Minimally Supervised Morphological Analysis by Multimodal Alignment

+ , .-/ ('0

#123-46587&9;:=<>5?A@CBEDGFIH,JLKMON69QPSR25?S:=TU9QPWVCXZY[@\B(D]F^9

_"`GabJLcdfe(`GKgd/hLij3hWekaldf`]c*m\nGop`GKn]`

qLhWrKs*thWau8ovKs*wKoyxW`]csfoydz

{|JL}yd~opekhWc`L\€_ƒ‚C„A‚\„[…

†‡eEJˆop}Š‰Œ‹A\ŽWbS‘ ’A“C$” •g–[—bŽW8˜g‘ ™Sšb–8’œ›ˆ—Cž|›ŸW˜Wž

 ¢¡ D£Y[?A5bPLY

¤^¥A¦¨§/©ˆª«©L¬­*©S­;¬f§Q¬®G¯.§*ª±°²£­Š©A³S§Q´pµSªG§Q¬f¶¢ª«·¸´

¹

²£­Š¦º¯Š¥A»¼°ª£©Sª«µA·½¬3²«¾Z¦½®S¶[³ˆ°¦½®

¹

¦¸®[¿ˆ¬°¯Š¦¸²G®Sª«·

»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

¦¨°ª£·Àª£®Sª«·½Á[§Q¬f§Â²«¾¢µˆ²£¯;¥Ã­Š¬

¹

³A´

·¨ª«­/ª£®S¶E¥A¦

¹

¥A·½ÁĦ¸­Š­Š¬

¹

³S·½ª£­¾Œ²G­;»Å§Æv§Q³S°.¥6ªG§

µA­Š²£³

¹

¥]¯ÇĵA­Š¦¸®

¹ÉÈ

¾Œ­Š²£»Ê¶[¦¨§Q¯;­Š¦¸µA³A¯;¦½²£®Sª£·[©SªË¯;´

¯Š¬­Š®S§¦¸®Ã·¨ª«­

¹

¬Ì»|²G®A²£·½¦¸®

¹

³Sª£·Í¯Š¬ÎɯÐÏ&¦º¯Š¥

®A²Ð¶[¦½­Š¬°¯k§;³A©L¬­ŠÑɦ½§;¦¸²G®8ÒÓ¤^¥A¬6ª«·

¹

²G­;¦¸¯;¥A»

