h d6 i: Edition Schmidt ^ ^

Full text

(1)

(2) .. 1 <y. -.

(3) '. 1. •. >. t.

(4)

(5) i. h Edition Schmidt. d6. i:. -•. ^. ^.

(6) •'si. t. ‘. \. r. /.

(7) Edition Schmidt Nb.lfiS*’®-. Copyright 1923 by the Arthur. P. Schmidt C?. % Arthur. V.. International Copyright Securod. Schmidt Ce. löorlon 120 ôylrton. St, ( PU3LIC. Tlow Uorlt ewo/t 40 st »'*. ).

(8) 4. Contents VOL.l I.. CHILDHOOD. II.. Page. Unter Yankeles Vigele Oi, Shiof Main Feigele. Bythe Cradle. of. Yankele. O Little Bird of Mine. Pi-pi-pi-pi-pi. A. Rozhinkes mit Mandlen. Raisins and Almonds. Shein Bin Ich. Pretty. 9 13. Lullaby. Am. 6. i. 15. 20. Love Ich Gei Arois Vos-zhe Vilstu Farlozn. Song. of the Little Bird... will You Marry. Forsaken. 23 28 33. VOL.î III.. Meditation. Afn Veg Oi Bruder,. Zog. YisroeljAm Kdeishim IV. Festivals and. On the Way. 6. Sabbath Song. 8. Call to. Worship. Weddings. Nit Kain Gebetene Tsen Brider. Der Rebi Oi Gvalt, a Ganef. Key. Uninvited. 13. Ten Brothers The Rebbe Oi Alas a Robber. 15. ,. ,. to. pronunciation of Yiddish text There are no silent letters father. is. e. yy. yy. yy. e. yy. bell. yy. yy. yy. a. yy. fall (never like o in rose) full. like a in '. u. yy. yy. yy. M. yy. y. yy. yy. yy. y. yy. yoke. ai. yy. yy. yy. i. yy. tnind. ei. yy. yy. yy. ei. yy. neighbor (not like the Ger. g. yy. yy. yy. g. yy. go. zh. yy. yy. yy. z. yy. azure. s. yy. yy. yy. s. yy. so. tsh. yy. yy. yy. ch. yy. chrtrch. z. yy. yy. yy. z. yy. zebra. V. yy. yy. yy. V. yy. ever. ch. yy. yy. yy. ch. yy. the. i. A-ES. 12793 -12793. pronounced. a. 0. 12. German name Bach. 24 26.

(9) Israel. O master-workman,. toiling age by age. To shape the stubborn nations of the world. Making staunch plowshares From. for. unbroken fields. iron sword-souls of the Tartar East,. Setting mysterious jeweis in dim gold. From Asiaj from. pale, silver of the. Hammering great. North. beakers that shall hold thy wine,. Red wine, strong wine,. the wine thy sons shall drink-. The vintage of the Masters of the earth,Stern toiler in the workshop of the Lord,. Thou werkest with. O. passionate. all. metals and. workman turning. all tools.. into vast,. Glowing reality Qods dim design, Thine eyes are dull with straining after visions. Thy back With. Thy. is. bent with. making and unmaking. infinite patience destinies of peoples.. face. is. seared by furnaces of beauty,. Thine are despair and weariness. The sane and saving dream, 0. Lo, 1, the meanest. Have made. thi's. of. and thine. Israel!. the Master’s tools,. song for prtde of Israel.. CONSTANCE. R.. GIDEON.

(10) ^. 6. Unter Yankele’s Vigele By. the Cradle of Yankele. English Version by. Arranged by. CONSTANCE RaMSAY GiDEON. Henry Gideon. WJ. nf. J. J. I. zu-nye-nyu,. with a rocking motion. PP. JP Ah,. MHZ. ZZHZZZZ22 zu. ah,. tm nye. -. -. nyu. Un. 1. ter Yan-ke-le’s. -. By. -. y. Vk V ?. —. f. .L / fL. [ f(t^ \ AiLZ. ^. 1. »Ur —11. m ^ 1. ,. J. -. ge. -. 1. e. Shteit. a. ilor. -. ke. -. 1. e. Stands. a. ôat. V ^. W i. ^. m -. vais. tsi. as. white. -. ge as. a 1. -. e. 1. s. >now }. 1. > 1. 1 '. 7 r. II. of. ^. J. z. fan. cra-dle. H. ,. 171. the. ^ t. •. ~ 1 r. '. *. T 7. r. 7 ». ’ff. r. T ^. V T. — r7. «f. T. -. -. >. S ^. T 7. r ^. S ^. I. r 1. \. 3. ^. ff. n fV. ^. ‘Seil.. simile. Copyright 1923 by The Arthur P.Schmldt Co. 12792. TS. International Copyright Seoured. •. —.

(11) 7. mp. n. ZE2.. mand. len.. Vos. iz. di. be. trad. ing.. What. is. my. lit -. -. tle. ZU. ZSL. ste. schoi. re?. one^s. por. tion?. PP. i. 0.« 8 12792. <. .. '*. rn. j. n n \.

(12) i. 8. rAH— -tiT^ ^. t= v—. LI. Li. K Li. Li. rk. y. rj. .. .. _afc. :. c. —. 1er. -. nen,. Sfo-rim vet. Yan-ke-le. shrai. num. -. ber,. He. wis-dom and. hon. shall. have. Q. -. ^. -bn; -. or,. #2. TT— ~Ty. T. ün a And. a. dying away. 12792. -.

(13) —. 1. '. 9. Main. Oi Shlof 0. Little Bird of. Feigele. Mine. English Version by. Arranged by. CONSTANCE RaMSAY GiDEON. Henry Gideon. poco r. \ y. fr* --(»)•*. d. ge. - le. fei. -. bird. -. \. i/. /{CL -f. —. tn %. ^. of. ^. =£= ff. F. tai. -. sleep,. ia.P8. 12792*’. d. mine,. ^3 ^. ff. L. V >. 1. J. — —. —H. p. J. I:. 1. äL 1. Y. Mach. tsu. dos ko. Now. dose. those pret - ty. -. ^r. K. MJ. n. ff. sher. ei. -. eyes. ge of. main. Shlof Go. - le,. thine,. to. wiihout hurrying. ^. 1—. M. ^. L_ lib. f. my. hearts. kind! de. -. ». ». g=r. 1. -J. L. K. er. w. “ff. fj. f. '. light!. Copyright 1923 byThe Arthur P. Schmidt Oo. International Copyright Secured. Shlof main. shei. Go. sleep,. to. -. ne. my.

(14) .. 10. -. ö V. 1. W ffT>. t. U r>. .. V. ^. V. L. k a. A u. •. 1. '. ^. ). ^. ^. U. U. ^ ±J. u. Du. zolst. mir. zain. a. da. L-a. dy. And. you. shall. grow. both. falir. kin,. r. fcl!. -. me and. -. ^. 1. _. le,. Oi. sh lof,. fine,. Oh,. sl(jep,. main oh.. J. (*. .. T. ja. i> 8.. '. \f. cJ. -1. \. 1. pp. 1. r>. 1.. fl j/. / /t_ ^T 1 Tlft AMy 1. 1. ^ T. me-le, -. ^. f. nna -. ?. k ß P. U. ^. 12792**. 5». V. aJ. ^. ^ 5». li. ilJ. •f ' -. i. A. r 1. |V !LL. zu.

(15) ^. i. ,. — 11. $. f tai. -. er_. sleep,. my_. lib heart’s. de. kind;. Shlof,. light.. Go. ma-me-le, Du La _ dy-kin, And. main shei-ne to sleep, my. ^. 4. calmly. i. m. 0 Jm ?w 1. 1. p. ^. r. ^ *. 1.. K. v-i/. l. n. f— n. r. ^. vest. ’i. T. -1. ——. —a. ^. •ain-gein. in. a. zal. oun -tain. in. a. hall. W' 9. Du. n. ^. TT. T. rrraTTTCPi-a. -=. By i /. K. (Ts. '7. li .-Ci --Jr Jl. a. Ä. ,. m uM. Q. v>iy. -. a. • ’. 1. ii. ^ra. V. -tf-". PP. /. — —^ n. 7. 1. •. /U\. '. P '. 1 1. 1 ^. (T. —L -Ak - /O. -Jf -9. W ^. da.J?8.12792. i. Z!. U T,. b. I. k. 1,. ^. •. 1. CS. ^. 9 •? T. 1. •. •/*. >r—. ——. 1. r. ». 1*. -1. T. •. %0. T.

