instalare automată ... 18 ADO manual ... 18 Actualizare USB ... 18 Informaţii sistem ... 18 Resetare TV ... 18 Caracteristici ... 19

EPG (Ghid electronic de programe) ... 19

Oră oprire auto. ... 19 Preferinţe ... 19 Configurare HDMI-LINK ... 19 Activare HDMI-LINK ... 19 Pornire automată ... 19 Standby automat ... 19 Teletext ... 19

Buton Blocaj control ... 19

Lărgire automată ... 19 Mod 4:3 ... 19 DivX® ... 19 Înregistrare DivX® ... 19 Dezactivare DivX® ... 19 Mod Wide ... 20

Conectarea unui dispozitiv USB ... 21

Funcţia USB ... 21

Utilizarea de bază ... 21

Vizualizare fotografii ... 21

Ascultare muzică ... 21

Redare film ... 21

Compatibilitate cu dispozitive USB ... 22

Conectarea dispozitivelor externe ... 24

Conectare HDMI ... 24

Conectare YPbPr (Conectare prin cablu component) ... 24

Conectare SCART ... 25

Conectare difuzoare/amplificator ... 25

Inserarea cardului Smartcard in modulul de acces condiţionat ... 25

Conectarea unui PC ... 26

Conectare digitală ... 26

Conectare analogică ... 26

Rezoluţii ale afişajului acceptate ... 26

Anexă ... 27 Depanare ... 27 Specificaţie ... 28 Specificaţii de mediu ... 29 Alte informaţii ... 29 Mărci comerciale ... 30 SHARP_LE144E_RO_Rev1.indd 1 SHARP_LE144E_RO_Rev1.indd 1 10/2/2012 8:45:52 AM10/2/2012 8:45:52 AM

(4)

2 - RO

Introducere

Stimate client SHARP

Vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului televizor color SHARP cu LCD. Pentru a asigura siguranţa şi ani mulţi de funcţionare fără probleme a produsului, citiţi cu atenţie Precauţii importante privind siguranţa înainte de utilizarea produsului.

Precau

ţ

ii importante privind siguran

ţ

a

• Curăţarea—Deconectaţi cablul de c.a. de la priza de c.a înainte de a curăţa produsul. Utilizaţi o lavetă umedă

pentru a curăţa produsul. Nu utilizaţi substanţe de curăţare lichide sau cu aerosoli.

• Utilizaţi o lavetă umedă pentru a ţterge uşor panoul când este murdar. Pentru a proteja panoul, nu utilizaţi o lavetă cu substanţă chimică pentru a-l curăţa. Substanţele chimice pot cauza daune sau fisuri

în carcasa televizorului.

• Apa şi umiditatea—Nu utilizaţi produsul lângă apă, cum ar fi căzile de baie, chiuvetele, piscinele sau în subsolurile umede.

• Nu aşezaţi pe produs vaze sau alte recipiente pline cu apă. Apa se poate vărsa peste produs provocând incendii sau electrocutări.

• Suportul—Nu aşezaţi produsul pe un cărucior, suport, trepied sau masă instabilă. În acest caz produsul poate să cadă, ducând la accidentare gravăşi la deteriorarea produsului. Utilizaţi numai un cărucior, un suport, un trepied sau o masă recomandată de producător sau vândută împreună cu produsul. La montarea produsului pe perete, respectaţi instrucţiunile producătorului. Utilizaţi numai elementele de montare recomandate de producător.

• Dacă mutaţi produsul pe un cărucior, acesta trebuie mutat cu foarte multă grijă. Opririle bruşte, împingerea excesivă sau suprafaţa inegală a podelei poate duce la căderea produsului de pe cărucior.

• Ventilarea—Fantele şi alte deschideri din carcasă sunt destinate ventilării. Nu acoperiţi sau blocaţi aceste fante şi deschideri, deoarece ventilarea insuficientă poate provoca supraîncălzirea şi/sau scurtarea duratei de funcţionare a produsului. Nu aşezaţi produsul pe pat, canapea, covor sau pe alte suprafeţe similare, deoarece acestea pot bloca deschiderile de ventilaţie. Acest produs nu este conceput pentru instalare încorporată; nu aşezaţi produsul într-un spaţiu închis, cum ar fi o bibliotecă sau un raft, numai dacă se asigură ventilarea corespunzătoarea sau dacă se respectă instrucţiunile producătorului.

• Panoul LCD utilizat la acest produs este făcut din sticlă. Prin urmare, se poate sparge dacă produsul cade sau este lovit. Dacă se sparge panoul LCD, aveţi grijă să nu vă accidentaţi în sticla spartă.

• Sursele de căldură—Nu lăsaţi produsul în apropierea surselor de căldură, cum ar fi caloriferele, radiatoarele, sobele şi alte produse care generează căldură (inclusiv amplificatoarele).

• Pentru a preveni incendiile, nu aşezaţi niciodată lumânări sau alte surse cu flacără deschisă

pe sau lângă televizor.

• Pentru a preveni incendiile sau scurtcircuitele, nu amplasaţi cablul de c.a. sub televizor sau sub alte obiecte grele.

• Căşti—Nu setaţi volumul la un nivel mare. Experţii în probleme de auz nu recomandă

ascultarea îndelungată la volum ridicat.

• Nu afişaţi o imagine fixă pentru o perioadă îndelungată, deoarece poate rămâne o imagine supraimpresionată.

• Dacă reţeaua este conectată există întotdeauna consum de curent.

• Depanarea—Nu încercaţi să depanaţi dvs. produsul. Îndepărtarea capacelor vă poate expune la înaltă tensiune

şi la alte situaţii periculoase. Solicitaţi o persoană calificată pentru efectuarea depanării. Panoul LCD este un produs cu tehnologie de vârf şi vă oferă detalii amănunţite ale imaginii.

Deoarece există un număr mare de pixeli, ocazional pot să apară pe ecran câţiva pixeli inactivi sub formă de puncte fixe albastre sau verzi. Acest lucru se încadrează în specificaţiile produsului şi nu constituie o defecţiune.

Precauţii la transportarea televizorului

Când transportaţi televizorul, nu supuneţi ecranul la nicio presiune. Aveţi grijă să transportaţi întotdeauna televizorul împreună cu altă persoană, ţinând cu ambele mâini—o mână pe fiecare parte a televizorului. Montarea pe perete

Montarea televizorului color cu LCD necesită o calificare specială, deci se efectua numai de către personal de service calificat. Se interzice clienţilor efectuarea acestei operaţiuni. SHARP nu îşi asumă răspunderea pentru montarea incorectă sau pentru montarea care provoacă accidentarea sau vătămarea corporală.

AVERTISMENT

Pentru a preveni r

ă

spândirea incendiilor,

ţ

ine

ţ

i întotdeauna

lumân

ă

rile sau alte surse de foc deschis departe de acest produs.

SHARP_LE144E_RO_Rev1.indd 2

(5)

Introducere

RO - 3

ROMÂN

Ă

I

(ALIMENTARE)

Apăsaţi pentru a porni televizorul cu LCD sau pentru a intra în modul stare de veghe.

(SURSĂ DE INTRARE)

Apăsaţi pentru a selecta o sursă

de intrare.

BUTOANE NUMERICE DE LA 0 la 9

Apăsaţi pentru a selecta direct un canal TV.

EPG (GHID ELECTRONIC DE PROGRAME)

Apăsaţi pentru a afişa ghidul electronic al programelor când vizionaţi canale digitale.

DTV/ATV

Apăsaţi pentru a comuta între canalele analogice ATV şi cele digitale DTV.

(k/l)

Apăsaţi pentru a regla volumul.

Apăsaţi pentru a activa şi dezactiva sonorul. De asemenea, puteţi apăsa pe (k/l) pentru a restabili nivelul de volum anterior.

(Mod Wide)

Apăsaţi pentru a selecta formatele de imagine.

P ( / )

Apăsaţi pentru a selecta canalul programului.

Apăsaţi pentru a selecta MONO /STEREO / DUAL I / DUAL II pentru canalul ATV. Apăsaţi pentru a selecta limba audio pentru canalul DTV.

RETURN (REVENIRE)

Apăsaţi pentru a reveni la ecranul anterior al meniului.

Apăsaţi pentru a naviga şi confirma selecţia.

OK

Apăsaţi pentru a activa o setare.

MENU (MENIU)

Apăsaţi pentru a activa afişajul pe ecran al televizorului LCD.

