V ~ T J ~ C Y A N D M T : R E C E N T D E V E L O P M E N T S I N T H E M E T A L S Y S T E M R u d i G e b r u e r s
S i e m e n s - M E T A L p r o j e c t K a t h o l i e k e U n i v e r s i t e i t L e u v e n
M a r i a T h e r e s i a s t r a a t 21 B - 3 0 0 0 L E U V E N
B E L G I U M
A B S T R A C T
T h i s p a p e r d e s c r i b e s a v a l e n c y model, d e v e l o p e d w i t h i n t h e B e l g i a n M E T A L p r o j e c t , a i m e d at e n h a n c i n g t h e m o d u l a r i t y a n d m u l t i l i n g u a l i t y o f t h e M E T A L s y s t e m . T h e i n t r o d u c t i o n p r o v i d e s b a c k g r o u n d , s e c t i o n 1 d i s c u s s e s t h e e x i s t i n g v a l e n c y f r a m e w o r k , a n d s e c t i o n 2 p r e s e n t s t h e a l t e r n a t i v e m o d e l . T h e f i n a l s e c t i o n d e a l s w i t h s o m e r e s u l t s a n d p r o b l e m s w i t h t h i s m o d e l .
0. I n t r o d u c t i o n
T h e t a s k o f M T is t o m a p b e t w e e n e q u i v a l e n t l i n g u i s t i c o b j e c t s . O n e o f t h e c e n t r a l d e s i g n q u e s t i o n s in MT is t h a t o f t h e b e s t m e t h o d to d e c o m p o s e t h e t r a n s l a t i o n r e l a t i o n . T h e i d e a l w o u l d b e t o h a v e a s y s t e m t h a t p r o d u c e s a (natural) l a n g u a g e - i n d e p e n d e n t r e p r e s e n t a t i o n f r o m a s o u r c e l a n g u a g e (SL) text, w h i c h c o u l d t h e n b e s y n t h e s i z e d in a n y t a r g e t l a n g u a g e (TL). H o w e v e r , t h i s i d e a l n o t b e i n g f e a s i b l e for r e a l - w o r l d texts, it h a s b e c o m e c u s t o m a r y to a d o p t a m o d e l w h e r e a t r a n s f e r m o d u l e , s p e c i f i c t o o n e l a n g u a g e pair, d e f i n e s a m a p p i n g b e t w e e n l a n g u a g e - d e p e n d e n t s t r u c t u r a l r e p r e s e n t a t i o n s . In p r i n c i p l e it s h o u l d b e p o s s i b l e to d e s i g n a ' t r a n s f e r ' m o d e l in s u c h a w a y t h a t t h e a n a l y s i s m o d u l e f o r m a p p i n g s u r f a c e s t r i n g s o n t o s t r u c t u r a l r e p r e s e n t a t i o n s a n d t h e s y n t h e s i s m o d u l e for m a p p i n g s t r u c t u r a l r e p r e s e n t a t i o n s o n t o s u r f a c e s t r i n g s r e m a i n t h e same, r e g a r d l e s s o f t h e T L a n d SL, r e s p e c t i v e l y . T h e a d v a n t a g e o f t h i s ' m u l t i l i n g u a l ' d e s i g n is that e x i s t i n g m o d u l e s w i l l not b e s e r i o u s l y a f f e c t e d b y t h e a d d i t i o n o f a n e w l a n g u a g e to t h e s y s t e m . A s t i l l m o r e a t t r a c t i v e , b u t a l s o m o r e a m b i t i o u s , d e s i g n w o u l d b e one in w h i c h t h e s a m e g r a m m a r c a n b e u s e d f o r b o t h p a r s i n g a n d g e n e r a t i n g , a n d t h e s a m e t r a n s l a t i o n r u l e s for t r a n s l a t i n g b e t w e e n t w o l a n g u a g e s in e i t h e r d i r e c t i o n (see J i n a n d S i m m o n s , 1 9 8 6 for a n e x a m p l e of a ' s y m m e t r i c ' t r a n s l a t i o n s y s t e m ) .
W h e r e a s e a r l y M T s y s t e m s b l e n d e d t h e r u l e s of g r a m m a r a n d t h e a n a l y s i s p r o c e d u r e for e f f i c i e n c y r e a s o n s , it h a s a l s o b e c o m e c u s t o m a r y , g i v e n c u r r e n t s y s t e m o p t i m i z a t i o n t e c h n i q u e s , to m a k e a c l e a r s e p a r a t i o n b e t w e e n p r o g r a m m i n g l o g i c a n d data on t h e o n e hand, a n d l i n g u i s t i c l o g i c a n d d a t a o n t h e other. T h i s s e p a r a t i o n is c o n v e n i e n t f o r t h e d i v i s i o n of l a b o u r b e t w e e n t h e l i n g u i s t a n d t h e
p r o g r a m m e r , a n d it e n a b l e s t h e f o r m e r to r e v i s e a n d c o m p l e t e h i s r u l e s y s t e m s w i t h o u t t h e l a t t e r h a v i n g to c o n s t a n t l y c h a n g e h i s p r o g r a m s .
T h e M E T A L a u t o m a t i c t r a n s l a t i o n s y s t e m t r i e s to b e m u l t i l i n g u a l i n t h e a b o v e sense. M o r e - over, it m a k e s an a t t e m p t at s e p a r a t i n g s o f t - w a r e a n d l i n g w a r e (= l i n g u i s t i c k n o w l e d g e w r i t t e n in a s p e c i a l i s e d u s e r l a n g u a g e ) . In t h e f o l l o w i n g , I w i l l s h o w h o w t h e a d o p t i o n of a n e w k i n d o f v a l e n c y f r a m e w o r k , d e v e l o p e d at t h e K . U . L e u v e n in t h e c o u r s e of t h e l a s t t w o y e a r s , e n h a n c e s t h e m u l t i l i n g u a l i t y a n d m o d u l a r i t y e v e n f u r t h e r . F o r t h e s a k e of c l a r i t y , I w i l l f i r s t r e v i e w t h e r e l e v a n t a s p e c t s o f t h e v a l e n c y f r a m e w o r k in t h e c u r r e n t M E T A L s y s t e m .
I. V a l e n c y i n t h e M E T A L s y s t e m
S i n c e t h e m a i n c l a i m to b e a d v a n c e d in t h i s p a p e r b e a r s on t h e r e l a t i o n b e t w e e n a v a l e n c y f r a m e w o r k a n d t h e g e n e r a l d e s i g n of an MT system, I w i l l f i r s t s a y a few w o r d s on t h e M E T A L s y s t e m a r c h i t e c t u r e . I w i l l t h e n r e v i e w a n d c o m m e n t u p o n t h e v a l e n c y f r a m e w o r k in t h i s s y s t e m .
i.I. T h e M E T A L a r c h i t e c t u r o
In M E T A L t h e t r a n s l a t i o n p r o c e s s p r o c e e d s in t h r e e p h a s e s . D u r i n g t h e analysis p h a s e an i n p u t s e n t e n c e is m a p p e d o n t o o n e o r m o r e i n t e r p r e t a t i o n s . E a c h i n t e r p r e t a t i o n is r e p r e s e n t e d as a f l a t t e n e d p h r a s e s t r u c t u r e , c o n s i s t i n g o f a p r e d i c a t e n o d e f o l l o w e d b y o n e or m o r e a r g u m e n t s (and z e r o or m o r e m o d i f i e r s ) . A n a p h o r i c l i n k s a r e r e s o l v e d d u r i n g t h e integration p h a s e . T h e r e s u l t i n g a n a l y s i s t r e e s a r e not i n t e n d e d to be l a n g u a g e - i n d e p e n d e n t r e p r e s e n t a t i o n s , b u t a r e p a s s e d to a b i l i n g u a l transfer p h a s e . D u r i n g t r a n s f e r , a n a l y s i s t r e e s a r e s t r u c t u r a l l y a n d l e x i c a l l y m o d i f i e d a c c o r d i n g to TL s p e c i f i c a t i o n s . T h e o u t p u t s e n t e n c e is t h e s t r i n g of t e r m i n a l n o d e s o f t h i s t r a n s f o r m e d tree.
T h e M E T A L s y s t e m a c c o m m o d a t e s t w o k i n d s o f t r a n s f e r / g e n e r a t i o n a p p r o a c h e s . M o s t t r a n s f e r i n s t r u c t i o n s a r e p a i r e d o n e - t o - o n e w i t h t h e g r a m m a r r u l e s u s e d t o p e r f o r m t h e S L a n a l y s i s . H o w e v e r , p r o v i s i o n s h a v e a l s o b e e n m a d e t o c o m p l e m e n t t h i s " d i r e c t t r a n s f e r ' a p p r o a c h w i t h a n i n d e p e n d e n t t r a n s f e r g r a m m a r (see R o o t , 1 9 8 5 ) . T h e l a t t e r a p p r o a c h i s b e c o m i n g m o r e a n d m o r e i m p o r t a n t i n M E T A L b e c a u s e it g r e a t l y e n h a n c e s t h e m o d u l a r i t y o f t h e s y s t e m (viz. w i t h a n e y e o n u s i n g it f o r s e v e r a l d i f f e r e n t l a n g u a g e p a i r s ) .