(16) '. 12. —. without hurrying. ^. r ? J ^ t. F light!. ,L n. C. j/. 9. i. 1. t. .. R. in P •. T. da fair. -. me and. ii. -. y '. le, fine,. mn. •. La. Oh,. sl eep. ^. V. zolst. mir. zain. a. you. shall. grow. both. ^ k. ilof,. nain. tali. )h,. g1. r (. ,. ). 1. ^. y. 9 s'. ^. And. dy -kin,. _. 1. Oi. n. f ma-me-le, Du. 1. i. = — — —P—. ^ =dII. ^. ,. J. VM/. ^. 1. f. f. —. 5. 5 1. Shlof main shei-ne sleep, my Go to. kindl. ^. 5 1. 1. W -. 3ep,. ki ndl. ei. lib. m:^. hearts. de. -. liß ht!. r. •. ly. nK -w. i. im. tT. .. P. 1? ^5. &. PI9 faV. ^ -. “•. —. #• L.l. .pJ. h A r. >« '. /. r. rm. r ^. EI. ". g-a Tl. 12792. '’. ^ — c?. u. jr. 9. —. •.

(17) .. 13. Pi-Pi-Pi-Pi-Pi (A Lullaby) English Version by. CONSTANCE RaMSAY GiDEON. '. Arranged by. Henry Gideon. F. 12792 ®. ... i. r'i. f. Der. ta. Oh,. where. Copyright 1923 by The Arthur P, Sfeilmldt Co International Copyright Seüürbd. -. te. ni. -. to. can. fa. -. ther.

(18) 14. ia.PS.. 12792®. Stry. Vos. Stry. What. vet will. ta. -. te. koi. fa. -. ther. buy. -. in. fn?. A. town?. A.

(19) A. A. ^. 15. Rozhinkes mit Mandlen Raisins and Almonds (From. English Version by. Goldfaden’s^'^Shulamis’O. Arranged by. CONSTANCE RaMSAY GiDEON. Henry Gideon In a. Lullaby movement. nip. r\. In. manner. reciting. wK. t7. r. :2. y. ^. ^ r\. m. F. t. de m Beis-ha-m ik-(iosh, daui;h-ter. Z. of. -. 3n,. i. 1. r ^ flH Ti ^Li. 1 vA/. ^ Z <. !. \. m. 3 FT \T. ^. 1. rT-r. L/. 3. 1. LZ. m. n y. rr. !. LZ. z. Y. chei-der,. Zit st di. al -. m o-ne Bas-. learn-ing,. Wid. and. w ea-ry,. vin-kl. the house of. -. ow’d. is. ,. JT. •. %. ^t. ^. a. 1s. 1. -». ^. 1. •. w. W. 1. 1. ti. • •. T. f. \ \. a. *. 'J. / 1. in. Û. i 1 • A1 •. • • •. Li.. in. f i. IT. IT Li. _. ^. ^ ^. rn. 1. I?.. 1. la_-. T. m*. ^. ^. i. 1. —. 11. 1. ff. 1. ^ m \. i>. II. „. 1. •. W. 1. deliberately. ,-g-,k. ^. ^. ry. m. ^. k ä. ij. K. j. ^. 1. i. ^. ^ ^. n. K. •'. ]i. tsi-on. a. sit-ting a. - lein,* -. lone;. ben The Ir. '3. ^ ^ o w' y.. '. ^ -. ft. f. -. i’rf'. A A ft ^ ft-. K. yo-chi-dl, child of. rK. I. '. ^. n. p. -de-len. vigt zi. her sor-row^^she. Icternatlonal Copyright Socured. \ 3. '. ^. L.. ^ f. '. 1. \ i. -. 1. ?r-. ^. aJ 1. ke-sei-der,. rocks in his cra-dle,. .. J9 ^. ). '. '. Copyright 1923 by The Arthur P.bchmtdt Co. 1*792'^. 3 ... A *. M it. -. .. •. J. Jl. Un And. -öL..

(20) 16. lullaby. ,A.CS.12792''. movement.

(21) 17. rit. i&. ^. Ro Buy. -. zhin-kes you. al -. i. i. mit monds and. mand-len,_ rai. -. Shiof zhe, Sleep. sins.^. m. i. r. 1. and. -. I. ^. PP. de-le,. hush-a. -. shlofl Ol. bye. j* Pp. rit. * ^. a iem/po. fcb. In a reciting manner. Ni Es. vet. Therewill. li. f f ij -. -. i. L£/ ICf atempo. m'"LLj Al?». 12792^. j.. P. L. Ik. ^. 5. ku-men a come. in. a. tsait time.

(22) 18. deliberately. \n. 1. fm viiy. jr. W. W L. li. '. ^ n. W Li. ^^. 'k Pi. 1. W. W. J_i. L». 3. ' 1. -4. ^. ^. ::. i. / 1. ö -Ä. - 7.er _ -. gons. ne of. ve. -. i. ffn. ron. vour. 7. fti w.. C. i. ^. %i\*. \ '. -. ^. ai n. go ods will. be. -. la. L l7i **. V. Q. i4. e. ^. 1. Un With. den,. i. |L_J. i I. ^. c. !. ~?s-. m. rtr ^. -Ä. 1'. ^. ^ t E_. —. _J. 4t". ^•3r. \p ii. ;. !. j. 1^. I. ^. fl. o. i'. ir. > cst on i. 12792. **. -. ron. dem. oich. and. steam. far will. your. j. I. -. /f-. 4. shpa-nen -. >. L. <. ve?s - tu. S. 1. .. fc_. ^. V 1. U. li. W 1. '. 1^1. r. Ä wa. 3. ,. ^. ^. u. Li. 1 s. di for. -. j.. i. 'ü'ä'^r. nen. fil. gelt.. Ah,. la,. la,. lal. tune. be. made.. Ah,. la,. la,. la!.

(23) :. lullaby fc. $. >. 19. movement. — ^. ^. k. .. y-. Un. A\,\. de as du vest ve-rn raich I And when youVe pros-per'd and thrived and wax-ed. -iT J. ^. —. :l=*_l ... Zolst zieh derThink now and. le,. strong,. t--— t -a S—:. -. 1 1. '. F. 1. C-ÜJ. CÜ-i. atempo. mo-nen on dem then of. r. your. li. -. '-'. il.fi §.. 12792. '. -. - J-poco. «.y.l,. de. moth-er and her. ril. —. p. Ro-zhin-kes. le. song.. r— a tempo. ^ uGn. 1. ‘in. al. -monds and. 1. 7|. mit in. mand-lenl rai. -. sins.. •. >r=^l »-5. W. •. mh.

(24) 20. Sliein Bin Ich Pretty. am. I. Arranged by. English Version by. Henry Gideon. CONSTANCE RaMSAY GiDEON. — ^. 1/. Naive and w. *>. at. lively. m T. :. L. l. Shein Pret. £APS.12792e. Copyright 1923 by The Arthur P. Schmidt Co. International Copyright Secu red. bin ty. ^. *. ^. 7. 1. ich,. am. shein,.

(25) |*F. f. F. doch zei. Tz. Ma. ny. -. 0 bK. t. 'ti'. -. things. m. 1^. |T. er. grois;.. Bin. they. know;_. Like. 3. —. V. ^. S vlieh. moth. -. —m. —. k". k. ^. ff. L. y. -. ti. ei^s. bai. main. ma. -. men. A. ing. rOvS<-. of. gold. In. shin -. a. i. ml. 1. ich. ke. -. house. I. '. —= ü. 1. r. T. rois.. A. shei. grow.. A. pret. -. ^. •. ff. '. ne. mei. ty. maid. -. -. de -. -. ^ Bloi. Blue. -. e. '. 1. le. bin. en. am. ^fz |.f-». ff. 1. F. ich, I,. "'ifz. ^ ze are. -. ke. -. lach. my. trog stock. -. ich;. Gelt. in. di. ta. shen,. ings,. Jars. full. of. hon. ey,.