°²£»$µS¦¸®A¬f§ ¾Œ²G³A­I²£­Š¦

¹

¦¸®Sª£·Sª«·½¦

¹

®A»|¬®]¯I»3²[¶[¬·½§

µSªG§Q¬f¶"²£®­Š¬·¨ªË¯Š¦¸ÑG¬°²£­Š©A³S§&¾Œ­;¬fÔG³S¬®S°Á£ÕW°²£®A´

¯Š¬Îɯ;³Sª£·I§;¦½»3¦½·¨ª«­Š¦º¯ÖÁGÕÏI¬¦

¹

¥]¯Š¬¶Ä§Q¯;­Š¦¸®

¹

§Q¦½»|¦º´

·¨ª«­Š¦º¯ÖÁ3ª«®S¶|¦½®S°­;¬»3¬®]¯Šª«·½·½Á­Š¬¯Š­Šª£¦¸®A¬f¶3¦¸®[¿ˆ¬°´

¯Š¦¸²G®Sª«·¯;­.ª«®ˆ§;¶[³ˆ°¯;¦½²£®Í©A­Š²£µSª£µA¦¸·½¦¸¯;¦½¬§Ò$×]¯Šª£­Q¯;´

¦½®

¹

Ï&¦º¯Š¥*®A²3©Sª«¦½­Š¬¶Ø&¦½®[¿S¬f°¯;¦½²£®CÕ­Š²É²«¯Ù6¬ÎÉ´

ª£»3©S·¸¬f§I¾Œ²£­I¯;­.ª«¦½®A¦½®

¹

ª«®S¶®A²|©A­Š¦¸²G­^§;¬¬f¶[¦½®

¹

²£¾$·¸¬

¹

ª£·œ»|²G­;©A¥S²£·½²

¹

¦¨°ª£·¯Š­Šª£®S§Ö¾Œ²G­;»Åª«¯;¦½²£®S§Õ

ªG°°³S­ŠªG°Á$²£¾W¯;¥A¬Ú¦¸®S¶A³S°¬f¶/ª«®Sª£·¸Á[§;¬§Û²«¾8Ü£ÝGÝ£Ý

©SªG§Ö¯;´v¯Š¬®S§;¬|¯;¬f§Ö¯|°ªG§Q¬f§Þ¦¸®kßÛ®

¹

·½¦¨§Q¥À¬ÎA°¬¬¶S§

àGà ÒâáGã侌²G­¯;¥A¬Ä§;¬¯fՇÏ&¦º¯Š¥Ê°³A­Š­Š¬®]¯;·½Áå²ËÑ£¬­

ÝGæ]ãçªG°°³S­ŠªG°Á"²£®Í¯;¥A¬Å»|²]§Ö¯‡¥A¦

¹

¥A·½Á覽­;­Š¬

¹

´

³A·¨ª«­I¾Œ²G­;»Å§^ª«®S¶ à£à ÒâéGã̪G°°³A­ŠªG°Á|²£®*¾Œ²£­Š»Å§

¬ÎÉ¥S¦¸µA¦¸¯;¦½®

¹

®A²£®A´ê°²£®S°ªË¯;¬®SªË¯Š¦¸ÑG¬Z§;³[ë|ÎAªË¯;¦½²£®CÒ

ì í

5bD]F=4åVgîœXÚ9ïYA9Ö@ÛX

¤^¥A¦¨§&©Sª£©ˆ¬­&©A­;¬f§Q¬®]¯Š§&ª«®²£­Š¦

¹

¦½®Sª«·gª«®ˆ¶§;³S°°¬§Š§Q¾Œ³A·8ª«·¸´

¹

²G­;¦¸¯;¥S»=¾Œ²G­œ¯;¥A¬3®A¬ª£­;·½Á"³A®S§;³A©L¬­ŠÑ]¦¨§;¬¶è¦½®S¶[³ˆ°¯;¦½²£®Í²«¾

¦½®[¿S¬°¯;¦½²£®Sª£·8»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

¦¨°ª«·gª£®Sª«·½ÁÉð¬­.§Õ]Ï&¦¸¯;¥èª¾Œ²[°³ˆ§

²£®|¥A¦

¹

¥S·¸Á¦¸­Š­;¬

¹

³A·¨ª«­¾Œ²G­;»Å§b®A²£¯b¯ÖÁÉ©A¦½°ª«·½·¸Á¥Sª«®ˆ¶[·¸¬f¶|µÉÁ

²«¯Š¥A¬­I»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

Á3¦¸®S¶A³S°¯Š¦¸²G®ª«·

¹

²G­;¦¸¯;¥S»|§Òñê¯I¦¨§I³S§Q¬´

¾Œ³A·g¯Š²/°²G®S§Q¦¨¶[¬­Z¯Š¥A¦¨§^¯ŠªG§Qò*ªG§I¯;¥A­Š¬¬§;¬©ˆª«­.ªË¯;¬Þ§Q¯;¬©ˆ§ó

ô

È

ßZ§Ö¯Š¦¸»ÅªË¯Š¬Íª±©S­;²GµSª«µA¦½·½¦½§Q¯;¦¨°>ª£·¸¦

¹

®A»|¬®G¯µˆ¬¯ÖÏZ¬¬®

¦½®[¿S¬f°¯;¬f¶|¾Œ²£­Š»Å§Ûª£®S¶|­;²É²£¯ ¾Œ²£­Š»Å§b¦¸®ª

¹

¦½Ñ£¬®Å·½ª£®[´

¹

³Sª

¹

¬

á

È

¤\­Šª£¦¸®õªö§;³A©L¬­ŠÑɦ½§;¬¶÷»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