Telecomanda

EXIT (IEŞIRE)

Apăsaţi pentru a ieşi din afişajul pe ecran al televizorului LCD sau pentru a reveni la nivelul anterior.

R/V/G/A (Buton culoare)

Funcţia butoanelor colorate se va schimba în funcţie de operaţia selectată, vezi textul de pe ecran pentru opţiunile butoanelor disponibile.

m (TELETEXT)

Apăsaţi pentru a activa Teletext. Apăsaţi din nou pentru a activata teletextul cu imagine TV. Apăsaţi din nou pentru a dezactiva teletextul.

AD (Descriere audio)

Apăsaţi pentru a activa, respectiv dezactiva descriere audio.

[ (SUBTITRARE)

La canalele DTV, apăsaţi pentru dezactiva/comuta între limbile de subtitrare disponibile.

La canalele ATV, apăsaţi pentru dezactiva/comuta între paginile de subtitrare disponibile din teletext.

v (Sus/Jos/Complet)

Apăsaţi pentru a modifica dimensiunea fontului. Ecran complet, Jumătatea de sus şi Jumătatea de jos.

l (INDEX)

Apăsaţi pentru a reveni la pagina 100 sau la pagina de index; apoi apăsaţi de la 0 la 9. Pagina de teletext va fi numerotatăşi adăugată la pagina selectată sau la elementul secundar.

Apăsaţi pentru a afişa informaţii despre program, dacă sunt disponibile.

(SUSPENDARE)

Apăsaţi pentru a opri defilarea paginilor.

Decodorul de text opreşte primirea datelor.

k (DEZVĂLUIRE)

Dezvăluiţi informaţii ascunse, cum ar fi răspunsurile la întrebările unui concurs.

FREEZE (ÎNGHEŢARE)

Apăsaţi pentru a îngheţa o imagine în mişcare pe ecran (disponibilă numai când sursa de intrare este TV).

De asemenea, va îngheţa şi semnalul de ieşire SCART când vizionaţi canale digitale.

Atenţie: Nu îngheţaţi imaginea video pentru perioade mari de timp, deoarece acest lucru poate deteriora ecranul LCD al televizorului.

Apăsaţi pentru a anula ecranul de teletext.

Apăsaţi pentru a anula ecranul Oră.

(6)

Introducere

4 - RO

TV (vedere din fa

ţă

)

Indicator (Veghe/Activat) Senzor telecomandă

TV (vedere din spate)

EXT 3 COMPONENT AV INPUT EXT 2 HDMI 1 DIGITALAUDIO OUTPUT EXT 1 SCART ANT PC L-AUDIO-R PB(CB) Y PR(CR) C.I. USB HDMI 2 OUTPUT A A B / AUDIO (L/R) CAUTION Use a Product with the following thickness for optimal connection to HDMI cable / USB device. HDMI : A 12mm USB : A 10mmB 7mm P MENU C.I. USB HDMI 2 OUTPUT A A B / AUDIO (L/R) CAUTION

Use a Product with the following thickness for optimal connection to HDMI cable / USB device.

HDMI : A 12mm USB : A 10mm B 7mm EXT 3 COMPONENT AV INPUT EXT 2 HDMI 1 DIGITAL AUDIO OUTPUT EXT 1 SCART ANT PC L-AUDIO-R PB(CB) Y PR(CR) P MENU Slot Interfaţă Comună Intrare COMPONENT /

CVBS şi AUDIO S/D _{Ieşire pentru}

căşti USB Intrare tuner SCART (Ieşire tuner CVBS) Intrare PC (VGA) HDMI 1 HDMI 2 Program (Canal) Volum Meniu Sursă de intrare Alimentare IEŞIRE AUDIO DIGITALĂ SHARP_LE144E_RO_Rev1.indd 4 SHARP_LE144E_RO_Rev1.indd 4 10/2/2012 8:45:55 AM10/2/2012 8:45:55 AM

(7)

RO - 5

ROMÂN

Ă

Preg

ă

tirea

Accesorii furnizate

Operation Manual

x 4

Manual de operare

Suport şi şuruburi Telecomandă (×1)

Baterie R03 (dimensiune „AAA”) (x2)

Monta

ţ

i baza televizorului

EXT 3COMPONENT AV INPUTEXT 2 HDMI 1 DIGITALAUDIOOUTPUT EXT 1SCART ANT PC L-AUDIO-R PB(CB) Y PR(CR) C.I. USBHDMI 2 OUTPUT A AB/AUDIO (L/R) CAUTION Use a Product with the following thickness foroptimal connection toHDMI cable / USB device. HDMI : A 12mmUSB : A 10mmB 7mm P MENU 3 Suport Şurub Şurubelniţă

1.

Aşezaţi televizorul cu faţa în jos pe o suprafaţă

sigură acoperită cu un material moale şi fin.

2.

Reglaţi baza televizorului din partea inferioară

a televizorului. Aveţi grijă ca săgeţile să fie îndreptate spre înainte.

3.

Strângeţi şuruburile utilizând o şurubelniţă în cruce (nu este furnizată).

NOTĂ

• Pentru a detaşa baza televizorului, efectuaţi paşii în ordine inversă.

Montarea televizorului pe un perete

• Acest televizor trebuie montat pe un perete numai

cu ajutorul unui suport de perete SHARP. Utilizarea altor suporturi de perete poate avea ca rezultat o instalare instabilă şi poate cauza grave leziuni.

• Instalarea televizorului color cu LCD necesită

calificări speciale, deci se va efectua numai de către personal de service calificat. Se interzice clienţilor efectuarea acestei operaţiuni. SHARP nu îşi asumă răspunderea pentru montarea incorectă sau pentru montarea care provoacă accidentarea sau vătămarea corporală.

• Vă puteţi interesa la personalul de service calificat cu privire la utilizarea unui suport opţional pentru montarea televizorului pe un perete.

• Când montaţi televizorul pe un perete, trebuie să

montaţi stâlpul de susţinere.

• Desprindeţi cureaua autoblocantă din spatele televizorului atunci când utilizaţi suportul de perete opţional.

• Accesoriu opţional: AN-130AG1

Nume piesă Cod piesă

Suport de perete AN-130AG1

(8)

Preg

ă

tirea

6 - RO

Instalarea bateriilor

1.

Deschideţi capacul bateriei.

2.

Introduceţi două baterii R03 (dimensiune „AAA”) în telecomandă. Asiguraţi-vă că extremităţile (k) şi (l) sunt îndreptate în direcţia corectă.

3.

Puneţi capacul la loc.

NOTĂ

• Dacă nu veţi utiliza telecomanda pentru o durată

îndelungată, scoateţi bateriile pentru a evita deteriorarea telecomenzii cauzată de scurgerile chimice.

ATEN

Ţ

IE

Utilizarea necorespunzătoare a bateriilor poate duce la scurgerea substanţelor chimice sau la explozie. Respectaţi instrucţiunile de mai jos:

• Nu combinaţi baterii de tipuri diferite. Tipurile diferite de baterii au caracteristici diferite.

• Nu combinaţi baterii vechi cu cele noi. Combinarea

bateriilor vechi cu cele noi poate scurta durata de funcţionare a bateriilor noi sau poate provoca scurgerea substanţelor chimice din bateriile vechi.

• Scoateţi bateriile imediat ce s-au consumat. Substanţele chimice care se scurg din baterii pot provoca iritaţii. Dacă găsiţi scurgeri de substanţe chimice, ştergeţi amănunţit cu o lavetă.

• Bateriile livrate împreună cu acest produs pot avea o durată de funcţionare mai scurtă din cauza condiţiilor de depozitare.

Not

ă

privind casarea bateriilor:

Bateriile furnizate nu conţin materiale periculoase, cum ar fi cadmiu, plumb sau mercur.

Reglementările privind bateriile uzate prevăd că

bateriile nu se mai pot arunca împreună cu gunoiul menajer. Depuneţi gratuit bateriile în containerele de colectare speciale amenajate în centrele comerciale.

Utilizarea telecomenzii

Utilizaţi telecomanda îndreptând-o spre senzorul telecomenzii. Obiectele aflate între telecomandăşi senzor pot împiedica funcţionarea corectă.

Senzor telecomandă 30º (5 m) Orizontal şi vertical (5 m) 0º Utilizarea meniului

1.

Apăsaţi MENU pe telecomandă pentru a afişa ecranul meniului.

3UHIHULQĠH

2.