(26) 22. £ft.-E8.12792e.

(27) 23. Ich Gei Arois Song of. the Little Bird. English Version by. Arranged by. CONSTANCE RaMSAY GiDEON. Henry Gideon. Copyright 1923 by The Arthur P. Schmidt Co. <A-P8.. 12792*. International Copyright Secured.

(28) ^ ^. A. *. 24. nf-f X ^. ^ ^. JJ. m. LC. Kunit Com(3S. Q. K. ,. Mj. ^. *. tsu-fli a. —K—. ^ J. -. fly. -. en ing. a a. klei. -. pret. -. ne ty. h. v' 1. m. n. *. j.. fei. -. ge. lit. -. tle. - le. bird,. '. A. J. n Ü. * :r:. Un. tul. And. — r U zieh. do'»vn he. ts5U. mir. li'?hts. be. -O-ä i c. -{/^. 1. 1. V'' /. ^. £ C. i c. £ C. ^. ^. f. ?. > I. .1>. 1-. -. 1. \'. 1. ,. fl ,. AflS. ia79;>*. >. t. # t. «. 'lM. t. i. i.

(29) 25. Nit. a. Oh,. the. ia7.9a'. -. zoi lit. di klei - tle. bird. -. ne is. fei. beau. -. ge. - ti. Vi. le_ ful,. But. ir. sweet -er. shei. nes. far. his.

(30) 26. s. I. ersh up. tÄ.PS.. - te -. per. shu line,. -. re. - le,. Main. ge. He. has. - lib -. ter. met with. iz e. far vil. dor foT -. -. l. bn, tune,. U79a'. J.

(31) 27. / 5 bnl. Klaibt tsu-noif. a. geth. er. Call. en!. to. *. f=f i. -. ? be^. bit - ter - ness. ge-firt of. lov-e,. Zol. -. ". -. le. mai. my. play. -. cha. ver. mates one. and. ne. -. r'^. mir hei - fn Help me mourn my. vei. -. nen.. sor. -. row.. Adagio. r. m. cA,.fi8.. 1279a ^. r. m heavy. tes, all..

(32) —. ^. 28. Vos-zhe Vilstu Will you marry English Version by. Arranged by. CONSTANCE RaMSAY GiDEON. Henry Gideon. ^. HE. f. I. ^. ^ -. t.|T. i>. |. ^. i’. [y. l.Vos -zhe. vil - stu,. vos. -. zhe. vil -. stu. 2.V0S. -. zhe. vil - stu,. vos. -. zhe. vil -. stu. 3.V0S. -. zhe. vil - stu,. vos. -. zhe. vil -. stu. 4.V0S. -. zhe. vil - stu.. vos. -. zhe. vil -. stu. mar mar mar mar. mar mar mar mar. HE. [T. |. A schnai-der A shu - ster A-soi A dok. -. far. a. far. a. eher far. a. ter. a. far. man. man. man. man,. A A A. A. f. l.Will. you. 2.Will. you. 3.Wiil. you. 4.WÜ1. you. m Lr. - ry^. will. you. - ry.. will. you. - ry,. will. you. - ry.. will. you. - ry. - ry - ry - ry. A A A A. lor. with. his. thread.. cob. - bler. with. his. shoes,. mer. -. chant. with. his. Store,. doc. -. tor. with. his. pills,. tai. -. —J. r. r r. :. 3I±=^=^=Z=. h za. —. r r r ^. ;. ^. r-. ". m. ^. Copyright 1923 by The Arthur P. Schmidt Co.. A. «8., 12792. International Copyright Secured. —. A. A A A.

(33) —. y. —. I. _. —. 1. '. .. 29. —. -WF). fT r. SHE. ———. —=JT. &. &. &. r. y. ni an?. der. far. y a. shu. -. Ster. far. a. m an?. soi. -. eher. far. a. dok. -. ter. far. a. m an? m an?. schnai. -. A A A A. fp. schnai. —. — /. V. Ff. &. &. r. r. r. -. lor. with. his. th read?. cob. -. bler. with. his. slloes?. raer. -. chant. with. his. s. doc. -. tor. with. his. P ills?. — A. f. A A. A A. ore?. W -1. ^. 31 dl. der. far. a. shu. -. ster. far. a. soi. -. eher. far. a. dok. -. ter. far. a. —. k-. p... tai. -. p Fp. f slow er. SE E 1/. & r. f sloiver. —. k.. V. m F+. —m. P— m. fj. main main main mam ^. j dl. _. 1. j. —Ci.. tai. -. lor. with. his. thread. cob. -. bler. with. his. shoes. mer. -. chant. with. his. Store. doc. -. with. his. pills. tor. m 1 c. J. iJ. J Ifl. L. L. -. 9. -. m. fl. J. L. -. •9. .. c lower r. —. üT •J*. m. 11. a. m. V 7. 0. •f. ^. __fl. fii. !. 1. 7. —Cä. I. f#=. PH':. M. k -1. vil. ich. nit,. vil. ich. nit,. vil. ich. nit,. vil. ich. nit,. ——. ^. L. 2. p. :. A. A A A A. wrz. N schnai-ders. toch. -. ter. bin. ich. nit.. shu. -. sters. toch. -. ter. bin. ich. nit.. soi. -. chers. toch. -. ter. bin. ich. nit.. dok. -. ter’s. toch. -. ter. bin. ich. nit.. —. •—fli. not. for. A. A A A. not. for. me!. for. me!. for. me!. not. A-PS. 1^792 g. fl». me!. not. k. tai. -. lor’s. wife. l’ll. ne. -. ver. be!. cob. -. blers. wife. l’ll. ne. -. ver. be!. mer. -. chants. wife. l’ll. ne. -. ver. be!. doc. -. ne. -. ver. be!. tors. wife. l’ll. k.

(34) 30. ^. whimpeHng ^. Zits. ^ af. ich. shtein. ’n. Shti. whimpering. i. 1. m. i A. vein. -. le. mei. -. rit. rr'rr ho. de -lach. -. bn. cha. -. se. -. Nor. ne,. r ich. rit. tj moan. i. Ev. 3. 23. - ’ry. oth. -. i. 12792 ®. lov -. ir. r. I. am. er,. rit t. -J. J. 1. J. 1. atempo. {«.PS.. a. —. w i. has. er. 1.

(35) ^. ^. ^. L. 31. l. l. M. r. ler - ner. far. SHE ( satisfied ). p. A. man?. a. ler (. -ner. far. a. man. vil. as. Job. pleas. ich. satisfied ). 521. I. P'T'P. P scho-. poor. lar. n «. A. Job?. as. scho -lar. 1. t i. 1. m. poor. r -^1. 1. m. -. m. -0. es. 'V. f. -. =f=. / 5K=. s. W. ^. ^. • ^ 1. ^. A. doch,. ^. •/m. ^. ^. 1. -*. '^1. p. J. r. — 8.. 12792. 15. S f Jl—. A. me,. -. ler. ^. P. toch. J. J. -. M. bin. ter. J. -. m. •. 1.. .0. .. wife. lar’s. ". 0. l’ll. gl ad. -. i*'. -J. —. V r. * X. -> 7. i. \ 1. doch.. T. ^. 1. 1. be.. ly. — 0^—. ~. .. ..... m. ich. —. ;. H. scho. -. ner’s. — w. m. _ä!. ._.. iz. P. iP. J$: j. E. ^.