¦¨°ª«·èª£®Sª«·½Á[§Q¦¨§

·½¬ª£­;®A¬­^²£®"ªÏI¬¦

¹

¥]¯Š¬¶*§;³AµS§;¬¯&²£¾\¯Š¥A¬§;¬‡ª«·½¦

¹

®A¬¶

©Sª£¦¸­.§Ò

Ü

È*ø

§Q¬¯Š¥A¬>­Š¬§;³A·¸¯*²«¾$×]¯Š¬©ùáĪ£§/¬¦º¯Š¥A¬­ªÄ§Q¯Šª«®ˆ¶É´

ª£·¸²G®A¬ª«®Sª£·¸ÁÉ𬭲£­ÛªÞ©S­;²GµSª«µA¦½·½¦½§Q¯;¦¨°^§;°²£­Š¦¸®

¹

°²£»3´

©L²£®A¬®]¯‡¯;²"¦º¯Š¬­.ªË¯Š¦¸ÑG¬·½Á­;¬úS®A¬3¯;¥A¬/ª£·¸¦

¹

®S»3¬®]¯Þ¦½®

×]¯Š¬©

ô

Ò

¤^¥A¬^¯Šª£­

¹

¬¯²£³[¯Š©A³[¯ ²£¾g×]¯Š¬© ô ¦½§bª£®¦½®[¿S¬f°¯Š¦¸²G®[´p­Š²É²«¯

»Åª«©S©A¦¸®

¹

§Q³S°.¥ªG§§Q¥S²ËÏ&®¦½®è¤ª«µA·½¬ ô ÕAÏ&¦¸¯;¥²G©[¯;¦½²£®ˆª«·

°²£·½³A»|®S§

¹

¦½Ñɦ¸®

¹

¯;¥A¬¥ÉÁÉ©L²«¯;¥S¬§;¦¸ð¬¶|§Ö¯Š¬»û°.¥Sª«®

¹

¬ª«®S¶

§;³[ë|Ϊ£®Sª«·½Á[§Q¦¨§^ª£§^ÏI¬·½·8ª£§^©Sª£­Q¯&²«¾b§;©ˆ¬¬°.¥8Ò

ü;ý[þGÿ

ý Lþ ü fþ]ý ü

! " #%$ & " ')(*

+,$ #.-0/21 3-4/1 ')(

$56$ #.7 87 ')(9

+,$ #./ 8/ ':(

7;3-4< $=,< #.?> 7;3-0<2<?> ')(*

>28@A AB,- #.?> >28C?> ')(*

>28@A AB!-0 #.7 >28C7 ')(9

>28@A $56$ #.-0/21 >28@A-0/21 ')(

DFE

1HG 1HG.,1 #%

DFE

1 '

2IŠü

DFE

1HG 1HG.,1 #%/

DFE

1H/ '

IJ

DFE

1HG HG.K$ #%LM "7

DFE

1LM 7 '

ON&

&/8G /8G.!-4/ #./ &-4// '