Apăsaţi pe pentru a selecta meniul dorit (Imagine, Sunet, Configurare, Caracteristici, Preferinţe), apoi apăsaţi pe OK.

3.

Apăsaţi pe pentru a selecta/regla elementul la nivelul dorit. Apăsaţi pe OK, dacă

este necesar

4.

Apăsaţi pe EXIT pentru a reveni la nivelul anterior.

(9)

RO - 7

ROMÂN

Ă

Prezentarea general

ă

a instal

ă

rii ini

ţ

iale

Urmaţi aceşti paşi, pe rând, când utilizaţi televizorul pentru prima dată. Este posibil ca unii paşi să nu fie necesari, în funcţie de conectarea şi instalarea televizorului.

Preg

ă

tirea

1



Conectaţi cablul antenei la borna antenei.



Dacă este cazul, introduceţi modulul de acces condiţionat (CA) în slotul de interfaţă comună

(CI) pentru a viziona transmisiile codate.



Conectaţi cablul de c.a. la televizor.

Dimensiunea produsului variază

în unele ţări.

NOTĂ

• Aşezaţi televizorul cât mai aproape de priza de curent

şi păstraţi cablul la îndemână.

Alimentarea

ş

i executarea instal

ă

rii automate

2



Porniţi alimentarea televizorului cu a/I.

EXT 3 COMPONENT AV INPUTEXT 2 HDMI 1 DIGITAL AUDIO OUTPUT EXT 1 SCART ANT PC L-AUDIO-R PB(CB) YPR(CR) C.I. USB HDMI 2 OUTPUT A A B /AUDIO (L/R) CAUTION Use a Product with the following thickness for optimal connection to HDMI cable / USB device. HDMI : A 12mm USB : A 10mmB 7mm P MENU



Executaţi instalarea iniţială automată.

,QVWDODUHDXWRPDWă /LPEă ğăUL /LPEăVXEWLWUDMGLJLWDO /LPEăVXEWLWUDMGLJLWDODOOHD /LPEăDXGLR /LPEăDXGLRDD 5RPkQă *HUPDQLD 5RPkQă 5RPkQă 5RPkQă 5RPkQă ÌQDSRL 6HOHFWDUH 0RGWXQHU 1. Setarea Limbă 2. Setarea Ţări 3. Limbă subtitraj digital 4. Limbă subtitraj digital - al 2-lea 5. Limbă audio

6. Limbă audio - a 2-a

Apăsaţi pe pentru a selecta elementele de mai sus şi setaţi la limba sau la ţara dorită, apoi apăsaţi pe OK. 7. Mod tuner Mod tuner Înapoi RETURN Selectare OK/ocaĠie $ntenă

Apăsaţi pe pentru a selecta Antenă sau Cablu, apoi apăsaţi pe OK.

8. Setarea locaţiei televizorului

/RFDĠLH

Magazin Pentru a utiliza TV într-un centru comercial,

Yă rugăm VăVelectați [Magazin].

MoGul [$caoă] eVte recomanGat Sentru utilizare oEișnuită.

ÌnaSoi

RETURN Selectare OKTuning automat

Apăsaţi pe pentru a selecta Acasă sau Magazin, apoi apăsaţi pe OK.

Când se selectează Magazin, apare fereastra de confirmare. Apăsaţi pe pentru a selecta DA sau NU, apoi apăsaţi pe OK.

Ghid rapid

(10)

Ghid rapid

8 - RO 9. Mod Tuning Tuning automat Mod Tuning Pornire scanare $79úL'79 OK Înapoi Intrare

Apăsaţi pe pentru a selecta Mod Tuning, apoi apăsaţi pe pentru a selecta ATV, DTV sau ATV şi DTV. 10. Porniţi căutarea canalelor

Apăsaţi pe pentru a selecta Pornire scanare, apoi apăsaţi pe OK. Tuning automat ATV DTV Stop EXIT Progres 1 % 0 % Canal: C3 Stație:

*ăVLW 0 0

NOTĂ

• Dacă puteţi primi transmisiuni de la mai multe regiuni sau emiţătoare, vi se va cere să alegeţi prin intermediul unui meniu OSD.

Vizionarea la televizor

3



Felicitări! Acum puteţi viziona la televizor.



Dacă este cazul, reglaţi antena pentru a obţine recepţia maximă a semnalului.

(11)

RO - 9

ROMÂN

Ă

Vizionarea la televizor

Func

ţ

ionarea zilnic

ă

Pornirea alimentării cu energie

Porniţi alimentarea prin apăsarea butonului a/I de pe televizor. EXT 3 COMPONENT AV INPUTEXT 2 HDMI 1 DIGITAL AUDIO OUTPUT EXT 1 SCART ANT PC L-AUDIO-R PB(CB) YPR(CR) C.I. USB HDMI 2 OUTPUT A A B /AUDIO (L/R) CAUTION Use a Product with the following thickness for optimal connection to HDMI cable / USB device. HDMI : A 12mm USB : A 10mmB 7mm P MENU

Modul stare de veghe

E Pentru modul stare de veghe

Dacă televizorul este pornit, îl puteţi comuta la starea de veghe apăsând pe B de pe telecomandă. E Pornirea din starea de veghe

Pentru pornire din starea de veghe, apăsaţi butonul

B de pe telecomandă.

Indicatorul de stare a televizorului

Indicator B Stare

Roşu Stare de _veghe* Verde Alimentare _pornit_ă * Se consumă totuşi o cantitate mică de energie

electrică. NOTĂ

• Dacă nu utilizaţi televizorul pentru o perioadă de timp îndelungată, scoateţi din priză cablul de c.a.

Schimbarea canalelor

Schimbaţi canalele prin apăsarea butonului P .

Listă canale

Listă canale permite identificarea rapidă a canalului.

• Apăsaţi pe OK pentru a deschide Listă canale. Dacă opţiunea Control preferinţe din setarea DTV este stabilită la Activat, lista de canale prezintă programul favorit, care setează opţiunea Program preferinţe din setarea DTV.

• Utilizaţi butonul pentru a naviga în listă. Odată

evidenţiat un canal pe care doriţi să-l urmăriţi, apăsaţi pe OK pentru a comuta la canal.

Selectarea unei surse video externe

Odată ce conexiunea este finalizată, apăsaţi butonul

b pentru a afişa ecranul Sursă de intrare, apoi apăsaţi butonul pentru a comuta la sursa externă

adecvatăşi apăsaţi butonul OK pentru a confirma.

6XUVăGHLQWUDUH TV EXT1 EXT2 EXT3 HDMI1 HDMI2 USB PC SHARP_LE144E_RO_Rev1.indd 9 SHARP_LE144E_RO_Rev1.indd 9 10/2/2012 8:46:03 AM10/2/2012 8:46:03 AM

(12)

Vizionarea la televizor

10 - RO

Funcţionarea fără telecomandă

P MENU EXT 3 COMPONENT AV INPUT EXT 2 HDMI 1 DIGITAL AUDIO OUTPUT EXT 1 SCART ANT PC L-AUDIO-R PB(CB) Y PR(CR) C.I. USB HDMI 2 OUTPUT A A B /AUDIO (L/R) CAUTION Use a Product with the following thickness for optimal connection to HDMI cable / USB device. HDMI : A 12mm USB : A 10mmB 7mm P MENU

Această funcţie este utilă când nu aveţi telecomanda la îndemână.

1.

Apăsaţi scurt pe MENU pentru a afişa ecranul de comandă directă.

2.

Apăsaţi pe P în loc de sau apăsaţi pe

k/l în loc de , pentru a selecta opţiunea de meniu.

3.

Apăsaţi pe MENU pentru a confirma selecţia.

NOTĂ

• Ecranul meniului de comandă directă dispare dacă nu este utilizat timp de câteva secunde.

EPG (Ghid electronic de programe)

EPG este un ghid care afişează pe ecran programele digitale TV planificate. Acest ghid nu este disponibil pentru canalele analogice. Puteţi naviga, selecta şi viziona programe.

Cu meniul EPG puteţi să:

• Vizualizaţi o listă a programelor digitale transmise momentan.

• Vizualizaţi programele următoare.

Comutaţi la EPG NOTĂ

• Prima dată când utilizaţi EPG, vi se poate solicita efectuarea unei actualizări. În acest caz, urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

1.

Apăsaţi pe EPG de pe telecomandă; va apărea EPG şi se vor afişa informaţii detaliate despre programul curent.

EMeniu cronometru

1.

Apăsaţi pe pentru a selecta data dorită, apoi apăsaţi pe OK.