(36) u. —. —. —. ^. —. ^. ,. .. 32. BOTH. ^ — “»r -. (joyous). j. 1. m ^ — — 1. ~nK •r. 1. T. '. Zits. (SNB). ich. tajZitst zi BOTE (joyous). m. r-m. rrm WW. 1. On. f. -. af. -. — TTC. m. roof roof. 3. ^. fJK. fiK V;!/. —^. 1. c ff. a ^B i. 1. 1. C ross. t. C ross. t. K 1. /. ö. V. V. M. '. Z. _*. U. ]. \. ^. 4. ^. ff. J. .. ,.. iff^^. h10. -. t)n. h10. -. 1:. w ff. )n. w ff. k. ’. J. -!7-. ff. r. \i. ^. •j. -. lave. tlas. _ö (. \. jC. 1. J. I,. I. She,. 1. -ff-. J 1. oth oth. ike ike. -. e rs. -. e rs,. & ^. <11. w. 42.. «. p. -. 9'. .. 1 \. '. i. ^. il. 1. ^. .. L. Un Un. ich zi. mit mit. ^. ^. mn. ^. ff]. g. .. zz i. glaich. glaich.. -. ^. m. m. ba ba. zei zei. W. 'VT-T -. 1__C<. ". ii •. “ff. 7 r. —. ^. fla ff. '. 1. love. \. love. r. 42. a. a. ap np. ’ing. ing. i. r. .. •ff 3r. i. And And. P. j. ff. -. my. on on. I 1. hand hand. h er. 8. ^ P. 1. fr. ' “ *1 1S. t»-. if ? n C. ff i. r^Tr— —f p. 3. CT. VT V*. .. ^. i. J. wB. 1. t. -ff. *. ff]. K. ach ach. 1. 1. i. 1. -. !. 1. ff. 7 .r. -. -ff. cha-se_ne, cha-se-ne, ls. ff ff ff. ff 3. ff. p. K. .N -V. i. m. p i. i. J. ci. 1. ff. '. 4i. f. mei-de mei-de. e e. J p. ff -i-. :. p. '. .... l. '. ITT. VL-. 1. -. J. :. E 1. -. ff. V. ). '. ^. i. -T -Z. i. L. K '. A. ff. i. -ff. 1. A A. rJ. Äff rrp. J e. ^. J. ^_ff. 1. ). ff. ff. T-. i. i. m.. lacht:. land land. m.. i__*. i. lach:. he he. aL. t. m. p-~-. '. aL. f-. ". -. 1. un un. 1. 1 1. i. m. m. a B tw. rop rop. L. !1. And augh And aughs. % w. !. _. Jj. 1. L. *. 9'. €1. i 1. _xn. m m. stand Stands. she. f p. d. :*. —=' .m. lj. 1. 1. 1. -^r. i_j. I. r—7. 1 '. a<. j mii. W'". y joyous. -jn _M_. Un kuk Un kukt. dach dach. ’i1. ’i1. m. he he. Ihe) On. /. af. 1. (SHE). /. 1. _J. w. c m. -ft. 1. 1. ^. ^. rj^. m.. W r. tff. s-. ». 1. 1. ^l>8. 12792 ^. p. ». ^. rffff. L_J. Tff ---. ff7ar. 1. ff1. :. ?. T3. s. 1. ff. 1. 5. tj. £. •. —.

(37) 33. Farlozn Forsaken English Version by. Arranged by. CONSTANCE RaMSAY GiDEON Slow. Henry Gideon. ^. mp. ^. F Gei Go. Gei Go. -. mirshpa-tsi. ich ing. out. ich. mir vshpa. - tsi. ing. out. -. a. -. walk. a. -. walk. -. -. rn, ing,. -. rn,. Toi. -. -. ing.. Toi. - roi. Toi. - roi. Toi. - roi - roi. -roi. - roi - roi - roi - roi, - roi. - roi. -. treftmichon met. ^. ^ ^ ^ a. a. bo-cher,. hand-some man.. ^ oi -oi!. Do I. Do. -. roi. - roi. - roi. - roi. - roi,. I. p .n\ I. oi-oil. - roi,. roi - roi - roi - roi - roi - roi,. mf ^. roi. V. ff. J. ^. J. treftmichon. a. bo-cher,. oi-oil. Er. man.. oi-oi!. He. 7. ^. met. ff. a hand-some. /T\. mf. m Copyright 1923 by The Arthur P.Schmldt Co.. Jias. 1279^^. îf. International Copyright Secured. P.

(38) •. ^. i. —. J. 34. r-ö-i. .. 1'. tffs. i.. ^. “rf. ^. zogt. V -i. er. pro - mis’d. •I*. ^y. —. s J. ". rk f-V" '. 12792. t. s J. ^. ^ =. mich. ne. we. should. mar. —• V. ^. -1. vet. p. ,1'. —— —. .. -. men, ry,. ' l. -. ’-. .O. —. Toi. —. - roi - roi. -. roi. HV. -. «. roi. %#. k. —. p. Toi. '. o. iL. L. 1. s. (ii)J. -. roi. -. roi. -. roi - roi,. -. roi. -. roi. -. roi. r-. •. -. —P—. - roi,. ^. Er He.

(39) 35. very slow and sad. $. -h zu sum. 1^79211. mf. Pr. 'tt; -. mer. -. mer. iz it. ge is. -. roi -roi. -. roi - roi -roi,. Der. - roi - roi - roi. -. roi - roi - roi,. The. ku. -. men,. Toi -roi. fad. -. ing,. Toi. -.

(40) EDITION SCHMIDT Selected Vocal ôl.. BEACH,. 107. MARGARET RUTHVEN. LANG,. H. H. A.. M^rs.. Song Album No. 1. Song Album No. 2. 23. Albums. .. $1 00. 105.. 00. 124.. Nonsense Rhymes and Pictures. Vol. I $1.00 More Nonsense Rhymes and Pictures. 1 00. 139.. Grandmama’s Song Book. 1. ..... .00. 1. BRANSCOMBE, GENA 161a-b.. The Sun High. 162a-b.. A. 152a-b.. A. Low. voice. 1. Lute of Jade. Song Cycle. High voice. Low voice. CARSE,. .00. 28a-b. .. MAC DOWELL, EDWARD. Jewel Cycle. Four Songs. High voice. Low voice. .. .. 19.. Op.. 44.. SIx Love Songs. 49a.. Op.. 56.. Four Songs.. 50.. Op.. G. W.. 65.. Op.. Album of Favorite Songs.. 13. 1.00. 38.. Seventeen Songs.. 71a-b.. “ Told Sn the Gate." (Lyrics by Arlo High voice. Low voice Bates).. Alto or Baritone. 156a-b.. .. 1.25. High. (Medium. Lyrics.. voice). .. .75. 121a-b.. FOOTE, Album. ". Op. 51.. ARTHUR. .75. .. voice.. Low. voice. voice.. Low. voice. 1. (X. 1. OC. V.. When Life’s at the Dawn.’ A group of Five Songs .. Low. voice. Four Songs.. High. voice.. .. Low. .. voice. .. 1 .(X). l.OC. .. .75. PARK, EDNA ROSALIND 91a-b.. HUHN, BRUNO 146.. ). of Selected Songs. voice.. High. To the Golden Rod. of Six. MILLIGAN, HAROLD 166.. .75. (Tyrant Love,. METCALF, JOHN W. Album of Selected Songs.. CHAPMAN, FREDERICK Four Short. .... Three Songs.. Selected Songs. (including " To a Wild Rose”). High. 122a-b.. 165.. 60.. Album. 1.00. .. 75. Three Songs. (Constancy, SunMerry Maiden Spring;. 58.. Fair Springtide,. Soprano or Tenor. 75. For Soprano or Tenor. 1.00. rise,. CHADWICK,. 75. 1.00. .. VON AHN. A.. LYNES, FRANK Album of Nine Songs. High voice. Low voice. Song Cycle.. Dial.. voice.. The Divan.. Song Cycle. For Soprano, Alto, Tenor and Bass.. 151a-b. .. ARTHUR BOSTON 120 Boylston Street. 1,50. P.. Sprays of Heather. High voice. Low voice. THOMAS, CLAYTON Matsuris. A cycle of High voice. Low. .75. Japanese Songs.. voice. ..... i.a. SCHMIDT. LEIPZIG. NEW YORK 8 West 40th Street.