1.2o The v a l e n c y framework
It is w e l l - k n o w n t h a t t h e d e p e n d e n c y r e l a t i o n s b e t w e e n a v e r b a n d i t s a r g u m e n t s c a n i n f l u e n c e g r e a t l y t h e l e x i c a l a n d s t r u c t u r a l t r a n s f e r o f b o t h , a s w e l l a s t h e s t r u c t u r a l t r a n s f e r o f t h e c l a u s e a s a w h o l e . T h o u g h t h e d e p e n d e n c y r e l a t i o n s t h e m s e l v e s m a y b e l a n g u a g e - i n d e p e n d e n t , t h e i r e n c o d i n g v a r i e s f r o m o n e l a n g u a g e t o a n o t h e r , and, w i t h i n o n e l a n g u a g e , f r o m o n e v e r b t o a n o t h e r . It is t h e r e f o r e e s s e n t i a l t o k n o w f o r e a c h v e r b w h a t i t s d e p e n d e n t s s h o u l d l o o k l i k e . T h i s t o p i c b e i n g c e n t r a l i n V a l e n c y G r a m m a r , it i s n o t s u r p r i s i n g t h a t m a n y M T s y s t e m s (e.g. T A U M - A V I A T I O N , S U S Y , G E T A , A R I A N A - 7 8 , E U R O T R A ) i n c o r p o r a t e v a l e n c y n o t i o n s (see S o m e r s , 1 9 8 6 ) . O n e e s s e n t i a l n o t i o n b o r r o w e d f r o m v a l e n c y t h e o r y i s t h a t o f ' v a l e n c y f r a m e ' , i . e . a p a t t e r n l i s t i n g a l l t h e c o m p l e m e n t s a l l o w e d a n d / o r r e q u i r e d b y a v e r b , t o g e t h e r w i t h a s s o c i a t e d m o r p h o - s y n t a c t i c a n d / o r s y n t a c t i c f e a t u r e s .
S i n c e G e r m a n - E n g l i s h is t h e f u r t h e s t d e v e l o p e d l a n g u a g e p a i r o f M E T A L at p r e s e n t , I w i l l n o w d i s c u s s w h a t t h e v a l e n c y f r a m e s l o o k l i k e f o r G e r m a n . I n t h e M E T A L s y s t e m t h e G e r m a n v a l e n c y f r a m e s m a i n l y i n c l u d e m o r p h o - s y n t a c t i c i n f o r m a t i o n ( s y n t a c t i c (sub) c a t e g o r y a n d / o r s u r f a c e c a s e ) w i t h r e s p e c t t o n o n - s u b j e c t a r g u m e n t s . F o r i n s t a n c e , t h e p a t t e r n ( A - X (CP TH)) s i g n a l s t h a t a G e r m a n v e r b c a r r y i n g it m a y t a k e , b e s i d e s a n o m i n a t i v e s u b j e c t , a n a c c u s a t i v e r e f l e x i v e p r o n o u n (A-X) p l u s a c o m p l e m e n t p h r a s e i n t r o d u c e d b y d a s s (CP TH). T h e o p t i o n a l i t y o f a r g u m e n t s i s n o t s i g n a l l e d i n t h e f r a m e i t s e l f , b u t i n a s e p a r a t e f e a t u r e o n t h e v e r b a l p r e d i c a t e .
I n a n a l y s i s , p r e d i c a t e - a r g u m e n t s t r u c t u r e s , r e s u l t i n g f r o m a f l a t t e n i n g a n d r e a r r a n g e m e n t o f c o n s t i t u e n t s t r u c t u r e s , a r e p a s s e d t o a c a s e f r a m e p r o c e s s o r . T h e l a t t e r a t t e m p t s t o ' u s e up' t h e a v a i l a b l e s e n t e n c e c o n s t i t u e n t s b y m a t c h i n g t h e m a g a i n s t t h e a r g u m e n t s p e c i f i c a t i o n s i n t h e v a l e n c y f r a m e ( s ) s p e c i f i e d f o r t h e v e r b a l p r e d i c a t e . W h e n it f i n d s a c o n s t i t u e n t t h a t m a t c h e s a n a r g u m e n t s p e c i f i c a t i o n i n t h e f r a m e , it u p d a t e s t h i s c o n s t i t u e n t w i t h a g r a m m a t i c a l r o l e ( S U B J E C T ,
( I N ) D I R E C T O B J E C T , e t c . ) a c c o r d i n g t o s o m e g e n e r a l i m p l i c a t i o n r e l a t i o n h o l d i n g b e t w e e n g r a m m a t i c a l r o l e s a n d c a s e m a r k i n g s (or s o m e o t h e r s o r t o f c o d i n g ) . F o r a c l a u s e t o b e w e l l - f o r m e d , at l e a s t o n e o f i t s v e r b ' s f r a m e s m u s t h a v e a ' f i l l e r " f o r e a c h o f i t s a r g u m e n t
' s l o t s ' . I f a f r a m e i s f o u n d t o b e a p p l i c a b l e i n m o r e t h a n o n e w a y , p r e f e r e n c e i s g i v e n t o o n e a p p l i c a t i o n o n t h e b a s i s o f w o r d o r d e r c r i t e r i a a n d / o r s e m a n t i c p r o p e r t i e s o f t h e s u b j e c t a r g u m e n t . E v e n t u a l l y , t h e c a s e f r a m e p r o c e s s o r r e t u r n s e i t h e r a n a n a l y s i s t r e e t h a t h a s b e e n u p d a t e d w i t h g r a m m a t i c a l r o l e i n f o r m a t i o n , o r it d i s c a r d s t h e i n p u t s e n t e n c e .
D u r i n g t h e t r a n s f e r p h a s e , m o r p h o - s y n t a c t i c i n f o r m a t i o n o f t h e s o r t p r e s e n t i n v a l e n c y f r a m e s m a y b e u s e d , b o t h i n t e s t s a n d i n t r a n s f o r m a t i o n s a s s o c i a t e d w i t h l e x i c a l t r a n s f e r e n t r i e s , t o a t t u n e S L a r g u m e n t s p e c i f i c a t i o n s t o t h e TL. I n a d d i t i o n , t r a n s f e r e n t r i e s m a y c o n t a i n f u r t h e r s e m a n t i c o - s y n t a c t i c r e s t r i c t i o n s o n a r g u m e n t p o s i t i o n s , w h i c h m a y h e l p i n c h o o s i n g t h e r i g h t t r a n s l a t i o n f o r a v e r b . T h e g r a m m a t i c a l r o l e s a r e u s e d t o c o n v e r t t h e c a n o n i c a l o r d e r i n g o f t h e t r a n s l a t i o n s o f t h e v e r b a n d i t s a r g u m e n t s i n t o t h e a p p r o p r i a t e T L o r d e r i n g , a s w e l l a s t o g e n e r a t e t h e a p p r o p r i a t e f o r m s o f t h e T L c o n s t i t u e n t s .
1 . 3 . D i s c u s s i o n
B e f o r e d i s c u s s i n g t h e new, e x t e n d e d v a l e n c y f r a m e w o r k , w e w i l l b r i e f l y p o i n t o u t h o w t h e e x i s t i n g s y s t e m d o e s n o t y e t e x p l o i t t h e p o t e n t i a l o f a v a l e n c y g r a m m a r t o t h e full.
T h e o n l y v a l e n c y f r a m e s r e f e r r e d t o b y t h e c a s e f r a m i n g p a c k a g e i n t h e c o u r s e o f t r a n s l a t i o n a r e S L v a l e n c y f r a m e s . T h e r e i s n o p r o c e d u r e f o r m a p p i n g S L f r a m e s o n t o T L f r a m e s , a n d t h e i n f o r m a t i o n p r o v i d e d i n T L f r a m e s i s n o t u s e d w h e n T L s t r i n g s a r e g e n e r a t e d . T h e u n d e r l y i n g a s s u m p t i o n s e e m s t o b e t h a t a r g u m e n t s t r u c t u r e s a r e m o r e o r l e s s t h e s a m e a c r o s s l a n g u a g e s . A n y d i s c r e p a n c i e s w i t h r e s p e c t t o t h e a r g u m e n t s t r u c t u r e a r e r e s o l v e d b y m e a n s o f a s m a l l set o f t r a n s f o r m a t i o n s s p e c i f i e d i n t h e r e l e v a n t l e x i c a l t r a n s f e r e n t r i e s . A n y d i s c r e p a n c i e s w i t h r e s p e c t t o t h e e x p r e s s i o n o f t h e a r g u m e n t s t r u c t u r e (e.g c a s e - m a r k e d vs. u n m a r k e d NPs) a r e h a n d l e d i n t h e r e l e v a n t g r a m m a r r u l e s .