2.

Apăsaţi pe pentru a selecta canalul dorit, apoi apăsaţi pe .

3.

Apăsaţi pe pentru a selecta programul, apoi apăsaţi pe OK.

Ghid program 4 Rossia K

í í í í í í í í í

Deejay Chiama Italia Deejay Hits The Club Deejay Tg Deejay News Beat Deejay News Beat

9i $ug 4 4 6 9 Rossia K Radio Rossia NT9 Rossia TRK KaQal BibigoQ Service IQIormatioQ.. Service IQIormatioQ.. SIT ÌQaSoi RETURN Salvare OK Editare Program cronometru 4 Rossia K

"Deejay Chiama Italia". 94í $ug 2 D$TĂ Dezactivat ReSetare Subtitrare $ug

4.

Apăsaţi pe pentru a selecta Repetare sau Subtitrare, apoi apăsaţi pe pentru a regla setarea conform preferinţelor.

5.

Apăsaţi pe OK pentru a salva.

EListă cronometru

1.

Apăsaţi pe butonul Albastru de la telecomandă

pentru a accesa meniul Listă cronometru.

07:42:58 Vi, 27 Aug Înapoi Editare 4 6 11 Rossia K Rossia 2 SIT 5 Canal 'DWă Vi, 27 Aug Vi, 27 Aug Vi, 27 Aug 2Uă í í í Repetare 2'$7Ă 2'$7Ă 2'$7Ă Ţterge Program cronometru

2.

Apăsaţi pe pentru a selecta programul dorit, apoi apăsaţi pe OK pentru a edita.

NOTĂ

• Apăsaţi pe butonul Roşu de la telecomandă pentru a

ţterge cronometrul.

3.

Apăsaţi pe pentru a selecta Canal, Dată, Timp pornire, Timp oprire, Repetare sau Subtitrare, apoi apăsaţi pe pentru a regla setarea conform preferinţelor.

07:35:39 Vi, 27 Aug 4 6 11 Rossia K Rossia 2 SIT 5 Canal 'DWă Fri, 27 Aug Fri, 27 Aug Fri, 27 Aug 2Uă í í í Repetare 2'$7Ă 2'$7Ă 2'$7Ă Înapoi Salvare Editare Program cronometru 5RVVLDK 5RVVLDK 2'$7Ă Dezactivat Canal 'DWă Timp pornire Timp oprire Repetare Subtitrare Program cronometru

4.

Apăsaţi pe OK pentru a salva setările.

(13)

Vizionarea la televizor

RO - 11

ROMÂN

Ă

Teletext

Ce este Teletext?

Teletext transmite pagini cu informaţii şi divertisment televizoarelor special echipate. Teletext dvs. recepţionează transmisia semnalelor de teletext printr-o reţea de televiziune şi le decodează în format grafic pentru vizionare. Printre multele servicii disponibile se aflăştirile, buletinul meteo

şi informaţiile din sport, preţurile de la bursăşi avanpremierele programelor.

Pornirea şi oprirea Teletext

1.

Selectaţi un canal TV sau o sursă externă care furnizează un program de Teletext.

2.

Apăsaţi pe m pentru a afişa Teletext.

• Multe posturi utilizează sistemul de operare TOP, iar altele utilizează FLOF (de ex., CNN). Televizorul dvs. acceptă ambele sisteme. Paginile sunt împărţite în grupuri de subiecte

şi subiecte.

• Dacă selectaţi un program fără semnal de teletext, nu se va afişa Teletext.

• Acelaşi mesaj se afişează în timpul altor moduri dacă semnalul de Teletext nu este disponibil.

3.

Apăsaţi din nou pe m din nou pentru a activa

Teletext pe televizor.

4.

Apăsaţi din nou pe m pentru a dezactiva Teletext.

NOTĂ

• Teletext nu va funcţiona dacă tipul de semnal selectat este RGB.

Butoane pentru utilizarea teletextului

Butoane Descriere

P ( / ) Creşte sau descreşte numărul paginii.

Culoare (R/V/G/A)

Selectaţi un grup sau un set de pagini afişate între paranteze colorate în partea de jos a ecranului apăsând

pe Culoare (R/V/G/A) de pe

telecomandă.

0 - 9 Selectaţi direct orice pagină de la 100

la 899 utilizând 0 - 9.

v (Sus/Jos/

Complet)

Comutaţi imaginea Teletext la Sus, Jos sau Complet.

l (INDEX) Apăsaţi pe acest buton pentru a reveni

la pagina 100 sau la pagina de index. 3

(SUSPENDARE)

Opriţi actualizarea automată a paginilor de Teletext sau ieşiţi din modul de suspendare.

k (DEZVĂLUIRE)

Dezvăluiţi sau ascundeţi informaţii, cum ar fi răspunsul la întrebarea unui concurs.

Butoane Descriere

[ (Subtitrare)

Afişaţi subtitrările sau închideţi ecranul cu subtitrări.

• Subtitrările nu vor fi afişate când serviciul nu conţine informaţii despre subtitrări.

Anulaţi afişarea teletextului. Afişaţi sau închideţi ecranul Oră.

(14)

12 - RO

Setarea canalelor

2.

Apăsaţi pentru a selecta Selectare operator, apoi apăsaţi pe pentru a selecta Selectare operator.

NOTĂ

• Vi se poate solicita să selectaţi operatorul local de cablu înainte de a rula modul de scanare cablu.

3.

Apăsaţi pe pentru a selecta Tip scanare,

apoi apăsaţi pe pentru a selecta Scanare rapidă sau Scanare completă.

4.

Apăsaţi pe pentru a selecta Frecvenţă

de început, Sfârşit frecvenţă, Modulare, Rată

simbol sau ID reţea, apoi utilizaţi butoanele cu cifre de la telecomandă pentru a defini informaţiile sau selectaţi Auto pentru tuning.

5.

Când pentru ţară s-a selectat opţiunea „Alte

ţări” şi s-a selectat sistemul ATV, apăsaţi pe pentru a selecta Sistem, apoi apăsaţi pe pentru a selecta sistem.

6.

Apăsaţi pe pentru a selecta Pornire scanare, apoi apăsaţi pe OK pentru a începe tuning-ul automat.

NOTĂ

• Informaţiile trebuie să fie specificate de furnizorul de servicii prin cablu.

• ID reţea este disponibil numai pentru Scanare rapidă.

Tuning manual

Există două moduri TV care pot fi reglate manual cu ajutorul opţiunii Tuning manual, şi anume ATV şi DTV.

Tuning manual ATV

Apăsaţi pe MENU.

Apăsaţi pe pentru a selecta Configurare, apoi apăsaţi pe OK.

Apăsaţi pe pentru a selecta Tuning manual ATV, apoi apăsaţi pe OK.

ESortare canale

Opţiunea Sortare canale vă permite să schimbaţi ordinea canalelor.

1.

Apăsaţi pe pentru a selecta canalul dorit, apoi apăsaţi pe . 3R]LĠLH 1 2 3 4 5 6 Canal C1 C2 C3 C4 C5 C6 StațLH ííííí ííííí ííííí ííííí ííííí ííííí Înapoi RETURN 6RUWDUH OK,QWUDUH

Tuning manual ATV

2.

Apăsaţi pe pentru a selecta canalul pe care doriţi să-l schimbaţi, apoi apăsaţi pe . Cele două canale vor schimba poziţia între ele.

Tuning automat

Televizorul detecteazăşi memorează automat toate serviciile disponibile din zona dumneavoastră. De asemenea, această funcţie permite efectuarea setării individuale a canalelor pentru digital, respectiv analogic, şi reconfigurarea setărilor după finalizarea instalării automate iniţiale.

Apăsaţi pe pentru a selecta Tuning automat, apoi apăsaţi pe OK.

EMod tuner - Antenă

1.

Apăsaţi pe pentru a selecta ATV şi DTV, DTV sau ATV, apoi apăsaţi pe OK.

Tuning automat Mod Tuning Pornire scanare $T9úi 'T9 OK Înapoi 6eWăriOe anWerioare se Yor pierde $păsați EXIT (ieșire) pentru a nu schimba nimic.

Intrare

2.

Când pentru ţară s-a selectat opţiunea „Alte

ţări” şi s-a selectat sistemul ATV, apăsaţi pe pentru a selecta Sistem, apoi apăsaţi pe pentru a selecta sistem.

3.

Apăsaţi pe pentru a selecta Pornire scanare, apoi apăsaţi pe OK pentru a începe tuning-ul automat.