IJ

¤ª«µA·½¬ ô óA¤ª«­

¹

¬¯I²G³[¯;©A³A¯$Æyß ®

¹

·½¦½§;¥ª«®S¶"×É©Sª£®A¦½§;¥

È

¤^¥A¦¨§Í§;³[ë|ÎÉ´v¾Œ²[°³ˆ§Q¬f¶Â¯;­.ª«®S§Q¾Œ²£­Š»ÅªË¯Š¦¸²G®Sª«·»|²[¶[¬·¦¨§

®A²£¯Õ2ªG§

¹

¦¸ÑG¬®8Õ§;³[ë/°¦½¬®]¯*¾Œ²G­·¨ª«®

¹

³Sª

¹

¬§/Ï&¦º¯Š¥å©A­Š¬´

úAÎAª£·vÕA¦½®[úAÎAª£·\ª«®ˆ¶­Š¬¶A³A©A·½¦½°ªË¯;¦½Ñ£¬‡»|²G­;©A¥S²£·½²

¹

¦½¬§ÒQPI³[¯

¦¸¯I¦¨§I­;¬»Åª«­Šò~ª£µA·½Á©A­Š²[¶[³S°¯;¦½Ñ£¬ÚªG°­Š²G§Š§ ñï®S¶A²«´ïß ³A­Š²£©L¬ª£®

ᬻǨ

¹

³Sª

¹

¬§¦½®3¦¸¯Š§Z°³A­Š­Š¬®]¯¾Œ²£­Š»Ìª«®S¶|°ª«®|µˆ¬&¬Îɯ;¬®ˆ¶[¬¶

¯Š²Å²«¯;¥S¬­ªËë|ÎAªË¯Š¦¸²G®Sª«·g§Š°.¥A¬»Åª3Ï&¥A¬®ª£©A©A­Š²£©A­Š¦½ª«¯;¬GÒ

RA²G­Û»Åª«®ÉÁª£©A©A·½¦½°ªË¯Š¦¸²G®S§Õ]²£®ˆ°¬^¯;¥S¬2Ñ£²[°ª«µA³A·¨ª«­ŠÁ·½¦½§Q¯

ªG°.¥A¦¸¬Ñ£¬f§Í§;³[ë/°¦½¬®]¯;·½ÁеA­Š²GªG¶Ð°²ËÑ£¬­Šª

¹

¬GՇ¯;¥A¦¨§Àª«·½¦

¹

®[´

»|¬®]¯ ¯Šª£µA·½¬÷¬HSL¬f°¯Š¦¸ÑG¬·½ÁUTV8WX3YZV\[ ª)»3²G­;©S¥A²£·½²

¹

¦º´

°ª«·ª£®Sª«·½ÁÉð¬­Ä§Q¦½»|©A·¸ÁûµÉÁʯ.ª«µA·½¬å·½²]²GòɳA©¼ÆŒ¦½®S¶[¬©ˆ¬®[´

¶[¬®]¯k²«¾®A¬f°¬§Š§Šª«­ŠÁÌ°²G®G¯Š¬Îɯ;³ˆª«·*ª£»$µA¦

¹

³A¦¸¯ÖÁÌ­Š¬§;²£·½³[´

¯Š¦¸²G®

È

Ò,]6¥S¦¸·½¬À¯;¥A¬k©A­;²GµSª«µS¦¸·½¦½§Q¯;¦¨°Àª«®Sª£·¸ÁÉ𬭯;­.ª«¦½®A¬¶

¦½® ×]¯Š¬© ᢭Š¬»Åª£¦¸®S§>³S§;¬¾Œ³A·¾Œ²£­Í©A­;¬Ñɦ¸²G³S§Q·½Á ³S®S§Q¬¬®

ÏI²£­.¶A§ÕA§Q³S°.¥ÏI²£­.¶A§&ª«­Š¬2¯ÖÁÉ©A¦¨°ª£·¸·½Á*Ô]³A¦¸¯;¬­Š¬

¹

³A·¨ª«­&ª«®S¶

»|²G§Q¯‡²«¾ ¯Š¥A¬Å¶[¦¸ëÅ°³A·¸¯‡§;³AµS§Q¯Šª£®S°¬|²£¾ ¯;¥A¬|·½¬»|»ÅªË¯Š¦¸ðfªË´