T h e a s s u m p t i o n t h a t a r g u m e n t s t r u c t u r e s a r e m o r e o r l e s s t h e s a m e a c r o s s l a n g u a g e s is a l s o r e f l e c t e d i n t h e s t a t u s o f t h e c a n o n i c a l c l a u s e r e p r e s e n t a t i o n s e m p l o y e d i n t h e M E T A L s y s t e m . T h e l a t t e r a r e c o n s i d e r e d t o b e s o m e s o r t o f i n t e r l i n g u a l s t r u c t u r e s f r o m w h i c h T L s u r f a c e s t r i n g s a r e t o b e g e n e r a t e d d i r e c t l y (cf. t h e d i r e c t t r a n s f e r a p p r o a c h ) . H o w e v e r , t h e g e n e r a l p h i l o s o p h y i n t h e M E T A L s y s t e m h a s b e e n t o s t a r t o f f w i t h a r a t h e r ' s h a l l o w ' l e v e l o f a n a l y s i s , r a t h e r t h a n a ' d e e p r e p r e s e n t a t i o n ' o f s o m e s o r t (see [ S L O C U M 8 3 ] ) . T h u s , t h e r e s e e m s t o b e a c o n f l i c t b e t w e e n t h e r e l u c t a n c e t o w o r k w i t h a m o r e s e m a n t i c a l l y o r i e n t e d a n a l y s i s a n d t h e d e s i r e t o h a v e a n i n t e r l i n g u a . T h i s c o n f l i c t m a y h a v e b e e n n e g l i g i b l e f o r t h e G e r m a n - E n g l i s h s y s t e m , b e c a u s e t h e s e l a n g u a g e s a r e 'cut' a l o n g v e r y s i m i l a r p a t t e r n s . N e v e r t h e l e s s , e v e n t h e s e t w o l a n g u a g e s d i s p l a y s u b t l e d i f f e r e n c e s a s t o t h e w a y t h e y ' m o d e l '
e x t r a l i n g u i s t i c r e a l i t y . F o r i n s t a n c e , ' h e l p i n g ' i s a r e a l - w o r l d r e l a t i o n s h i p i n v o l v i n g t w o e n t i t i e s , A a n d B. I n E n g l i s h , t h i s r e l a t i o n s h i p i s c o n s t r u e d a s a n a c t i o n o f A w h i c h a f f e c t s B (A h e l p s B i s s i m i l a r t o A h i t s B ) ; i n G e r m a n , it i s m o d e l l e d as i f A t r a n s f e r r e d s o m e t h i n g t o B (A [nom] h i l f t B [dat] i s s i m i l a r t o A [nom] g i b t B [dat] C [ a c c ] ) . S i m i l a r d i f f e r e n c e s m a y b e e x p e c t e d t o i n c r e a s e a s l a n g u a g e s m o r e d i v e r g e n t t h a n E n g l i s h a n d G e r m a n a r e t o b e h a n d l e d . If, f o r s o m e r e a s o n o r o t h e r , it i s n o t f e a s i b l e o r d e s i r a b l e t o r e d u c e l a n g u a g e - s p e c i f i c m o d e l s o f s o m e r e a l - w o r l d r e l a t i o n s h i p t o a l a n g u a g e - i n d e p e n d e n t c a s e f r a m e , t h e r e i s n o t h i n g b u t t o s t a t e t r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e s b e t w e e n c l a u s e s t r u c t u r e s i n t e r m s o f e q u i v a l e n c e s b e t w e e n l a n g u a g e - d e p e n d e n t a r g u m e n t s t r u c t u r e s . (For s i m i l a r v i e w s , s e e A l a m , 1 9 8 6 ; K u d o a n d N o m u r a , 1 9 8 6 ; V a n d e r K o r s t , 1 9 8 7 . )
A l t h o u g h t h e r e is l i t t l e d o u b t t h a t t h e f r a m i n g f a c i l i t i e s p r o v i d e d i n t h e s y s t e m w o r k q u i t e w e l l a n d y i e l d v e r y g o o d r e s u l t s f o r t r a n s l a t i o n s f r o m G e r m a n i n t o E n g l i s h , w e h a v e t r i e d t o i m p r o v e t h e f r a m i n g m o d u l e b e y o n d t h i s l a n g u a g e - p a i r . O n e s h o u l d a l s o b e a r i n m i n d t h a t , w i t h a l e s s w e l l - s t r u c t u r e d M T s y s t e m t h a n M E T A L , w e c o u l d n e v e r h a v e d e v e l o p e d a m o r e l a n g u a g e - i n d e p e n d e n t v a l e n c y m e c h a n i s m i n s u c h a n e a s y a n d s t r a i g h t f o r w a r d w a y .
2 + A n a l t e r n a t i v e v a l e n c y f z a m a w o z k
2 . 1 . T h e a r c h i t e c t u z e
T h e g e n e r a l p h i l o s o p h y b e h i n d t h e d e v e l o p m e n t o f t h e L e u v e n v a l e n c y f r a m e w o r k h a s b e e n t o m a i n t a i n a n e s s e n t i a l l y s y n t a x - d r i v e n M T s y s t e m , w h i l e e n h a n c i n g t h e l a t t e r ' s m o d u l a r i t y i n v i e w o f e x t e n s i o n s t o o t h e r l a n g u a g e p a i r s . T h i s r e q u i r e d r e c o n s i d e r i n g n o t o n l y t h e r e l a t i o n b e t w e e n l i n g w a r e a n d s o f t w a r e , b u t a l s o t h e g e n e r a l a r c h i t e c t u r e b e h i n d t h e s y s t e m .
W i t h r e s p e c t t o t h e g e n e r a l t r a n s l a t i o n t h e o r y b e h i n d t h e M E T A L s y s t e m , e n h a n c i n g t h e m o d u l a r i t y b o i l s d o w n t o i n c r e a s i n g t h e r e l a t i v e i n d e p e n d e n c e o f t h e a n a l y s i s , t r a n s f e r , a n d s y n t h e s i s m o d u l e s . M o r e s p e c i f i c a l l y , w e a s s u m e t h a t
(a) a n a n a l y s i s m o d u l e m u s t p r o v i d e r e p r e s e n t a t i o n s w h i c h a r e u s e f u l s t a r t i n g - p o i n t s f o r t r a n s l a t i o n i n t o m u l t i p l e T L s ;
(b) m a j o r p a r t s o f a s y n t h e s i s m o d u l e m u s t b e i n d e p e n d e n t o f t h e S L u n d e r c o n s i d e r a t i o n s o t h a t t h e y c a n a l s o b e u s e d f o r t r a n s l a t i o n f r o m o t h e r S L s ;
(c) m a p p i n g s b e t w e e n S L a n d T L r e p r e s e n t a t i o n s m u s t b e d e f i n e d i n t e r m s o f a m i n i m u m of, p r e f e r a b l y , l e x i c a l l y g o v e r n e d t r a n s f o r - m a t i o n s .
T h o u g h w e a r e s t i l l f a r a w a y f r o m t h e i d e a l t r a n s f e r - b a s e d M T s y s t e m , w e b e l i e v e t h a t t h e a l t e r n a t i v e v a l e n c y f r a m e w o r k m a y b e a n i m p o r t a n t s t e p i n t h e r i g h t d i r e c t i o n .
2 . 2 . T h e l i n g u i s t i c f u n d a m e n t a l s o f t h e a l t e r n a t i v e v a l e n c y f r a m e w o r k
T h e b a s i c a s s u m p t i o n i s t h a t s i m p l e c l a u s e s h a v e a p r e d i c a t i o n a l s t r u c t u r e a n d t h a t ( p a r t i a l ) e q u i v a l e n c e s b e t w e e n S L a n d T L c l a u s e s c a n b e d e f i n e d i n t e r m s o f ( p a r t i a l ) e q u i v a l e n c e s b e t w e e n S L a n d T L p r e d i c a t i o n s . T h e s t r u c t u r a l c e n t r e o f a p r e d i c a t i o n i s a l e x i c a l p r e d i c a t e w i t h w h i c h o n e o r m o r e v a l e n c y f r a m e s a r e a s s o c i a t e d . E a c h v a l e n c y f r a m e i s a s e q u e n c e o f t y p e d a r g u m e n t s l o t s t o b e f i l l e d w i t h a p p r o p r i a t e t e r m s , i . e . s e n t e n c e c o n s t i t u e n t s o f t h e a p p r o p r i a t e t y p e s . S e n t e n c e c o n s t i t u e n t s w h i c h c a n n o t b e r e l a t e d t o a n y o f a p r e d i c a t e ' s a r g u m e n t s l o t s s h o u l d b e ' l e g a l s a t e l l i t e s ' , i . e . l e g a l c i r c u m s t a n t i a l m o d i f i e r s , o f t h e p r e d i c a t i o n a s a w h o l e .
T h e s t r u c t u r e o f v a l e n c y f r a m e s i s l a n g u a g e - i n d e p e n d e n t , a n d c a n b e d e f i n e d a s f o l l o w s :
< f r a m e > : :- " ( " <slot>+ [ "OPT" <slot>+] ") = <slot> ::-- "(" <slot_label> <key>+ ")"
<slot label> ::- one of a set of u s e r - d e f i n a b l e atoms, startinq w i t h a " S ' - s i g n
<key> ::- < c o d e p o i n t e r > I < f e a t u r e - v a l u e - p a i r > <code_/3ointer> ::- one of a set of u s e r - d e f i n a b l e atoms < f e a t u r e - v a l u e - p a i r > ::_ .(m < f e a t n a m e > < f e a t _ v a l > + ")" < f e a t _ n a m e > ::- one of a set of u s e r - d e f i n a b l e atoms <feat val> : :- one of a set of u s e r - d e f i n a b l e atoms
T h e n u m b e r o f a r g u m e n t s l o t s f o r a g i v e n f r a m e i s p r i m a r i l y d e t e r m i n e d o n t h e b a s i s o f f o r m a l , l a n g u a g e - s p e c i f i c c r i t e r i a . T h u s t e s t s t o d i s t i n g u i s h b e h w e e n a r g u m e n t s (args) a n d s a t e l l i t e s (sats) i n c l u d e , b e s i d e s t h e e l i m i n a t i o n t e s t , p a r a p h r a s e t e s t s (cf. t h e d o s o a n d u n d z w a r t e s t s , f o r E n g l i s h a n d G e r m a n , r e s p e c t i v e l y ) , as w e l l a s d i s t r i b u t i o n a l a n d s u b s t i t u t i o n a l c r i t e r i a (e.g. s a t s a r e f r e e r t o m o v e t h a n a r g s , w h e r e a s e l e m e n t s o f p r o n o m i n a l p a r a d i g m s s u b s t i t u t e m o r e e a s i l y f o r a r g s t h a n f o r s a t s ) . W h e n e v e r t h o s e t e s t s a r e n o t d e c i s i v e w i t h r e s p e c t t o t h e s t a t u s o f a s e n t e n c e c o n s t i t u e n t , t h e l a t t e r is a s s u m e d t o b e a n a r g , s i n c e , f o r t r a n s f e r , it is a r g u a b l e t h a t it i s e a s i e r t o o p e r a t e o n a r g s t h a n o n s a t s .