4.

Dacă puteţi primi transmisiuni de la mai multe regiuni sau emiţătoare, vi se va cere să alegeţi prin intermediul unui meniu OSD.

EMod tuner - Cablu

1.

Apăsaţi pe pentru a selecta ATV şi DTV, DTV sau ATV, apoi apăsaţi pe OK.

Tuning automat Mod Tuning Pornire scanare Selectare operator Tip scanare )recYenĠă de vnceput M+] SIkrúit IrecYenĠă Modulare 5ată siPEol ,' reĠea $T9úi 'T9 Scanare rapidă Auto Auto Auto Auto Auto OK Setările anterioare se Yor pierde Apăsați (;,T ieșire pentru a nu scKiPEa niPic

Înapoi Editare

(15)

Setarea canalelor

RO - 13

ROMÂN

Ă

EEditare canal

Opţiunea Editare canal vă permite să schimbaţi numărul canalului sau denumirea canalului.

1.

Apăsaţi pe pentru a selecta canalul dorit, apoi apăsaţi pe OK.

2.

Apăsaţi pe pentru a selecta un element, apoi apăsaţi pe pentru a schimba datele, apoi apăsaţi pe OK.

Tuning manual ATV

5HJODUHILQăPDQXDOă 1 BG P C 69 0 í í í í í RETURN OK A B C D E F G H I Înapoi Selectare Modificare Salvare

A Poziţie:

Tasta numerică de la telecomandă pe care se apasă.

B Sistem:

Specific anumitor regiuni.

C Sistem culoare:

Setată din fabrică la Auto, se va modifica numai dacă se întâmpină probleme, de ex., intrare NTSC de la o sursă externă.

D Ignorare:

Indică faptul că nu s-a memorat nimic sau că facilitatea de ignorare a canalului este setată la Activat.

E Clasă signal: Clasificarea canalului.

F Canal:

Numărul de canal pe care este difuzat un post.

G Căutare:

Caută în sus şi în jos un semnal.

H Reglare fină manuală:

Activaţi opţiunea pentru a executa funcţia de reglare fină.

Dezactivaţi opţiunea pentru a executa funcţia de reglare fină manuală.

I Staţie:

Identificarea staţiei. Utilizaţi butoanele pentru a introduce până la şapte caractere.

3.

Apăsaţi pe OK pentru a salva.

Tuning manual DTV

Apăsaţi pe pentru a selecta Tuning manual DTV, apoi apăsaţi pe OK.

EMod DTV - Antenă

1.

Apăsaţi pe pentru a selecta Canal RF şi apăsaţi pe pentru a selecta sau utilizaţi butoanele cu cifre de la telecomandă pentru a introduce un canal. Tuning manual DTV OK Canal RF Pornire scanare 5 Putere semnal Calitate

Slab Mediu Puternic

Sărac

Înapoi Editare

Introducere

2.

Apăsaţi pe pentru a selecta Pornire scanare, apoi apăsaţi pe OK pentru a începe tuning-ul.

EMod DTV - Cablu

1.

Apăsaţi pe pentru a selecta Frecvenţă, Modulare sau Rată simbol, apoi utilizaţi butoanele cu cifre de la telecomandă pentru a defini informaţiile sau selectaţi Auto pentru tuning. Tuning manual DTV OK )UHFYHQĠă Modulare 5aWăVLPEol 3orQLreVFaQare M+\ 4$M K6V 3uWereVePQal &alLWaWe 6laE MedLu 3uWerQLF 6ăraF ÌQaSoL (dLWare Introducere

2.

Apăsaţi pe pentru a selecta Pornire scanare, apoi apăsaţi pe OK pentru a începe tuning-ul.

(16)

14 - RO

EControl parental

Blocaţi canale TV pentru a-i împiedica pe copii să

urmărească anumite canale.

1.

Apăsaţi pe pentru a evidenţia caseta de blocare ( ).

2.

Apăsaţi pe OK. În casetă apare un marcaj de selectare.

Dacă aţi setat deja parola, introduceţi-o aici. Dacă parola nu a fost setată, consultaţi Parolă pentru a seta o parolă nouă.

NOTĂ

• Pentru a vizualiza un canal blocat, trebuie să

introduceţi o parolă. Când selectaţi un canal blocat, va apărea un mesaj de solicitare a parolei.

Subtitraj ţi audio

Puteţi activa subtitrările pentru fiecare canal TV. Subtitrările sunt transmise prin teletext sau prin transmisiuni digitale DVB-T. În cazul transmisiunilor digitale, aveţi opţiunea suplimentară de a selecta o limbă preferată pentru subtitrări.

EAfişare subtitraj

Apăsaţi pentru a selecta Activat pentru a afişa întotdeauna subtitrările.

Selectaţi Dezactivat pentru a elimina subtitrările.

ETip subtitrare

Când urmăriţi canale care oferă servicii pentru dizabilităţi auditive, puteţi activa comentariul subtitrărilor pentru persoanele cu probleme de auz. Numai pentru canalele digitale.

(Normal/Cu probl. de auz)

ELimbă subtitraj digital sau al 2-lea

Apăsaţi pe pentru a selecta limba de subtitrare dorită.

NOTĂ

• Dacă limba selectată de dvs. pentru subtitrări nu este transmisă, va fi afişată subtitrarea în limba predefinită.

• Dacă limba pentru Subtitrare 1 pe care aţi selectat-o nu este disponibilă, va fi afişată limba pentru Subtitrare 2.

ETip audio

Când urmăriţi canale care oferă servicii pentru dizabilităţi auditive, puteţi activa comentariul subtitrărilor pentru persoanele cu probleme de auz. Numai pentru canalele digitale.

(Normal/Cu probl. de auz)

ELimbă audio sau a 2-a

Apăsaţi pe pentru a selecta limba audio dorită.

Set

ă

ri DTV

Set

ă

ri DTV

Apăsaţi pe pentru a selecta Setări DTV, apoi apăsaţi pe OK. Canale Canale TV Înapoi 1XPăUaUHUHpHWaWă ,JnoUaUH 3o]iĠiH 803 804 805 806 807 805 1XPH 5oVVia1 5oVVia4 NTV T5.5NaPal Bibigon +64+'0oYing 6oUWaUH OK

ENumărare repetată

1.

Apăsaţi pe butonul Roşu de la telecomandă

pentru a renumerota canalul evidenţiat.

2.

Editaţi numărul canalului utilizând butoanele cu cifre de la telecomandăşi apăsaţi pe

OK.

EIgnorare canale

Opţiunea Ignorare canal vă permite să săriţi peste unul sau mai multe canale când apăsaţi butonul

P de pe telecomandă, pentru a comuta între canale.

1.

Apăsaţi pe butonul Albastru de la telecomandă. Apare o pictogramă .

ESortare canale

Opţiunea Sortare canale vă permite să schimbaţi ordinea canalelor.

1.

Apăsaţi pe pentru a selecta canalul dorit, apoi apăsaţi pe OK. Apare o pictogramă în formă de marcaj de selectare.

2.

Apăsaţi pe pentru a selecta canalul pe care doriţi să-l schimbaţi, apoi apăsaţi pe OK. Cele două canale vor schimba poziţia între ele.

Opţiuni canal

EIgnorare canale

1.

Apăsaţi pe pentru a evidenţia caseta de ignorare ( ).

2.

Apăsaţi pe OK. În casetă apare un marcaj de selectare.

(17)

Set

ă

ri DTV

RO - 15

ROMÂN

Ă

Parolă

Blocaţi canalele TV sau dispozitivele conectate prin intermediul unui cod de patru cifre, pentru a nu le permite copiilor să vizioneze conţinut interzis.

3DUROă

3DUROăQRXă &RQILUPDUHSDUROă

Introduceţi-vă parola utilizând butoanele numerice de pe telecomandă.

NOTĂ

• Dacă uitaţi parola, introduceţi „1276” pentru a anula orice parolă existentă.

Parental

Unii furnizori de transmisiuni digitale îşi evaluează

programele în funcţie de vârstă.

Puteţi seta televizorul să afişeze numai programele cu categorii de vârstă mai mari decât a copilului dvs. Această funcţie necesită o parolă.

1.

Introduceţi-vă parola pentru a accesa meniul Parental.

2.

Apăsaţi pe pentru a seta clasificarea pentru vârstă de la vârstele 4~18, selectaţi Niciunul pentru a dezactiva această funcţie sau Blocare toate.