¯Š¦¸²G®ù©A­Š²£µS·¸¬»1°ª£®ù²£¾¯;¬®µL¬Ä°ª«©A¯;³A­Š¬¶ µ]Áùª(·¨ª«­

¹

¬

­Š²É²«¯?^`_)acb"d±¦½®[¿S¬f°¯Š¦¸²G®å»Åª«©A©A¦½®

¹

¯Šª«µS·¸¬ª«®S¶ùªk§;¦¸»3´

©A·½¬/¯Š­Šª£®S§Š¶[³S°¬­‡¯;²>¥Sª«®S¶A·¸¬/­Š¬§;¦¨¶[³Sª«·Û¾Œ²£­Š»Å§Ò¤^¥A¦¨§¦¨§

®A²£¯¯Š¥A¬°ªG§Q¬*¾Œ²£­|ª

¹£¹

·¸³A¯;¦½®SªË¯Š¦¸ÑG¬*·¨ª«®

¹

³Sª

¹

¬§$§;³S°.¥Eª£§

¤\³A­Šò]¦¨§;¥å²£­eR¦¸®A®S¦½§;¥8՜²£­¾Œ²£­Ñ£¬­ŠÁE¥A¦

¹

¥A·½Á6¦¸®[¿ˆ¬°¯Š¬¶

ᬻǨ

¹

³Sª

¹

¬§3§Q³ˆ°.¥(ª£§gfZð¬°.¥8ÕZÏ&¥A¬­Š¬§;©Sª£­Š§;¬¶Aª«¯ŠªÍµˆ¬´

°²£»|¬§Zª«®Å¦¨§;§;³A¬£ÒhPI³[¯Z¾Œ²£­Û»Åª£®]Á3·¨ª«®

¹

³Sª

¹

¬§Õ£ª«®S¶3¯Š²ª

Ô]³A¦¸¯;¬/©S­ŠªG°¯;¦¨°ª£·Û¶[¬

¹

­Š¬¬£Õ\¦¸®A¿S¬°¯;¦½²£®Sª£·Û»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

¦¨°ª«·

ª£®Sª«·½Á[§Q¦¨§ª«®ˆ¶

¹

¬®S¬­.ªË¯;¦½²£®±°ª«®Àµˆ¬Ñɦ¸¬ÏZ¬f¶Í©S­;¦½»Åª«­Š¦¸·½Á

»|¬®]¯Šª«¯;¦½²£®è²£¾Ûª/§Q¯Šª«®ˆ¶É´êª£·¸²G®A¬©A­Š²£µˆª«µA¦½·¸¦¨§Q¯;¦¨°ª«®Sª£·¸ÁÉð¬­

ª«®ˆ¶*­Š¬¯Š­Šª£¦¸®A¦½®

¹

©A­Š²[°¬§Š§I¦¸®è×]¯Š¬©S§Ú᪣®S¶ÜAÕɯ;¥S¬°.¥Sª«·¸´

·½¬®

¹

¬>²«¾·½ª£­

¹

¬´ï°²ËÑ£¬­Šª

¹

¬¦¸®[¿ˆ¬°¯Š¦¸²G®[´ê­;²É²«¯"ª«·½¦

¹

®A»|¬®]¯

¬Î[©A­Š¬§Š§;¬¶/¦½®è×]¯;¬© ô ¦½§I¯Š¥A¬°²G­;¬Þ²«¾\¯;¥A¦¨§&ÏI²£­ŠòWÒ

p:qrp sutvxwcyrzt{}|~{€Z‚ƒy…„)~|†.s‡tˆ"„)wcz‰tˆ

ñï®|¾Œ³A­;¯;¥A¬­Z°·½ª£­;¦¸úˆ°ª«¯;¦½²£®|²«¾W¯Š¥A¬¯.ª£§;ò¶[¬f§;°­;¦½©[¯;¦½²£®CÕ£¯Š¥A¬