A r g u m e n t s l o t s m a y b e o b l i g a t o r y o r o p t i o n a l . O p t i o n a l s l o t s , w h i c h n e e d n o t b e p r e s e n t , b u t a r e a l w a y s s e m a n t i c a l l y i m p l i e d , a r e s e t a p a r t f r o m o b l i g a t o r y o n e s b y m e a n s o f t h e s y m b o l O P T . I n f a c t , O P T i s a m e a n s t o c o l l a p s e f r a m e s w h o s e o b l i g a t o r y s l o t s a r e i d e n t i c a l a n d w h o s e o p t i o n a l s l o t s a r e n o t m u t u a l l y e x c l u s i v e . T h u s , a f r a m e c o n t a i n i n g n o p t i o n a l s l o t s i s a n a b b r e v i a t i o n f o r 2 e x p n d i f f e r e n t f r a m e s .
A r g u m e n t s l o t s a r e n o t i n t h e m s e l v e s l a b e l l e d s e m a n t i c a l l y , t h o u g h t h e y d o t i e u p w i t h s e m a n t i c r e l a t i o n s ( d e e p c a s e s ) as a l l v a l e n c y r e l a t i o n s a r e u l t i m a t e l y s e m a n t i c a l l y m o t i v a t e d . (See H e l b i g a n d S c h e n k e l (1973) f o r a d i s c u s s i o n o f t h e r e l a t i o n b e t w e e n l o g i c a l , s e m a n t i c , a n d s y n t a c t i c v a l e n c y . ) I n s t e a d , a s l o t l a b e l i s t a k e n t o s i g n a l t h a t c e r t a i n r u l e s o r r e g u l a r i t i e s a p p l y t o a l l t h e a r g s c a r r y i n g t h a t l a b e l . O u r b a s i c p r i n c i p l e s f o r l a b e l l i n g s l o t s a r e t h e f o l l o w i n g :
(a) A r g s l a b e l l e d $ 0 a r e ' d e e p s u b j e c t s ' ; t y p i c a l s u r f a c e r e f l e x e s i n D u t c h a n d F r e n c h a r e " n o m i n a t i v e c a s e ' , p o s i t i o n t o t h e l e f t o f t h e f i n i t e v e r b i n u n m a r k e d d e c l a r a t i v e s , a b i l i t y t o b e c o m e t h e a q e n t i v e p h r a s e i n p a s s i v e s ( u n d e r c e r t a i n c o n d i t i o n s ) ;
(b) A r g s l a b e l l e d $I a r e ' d e e p o b j e c t s ' ; t y p i c a l s u r f a c e r e f l e x e s i n D u t c h a n d F r e n c h a r e " a c c u s a t i v e c a s e ' , p o s i t i o n s t r o n g l y t i e d t o t h e m a i n v e r b , a b i l i t y t o b e c o m e t h e ' s u r f a c e s u b j e c t ' i n p a s s i v e s
( u n d e r c e r t a i n c o n d i t i o n s ) ;
(c) A r g s l a b e l l e d $2 a r e ' i n d i r e c t o b j e c t s ' ; t y p i c a l s u r f a c e r e f l e x e s i n D u t c h a n d F r e n c h a r e i n d i r e c t o b j e c t p r e p o s i t i o n s
(aan vs° a), a l t e r n a t i o n b e t w e e n P P [ a a n vs. a] a n d N P [ n o n - c l i t i c a l a n d l e x i c a l vs. c l i t i c a l a n d p r o n o m i n a l ] ;
(d) A r g s l a b e l l e d $3 a r e ' o b l i q u e o b j e c t s ' ; a t y p i c a l s u r f a c e r e f l e x i n D u t c h a n d F r e n c h is t h a t t h e s e a r g s c a n b e r e p l a c e d b y a d v e r b i a l c o n s t r u c t i o n s ;
(e) A r g s l a b e l l e d $4 a r e " p r e p o s i t i o n a l o b j e c t s ' ; i n b o t h D u t c h a n d F r e n c h t h e s e a r g s a r e P P s , w i t h s t r o n g l y g o v e r n e d , i d i o s y n c r a t i c p r e p o s i t i o n s ;
(f) A r q s l a b e l l e d $5 a r e " s u b j e c t i v e c o m p l e m e n t s ' ; t h e s e a r q s a r e a t t r i b u t e s o f t h e s u b j e c t w i t h b i v a l e n t v e r b s (e.g° z i j n / e t r e ' b e ' ) ;
(g) A r g s l a b e l l e d $6 a r e " o b j e c t i v e c o m p l e m e n t s ' ; t h e s e a r g s a r e a t t r i b u t e s o f t h e d i r e c t o b j e c t w i t h t r i v a l e n t v e r b s
(e.g. n o e m e n / a p p e l e r ' c a l l ' ) .
It is i m p o r t a n t t o n o t e t h a t t h o s e p r i n c i p l e s a r e r u l e s o f t h u m b , r a t h e r t h a n c l e a r - c u t d e f i n i t i o n s i n t e r m s o f n e c e s s a r y a n d s u f f i c i e n t c o n d i t i o n s . H o w e v e r , f a r f r o m b e i n g a r b i t r a r y , t h e i n v e n t o r y o f a r g l a b e l s s h o u l d b e j u s t i f i e d b o t h l a n g u a g e - i n t e r n a l l y a n d c r o s s - l i n g u i s t i c a l l y . L a n g u a g e - i n t e r n a l l y , t h i s m e a n s t h a t o n e h a s t o c o m e u p w i t h a n u m b e r o f i n d i c a t i o n s t h a t a g i v e n a r g l a b e l a l l o w s f o r s i g n i f i c a n t l a n g u a g e - s p e c i f i c g e n e r a l i z a t i o n s . C r o s s - l i n g u i s t i c a l l y , t h i s m e a n s t h a t , i n a s s i g n i n g t h e s a m e l a b e l t o s l o t s i n d i f f e r e n t l a n g u a g e s , it m u s t b e p o s s i b l e t o r e v e a l a r e a s o n a b l e d e g r e e o f o v e r l a p i n t h e b e h a v i o u r o f f i l l e r s f o r t h e s l o t s i n t h e r e s p e c t i v e l a n g u a g e s . O f c o u r s e , w e d o n o t p r e t e n d t h a t o u r l i s t o f a r g l a b e l s is in a n y w a y e x h a u s t i v e a n d w e g r a n t t h a t it m a y h a v e t o b e a d j u s t e d in t h e l i g h t o f f u r t h e r r e s e a r c h .
A p a r t f r o m a s l o t l a b e l , a n a r g u m e n t s l o t c o n t a i n s a n u m b e r o f ' k e y s ' w h i c h r e f e r t o p r o c e d u r e s , f r a m e t e s t s a n d f r a m e c o n s t r u c t o r s , t o b e c a l l e d d u r i n g a n a l y s i s a n d s y n t h e s i s , r e s p e c t i v e l y .
F r a m e t e s t s c o n s i s t o f m o r p h o - s y n t a c t i c and, p o s s i b l y , s e m a n t i c c o n d i t i o n s w h i c h c o n s t i t u e n t s m u s t s a t i s f y i n o r d e r t o b e c o m e p o t e n t i a l s l o t f i l l e r s . T h e a c t u a l c o n t e n t s o f t h e m o r p h o - s y n t a c t i c c o n s t r a i n t s i s c o - d e t e r m i n e d b y s u c h p a r a m e t e r s a s t h e s l o t l a b e l a n d t h e c l a u s e ' s M o o d a n d V o i c e v a l u e s . R e g a r d i n g t h e u s e o f s e m a n t i c s e l e c t i o n r e s t r i c t i o n s , a f a i r l y p r a g m a t i c c o u r s e h a s b e e n p u r s u e d . T h a t is, w e s t a r t e d o f f w i t h a r a t h e r l i m i t e d i n v e n t o r y o f s e m a n t i c f e a t u r e s ([~ p e r s o n ( a l i z e d ) ] , [~ a b s t r a c t ] ,
e t c . ) w h i c h w e t h i n k t o b e c o n s i s t e n t l y a p p l i c a b l e a n d f l e x i b l e e n o u g h t o b e e x t e n d e d a n d / o r c h a n g e d w h e n t h e n e e d a r i s e s . A p a r t f r o m s e m a n t i c s e l e c t i o n r e s t r i c t i o n s o n f i l l e r c o n s t i t u e n t s , it i s p o s s i b l e t o i n c l u d e ( c a n o n i c a l ) l e x i c a l f o r m s i n a s l o t s p e c i f i c a t i o n l i s t . T h e s e m a y r e f e r t o t h e f o r m r e q u i r e d i n e i t h e r t h e ' r e l a t o r ' (e.g. t h e p r e p o s i t i o n i n a P P o r t h e c o n j u n c t i o n i n a s u b o r d i n a t e c l a u s e ) o r t h e ' h e a d ' o f f i l l e r c o n s t i t u e n t s . T h e l a t t e r f u n c t i o n a l i t y h a s b e e n p r o v i d e d i n o r d e r t o h a n d l e m o r e o r l e s s i d i o m a t i c N P s (e.g. e e n k e u z e i n e e n k e u z e doen, " m a k e a c h o i c e ' ) w h i c h a r e s t i l l s e n s i t i v e t o r e g u l a r s y n t a c t i c o p e r a t i o n s
(e.g. p a s s i v i z a t i o n ) .