(41)

(42) COLLECTIONS OF. EARLY AMERICAN SONGS The. American Composer. First. Pioneer American Composers. 6 Songs by. A. FRANCIS HOPKINSON My. Days Have B«en So Wondrous Fre«. O’er the Hills. Come. Harold Vincent MiUigan. Fcdr Rosina. Generous Heart Oisdains. The Traveler Benighted. CONTENTS. Edited and Angmented. by. Voll. Harold Vincent Milligan. VICTOR PEUSSIER. LOW VOICE Price$1.25. KIGH VOICE. (Sckmidt’s Educational Series No.. The poser.. First songs ever written. The volume. P. A.. REINAGLE. A.. by an American Com-. contains a portrait of the author. :. duced. Ton HAGEN. TIMOTHY SWAN. 212 a-b). Francis Hopkinson, friend of Georm Washington and a signer of the Declaration of Independence also a letter from George Washington to the author repro-. RAYNOR TAYLOR BENJAMIN CARR P. A. yon HAGEN. Return,. O. Love. Monody The Soldier’a Farewell 1 Have a Silent Sorrow Cupid aod theShepherd. WUlow, WOlow The Pride of our Plains. in fac-simue.. VoL. COLONIAL LOVE LYRICS Six Songt. by. Enraptured. 1. My Love is Gone to Sea Give Me Thy Heart. Gaze. Down Maria's. Blushing Cheek With Pleasure Haye 1 Paased My Daya Edited and. REINAGLE. .. is. in very truih that the Americans of Century were not all musical barbarians by the hardships of pioneer life.. —Musical Courier.. must of necessity create interest for reasons The Musical Field. well as vocal. historical .. .. .. m. MILLIGAN. The volumes are. —. Published for High and. attractively printed and contain a portrait of Francis Hopkinson. and a Mter from bis triead, George Washington, reproduced in fac-simile.. The Arthur. They prove. stifled. 213 a-b) “THE FIRST. Volunteer” Sea of Susa. XVin. the. a aequel to AMERICAN COMPOSER,” Six Songs by Framcis Hopkinson, edited and Augmented by HAROLD V. coUection. . .. Low Voice. Price $1.25. P.. Schmidt Co.. NEW YORK. BOSTON 120 Boylston Street. Soldier. Jerry’a Song, froni“The. BENJAMIN CARR. LOW VOICB BICH VOICB Price $1.25. The Twin Roses. May Morning yon HAGEN RAYNOR TAYLOR The Wounded. Harold Vincent Milligan. The above. the Smoke Gracefully. P. A.. A.. Augmented by. (Sckmidt's Educational Seriös No.. so. Eyea. Curled. JAMES HEWITT. (1737-1791). The Garland. II. VICTOR PEUSSIER Dry thoae 1 Knew by J. WILLSON that. FRANCIS HOPKINSON See. by. Collected cind Edited. Beneath a Weeping Willows Shade. My. Collection of. Early American Songs. (1787-1791). 8. West. 40th Street.

(43) Edition Schmidt No.165 '. 2^C^-V2IS^->!>>S*. TOAtlEÄCfWE Son^<tn. JEWISH. LIF^;. nßns/ance. 'îdeonf Vol.. Voi.. I. jrice / 1.00. e. ach. n.

(44)

(45) Edition Schmidt. H0 I&S .. JEWISH LIFR rCnru. ^^nstance. 'îdeonf. Copyright I923 by the 'FirthurP. ^ Doyton. Schmidt. flrlhur V,. 120 ‘Boglrton. St.. C«?. International. C?pyri^t Secured. Schmidt Cg Tlew Uork, 6 We/t ^0 St *'>.

(46) \. *. 1-f. /i2-3<.

(47) 3. PREFACE book comes, will have as much pleasure in it as did we, who made it. We do not promise that you will find here much that is new, 0 friends from the East of Europe. But you will find that your old familiars among the songs have new dresses. \Ve hope that you, to. whom. The new dresses are. the. this. accompaniments and the translations. These are. our contribution.. Where we have found seemed. to us the best. Much. several versions of a song. we have usedthat onewhich. and the most characteristic.. of the joy of gathering folk-songs lies in this-that. as well as songs.. We. should have been poorer. in. we. collect folk. our lives, as well as. in. our. rausic, had we not known such people as Mary Antin and her family (her father. we. loved dearly, as did all. Brooklyn but whose. spirit. who knew. him),-. Lewis Cahan, whose body lives. goes far abroad, seeking out. all. in. frue folksingers. and gathering their songs as a bee gathers honey; Semcha Kaplan, who first taught US to love the Yiddish Folksong; Perez Hirshbein, whose plays and poems have touched the plain jargon with magic; Samuel Gerson,Isaiah Shribman, and many others whose kindness has warmed our hearts and whosesongS. have enriched our. We. lives.. are also indebted to the collections of Ginsburg and Marek, andof the. Society for Yiddish Folkmusic,in Petrograd; of Lewis Cahan and Platon Brounoff, in this. WEST,. country; and to the musical Supplement of the magazine. formerly published. OST. und. in Berlin.. CONSTANCE and HENRY GIDEON. INTRODUCTION There is little of the honeysuckle about Yiddish Folksongj ratherthe rosemary and the rue. Even in the expression of love Sentiment, of the young raan’s ardor and courtship, the pattem is ititerwoven with the passionate melancholy of a sensitive race strugglingto spiritual triumph through centuries of suffering. Here and there the mood is lighter, attaining a delightful whimsy, amounting almost to a sly mischievousness, or, under the influence of the Professional wedding-jester (Badchon), developing into broad and rollicking fun. But for the most part one feels theunderlying surge of protest, the cry against inhumanity and oppression,the sorrow and thegrief of long suffering, and the forced repression of so many of the gayer and more spontaneous reactions of life. To hear these songs is to open a window upon the mediaeval ghetto, upon the narrow and crooked streets and the hot tumultuous life of ä crowded quarter, upon the wailing of the wivesand the mothersandthe oniinous shiver of anticipated persecution. Through the notes steal,here and there, shadowy, unforgettable figures, never blatant but always soft,gray, and harmonious; or in a sudden wistful flash there is a Vignette of a mother seated in her doorway, nursing her child and crooning over its futurein a haunting prophecy. All the color of the warm, vivid life of a poetic people is here -here in its purest, most limpid form; the song of the folk, the direct and genuine expression of a racOi. SAVINGTON CRAMPTON. £a.PS.. 12792-12793.

(48) .. 4. Contents VOL. I.. 1. CHILDHOOD. II.. Page. Unter Yankeles Vigele Oi, Shiof Main Feigele. By the Cradle of Yankele o Little Bird of Mine. Pi-pi-pi-pi-pi. A. Rozhinkes mit Mandlen. Raisins and Almonds. Shein Bin Ich. Pretty. 6. 9. Lullaby. 13 15. Ami. 20. Love Ich Gei Arois. Song. Vos-zhe Vilstu Farlozn. Will You Marry. 23 28. Forsaken. 33. .. of the Little Bird. VOL III.. Meditation. Afn Veg Oi Bruder,. Zog. Yisroel,Am Kdeishim IV. Festivals and. On the Way. 6. Sabbath Song Call to Worship. 8 12. Weddings. Nit Kain Gebetene Tsen Brider. Der Rebi Oi Gvalt, a Ganef. Key. to. Uninvited. 13. Ten Brothers. 15. The Rebbe Oi,Alas,a Robber. 24 26. pronunciation of Yiddish text There are no silent letters. a. is. pronounced like a 1. yy. bell. yy. a. yy. fall (never like o in rose). u. yy. u. yy. full. y. yy. y. yy. ai. yy. i. yy. ei. yy. ei. yy. neighhor (not like the German. yy. g. yy. go. >?. g. ?). zh. ?>. ». s. tsh. !. z. 12792. -. 1279 3. father. e. 0. ia.r?S.. in. yy. e. yoke. mind. azure. yy. z. yy. yy. s. yy. so. yy. ch. yy. church. yy. z. yy. zebra. V. >?. yy. V. yy. ever. ch. yy. yy. ch. yy. the. German name Bach. ei).

(49) Israel. 0 master-workman. ,. toiling age by age. To shape the stubborn nations of the world. Making staunch plowshares From. for unt)roken fields. iron sword-souls of the Tartar East,. Setting mysterious jeweis in dim gold. From Asia; from pale. Hammering great. silver of the. North. beakers that shall hold thy wine,. Red wine, strong wine, the wine thy s^ns. The vintage of Stern toiler. the. Masters of the earth,-. in the. Thou workest with. 0. passionate. shall drink-. workshop of all. the Lord,. metals and. workman turning. all tools.. inte vast,. Glowing reality Gods dim design, Thine eyes are dull with straining after visions. Thy back With. Thy. is. bent with. making and unmaking. infinite patience destinies of peoples.. face. is. seared by furnaces of beauty,. Thine are despair and weariness. The sane and saving dream, 0. Lo, /, the. meaneH of. and thine. Israel!. the Master’s tools,. Have tnade this song for prtde of Israel. CONSTANCE. R.. GIDEON.