»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

¦¨°ª«·^¦½®S¶[³S°¯;¦½²£®å¶[¬f§;°­;¦½µL¬¶¢¦½®¢¯;¥A¦¨§/©Sª£©ˆ¬­

ª£§Š§;³A»|¬§Õˆª«®ˆ¶"¦½§2µSª£§;¬¶"²G®8Ո²G®A·½Á*¯Š¥A¬¾Œ²G·¸·½²ËÏ&¦¸®

¹

·¸¦½»3´

¦¸¯;¬¶"§;¬¯²£¾Iƌ²£¾¯;¬®²G©[¯;¦½²£®ˆª«·

È

ª~Ñ~ª£¦¸·¨ª«µS·¸¬œ­;¬f§Q²G³A­.°¬§ó

Æyª

ÈjŠ

¯.ª«µA·½¬èÆy§;³S°.¥±ª£§‡¤ª«µA·½¬*á

È

²£¾Z¯Š¥A¬Å¦¸®A¿S¬°¯;¦½²£®Sª£·

©Sª£­Q¯.§Þ²«¾&§Q©L¬¬f°.¥Í²£¾Z¯Š¥A¬

¹

¦½Ñ£¬®Í·¨ª«®

¹

³Sª

¹

¬£Õ8ª£·¸²G®

¹

Ï&¦¸¯;¥Äª·½¦¨§Ö¯$²£¾^¯;¥A¬*°ª«®A²G®A¦¨°ª«·Z§Q³[ë|Î[¬§¾Œ²£­¬fª£°.¥

©Sª£­Q¯Ú²«¾ §Q©L¬¬f°.¥8Ò¤^¥A¬f§Q¬$§;³[ë|Î[¬§&®S²«¯Ú²G®A·½Á§;¬­ŠÑ£¬

ªG§»|®A¬»|²£®A¦¨°¯Šª

¹

§¾Œ²£­¯;¥S¬Œ‹.Þ×6·¨ª«µL¬·¨§ÕœµS³[¯

¯Š¥A¬Á/°ª«®/ª«·¨§;²$µL¬2³S§;¬¶|¯Š²²Gµ[¯Šª£¦¸®ª‡®A²£¦¨§;Á|§;¬¯I²«¾

°ª«®S¶[¦¨¶Aª«¯;¬^¬ÎAª«»|©A·½¬§¾Œ²G­b¬ªG°.¥©Sª£­Q¯b²£¾L§;©ˆ¬¬°.¥8Ò

N

ƌµ

ÈjŠ ·¨ª«­

¹

¬œ³A®Sª£®A®A²«¯.ªË¯Š¬¶*¯;¬Îɯ2°²£­Š©A³S§Ò

Æy°

ÈjŠ

·½¦½§Q¯I²£¾8¯;¥S¬Þ°ª«®S¶A¦½¶Aª«¯;¬œ®A²£³S®8ÕÉÑ£¬­Šµª£®S¶*ªG¶ŽÖ¬°´

¯Š¦¸ÑG¬/­;²É²£¯Š§‡²£¾&¯;¥A¬/·¨ª«®

¹

³Sª

¹

¬èƯÖÁÉ©A¦¨°ª£·¸·½Á²£µ[¯.ª«¦½®[´

ª£µA·¸¬I¾Œ­Š²£»ûªœ¶A¦½°¯;¦½²£®Sª£­;Á

È

ÕGª«®S¶3ª«®ÉÁ­Š²£³

¹

¥»|¬f°.¥[´

ª£®A¦½§;» ¾Œ²£­¦½¶[¬®]¯;¦¸¾ŒÁ]¦½®

¹

¯;¥A¬"°ª£®S¶[¦¨¶AªË¯Š¬/©Sª«­;¯Š§$²«¾

§;©ˆ¬¬°.¥²«¾C¯Š¥A¬Þ­;¬»Åª«¦½®A¦¸®

¹

Ñ£²[°ª«µA³A·¨ª«­ŠÁ|µSª£§;¬¶*²£®

ª

¹£¹ ­Š¬

¹

ªË¯Š¬2»|²[¶[¬·¨§^²«¾°²£®]¯Š¬Îɯ&²£­I¯Šª

¹

§;¬Ô]³A¬®S°¬GÕ