F r a m e c o n s t r u c t o r s c o n s i s t o f i n s t r u c t i o n s a c c o r d i n g t o w h i c h t h e s y s t e m s h o u l d g e n e r a t e t h e a p p r o p r i a t e s u r f a c e f o r m r e q u i r e d f o r f i l l e r s o f t h e s l o t s f r o m w h i c h t h o s e c o n s t r u c t o r s a r e c a l l e d . A g a i n , t h e a c t u a l c o n t e n t o f t h e i n s t r u c t i o n s i s c o - d e t e r m i n e d b y s u c h p a r a m e t e r s a s t h e s l o t l a b e l a n d t h e c l a u s e ' s M o o d a n d V o i c e v a l u e s , a s w e l l as b y l e x i c a l i n f o r m a t i o n p r o v i d e d i n t h e s l o t .
I t is i m p o r t a n t t o n o t e t w o t h i n g s . F i r s t , it i s a c t u a l l y t h e s a m e c o d e s t h a t a r e u s e d f o r b o t h t e s t s ( A n a l y s i s ) a n d c o n s t r u c t o r s
( S y n t h e s i s ) . T h e s y s t e m k n o w s f r o m t h e t r a n s l a t i o n p h a s e w h e t h e r it h a s t o i n t e r p r e t t h e c o d e a s a t e s t o r a s a c o n s t r u c t o r . S e c o n d , b o t h f r a m e t e s t s a n d f r a m e c o n s t r u c t o r s a r e s t o r e d i n s e p a r a t e f i l e s , i n o r d e r t o e n h a n c e t h e m o d u l a r i t y o f t h e l i n g w a r e . H o w e v e r , t h e y a r e w r i t t e n i n t h e s a m e f o r m a t a s o r d i n a r y g r a m m a r r u l e s , a n d a s p e c i a l i n t e r f a c e f o r l o a d i n g , i n s p e c t i n g a n d e d i t i n g t h e s e p r o c e d u r e s h a s b e e n d e v e l o p e d , so t h a t t h e y c a n b e e a s i l y a c c e s s e d a n d u p d a t e d b y the l i n g u i s t .
A s a n i l l u s t r a t i o n o f t h e a b o v e , let u s c o n s i d e r t h e f o l l o w i n g ( i n c o m p l e t e ) l i s t o f v a l e n c y f r a m e s w h i c h o c c u r a s e l e m e n t s i n a v a l u e l i s t t o t h e f e a t u r e A R G S f o r t h e v e r b faire:
(
(($0 N1 PI) ($I N1 P0)
OPT ($2 N1 P1 (PREP pour))) :'make"
(($0 NI)($5 A)) :'look"
(($0 NI)($3 MEA)) :'do"
)
W h a t is s a i d h e r e is t h a t f a i r e c a n s h o w u p i n (at l e a s t ) t h r e e d i f f e r e n t f r a m e s . T h e f i r s t o n e c o n t a i n s t w o n e c e s s a r y a n d o n e o p t i o n a l s l o t . T h e f i r s t s l o t r e q u i r e s a n o m i n a l f i l l e r w i t h s e l e c t i o n r e s t r i c t i o n [ + p e r s o n a l ( i z e d ) ] , t h e s e c o n d o n e a n o m i n a l f i l l e r w i t h s e l e c t i o n r e s t r i c t i o n [ - p e r s o n a l ] , a n d t h e o p t i o n a l o n e a p r e p o s i t i o n a l c o m p l e m e n t i n t r o d u c e d b y p o u r a n d h a v i n g s e l e c t i o n r e s t r i c t i o n
[ + p e r s o n a l ( i z e d ) ] . T h e s e c o n d f r a m e c o n t a i n s t w o o b l i g a t o r y s l o t s , t h e f i r s t o f w h i c h r e q u i r i n g a n o m i n a l f i l l e r a n d t h e s e c o n d o n e a n a d j e c t i v a l c o m p l e m e n t . F i n a l l y , t h e t h i r d f r a m e r e q u i r e s a n o m i n a l f i l l e r a n d a m e a s u r e c o n s t i t u e n t . T h e r e s p e c t i v e f r a m e s a r e i l l u s t r a t e d i n t h e f o l l o w i n g s e n t e n c e s :
(1) J e ($0) fais c e J o u e t ($I) p o u r m o n ami ($2)
"I make this toy for my friend"
(2) E l l a ($0) fair v i e i l l e ($5)
"She looks old"
(3) C a r t e v o l t u r e ($0} fair 1 0 0 k m / h ($3)
• This oar does i00 km/h,
A n e x a m p l e o f a ( F r e n c h ) f r a m e t e s t i s g i v e n
i n f i g . i. I t i s i n v o k e d b y t h e k e y P I , w h e n
c a l l e d f o r t h e s l o t l a b e l l e d $ 2 (as i n t h e
f i r s t f r a m e o f f a i r e ) . C o m m e n t s e x p l a i n i n g t h e
t e s t i n s t r u c t i o n s a r e g i v e n i n i t a l i c s . N o t e
h o w d i f f e r e n t c o n t e x t u a l r e s t r i c t i o n s h a v e
b e e n a s s e m b l e d i n o n e t e s t p r o c e d u r e .
I n f i g . 2, w e g i v e a n e x a m p l e o f o n e
( F r e n c h ) f r a m e c o n s t r u c t o r w h i c h i s c a l l e d b y
t h e k e y N 1 f r o m a s l o t l a b e l l e d $2.
PI-$2
(SONS ($2SON - (INT ? $2 N1))
s i n g l e O U t n o d e s w h i c h p a ~ s e d t h e $ 2 - N I t e s t
DO
for e a c h o f t h e s e n o d e s ,
(COND ((INT $2SON TY HUM HI)
i f i t h a s s e m a n t i c t y p e [ + h u m a n ]
or [ + h u m a n i n t e r v e n t i o n ] ,
t h e n s u c c e e d
(PUT ($2 PI)))
((INT $2SON RP REL)
i f i t c o n t a i n s a r e l a t i v e pronoun,
t h e n s u c c e e d
(PUT ($2 PI) (TR HUM HI)))
((RET $2SON KP)
i f i t c o n f a i n s a pronoun,
t h e n s u c c e e d
(PUT ($2 PI)))
(T
e l s e , u n m m r k t h e n o d e as a c a n d i d a t e
for t h e $ 2 s l o t
(RMV $2SON $2))))
fig.l: frame test
NI-$2
(AND (RET 0 PREP)
i f t h e r e i s a P R E P f e a t u r e o n t h e f a t h e r n o d e
(this f e a t u r e h a s b e e n r e t r i e v e d f r ~ a
v e r b a l e n t r y )
(OR (XFM (&:l (--:2 (NP:3 NIL (INT 3 ROL $2)) ---:4))
a n d i f t h e r a i s a N P s o n m a r k e d $2,
t h e n c r e a t e a T L - P R E P n o d e i n front of
i t a n d m a k e b o t h d e p e n d e n t on a
n e w P P n o d e m a r k e d $2
(&:l (--:2
(PP:5 ((PREP:6 NIL (TRF 1 PREP))
(NP:3 NIL (RMV ROL)))
(PUT (ROL $2)))
- - : 4 ) ) )
(XFM (&:l (--:2
(PP:3 (pREP:4 &:5) (INT 3 ROL $2))
- - : 6 ) )
or i f t h e r e is a P P n o d e m a r k e d $2,
t h e n t r a n s l a t e i t s P R E P n o d e
(&:l (--:2
(PP:3 ((PREP:7 NIL (TRF i PREP)) &:5))
- - : 6 ) ) ) ) )
fig. 2 : frame constructor
2 . 3 . T h e v a l e n c y p r o c e d u r e
T h e v a l e n c y p r o c e d u r e i s c o m p o s e d o f t h r e e
s u b p r o c e d u r e s ( s e e f i g . 3 ) . T w o o f t h e m u s e
p u r e l y l a n g u a g e - s p e c i f i c m a t e r i a l , w h i l e t h e
t h i r d o n e h a s t o e s t a b l i s h a l i n k b e t w e e n
m a t e r i a l f r o m t w o d i f f e r e n t l a n g u a g e s . W h a t
i s i m p o r t a n t t o k n o w , h o w e v e r , i s t h a t w e h o l d
t h e o v e r a l l o r g a n i z a t i o n o f a l l t h r e e
s u b p r o c e d u r e s t o b e c o m p l e t e l y l a n g u a g e -
i n d e p e n d e n t ° A s a c o n s e q u e n c e , i t s h o u l d b e
e a s y t o p l u g l a n g u a g e a n d l a n g u a g e - p a i r
s p e c i f i c i n f o r m a t i o n i n t o t h e s e p r o c e d u r e s ,
w i t h o u t t h e l a t t e r h a v i n g t o b e a d a p t e d f o r
e a c h n e w l a n g u a g e p a i r . W e t h i n k t h i s
m o d u l a r i t y i s a s u b s t a n t i a l i m p r o v e m e n t a s
c o m p a r e d w i t h t h e v a l e n c y p r o c e d u r e
i n c o r p o r a t e d i n t h e L R C - M E T A L s y s t e m .
canonical clause structure
CORE SOFTWARE
frame matching
frame selection
tree updating
P
m I A m
LINGWARE
SL lexical entries
frame tests
canonical clause structure
with SL role distribution and identification
of the matching SL frame
. . . .