NOTĂ

• Această funcţie este disponibilă pentru programele cu informaţii privind clasificarea pentru vârstă. Configurare oră locală

Setaţi ora curentă.

Control preferinţe

Această funcţie va prezenta programele dvs. preferate din lista de canale.

Program preferinţe

Setaţi programul preferat afişat în lista de canale.

Reţea preferinţe

Când urmăriţi posturile TV digitale, selectaţi reţeaua favorită pentru a repartiza canalele reţelei dvs. favorite pe primele poziţii ale listei de canale. Selectaţi reţeaua preferatăşi apăsaţi OK.

NOTĂ

• Acest meniu este disponibil numai atunci când 1) la setarea de ţară este selectată „Norvegia” şi 2) după

scanarea automată a canalelor, sunt găsite mai mult de două reţele.

Grupare canal

Setarea grupării de canale constă din gruparea tipului de servicii (servicii video sau audio) în timpul schimbării canalelor de la butoanele P+/P−. Este o opţiune necesară pentru certificarea Riks TV pentru Norvegia.

Când Grupare canal este setată la Activat, butonul P+/P− va determina schimbarea serviciilor dintr-un grup, de exemplu, avem serviciile din lista de canale ca mai jos

1.

V1 (serviciu video)

2.

V2

3.

V3

4.

V4

5.

V5

6.

A1 (serviciu audio)

7.

A2

8.

A3

În cazul în care canalul este setat la Activat, butonul P+/P− va schimba serviciul de la V1 la V5 când opţiunea Video DTV este selectată. Pentru schimbarea tipului de serviciu la audio se apasă pe butonul DTV/ATV, iar butonul DTV/ATV va modifica sursa între ATV, DTV video şi DTV audio. Gruparea canalelor se va modifica automat la Activat când ţara este setată la Norvegia.

Interfaţă comună

Verificarea informaţiilor privind modulul de acces condiţionat.

NOTĂ

• Acest meniu este valabil doar pentru posturile tv digitale.

• Conţinutul acestui meniu este în funcţie de furnizorul modulului de acces condiţionat.

Modul: Sunt afişate informaţii generale privind

modulul de acces condiţionat

Meniu: Sunt afişaţi parametrii de reglare a fiecărui

Smartcard.

Interogare: Puteţi introduce aici valori numerice

precum parole.

(18)

16 - RO

Meniul televizorului

Imagine

Apăsaţi pe pentru a selecta Imagine, apoi apăsaţi pe OK. Imagine 6HWăULLPDJLQH $MXVWDUH&06 OK &RQWURO&06 DNR NR03(* DH]DFWLYDW 6Fă]XW 6Fă]XW Setări imagine

Puteţi particulariza setările curente ale modului imagine când selectaţi „Utilizator” în meniul Setări imagine.

Element

selectat Descriere

Imagine smart Imagine smart pentru a aloca

televizorului o setare de imagine predefinită.

(Dinamic/Standard/Soft/Film/ Utilizator)

Contrast

activ Regleazimagini, în funcă automat contrastul unei ţie de scenă.

(Dezactivat/Scăzut/Ridicat) Lumină

fundal

Reglaţi fundalul mai luminos sau mai întunecat.

Contrast Modificaţi nivelul zonelor luminoase,

menţinând zonele întunecate nemodificate.

Luminozitate Modifică nivelul de lumină în

imagine.

Culoare Modificaţi nivelul saturaţiei.

Nuanţă Modifică culorile spre tentă roşiatică

sau albăstruie.

Claritate Modifică nivelul clarităţii detaliilor

fine.

Mod film Detectează automat o sursă

bazată pe film, o analizeazăşi apoi recreează fiecare cadru de film static, pentru o calitate de înaltă definiţie a imaginii. (Activat, Dezactivat)

Temp. culoare

Setează temperatura culorii la Rece (mai albastru), Mediu (echilibrat), Cald (mai roşu).

Reglaj

gamma Selecteazdintre porţăiunile luminoase diferenţa de ton şi cele

întunecate ale imaginii, în funcţie de tipul programului vizionat.

Resetare Resetaţi toate elementele de reglare

la valorile predefinite din fabrică.

Control C.M.S.

Selectaţi Activat pentru a spori naturaleţea pentru Ajustare C.M.S.

Ajustare C.M.S.

Reglează luminozitatea culorii selectate utilizând un sistem de reglare cu şase culori (numai dacă Control C.M.S. este Activat).

DNR

Filtreazăşi reduce zgomotul din imagine. (Dezactivat/ Scăzut/Medii/Ridicat)

NR MPEG

Când urmăriţi un DVD, din cauza compresiei este posibil ca unele cuvinte sau elemente de imagine să

fie distorsionate sau pixelizate. Utilizarea caracteristicii NR MPEG reduce efectul prin uniformizarea muchiilor. (Dezactivat/Scăzut/Medii/Ridicat)

Sunet

Apăsaţi pe pentru a selecta Sunet, apoi apăsaţi pe OK.

Reglaţi setarea de sunet

Sunet Dual Înalte Dual 1 Bass Balans ÌPEXQăWăĠLUHEDVV 0 0 0 6XQHW6XUURXQG 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW AVL 'H]DFWLYDW &RQWUROLQWHUYDOGLQDPLF $FWLYDW ,HúLUHDXGLRGLJLWDOă 'HVFULHUHDXGLR OK OK Element selectat Descriere

Dual Dacă un program sau un film este

transmis cu o coloană sonoră în mai multe limbi, caracteristica DUAL permite selectarea între Dual 1 şi Dual 2.

Bass Reglaţi sunetul Bass.

Înalte Reglaţi sunetele înalte.

Balans Setaţi balansul pentru difuzoarele

din stânga şi din dreapta pentru a se potrivi cel mai bine poziţiei dvs. de audiţie.

(19)

Meniul televizorului

RO - 17

ROMÂN

Ă

Element selectat Descriere Îmbunătăţire bass

Această funcţie permite obţinerea unor sunete cu bass îmbunătăţit. Sunet

Surround Comutmai bun mod de sunet surround ă automat televizorul la cel

disponibil într-o transmisie. (Activat, Dezactivat)

AVL (Echilibrare automată a volumului)

Reduce modificările bruşte de volum, de exemplu, în timpul reclamelor sau când se comută de la un canal la altul. (Activat, Dezactivat) Control

interval dinamic

Setează controlul comprimării audio pentru unele programe TV digitale. (Activat, Dezactivat)

• Programele audio MPEG-1 şi MPEG-2 nu sunt suportate. Ieşire audio digitală

Element

Format audio Selectaţi tipul de ieşire digitală audio

(PCM, Auto) Întârziere

audio

Temporizarea de întârziere audio pentru a seta Auto sau Manual pentru reglarea temporizării afişării audio/video.

Durată întârziere audio (minute)

Cu Durată întârziere audio (minute) setată la Manual, timpul de întârziere audio care trebuie reglat (numai dacă întârziere audio este setat la Manual). Descriere audio Element selectat Descriere Descriere audio

Setează combinarea sunetului pentru persoanele cu dizabilităţi de vedere cu sunetul normal. (Activat, Dezactivat)

Nivel mixare Reglează volumul sunetului pentru

persoanele cu dizabilităţi de vedere.

Configurare

Limbă

Selectează limba de afişare a meniului.

Ţări

Selectaţi ţara în care vă aflaţi.

Televizorul instaleazăşi dispune canalele în funcţie de ţara dvs.

Mod tuner

Selectaţi modul tuner. (Antenă, Cablu)

Tuning automat

Consultaţi pagina Setarea canalelor.

Tuning manual ATV

Tuning manual DTV

Setări DTV

Consultaţi pagina Setări DTV.

Configurare conexiune

ESincronizare miţcare buze

Această opţiune activează o funcţie de reglare automată a temporizării afişajului audio/video, care permite dispozitivelor sursă HDMI să execute sincronizarea cu precizie, în mod automat. Toate setările HDMI de mai sus necesită un dispozitiv sursă HDMI adecvat. Dacă produsele sursă HDMI nu acceptă aceste funcţii, este posibil ca televizorul să nu funcţioneze în mod corespunzător cu aceste funcţii.

NOTĂ

• Într-un mod de semnal non-HDMI, această funcţie nu este disponibilă.