(50) ^ 6. Af ’n Veg On the Way (Collected from Perez Hirshbein). English Version by. Arranged by. CONSTANCE RaMSAY GiDEON. Henry Gideon. Meditative, slow. ^. mA^. sotto voce. =. —m. L. k. A. ^. Af. -. On. v-i.y. ^. ^. V. __. 1. Shteit Bent. / l. ^. \. 1. rra. V J. er and. Stands. ü M. M. '!!. ain. bowd r. L_.^. r. M ^ -. m. i 1. ge and. M. -. 1. '. boi leaf. 1. '. L.\*. -*1. 4k. —y \r. \. n ti. tt”. -. JE. k n. k n. 1. gn;. Geit. a. Id. less;. Goes. a. Jew. I. ^. •. T-&. ^17. •. ^^ f. ^. K 4-. cJ. ^. •. 1. -^T: • •. P 4:.. PS. 12798. tree. ^ K. •. Copyright 1923 by The Arthur cft. boim,. W. .. -. — mm)1n. mf f. a. mf. ^. i. m. a. Shteit. L. L. -^tr-. 3. --. iPjü, K A •'S-. s. veg way. ’n the. -zp—. =^. k. &. Li. P.. O. * ßi. *1. ^ P. Schmidt Co.. International Copyright Secu red. •. ^. M *. I. •. dd. •. Kain To.

(51) ——. —. ——. 7. F#=f. K. ] '. '. -. Is. /f. -fiK. -v.\J. a * R -. •. ic h. \. W. m^ ra. -. —^_n vel. might. I. l:. J land.. eis. L. zain. a will. r.. ^ •. Vj. c. 9. Li. 9. B. sa. -. break. E. \. Vet. My. K K. ""g 1. \<-. .. f7\. ^ ". r=. _j-=. r. f. m. \a '. '. '. JJJ ^. R M. a groi - se heart would_break for zain. pp ^ w— ^ r ^ aqp—'. u. =?F. IL. 11. it. ". ^fc. If. r\ c *. 1. TI. —. glad - nessj. for. — N u. lern,. -0. s. groi. ^. 1. f. N. -. /i »1 mLr~ ö. fm\ m. r~^ & &. E-retsYis-ro-el, ru. .m. PP. k. zn C_. -. Je. m. heart. kain. see. V-. —— ^. „. My. iji m iT. ku-men. —ü~. i.. Vet. —. j ^. _n. ^ li=l. •. -O-. Jn. ^1 1. 1. sim. -. che.. glad. -. ness..

(52) Oi Bruder, Zog, (Sabbath Song) English Version by. Arranged by. CON STANGE RaMSAY GIDEON. Henry Gideon With. quiet fervor. JL. Oi 0. bfu. -. broth-. der,. zog,. Vi. er,. say,. Is. L.H.. m. 3i:. mp. p -o33:. o. "Jf. Ä.. 1. 1. heist. der. tog. the. day. 55. this. \lk. ff. 1. 0. ff. *. •". Ven. 1. 0. 1. J. 1. ^. f. ,. I. 1. mir. a. We. praise. -. le. zai. in. song. Is. -. de ra. -. -. le. der. klei. el,. the. ho. -. ner,. Der. ko. ly,. The. pure. -. &-. Copyright 1923 by The Arthur .. frei. and. sfo. P.. 7. r. 33 33. A.« 8 12783 b. nen. -. lach? ry;. Der When. ... 1. 1. -. -. a. -. F==^. l. I. 1. J. 1. Schmidt Co.. International Copyright Secured. she and. -. F. -3. r. rer,. der. shei. -. meek. and. low. -. ner, ly,.

(53) 9. eft./PS.. 12793b.

(54) —. 1. 10. m. fGaily. r kin. Tantst, Dance,. :. Lay. 12793 b. Ye de Wel-come. der,. -. — ^ ^ LJ ^LJ. n. 1. r -. ved der a. -. -. side. -. li -. all. ker. F ba. -. zin. Sab. the. in. -. 1. .. ^. -. der;. L’ko. bath,. Lay. -. :. ka. - le. sad. -. ness._. ved der hei a. -. -. ker. li-. side. all. Jia dian t ly. .11. L..... —m —&_!_. 1. hei. ^. F rer. —. K-. -. L’ko. -. ir ^. chil - dren,. —. -HO. r. n. —. ^. .. £JC. '. u. In.

(55) .. II. \lh. 1. Dos ver. hJ=h. j. 1. j. -. a*'-. J. "ji. iz. vor,. y. deed,. ich. her. Az. bath. cüines. As. Vi The. Sab. -. r-. üJ. J. L.H.. iXid sha. iz. di. ka. -. le;. Der. Bride. and. ho. -. ly;. The. bes. -. ra -. diant. L.H. zz. JOl. tt«. mf. M. -ö-. is>-s-. XU "O. 301. o. #. X cho. mp. -. F. r r. sn,. dershei-ner,. Bride- groom,0. broth. r. i. - er,. -ö-. J. r. r. r. Iz. nit. kei. -. Is. none. oth. -. ner. Nor mir. I. er. Than. Peo - ple. the. du. -. —. -. lej. Der. -. ly j. The. XE XE. XE. f. f -O-O-. XE. -o-ö-. -ö-. fVith. cho. a Ho. -. f. F r. sn,. dershei-ner,. Bride- groom, 0. broth. r - er,. i. quiet ecstasy. r. Itt. Iz. nit. kei. -. Is. none. oth. -. ner. Nor mir. I. er. Than. Peo. the. dn_. -. ple. ^ a Ho. --d-. mp. m. XE. -o-o-. x-es. 12793 b. PP -o -o-. r-. -o-. -. £ zzx le. -. ly._.

(56) Am. Yisroel,. Kdeishim. Call to Worship English Version by. Henry Gideon. -. Is. ilTl. r^l, ho. '. r#. vei praise. I^L. am. el,. e':. -. kdei-shim, Der -. ^. ^ j.. .. Be. folk,. ly. .m. das. ha. -. bei. thy. Cre. -. a. -. mont zieh af-n Bei. -. of. ye. think. Yis. re... the. -. 0. tor!. word. heed. to. the voice. -. .. .. el,. am. Is. r^l,. ho. fz.. and. rise!. kdei. -. Give. folk,. —^. „. —. ten-. ^. 1. (. 1. lizJiz J.. li _. res kol! of. La. Shteit uf!. A. God!. -. -. and. rise!. vei. -das. praise thy. ha- bei Cre-a. -. -. re! tor!.. 1 PP. m. VjBCopyright 1923 by The Arthur. A.R8. 12793®. 1. Der. shim,. ly. k. —4.. -. 0. —. —. L’a. Fa. ro. y=zL mont zieh af-n Bei. A-. God!. of. m. 1. Shteit uf!. res kol!. -. —^. d. ö. —. 1-^. -. S-. 1. J. J. H ro. Arranged by. Mary Antin). (Collected from. CONSTANCE RaMSAY GIDEON. P.. Schmidt Co.. International Copyright Secured.

(57) 13. Nit Enplish Version by. Kain Gebetene UninvitCCl. CONSTANCE RaMSAY GiDEON. Arranged by. Henry Gideon. Boisterously. Boisterously.. 1279 3 ®. Copyright 1923 by The Arthur P. Schmidt Co. International Copyright Secured.

(58) 14. »H.-KS.. 12 7 93'*.