CORE SOFTWARE ~ LINGWARE
frame mapping
F transfer entries
slot mapping
canonical clause structure
with TL role distribution and indication of which
TL frame corresponds to the SL frame
TL lexical entries
filler adaptation FI
frame constructors
canonical clause structure
with TL role distributic,~ and
updated valency-bound sentence constituents
fig. 3 : valency procedure
(FRA, FRX, FRG are the drive functions called from
within grammar rules during analysis, transfer, and
synthesis, respectively)
2 . 3 . 1 . D u r i n g a n a l y s i s , t h e v a l e n c y
p r o c e d u r e i s i n v o k e d f r o m w i t h i n g r a m m a r r u l e s
f o r b u i l d i n g c l a u s a l s t r u c t u r e s o f t h e
f o l l o w i n g f o r m a t :
<clausal category>
ARGI PRED ARG2 .'.. ARGn
<ARGS>
G i v e n a v e r b w i t h a s e t o f v a l e n c y f r a m e s a n d
a s e t o f s e n t e n c e c o n s t i t u e n t s , t h i s p r o c e d u r e
h a s t o m a k e s u r e t h a t o n e o f t h e s e f r a m e s i s
r e a l i z e d i n t h e s e n t e n c e a t i s s u e , a n d , i f so,
[image:5.612.344.561.260.550.2]it h a s t o m a k e c l e a r h o w t h a t f r a m e i s r e a l i z e d . I t w i l l t a k e a f r a m e t o b e r e a l i z e d i n a t r e e , i f a n d o n l y i f e a c h o f t h e f r a m e ' s n o n - o p t i o n a l s l o t s , a n d p o s s i b l y , o n e o r m o r e o f i t s o p t i o n a l s l o t s , i s m a t c h e d b y a t l e a s t o n e s e n t e n c e c o n s t i t u e n t . I f t h e s y s t e m f i n d s a m a t c h i n g f r a m e , it w i l l u l t i m a t e l y r e t u r n a t r e e s t r u c t u r e i n w h i c h e a c h o f t h e v a l e n c y - b o u n d c o n s t i t u e n t s is m a r k e d f o r a s l o t a n d w h o s e r o o t n o d e c o n t a i n s a r e f e r e n c e t o t h e m a t c h i n g f r a m e .
N o w , t h e g e n e r a l i d e a i s t o h a v e t h e p r o c e d u r e l o o k f o r t h e m o s t a m b i t i o u s f r a m e m a t c h i n g t h e t r e e s t r u c t u r e , a s w e l l a s f o r t h e b e s t r e a l i z a t i o n o f t h i s f r a m e i n t h e s t r u c t u r e , w h i l e a v o i d i n g s u p e r f l u o u s p r o c e s s i n g a s m u c h a s p o s s i b l e . T h i s i m p l i e s t h a t t w o k i n d s o f p r e f e r e n c e m e c h a n i s m s h a d t o b e i n t r o d u c e d i n t h e v a l e n c y p r o c e d u r e : o n e t o c h o o s e t h e b e s t c a n d i d a t e f r o m a s e t o f p o t e n t i a l f i l l e r s f o r a g i v e n s l o t ( i n s t e a d o f a l w a y s c h o o s i n g t h e f i r s t c o n s t i t u e n t m a t c h i n g t h e s p e c i f i c a t i o n s o f t h a t s l o t ) , a n d o n e t o c h o o s e t h e m o s t a m b i t i o u s f r a m e f r o m a s e t o f s u c c e s s f u l f r a m e s ( i n s t e a d o f a l w a y s c h o o s i n g t h e f i r s t f r a m e t h a t m a t c h e s a g i v e n a n a l y s i s t r e e ) .
T h e f i r s t p r e f e r e n c e m e c h a n i s m i s i m p l e m e n t e d i n t h e f o l l o w i n g w a y . W h e n c h e c k i n g w h e t h e r a f r a m e m a t c h e s t h e t r e e , t h e v a l e n c y p r o c e d u r e c o l l e c t s f o r e a c h s l o t ($i k e y l . . . k e y N ) a l l s e n t e n c e c o n s t i t u e n t s w h i c h p a s s a l l t h e f r a m e t e s t s a s s o c i a t e d w i t h t h e k e y s i n t h a t s l o t . F u r t h e r m o r e , i n t h e a c t i o n p a r t o f f r a m e t e s t s , e a c h p o t e n t i a l f i l l e r g e t s a n u m b e r i n d i c a t i n g t h e p r o b a b i l i t y t h a t t h i s c o n s t i t u e n t w i l l b e t a k e n a s t h e u l t i m a t e f i l l e r f o r a s l o t . A s t h e l i n g u i s t c a n e a s i l y a l t e r t h i s n u m b e r , h e h a s s i g n i f i c a n t c o n t r o l o v e r t h e a s s i g n m e n t o f c o n s t i t u e n t s t o s l o t s .
T h e a c t u a l a s s i g n m e n t p r o c e d u r e i s f a i r l y e c o n o m i c a l a n d r u n s a s f o l l o w s . W h e n e v e r t h e r e i s o n l y o n e p o t e n t i a l f i l l e r f o r a s l o t
( w h i c h m a y b e e i t h e r a n o b l i g a t o r y o r a n o p t i o n a l o n e ) , t h i s c o n s t i t u e n t l o s e s i t s m a r k i n g as a c a n d i d a t e f i l l e r f o r o t h e r s l o t s , i f it w a s o n e . F u r t h e r m o r e , it is m a r k e d a s t h e o n l y r e m a i n i n g f i l l e r f o r t h e s l o t t h a t is b e i n g m a t c h e d . A s i d e - e f f e c t o f t h i s m a r k i n g m a y b e t h a t o n e o f t h e o t h e r s l o t s w i l l n o w h a v e o n l y o n e c a n d i d a t e f i l l e r . I n t h a t c a s e , t h e l a t t e r c o n s t i t u e n t w i l l b e m a r k e d a s t h e a c t u a l f i l l e r f o r t h a t s l o t a n d l o s e i t s m a r k i n g a s a p o t e n t i a l f i l l e r f o r s t i l l o t h e r s l o t s , i f it w a s o n e . T h i s m a y a g a i n c a u s e t h e n u m b e r o f p o t e n t i a l f i l l e r s f o r y e t a n o t h e r s l o t t o b e r e d u c e d t o one, i n w h i c h c a s e t h e a b o v e m a r k i n g (and u n m a r k i n g ) p r o c e d u r e s t a r t s o v e r a g a i n . If, e v e n t u a l l y , t h e r e i s m o r e t h a n o n e p o t e n t i a l f i l l e r f o r a slot, t h e p r o c e d u r e t a k e s t h e l e f t m o s t c a n d i d a t e w h i c h r e c e i v e d t h e h i g h e s t p r e f e r - e n c e v a l u e f o r t h e s l o t i n t h e f r a m e t e s t s .
T h e s e c o n d p r e f e r e n c e m e c h a n i s m i s f a i r l y e c o n o m i c a l a s w e l l . T h e g e n e r a l a s s u m p t i o n i s t h a t , i n o r d e r t o f i n d t h e m o s t ' a m b i t i o u s ' f r a m e , o n e s h o u l d l o o k f o r t h e f r a m e w h i c h h a s t h e l a r g e s t n u m b e r o f s l o t s r e a l i z e d . I n o r d e r t o a v o i d s u p e r f l u o u s p r o c e s s i n g , w e let t h e m o r e c o m p l e x f r a m e s (i.e. t h e o n e s w i t h t h e l a r g e r n u m b e r o f s l o t s , w h e t h e r o b l i g a t o r y
o r o p t i o n a l ) p r e c e d e t h e l e s s c o m p l e x o n e s i n t h e A R G S v a l u e o f a v e r b . C o n s e q u e n t l y , t h e s y s t e m c o m e s a c r o s s t h e f o r m e r b e f o r e it s e e s t h e l a t t e r . W h e n e v e r t w o o r m o r e a l t e r n a t i v e f r a m e s h a p p e n t o h a v e t h e s a m e n u m b e r o f s l o t s , t h e l e x i c o g r a p h e r h a s t o d e t e r m i n e
(e.g., o n t h e b a s i s o f f r e q u e n c y o f o c c u r r e n c e ) w h i c h f r a m e t o t r y f i r s t . G i v e n t h a t t h e s y s t e m h a s f o u n d a m a t c h i n g f r a m e , it w i l l o n l y e x p l o r e a n a l t e r n a t i v e f r a m e i f t h e n u m b e r o f ( o p t i o n a l a n d n o n - o p t i o n a l ) s l o t s c o n t a i n e d i n t h e a l t e r n a t i v e f r a m e o u t n u m b e r s t h e n u m b e r o f s l o t s f o u n d to b e r e a l i z e d d u r i n g t h e m a t c h i n g o f t h e f i r s t f r a m e . A n a l t e r n a t i v e f r a m e w i l l b e p r e f e r r e d o n l y w h e n it h a s m o r e s l o t s r e a l i z e d t h a n t h e p r e v i o u s m a t c h i n g f r a m e .
2 . 3 . 2 . D u r i n g t r a n s f e r , s i n c e w e t a k e a r g u m e n t s t r u c t u r e s t o b e l a n g u a g e - s p e c i f i c e n t i t i e s , t h e v a l e n c y p r o c e d u r e h a s t o a c c o m p l i s h t w o t a s k s . F i r s t , it h a s t o d e t e r m i n e w h i c h T L f r a m e c o r r e s p o n d s w i t h t h e S L f r a m e t h a t h a s b e e n f o u n d t o b e a p p l i c a b l e t o t h e a n a l y s i s t r e e . S e c o n d l y , it h a s t o s p e c i f y w h i c h s l o t s i n t h e T L f r a m e c o r r e s p o n d w i t h w h i c h s l o t s i n t h e S L f r a m e . It p e r f o r m s t h o s e t a s k s i n t h e f o l l o w i n g w a y .