(20)

Meniul televizorului

18 - RO

EIntrare EXT1

Puteţi seta tipul specifi c de semnal care intră în termi-nalul SCART. (S-Video, AV)

Verifi caţi tipul de semnal de ieşire al dispozitivului DVD sau al altor echipamente conectate la terminalul SCART al televizorului, consultând instrucţiunile pro-ducătorului pentru respectivele dispozitive. Selectaţi setarea corectă a semnalului de intrare pentru SCART.

NOTĂ

• Această opţiune este disponibilă numai atunci când sursa de intrare este SCART.

Poziţie imagine

Pentru reglarea poziţiei verticale, respectiv orizontale a unei imagini.

Element

Poziţie

orizontală Centreazla stânga sau la dreapta.ă imaginea deplasând-o

Poziţie

verticală Centreazîn sus sau în jos.ă imaginea deplasând-o

Resetare Resetaţi toate elementele de reglare

la valorile predefinite din fabrică.

NOTĂ

• Reglajele sunt memorate separat, pentru fiecare sursă

de intrare.

• În funcţie de tipul semnalului de intrare, de setarea „Mod Wide” sau „Film” pentru modul USB, este posibil ca o setare de poziţie să nu fie disponibilă.

• Această funcţie nu este disponibilă pentru conţinut din surse digitale.

Instalare automată

Consultaţi pagina Prezentarea generală a instalării iniţiale.

Dezact. fără oper.

Când este setat pe „4h,6h,8h”, televizorul va intra automat în modul de veghe, dacă nu este efectuată

nicio operaţie timp de 4/6/8 ore.

Această caracteristică de economisire a energiei poate fi anulată prin selectarea „Oprit“.

Locaţie

Selectaţi locaţia. (Acasă, Magazin).

Actualizare software

EActualizare automată

Televizorul determină automat dacă o nouă versiune software Se caută actualizări este disponibilă când aparatul TV este în modul de veghe.

NOTĂ

• Această funcţie este setată la „Dezactivat” pentru toate

ţările, cu excepţia Marea Britanie, a Suedia şi a Italia.

EInstalare automată

Se verifi că imediat dacă există un software nou.

EADO manual

Când primiţi informări despre actualizări de softwa-re de la distribuitor sau pe Internet, puteţi actualiza programul software de operare folosind Descărcarea OAD (Over Air Download - Descărcare pe calea undelor). Datele programului software actualizat vor fi transferate prin intermediul semnalului TV.

NOTĂ

• Nu opriţi televizorul în timpul procesului de descărcare.

EActualizare USB

Această funcţie permite actualizarea la cel mai recent software, utilizând un dispozitiv USB. Trebuie să

actualizaţi software-ul prin intermediul terminalului USB.

Informaţii sistem

Afişaţi versiunea de software.

Resetare TV

Dacă se realizează reglaje complexe, iar setările nu pot fi restabilite la normal, puteţi readuce setările la valorile presetate din fabrică.

(21)

Meniul televizorului

RO - 19

ROMÂN

Ă

Caracteristici

Apăsaţi pe pentru a selecta Caracteristici, apoi apăsaţi pe OK.

EPG (Ghid electronic de programe)

Consultaţi pagina EPG(Ghid electronic de programe).

Oră oprire auto.

Oră oprire auto. comută televizorul în starea de veghe după o perioadă de timp definită.

Preferin

ţ

e

Apăsaţi pe pentru a selecta Preferinţe, apoi apăsaţi pe OK.

3UHIHULQ H

Buton Blocaj control Teletext /ăUJLUHDXWRPDWă Mod 4:3 Auto 'H]DFWLYDW $FWLYDW 4:3 OK &RQILJXUDUH+'0,/,1. OK 'H]DFWLYDUH'LY; ÌQUHJLVWUDUH'LY;

Configurare HDMI-LINK

Configurare HDMI-LINK Activare HDMI-LINK Standby automat Activat 3ornire automată Activat Activat

EActivare HDMI-LINK

• Setaţi la „Activat” pentru a activa următoarea funcţie HDMI-Link. (Activat, Dezactivat)

EPornire automată

• Când este setată la „Activat”, activarea sau redarea de pe dispozitivul compatibil HDMI-CEC va porni automat televizorul din modul de veghe şi va comuta sursa de intrare la portul HDMI conectat cu dispozitivul compatibil HDMI-CEC. (Activat, Dezactivat)

EStandby automat

• Când este setat „Activat”, oprirea televizorului va opri automat dispozitivul compatibil HDMI-CEC conectat. (Activat, Dezactivat)

Teletext

Puteţi selecta Limbă Teletext dacă televizorul recepţionează semnale de Teletext transmise de o reţea TV. (Auto, LISTĂ)

• Consultaţi pagina Teletext. Buton Blocaj control

Blochează butoanele televizorului, cu excepţia comutatorului de alimentare. (Dezactivat)

Lărgire automată

Când acest televizor recepţionează o imagine reală

pe ecran Wide şi opţiunea Format automat este Activat, imaginea va fi afişată automat în formatul de ecran Wide. (Activat, Dezactivat)

Mod 4:3

Selectaţi comportamentul raportului de aspect pentru modul Auto. Când este selectat modul 4:3, dimensiunea imaginii va respecta specificaţiile WSS sau Scart Pin8. Dacă este selectat modul 16:9, formatul imaginii se va schimba în ecran lat. (4:3, 16:9)

DivX®

Aceasta este funcţia prin care confirmaţi codul dvs. de înregistrare. Trebuie să înregistraţi codul la adresa www.divx.com.

1.

2.

Apăsaţi pe pentru a selecta „Preferinţe”, apoi apăsaţi pe OK.

3.

Apăsaţi pe pentru a selecta „Înregistrare DivX®” sau „Dezactivare DivX®”, apoi apăsaţi pe OK.

Înregistrare DivX®

Găsiţi codul de înregistrare în acest meniu. Trebuie să înregistraţi televizorul la adresa www.divx.com înainte de a putea reda conţinutul DivX®.

Dezactivare DivX®

Găsiţi codul dvs. de dezactivare în acest meniu. Trebuie să vă dezactivaţi televizorul la adresa www. divx.com pentru a anula înregistrarea.

(22)

Meniul televizorului

20 - RO

Mod Wide

Puteţi selecta manual dimensiunea unei imagini prezentate pe ecran.

Dimensiunea selectabilă a imaginii variază în funcţie de tipul semnalului recepţionat.

Apăsaţi pe în timp ce meniul modului Wide este afişat pe ecran.

• În timp ce parcurgeţi opţiunile, fiecare mod este imediat reflectat la televizor.

Element

Complet Pentru imagini 16:9 restrânse.

4:3 Pentru imagini 4:3 „standard.” Pe

fiecare parte apare o bară laterală.

Panoramă În acest mod, imaginea este

deformată progresiv, spre fiecare latură a ecranului.

Zoom Pentru imagini 16:9 de format

cutie poştală. La unele programe, pot apărea bare în partea de sus, respectiv de jos.

Subtitrare Când o transmisiune în format cutie

poştală include subtitrări, această

setare va determina ridicarea imaginii, pentru a asigura afişarea completă a textului.

14:9 Pentru imagini 14:9 de format cutie

poştală. Pe fiecare latură apare o bară subţire, iar dvs. puteţi vedea, de asemenea, bare în partea de sus, respectiv de jos, la unele programe.

Normal Când utilizaţi un PC conectat prin

intermediul HDMI, această setare va afişa imaginea fără suprascanare, de ex., WYSIWYG. Această opţiune este disponibilă numai la vizionarea sursei de semnal video prin intermediul HDMI. Punct cu

punct

Afişează o imagine cu acelaşi număr de pixeli pe ecran (numai la recepţionarea semnalului 1080i/1080p).

NOTĂ

• Este posibil ca, în funcţie de semnalul de intrare,

afişarea unor dimensiuni de imagini să nu fie posibilă.

(23)

RO - 21

ROMÂN

Ă

Conectarea unui dispozitiv USB

4.

Apăsaţi pe pentru a selecta Fotografie,

Muzicăsau Film , apoi apăsaţi pe OK. Se va afişa browserul cu miniaturi pentru USB.

5.

Apăsaţi şi OK pentru a naviga prin fişiere sau foldere. Apăsaţi EXIT pentru a reveni la operaţia anterioară / dosarul anterior.

Vizualizare fotografii

1.

În navigatorul de miniaturi Fotografie, apăsaţi pentru a selecta o fotografie sau un album foto. 0XWă OKSelectare USB:\ Revenire 3aJină P 1 \ 1 Înapoi RETURN

2.