(59) 15. Tsen Brider Ten Brothers English Version by. Arranged by. CONSTANCE RaMSAY GiDEON. Henry Gideon. m. Lively-well marked throughout. m V. i. ? l.Tsen bri -der Acht bri-der 5, Zeks bri -der bri-der 7. Fir. 3*. broth-ers were. Ten. 1.. 3. Eight broth-ers 5.. 7.. Lively-well marked throughout. f. mf. i. ^. i i. %. %. F mir mir mir mir. ge. ve. zn,. ge. ve. zn,. ge. ve. zn,. ge. ve. zn,. r. F. al. to -. geth. er,. al. to -. geth. er,. al. to. -. geth. er,. al. to. -. geth. er.. r. Ho Ho Ho Ho. -. bn bn. bn bn. mir ge-han-dlt mit mir ge-han-dlt mit mir ge-han-dlt mit mir ge - han-dlt mit. i. 7. Fol. -low-ing. the. low-ing the Trying to make a F'ol. And. -. the. stock. we. Copyright 1Ö23 by The Arthur. lain; ri -. bn,-. shtrimf; blai;. i busi-ness of busi-ness of. bak. - er. -. y han-dled was. 5. 1^793. I. F. J). cd.*».. m. ¥. \. P.. Schmidt Co.. Interuatlonal Copyright Secured. wdne j rib - bon-. thrive; tea;. we. were we. broth-ers were we Four broth-ers were we. Six. r\. (i. zai-nen zai-nen zai-nen zai-nen. ^.

(60) 1. 16. l ^. g. Schme-rl Schmer. - il. 1} rnit. v/ith. ... tt. ,. ^ - ’n. his. w—^. .'». ?. «!. fi. -. fid. -. f :. p r F. — sis. — —J JJ. m. dl,. Tev. die,. Tev. f. -. ye yeh. -. r=i Tf.. -S. V.... mit. - ’n. with. y-ti 2. —. bas, hass,. his. r...--=q. P'-l. p. f f. ?. r. r. -:---. *. J. \. S.. •. ^p“. 1^793*'. .. \. —•. r w -:. ^. '. _j. J ^ J-. m. ^. r. 1-.

(61) 127836.

(62) 18. da.P8.. 127936.

(63) 19. shtor. bn,. Iz. shtor. bn,. Iz. shtor. bn,. Iz. shtor. bn,. ^. ^. W-. —. Iz. ge ge. -. bli. -. bn. acht.. Oi,. -. bli. -. bn. zeks.. Oi,. ge ge. -. bli. -. bn. fir.. Oi,. -. bli. -. bn. k. k. i. 1. ^. ff. ff. r. F. up. and. died. up. and. died. up. and. died. "P,. and. died. j. -ff'. And And And And. 5. tsvei.. Oi,. =. left. US. on. ly. eight.. Oi,. left. US. on. ly. six.. Oi,. left. US. on. -. ly. four.. Oi,. left. US. on. -. ly. t^^’0.. Oi,. r\. 1^. 793 ®.

(64) —. J'. ^ Shpil Play. zhe a. mir mourn. a -. ful. S. -. li. cho. -. rus. dl In. V. C. Chotsh the. af mid. -ö. APS. ia7ft3«. _:l. -. ’n. - die. LJ. L. mi of. -. ^—. tn. gas.. the. place.. >.

(65) 21. mf. $. f 9.Tövei bri 9.. #. 0. 0. 0-. Two r\. -. F. r. der zai-nen. broth-ers. werc we. ¥ nf. «b. ^ mir. ge -. al. to. -. l. l*. ve. ^. ... :,... , ,.-:--i. | -. geth -. -. * M'i. ^-^. f |7. m. *. -0. zn,. Ho- bn. mir. ge-han-dlt mit. er,. And. stock. we. the. shtei -ner;. han-dled was. stone;. *. ri ^F Ei One. -. m. f. ner iz. ge. shtor. US. he. up. of. -. and. bn, died,And. ns. Iz left. ge ^bli- bn me all a. ei - ner. Oi,. lone.. .. i. m. Ai>g. 127936. m. r\. i. ns.

(66) ^ Shpil. zhe. mir. Play. a. mourn-ful. ^0 Oi,. oi,. oi,. a. li. -. dl. cho. - rus. in. Chotsh. mi. af - ’n mid - die. the. - tn. of. the. £. £ oi,. Oi,. oi,. V. -. §'. i'. ^. oi,. oi,. oi,. f. Shpil zhe mir a mourn-ful Play a. oi.. a. -&. ^. ^. i:. V. y. -6. -6. —^. '. ^. 1. dl Chotsh. -. li. cho -rus. af-’n mid-dle. the. in. 0-^. j)i j. t. ^. gas.. 10.. the. place.. 10.. of. 0 1. I. mi-tn. i. ^. Ei-ner bin One am I. \. ich ge lone and. a. 1 -. ^. bli- bn, lone-Iy,. growing weakerp. m Han And. I. ich. dl. ped-dle lamps. mit on. the. 1. [/. Slower OLUwvr. ^. ji. —ö. —G. t*. ati»*. 12793«. -. =d. licht;. Shtar-bn shtarb ich. Street. grow lean. J -•. I. }. #. 1. -. er. ^/. tog Vail tsum. ye. -. dn. ev. -. ’ry. day. 2. J. —/. With.

(67) —. ^. 1. —. ^. 23. -3»r. T>. ^n. (!. #8k-. -w?. >. ft. r-y-p. -ij. es. / 1. — —. A üa y. —r. a ^. TfK. n. a^ •. «1 •. K jj. P r. /. A. ^. li. -. .. 44 4i. H. —ff _j. ij. J. K. —. -i-.. k-. U. U. -. U. r. n. -. nev-er /. n aT •. -. a. hob ich. nicht.. bite. eat.. to. Schme-rl. C)i,. Schmer-. 0 i,. S »«111. il. mit-’n. fi. -. dl,. with bis. fid. -. die,. Tev-ye mit-’n Tev-yeh with. j*. : 1. 7 T. -. -. -. 1. .. r L. f. I. I. —m^. A. ^. his. f i. m -. VP 1. V. “. jv -a. :>r-P. r*4—. r S. L. S. fffy. I. .. ^1. Shpil. zhe. Play. a. # ^ß*. n mU mir. 4••. r=*^. U. ^ JT*^ m w 7^. f. p. y. a. li. -. dl. rus. ln. A. mourn-ful. cho. -. •/. t. V. ^^* 8.127936. t't'. Ht. L. -. fqfcg-'. f. —*w. L. ^. ). Chotsh. '. af mid. the. -. J. i. L. L. i. J 1. -. mi. ’n. die. of. ,. L. ^ -. 4. ^3. tn. gas.. the. place.. 1 1 J. ^. f '. -”h K. T. X. ^. rr. V. —. %f. PP i. J ^. U.

(68) 24. Der Rebi The Rebbe Arranged by. English Version by. CONSTANCE RaMSAY GiDEON. $. Henry Gideon. 3. j-. 1=. ;t 1.. 2.. F. F. Der. re. Der Der. re - bi,. —. 3.. $ 1. I. re. 2 3. .. der der der. bi,. -. bi.. r~. The The No. .. -. 3. -. re re. -. re. -. bi,. m3 —. 1. 1. F. F. F. the. reb. -. reb ours. -. reb. -. be,. reb reb. -. be,. the. -. be. like. der der der. bi.. hei. - li. -. FF’ ker man,. hei. - li. -. ker man,. - li. -. ker man,. hei. m. 3. F. F. 1. '. F. F. be be. ho is ho the round. in. 1. F. F'. in -. ly. is. f. Der Er Er. in -. ly. deed. deed.. "f And And So. the World,. of. $ lond and sharp. M. -r5K. k. ^ ^. k M. ^. jr. 1\. -IJ. WJ. ^ P. doch a doch gor. iz. iz. trinkt tsu K(i>. undz. -. a a. =k=. =k= •>'. ff. m’. —. Ä^. ^. ''. r. ^. -. ye;. Far. chi. -. yes;. To. yim-.. Le. l’cha. -r—ir. _ff. ^. ff. i. cha. -. ^. ff. im. iz. ^ ^ ff ^. ^. bd K di_ gan. F. doch. nemt zhe, bri. ’. ^. ff ff. ff. -. -. K. lA. Di. der,tvsuka - pe-tshkes, tsitun dz,. El. ^. — ^ V-—. sion. is. t. IT. 1. 17. ff. World. in. rr. J. L_. ^. tse velt.. cha - yim. l’cha- yim trinkt er. -. n. 17. ff. ^. •. won glo. ho. -. -. der ripus. -. ful. and. past. all. and. -M- •. clev. -. y>. The. -. ing;. So. drink. his. -. er;. We’ll. toast. him. ^ ^ ". \. -riK. -M. so. might speak. d. pos health and while the his. — ^“. ^. 6. -. ses. -. drink. brand. ^. a -. -. gain. lasts,. y. ^. >. 1. -ff. P i. i. i. fl. Q.. m. J. r Copyright lö23 byTheArthurP. SchmldtCo. International Copyright Secured. .... A And And.