F i r s t , t h e m e c h a n i s m l o o k s u p a l l t h e t r a n s f e r s f o r t h e S L v e r b a l p r e d i c a t e . E a c h o f t h e v e r b a l t r a n s f e r e n t r i e s d e s c r i b e s a t r a n s i t i o n b e t w e e n t h e S L v e r b w i t h o n e o f i t s f r a m e s , a n d a n e q u i v a l e n t T L v e r b w i t h o n e o f i t s f r a m e s . It d o e s so i n t e r m s o f (a) c o n d i - t i o n s o n t h e t r a n s i t i o n a n d (b) ( p o s s i b l y p a r t i a l ) m a p p i n g s b e t w e e n S L s l o t s a n d T L s l o t s . T h e c o n d i t i o n p a r t o f a v e r b a l t r a n s f e r e n t r y m a y b e e m p t y o r t a k e a n y o f t h e f o l l o w - i n g f o r m s , f o r d i s a m b i g u a t i o n w . r . t , t h e TL:
(a) a t e s t o n t h e p r e s e n c e ( a b s e n c e ) o f s o m e s l o t f i l l e r i n (from) t h e S L t r e e ;
(b) a t e s t o n t h e p r e s e n c e ( a b s e n c e ) o f c e r t a i n l e x i c a l o r g r a m m a t i c a l i n f o r m a t i o n o n s o m e s l o t f i l l e r i n (from) t h e S L t r e e ; (c) a t e s t o n t h e p r e s e n c e ( a b s e n c e ) o f s o m e f e a t u r e o n (from) t h e r o o t n o d e o f t h e S L t r e e .
A s f o r t h e m a p p i n g s b e t w e e n S L s l o t s a n d T L s l o t s , t h r e e p o s s i b i l i t i e s h a v e b e e n c a t e r e d f o r s o far:
(a) S L s l o t m a p s o n t o T L s l o t . I n t h i s c a s e , w e o n l y s t a t e c o n t r a s t i v e i n f o r m a t i o n w h i c h is s t r i c t l y n e c e s s a r y t o e f f e c t a n a p p r o p r i a t e m a p p i n g b e t w e e n S L s l o t s a n d T L s l o t s . T h a t is, i n G e n e r a l , e q u i v a l e n c e s b e t w e e n d i s t i n c t s l o t l a b e l s w i l l s u f f i c e , t h o u g h a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n m a y b e p r o v i d e d f o r d i s a m b i g u a t i o n .
(b) S L s l o t w i t h o u t T L c o u n t e r p a r t . A g a i n , o n l y m i n i m a l i n f o r m a t i o n n e e d s t o b e s p e c i f i e d i n o r d e r t o i d e n t i f y t h e S L s l o t w h o s e f i l l e r m u s t b e r e m o v e d f r o m t h e t r e e s t r u c t u r e .
(c) T L s l o t w i t h o u t S L c o u n t e r p a r t . H e r e , t h e c o d e r s h o u l d b e a b l e t o d e s c r i b e t h e i n t e r n a l s t r u c t u r e o f a T L c o n s t i t u e n t t o b e c r e a t e d at c l a u s e l e v e l i n t h e t r e e s t r u c t u r e . A t t h e m o m e n t , t h e f u n c t i o n a l i t y p r o v i d e d i s l i m i t e d t o t h e c r e a t i o n o f n e w T L n o d e s w i t h o u t i n t e r n a l s t r u c t u r e .
H a v i n g r e t r i e v e d a l l t h e t r a n s f e r s f o r t h e S L v e r b , t h e s y s t e m r e d u c e s t h e p o t e n t i a l t r a n s f e r a m b i g u i t y o f a S L v e r b i n t w o s t e p s . It f i r s t d i s c a r d s a n y t r a n s f e r s f o r w h i c h n o t a l l c o n d i t i o n s a r e f u l f i l l e d . A f t e r w a r d s , i t c h e c k s w h i c h o f t h e r e m a i n i n g t r a n s f e r e n t r i e s
( t h e r e s h o u l d b e a t l e a s t one) p r o v i d e s a f r a m e e q u i v a l e n c e w h o s e ' l e f t - h a n d s i d e " c a n b e l i n k e d t o t h e f r a m e r e a l i z e d i n t h e S L t r e e . O n c e t h i s e q u i v a l e n c e h a s b e e n f o u n d , t h e T L f r a m e m a t c h e d b y t h e ' r i g h t - h a n d side' o f t h e f r a m e e q u i v a l e n c e w i l l b e s u b s t i t u t e d f o r t h e S L f r a m e r e f e r e n c e d b y a f e a t u r e o n t h e r o o t n o d e o f t h e t r e e . A t t h i s s t a g e , n o d e s c a n b e p r u n e d f r o m o r a d d e d t o t h e t r e e s t r u c t u r e , i f l e x i c a l i n s t r u c t i o n s t e l l t h e s y s t e m t o d o so.
F i n a l l y , a f t e r t r a n s l a t i o n o f t h e v e r b a l p r e d i c a t e , t h e s y s t e m e x p l o i t s t h e e q u i v a l e n c e s b e t w e e n S L s l o t s a n d T L s l o t s i n o r d e r t o d e t e r m i n e h o w t h e t r a n s l a t i o n s o f t h e s e n t e n c e - l e v e l c o n s t i t u e n t s f i t i n t o t h e s l o t s o f t h e T L f r a m e .
T h e a b o v e m a t c h i n g p r o c e d u r e c o m p l i c a t e s t h e l e x i c o g r a p h e r ' s t a s k c o n s i d e r a b l y ( s e e s e c t i o n 3. f o r h o w w e t r y t o r e m e d y t h i s s i t u a t i o n ) . T h i s i s b e c a u s e it r e q u i r e s t h a t v e r b a l t r a n s f e r e n t r i e s b e w r i t t e n i n s u c h a w a y t h a t e a c h o f t h e m p r o v i d e s
(a) a l i n k w i t h a S L v e r b a n d e x a c t l y one o f i t s f r a m e s ;
(b) a l i n k w i t h a T L v e r b a n d e x a c t l y one o f i t s f r a m e s ;
(c) s u f f i c i e n t i n f o r m a t i o n c o n c e r n i n g t h e s l o t e q u i v a l e n c e s h o l d i n g b e t w e e n t h e s e t w o f r a m e s .
O n t h e o t h e r h a n d , i t h a s t h e a d v a n t a g e o f g i v i n g t h e d i c t i o n a r y w r i t e r s i g n i f i c a n t c o n t r o l o v e r v e r b a l a n d c l a u s a l t r a n s f e r .
2 . 3 . 3 . T h e t a s k o f t h e v a l e n c y p r o c e d u r e d u r i n g synthesis, a s w e c o n c e i v e d o f it, c o n s i s t s i n g u i d i n g t h e g e n e r a t i o n o f t h e a p p r o p r i a t e s u r f a c e f o r m o f v a l e n c y - b o u n d s e n t e n c e c o n s t i t u e n t s . F u r t h e r m o r e , t h e s y n t h e s i s c o m p o n e n t c o n t a i n s c o n s t i t u e n t o r d e r i n g p r o c e d u r e s w h i c h m a y r e f e r t o s l o t l a b e l s i n o r d e r t o r e a r r a n g e t h e c a n o n i c a l c l a u s e s t r u c t u r e i n t o t h e a p p r o p r i a t e T L o r d e r i n g .
F i r s t , t h e v a l e n c y p r o c e d u r e r e t r i e v e s t h e T L - f r a m e f r o m t h e r o o t o f t h e t r e e . F o r e a c h s l o t c o n t a i n e d i n t h i s f r a m e , it t h e n c h e c k s w h e t h e r it c o n t a i n s a n y l e x i c a l i n f o r m a t i o n s p e c i f i c t o t h e T L v e r b a n d t h e f r a m e t h a t a r e at i s s u e (e.g., t h e t h i r d ( o p t i o n a l ) s l o t i n t h e f i r s t f r a m e o f f a i r e h a s t o b e f i l l e d b y a p r e p o s i t i o n a l p h r a s e i n t r o d u c e d b y pour) a n d m a k e s t h i s i n f o r m a t i o n a v a i l a b l e f o r f u r t h e r p r o c e s s i n g . N e x t , it c a l l s a l l o f t h e f r a m e c o n s t r u c t o r s a s s o c i a t e d w i t h t h e k e y s i n t h e s l o t . D u r i n g t h o s e c a l l s t h e r e l e v a n t s e n t e n c e c o n s t i t u e n t s w i l l b e m o d i f i e d a n d u p d a t e d a c c o r d i n g t o t h e i n s t r u c t i o n s t h a t t h e l i n g u i s t s p e c i f i e d i n t h e c o n s t r u c t o r s . E v e n t u a l l y , t h e v a l e n c y p r o c e d u r e s h o u l d r e t u r n a t r e e a l l o f w h o s e v a l e n c y - b o u n d c o n s t i t u e n t s c o n t a i n s u f f i c i e n t i n f o r m a t i o n s o t h a t m o r p h o l o g i c a l r u l e s a n d l i n e a r i z a t i o n
r u l e s c a n g e n e r a t e t h e a p p r o p r i a t e T L f o r m s a n d c o n s t i t u e n t o r d e r i n g (the l a t t e r r u l e s m a y o c c a s i o n a l l y a l t e r t h e c o n s t i t u e n t s ' f o r m s ) .
A g a i n , t h e l i n g u i s t h a s s i g n i f i c a n t c o n t r o l o v e r t h e g e n e r a t i o n p r o c e s s a s h e c a n e a s i l y s p e c i f y a n d u p d a t e t h e c o n t e n t s o f b o t h f r a m e c o n s t r u c t o r s a n d l i n e a r i z a t i o n r u l e s .