Apăsaţi OK pentru a vizualiza imaginea. Începe expunerea de diapozitive.

3.

Utilizaţi butonul l de la telecomandă pentru a afişa panoul de control pentru utilizarea în modul Fotografie.

Ascultare muzică

1.

În navigatorul de miniaturi Muzică, apăsaţi pentru a selecta un fişier de muzică sau un album de muzică.

2.

Apăsaţi OK pentru a reda fişierul MP3.

3.

Utilizaţi MENU sau butonul l de la telecomandă pentru a afişa panoul de control pentru utilizarea în modul Muzică.

Redare film

1.

În navigatorul de miniaturi Film, apăsaţi pe pentru a selecta un fişier film.

2.

Apăsaţi pe OK pentru a reda filmul.

3.

Utilizaţi MENU sau butonul l de la telecomandă pentru a afişa panoul de control pentru utilizarea în modul Film.

4.

Func

ţ

ia USB

Acest televizor este echipat cu un conector compatibil USB 1.1 şi USB 2.0 care vă permite să vizionaţi fotografii, să ascultaţi muzicăşi să redaţi clipuri video stocate pe un dispozitiv USB.

HDMI 2 USB C.I. EXT 3 COMPONENT Y L-AUDIO-R HDM I 1 PC AV INPUT EXT 2 PB(CB)PR(CR) DIGITAL AUDIO OUTPUT EXT 1 SCART ANT HDMI 2 USB C.I. OUTPUT /AUDIO (L/R) AB A USB : A 10 mmB 7 mm HDMI : A 12 mm CAUTION

Use a Product with the following thickness for optimal co nnection to HDMI cable / USB device.

P

MENU

NOTĂ

• În funcţie de dispozitivul USB, este posibil ca televizorul să nu recunoască datele conţinute de acesta.

• Folosiţi numai caractere alfanumerice ca să denumiţi fişierele.

• Este posibil ca denumirile de fişiere ce depăşesc 80 de caractere (aceasta poate varia în funcţie de setul de caractere respectiv) să nu fie afişate.

• Nu deconectaţi un dispozitiv USB sau un card de memorie de la televizor când transferaţi fişiere, utilizaţi funcţia de expunere de diapozitive, atunci când o imagine este înlocuită cu alta sau înainte de a ieşi din opţiunea „USB” din meniul „Sursă de intrare”.

• Nu conectaţi şi deconectaţi un dispozitiv USB de la televizor în mod repetat.

• Pentru a evita orice posibile pierderi de date, Sharp recomandă să efectuaţi copii de rezervă ale fişierelor înainte de a realiza orice conexiuni la televizor. Sharp nu va fi considerat responsabil pentru nicio deteriorare a fişierelor sau pierdere a datelor.

Utilizarea de bază

1.

Porniţi televizorul.

2.

Conectaţi dispozitivul de stocare USB la portul USB din lateralul televizorului dvs.

3.

Apăsaţi b pe telecomandăşi apăsaţi pentru a selecta sursa de intrare USBşi apăsaţi

OK. Se afişează meniul USB.

USB 2.0

Fotografie Muzică Film

(24)

Conectarea unui dispozitiv USB

22 - RO

Compatibilitate cu dispozitive USB

Dispozitiv USB 2.0

Memorie USB (clasa stocare de mare capacitate)

Sistem de

fişiere FAT / FAT32

Format

fişier foto JPEG (*.jpg), PNG, bmp

Format fişier de muzică MPEG1 (*MP3) Rată de transfer: 32k, 64k, 96k, 128k, 196k, 256k, 320kbps Frecvenţă de eşantionare: 32k, 44,1k, 48kHz

WMA (*.WMA, *.ASF)

Rată de transfer: 128k, 196k, 256k, 320kbps Frecvenţă de eşantionare: 8k, 16k, 32k, 44,1k, 48kHz Format fişier video

MPEG1/2 (*.AVI, *.MPG, *.MPEG, *.TS) MPEG4 (*.AVI, *.MP4, *.MKV) H.264 (*.AVI, *.MP4, *.MKV, *.TS) DivX (*.AVI) XviD (*.AVI) NOTĂ

• Fişierele în format jpeg progresiv nu sunt acceptate.

• E posibil ca toate fişierele stocate pe dispozitive USB cu capacitate mare să nu fie redate corespunzător.

• Nu este garantată funcţionarea cu utilizarea hub-urilor USB.

• Cablurile utilizate pentru prelungirea dispozitivului USB trebuie să fie certificate ca fiind USB 2.0.

• Redarea video printr-un dispozitiv USB s-ar putea să

nu fie posibilă sau calitatea redării poate fi afectată, dacă viteza de transfer a datelor de pe dispozitiv este prea mică.

• Nicio operaţie rapidă între redare/pauză/derulare rapidă înainte/derulare înapoi.

• Imaginea poate pâlpâi sau poate fi neuniformă când viteza de citire/scriere USB este inferioară celei necesare (anumit conţinut în format Full HD).

• Fişierele de pe dispozitivele USB 1.1 s-ar putea să nu fie redate corect.

• Unele formate de fişiere video s-ar putea să nu fie redate, în funcţie de fişier.

(25)

Conectarea unui dispozitiv USB

RO - 23

ROMÂN

Ă

Panou de control pentru opera

ţ

iile în modurile Fotogra

fi

e/Muzic

ă

/Film

Pictogramă Descriere Fotografi e Muzică Film

Redare/Pauză.   

Derulare înapoi La fi ecare apăsare pederulare

înapoi, viteza se va modifi ca (2x, 4x, 8x, 16x). –   Înaintare rapidă La fi ecare apăsare pe

Înaintare rapidă, viteza se va modifi ca (2x, 4x,

8x, 16x). –

 

Redaţi fişierul anterior.   

Redaţi fişierul următor.   

Redare sau oprire a prezentării de diapozitive.  – –

Opriţi redarea şi reveniţi la lista de fişiere.   

Mod Repetare

- Dezactivat: Repetare oprită

- Unul: Fişierul selectat se repetă o dată

- Dosar: Se repetă toate fişierele din folderul selectat

  

Repetare de la A la B

Setare A: pentru setarea punctului de început Setare B: pentru a seta sfârşitul redării Notă: pentru anularea repetării

– – 

Afişează listele de redare. Selectaţi un fişier

din listele de redare pentru a începe redarea.    Informaţiile vor fi eliminate prin expirare (circa

15 secunde) sau apăsaţi pe OK pentru a ieşi.    Încet înainte.

La fi ecare apăsare pe butonul Încet înainte,

viteza se va modifi ca. – –



Cu un cadru înainte.

La fi ecare apăsare pe OK, se va afişa

următoarea imagine statică. – –



Aspect Ratio. – – 

Imagine smart. – – 

Rotiţi în sens orar cu 90º.  – –

Rotiţi în sens antiorar cu 90º.  – – Selectaţi intervalul de afişare a fotografi ilor.  – –

Muzică de fundal.  – –

Salt la timp

Utilizaţi butoanele numerice de la telecomandă

pentru a introduce durata de căutare, apoi apăsaţi pe OK.

 – –

NOTĂ

• Fişierele aflate într-un folder care nu sunt asociate cu un mod selectat nu pot fi accesate.

• Alerta „Fiţier nesuportat” va apărea în cazul unui fişier selectat de format nevalid.

(26)

24 - RO

Conectarea dispozitivelor externe

E Înainte de conectare ...

• Asiguraţi-vă că aţi închis televizorul şi orice alte dispozitive înainte de a efectua orice conectare.

• Conectaţi ferm un cablu la un terminal sau

terminale.

• Citiţi cu atenţie manualul de utilizare al fiecărui dispozitiv extern pentru a vedea tipurile de conectare posibile. Acest lucru vă ajutăşi la obţinerea celei mai bune calităţi audiovizuale posibile pentru maximizarea potenţialului aparatului TV şi a dispozitivului conectat.

Conectare HDMI

Exemple de dispozitive ce pot fi conectate

E DVD E Dispozitiv de redare/înregistrare Blu-ray

Conectările prin HDMI (Interfaţă multimedia de înaltă

definiţie) permit transmisiuni digitale video şi audio de la un dispozitiv de redare/înregistrare prin intermediul unui cablu de conectare. Datele digitale aferente sunetului şi imaginii sunt transmise fără compresie şi prin urmare nu se pierde nimic din calitatea acestora. Nu mai este necesară conversia analog/digitală în cadrul dispozitivelor conectate, ceea ce ar fi dus de asemen