(69) M. K 2Ö. REFRAIN. i gan. ^. -. -h -. tse. Macht. nit. kert. a. K. velt. kai -. -. rain. a. frai. ne. shi -. ki. fla. (3. y. ——. ^. to. de. no. end. of. m. praise. his. name. for. -. -. re. (Izer. -. -. un. hi,. dzer. -. v^gu -. ^. light. him.. drink. ing.. ev. er.. K. S. Oh,. 1,2,3. our. — ^===p==#====^LJ. S. reb. be. -. h. ^. REFRAIN. J. —. y.. -=. .^J.. L. ß. J. J. ^. m. ß. ^. 1. ). J^. -. ing. won. -. ders. C. L. Jl-. doch meif - sim gor. Tut work. t. «LI. at. jl a. k. '. -. his. —. _. r=^=i ^. J-. ^ fu pleas. -. J:. :. (. L. —. treas - ure.. a. is. /-==. F#*=^. /. le,. Zait. ure,. Hap. -. im. mei. py. may. -. sa. -. mei. -. days. his. ach. be!. Fine. D.C.. Hul-ye, BeDance, 0. $. well. rl,. Ber-il,. marked. tants zhe,Shme-rl, Sing,. le. ini.. ^. play -thing. Un. 1,2,3. ^. It. make. i'. h. OShmer-il,. TT. P. '. f. —. r kei .. Mit dem re-bns is the reb Might-v. f. -. H. r. ach.. rall. be.. ff. (After. 3<i. stanza). Fine liS793*.

(70) 26. Oi Gvalt, A Ganef Oi, alas, a. Robber. English Version by. Arranged by. CONSTANCE RaMSAY GiDEON. Henry Gideon. Fast. PP. CHOMUS. k. (.May be o/uitted). Chapt-’m un bindt-m^ Catch. him and hold him,. SOLO. Fast. w. s. A.R8. 1^793. /. m. p. svddenly. Copyright 1923 by The Arthur P. Schmidt Co. luternational Copyright Secured. chapt-’m. unbindt-’m,. catch him and hold. him,.

(71) 27. * 8.1279 3. *^.

(72) —. ". 28. —— rH. .. -Jr. fjfK. ^. V. ^ -. Catch ly. 1. ). ^. /. J I. bindt. him. and. hold. him,. tie. ^. ^ I. ff. r. ’m. -. r. 1. gvalt. L. i. M jL_. zets. L 5l. k. ^ w-. ^. 4. W'. ainl. Ef. him. tight!. Then. M. ^. -. \. \. ). ). V_. ^ w. 1. tm. -. U. Ji. me.. i. k. 4. un. jOi. n. L. tm. w. Tmi. M ^. _a. Zm. ;. Chap —. Jl. s. m JL. J. ga. -. nefl. Er. hot. a. rob. -. ber!. He. came. k,. sher. ve t. er. zieh. he’ll. wis h. he. had. ^. j. mir. T b r ba. round. tc). Tj. r'. r. a. zi ch a. -. M. r. ff. y. •#.. \. \. 1. -. •. S. m. Li. i. \ r. _J. ¥t. TfTS. f. ..q. .. n mü. ü ^ ,1. J. --. i^tt. s. d. ^. 1. J m. m. je. «. m. — 1=^ — ^=d — ^—. —. ;. ^. ^. jSj. moi act. i \¥. -. J. de. zain.. ed. right,. ->. it. ^. s. k. <f. Chapt Catch L. :. S. -. ’m. un bindt. him. and hold. V-. #U. «U. gan. - vet,. Er. hot. zieh. rob. me.. He. took. a. -. -. —. ^. ’m, him,. m bai way,. 4. 1. -jV. ^. k. S. ^. ’. U. mir. tsu. he. took. -. ge a. -. nu way,. -. men, Er Yes,. he.

(73)

(74) .. COLLECTIONS OF. EARLY AMERICAN SONGS The. American Composer. First. Pioneer American Composers. 6 Songs by. A. FRANCIS HOPKINSON My. Day» Have Been So Wondrou* Fre«. O’er the Hill«. CoIIected and Edited by. Beneath a Weeping Willow« Shade. Come. My. Collection ot. Early American Songs. (1737-1791). Harold Vincent MiUigan. Fair Rotina. Generou« Heart Disdain«. The Traveler Benighted Edited and. CONTENTS. Angmentod by. Vol.. Harold Vincent Milligan. VICTOR PEUSSIER. KIGH VOICE LOW VOICE Price $1.25 iSchmidt's EdticatUmal Series No.. The. First songs ever written. TIMOTHY SWAN. 212 a^b). duced. REINAGLE. A.. by an American Com-. The volume contains. a portrait of the author, Francis Hopkinson, friend of (George Washington and a signer of the Declaration of Independence : also a letter from George Washington to the author reproposer.. A von HAGEN. P.. I. Return,. O. Love. Monody The Soldier’« Farewell Have a Silent Sorrow Cupid and theShepherd I. RAYNOR TAYLOR BENJAMIN CARR P. A. von HAGEN. WUlow, WUlow The Pride of our Plain«. in fac-simile.. VoLII. COLONIAL LOVE LYRICS Six Songs. by. that. FRANCIS HOPKINSON Enraptured. 1. Gaze. My Lov« U Gone to Sea Give Me Thy Heart. See Doyrn Maria'« Blu«hing Cheek. With Plea«are Haye. I. Pa«Md My Day«. Edited and Augmented by. The Twin Rose«. May Moraing von HAGEN RAYNOR TAYLOR The Wounded. A REINAGLE. Jerry’« Song,. BENJAMIN CARR. Sea of Susa. .. HIGH VOICE LOW VOICB Price $1.25. .. the. .. Soldier. from“The Voluntee^. in very tmü» that the Americans of Century were not all musical barbarians by the hardships of pioneer life. Musical Courier.. They prove. XVin. stifled. —. (Sckmüü’s Educational Series No. 213 a-6). The above coUection is a sequel to “THE FIRST AMERICAN COMPOSER.” Six Songs by Fhanos Hopkinson, edited and Angmented by HAROLD V. MILUGAN.. must of necessity create interest for reasons The Musical Field. historical as well as vocal. .. .. —. Published for High and. The vohunes are attractively printed and contain a portrait of Francis Hopkinson. and a letter from his iriead, George Washington, reproduced in fac-simile.. Low Voice. Price $1.25. P.. Schmidt Co.. NEW YORK. BOSTON 120 Boylston Street. the Smoke Gracefully. P. A.. Harold Vincent Milligan. The Arthur. «o. Eye«. Curled. JAMES HEWITT. (173'<;-1791). The Garland. VICTOR PEUSSIER Dry those I Knew by J. WILLSON. 8. West. 40th Street.

(75)

(76)

(77)

(78)

(79)

(80)

(81)

(82)

(83) mm. w-s. ''S'. ^%. .. m::. v‘f-. .. *\.. » .. ',. '. ... 'IV;. -. ’f. fr. ^. r-3f. s. JukL. ’. •t'». 4‘'f '. t’. v.f'. m. .. i;». ^. '-. lJ:. ‘':.. -Üi. .'. r'-j.. ->'.. M. !<. •. , ,1. .»tA'. >; ,(•>*“. ’• •. ". f. litl. ';3 , ,. ^. Ej^... -. fA-". '. -V’. >ti. '^.3. ‘. p^.. .V.. M-'-. H J-i liv.»-. Cf'/.

(84)

(85)

(86) *. .. ^. •. :. V. 1. \ .\.

(87)

(88) Boston Public Library Central Library, Gopley* Square. •. Division of. Reference and Research Services. Music Department The Date Due Card. in the. pocket indi-. which this book should be retumed to the Library.. cates the date on or before. Please do not remove cards from this pocket..

(89) BOSTON PUBLIC LIBRARY. 3 9999. 08665 560 0.

(90) :»i»L.

(91)

No results found