3. R e m . z l t e ~"*d P r o b l ~
I n t h e l a s t y e a r , t h e a l t e r n a t i v e v a l e n c y f r a m e w o r k p r e s e n t e d i n t h i s p a p e r h a s b e e n a p p l i e d t o t h e t r a n s l a t i o n o f D u t c h i n t o F r e n c h , a n d v i c e v e r s a . T h o u g h t h e a p p l i c a t i o n h a s b e e n l i m i t e d t o " k e r n e l " s e n t e n c e s , i . e . s i m p l e a c t i v e a n d p a s s i v e d e c l a r a t i v e s e n t e n c e s ( p o s s i b l y c o n t a i n i n g r e l a t i v e c l a u s e s o f t h e s a m e t y p e ) , t h e r e s u l t s s e e m f a i r l y p r o m i s i n g . A t t h e m o m e n t , p r o v i s i o n s a r e b e i n g m a d e t o h a n d l e n o n - f i n i t e v a l e n c y - b o u n d s u b c l a u s e s .
I n t h e m e a n t i m e , s m a l l c o n v e r s i o n e x p e r i m e n t s h a v e b e e n c o n d u c t e d f o r t h e l a n g u a g e p a i r s G e r m a n - E n g l i s h (at K . U . L e u v e n ) a n d G e r m a n - S p a n i s h (at C D S B a r c e l o n a ) . T h e s e e x p e r i m e n t s h a v e s h o w n t h a t , a t l e a s t f o r t h e a d m i t t e d l y v e r y l i m i t e d d o m a i n o f a p p l i c a t i o n , t h e L e u v e n v a l e n c y f r a m e w o r k w o r k s v e r y w e l l . I t s m a i n a d v a n t a g e s s e e m t o b e t h e f o l l o w - i n g :
(a) i t p r o v i d e s t h e s k e l e t o n f o r a r e a l l y t r a n s f e r - b a s e d M T s y s t e m , s i n c e it c l e a r l y s e p a r a t e s t h r e e s u b p r o c e d u r e s t o b e i n v o k e d d u r i n g A n a l y s i s , T r a n s f e r , a n d S y n t h e s i s , r e s p e c t i v e l y ;
(b) it a l l o w s f o r a n e a t s e p a r a t i o n o f k e r n e l s o f t w a r e a n d a p p l i c a t i o n - s p e c i f i c l i n g w a r e a n d p r o v i d e s u s e r - f r i e n d l y f a c i l i t i e s t o a c c e s s a n d u p d a t e t h e l a t t e r ;
(c) i t s m e t h o d o l o g i c a l u n d e r p i n n i n g t o a c e r t a i n e x t e n t a l l o w s l a n g u a g e s to b e t r e a t e d i n d e p e n d e n t l y o f o n e a n o t h e r . B e c a u s e o f t h e s e a d v a n t a g e s , t h e L e u v e n v a l e n c y f r a m e w o r k h a s r e c e n t l y b e e n a d o p t e d b y a l l s i t e s o f t h e M E T A L p r o j e c t .
H o w e v e r , s e r i o u s p r o b l e m s r e m a i n t o b e t a c k l e d , w i t h r e s p e c t t o b o t h l e x i c o n c o d i n g a n d g r a m m a t i c a l p a r s i n g . T h e f i r s t k i n d o f p r o b l e m s c a n b e t r a c e d t o t h e r i g i d i t y o f t h e f r a m e m a p p i n g s c h e m a i t s e l f . A s h a s b e e n p o i n t e d o u t i n s e c t i o n 2 . 3 . 2 . , t h e m a i n r e q u i r e m e n t f o r f r a m e m a p p i n g t o b e p o s s i b l e is t h a t v e r b l e x i c o n s b e c o d e d c o n s i s t e n t l y a c r o s s l a n g u a g e s . T h i s m a y i n d e e d b e p r o f i t a b l e i n a n e x p e r i m e n t a l e n v i r o n m e n t . H o w e v e r , it i s d o u b t f u l w h e t h e r w e c a n e x p e c t t h e a v e r a g e e n d u s e r t o h a v e b o t h s o u r c e , t a r g e t , a n d t r a n s f e r c o d i n g s in m i n d at t h e s a m e t i m e a n d t o m a k e s u r e t h a t n o a s p e c t o f t h e m a p p i n g b e t w e e n f r a m e s i s o v e r l o o k e d . T h e r e f o r e , w e h a v e d e v e l o p e d p r o v i s i o n a l r e l a x a t i o n s o n t h e r i g i d s c h e m a t o t h e e x t e n t t h a t at l e a s t t h e m a n d a t o r y s l o t s o f t h e T L f r a m e m u s t h a v e a c o u n t e r p a r t i n t h e S L f r a m e . E v e n t u a l l y , h o w e v e r , it m a y t u r n o u t t o b e m o r e e f f e c t i v e n o t t o h a v e t h e s e r e l a x a t i o n s at r u n t i m e , b u t t o s o r t o u t i n c o n s i s t e n c i e s b e t w e e n v e r b a l l e x i c o n s a t c o d i n g t i m e .
T h e s e c o n d k i n d o f p r o b l e m s ( a m o n g w h i c h t h e n o t o r i o u s d i f f i c u l t p r o b l e m o f P P - a t t a c h m e n t ) h a s t o d o w i t h a n e e d f o r s t i l l g r e a t e r f u n c t i o n a l i t y i n t h e s y s t e m . I n o r d e r t o p r o v i d e f o r t h i s f u n c t i o n a l i t y , w e e n v i s a g e t w o p a t h s o f f u r t h e r r e s e a r c h . O n e p a t h c o n c e r n s h o w w e c a n m a k e o u r v a l e n c y m e c h a n i s m i n t e r a c t w i t h a m e c h a n i s m t o i d e n t i f y p e r i p h e r a l c o n s t i t u e n t s , w h i c h o r b i t a r o u n d t h e v e r b a n d i t s a r g u m e n t s . T h e o t h e r p a t h c o n c e r n s t h e e x t e n s i b i l i t y o f t h e v a l e n c y f r a m e w o r k t o n o u n s a n d a d j e c t i v e s . P r e l i m i n a r y r e s e a r c h a l o n g b o t h l i n e s h a s r e v e a l e d t h a t
t h e r e a r e n o o b j e c t i o n s o f p r i n c i p l e a g a i n s t t h e v a l e n c y f r a m e w o r k p r e s e n t e d i n t h i s p a p e r .
A C K N O W L E D G M E N T S
T h a n k s a r e d u e t o a l l t h e m e m b e r s o f t h e L e u v e n M E T A L - p r o j e c t w h o h e l p e d d e v e l o p t h e v a l e n c y f r a m e w o r k p r e s e n t e d i n t h i s p a p e r . T h e a u t h o r w o u l d a l s o l i k e t o t h a n k G e e r t A d r i a e n s e n H e r m a n C a e y e r s f o r t h e i r h e l p f u l c o m m e n t s o n e a r l i e r d r a f t s o f t h i s p a p e r .
R E F E R E N C E S
A l a m , Y . S . 1 9 8 6 . ' A l e x i c a l - f u n c t i o n a l a p p r o a c h t o J a p a n e s e f o r t h e p u r p o s e o f m a c h i n e t r a n s l a t i o n . ' C o m p u t e r s and
T r a n s l a t i o n 1 ( 4 ) : 1 9 9 - 2 1 4 .
B e n n e t t , W . S . & J. S l o c u m 1 9 8 5 . ' T h e L R C m a c h i n e t r a n s l a t i o n s y s t e m . ' C o m p u t a t i o n a l L i n g u i s t i c s ii (2-3): 1 1 2 - 1 2 1 .
H e l b i g , G. & W. S c h e n k e l 1 9 7 3 . W o e r t e r b u c h z u r V a l e n z u n d D i s t r i b u t i o n d e u t s c h e r Verben. L e i p z i g : V E B V e r l a g E n z y k l o p a e d i e .
Jin, W. & R . F . S i m m o n s 1 9 8 6 . ' S y m m e t r i c r u l e s f o r t r a n s l a t i o n o f E n g l i s h a n d C h i n e s e . ' C o m ~ u t e r s a n d T r a n s l a t i o n 1 ( 3 ) : 1 5 3 - 1 6 7 .
K u d o , I. & H. N o m u r a 1 9 8 6 . ' L e x i c a l - f u n c - t i o n a l t r a n s f e r : a t r a n s f e r f r a m e w o r k i n a m a c h i n e t r a n s l a t i o n s y s t e m b a s e d o n L F G . ' P r o c e e d i n g s C O L I N G 86, 1 1 2 - 1 1 4 .
R o o t , R. 1 9 8 5 . 'A t w o - w a y a p p r o a c h t o s t r u c t u r a l t r a n s f e r i n M T . ' P r o c e e d i n g s o f the 2 n d A C L 1985, 7 0 - 7 2 .
S l o c u m , J. 1 9 8 3 . ' A s t a t u s r e p o r t o n t h e L R C m a c h i n e t r a n s l a t i o n s y s t e m . ' P r o c e e d i n g s o f the A C L - N R L C o n f e r e n c e on A p p l i e d N a t u r a l L a n g u a g e P r o c e s s i n g , 1 6 6 - 1 7 3 .
S o m e r s , H . L . 1 9 8 6 . V a l e n c y C o m p u t a t i o n a l L i n g u i s t i c s . E d i n b u r g h U n i v e r s i t y P r e s s .
a n d Case in E d i n b u r g h :
V a n d e r K o r s t , B. 1 9 8 7 . ' T w e l v e s e n t e n c e s : a t r a n s l a t i o n p r o c e d u r e i n t e r m s o f F u n c t i o n a l G r a m m a r . " W o r k i n g p a p e r s in F u n c t i o n a l G r a m m a r 19, U n i v e r s i t y o f A m s t e r d a m .