®A²£¯»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

¦¨°ª£· ª«®Sª£·¸Á[§;¦½§ÒÚ³A­°²£®S°³A­;­Š¬®]¯

ÏI²£­ŠòÆFfZ³S°¬­;ðfª«®*ª£®S¶ZÛª£­;²Ëϧ;òÉÁ£Õ[á«æ£æGæ

È

¾Œ²[°³S§Q¬f§

²G® ¯;¥A¬©A­Š²£µA·½¬» ²«¾Íµˆ²É²«¯.§Ö¯Š­Šª£©A©A¦½®

¹

ª£©A©A­Š²~Îɦ¸´

»ÅªË¯Š¬è¯.ª

¹

©S­;²GµSª«µA¦½·½¦º¯ÖÁ¢¶[¦¨§Ö¯Š­;¦½µA³[¯Š¦¸²G®S§*µÉÁE»|²É¶[´

¬·¸·½¦¸®

¹

­Š¬·¨ªË¯Š¦¸ÑG¬ÍÏI²£­.¶É´p¾Œ²£­Š»ƒ²É°°³A­Š­Š¬®S°¬Í©A­Š²£µˆªË´

µA¦½·½¦º¯Š¦¸¬f§&ª£°­Š²G§Š§ ¦½®S¶[¦¨°ª«¯;¦½Ñ£¬Ú·¸¬Îɦ¨°ª£·g°²£®]¯Š¬ÎɯŠ§œÆŒ¬GÒ

¹

Ò

‘ oO’V‡Ø+“”ac•–“Ù—i˜JVJ™/ª«®ˆ¶ ‘ TVV\n؛šcœž ٟo ’VJ™

È

Õ

ª£»3²G®

¹

²«¯Š¥A¬­>©A­;¬f¶[¦¨°¯;¦½Ñ£¬kÑ~ª£­;¦¨ª«µS·¸¬f§ÕÞÏ&¦¸¯;¥Ð¯Š¥A¬

¹

²Gª«·S²«¾8°²£´v¯Š­Šª£¦¸®A¦½®

¹

Ï&¦¸¯;¥|¯Š¥A¬2»|²[¶[¬·¨§ ©S­;¬f§Q¬®G¯Š¬¶

¥A¬­;¬GÒ ñê¯2¦¨§&®A²£¯®A¬°¬§Š§;ª£­;Á|¯Š²/§Q¬·¸¬f°¯&¯;¥S¬©Sª«­;¯&²«¾

§;©ˆ¬¬°.¥À²«¾ª"ÏI²£­.¶¦¸®±ª«®ÉÁ

¹

¦½Ñ£¬®±°²£®]¯;¬Î]¯fÕ\²G®A·½Á

©A­Š²ËÑɦ½¶A¬œª£®*¬§Q¯;¦½»ÅªË¯Š¬œ²£¾8¯;¥S¬Þ°ª«®S¶A¦½¶Aª«¯;¬Ú¯Šª

¹

¶A¦½§Q´

¯Š­;¦½µA³[¯Š¦¸²G®S§&ª£°­;²]§;§Zª¾Œ³A·½·C°²£­Š©A³S§Ò¤^¥A¬‡§;²£³A­.°¬Ú²«¾

¯Š¥A¬§;¬Z°ª«®S¶[¦¨¶Aª«¯;¬ ¯.ª

¹

¬f§Ö¯Š¦¸»Åª«¯;¬§\¦¨§C³A®S¦¸»|©L²£­;¯Šª«®]¯fÕ

¥A²ËÏI¬ÑG¬­fÕ$ª«®ˆ¶Â¯;¥A¬E·½¦½§Q¯Š§°ª£®Êµˆ¬¢Ô]³A¦¸¯;¬E®A²£¦¨§QÁGÒ

¤^¥A¬¦¸­&»Åª3ŽÖ²£­I¾Œ³A®S°¯;¦½²£®"¦½§I¯Š²|©Sª«­;¯;¦¨ª«·½·¸Á*·¸¦½»|¦º¯&¯Š¥A¬

©L²«¯Š¬®]¯;¦¨ª«·ª£·¸¦

¹

®A»|¬®G¯Å§;©Sª£°¬*¾Œ­Š²£» ³S®A­;¬f§Ö¯Š­;¦¨°¯Š¬¶

ÏI²£­.¶É´p¯;²«´êÏI²£­.¶Úª£·¸¦

¹

®A»|¬®G¯.§CªG°­Š²G§Š§W¯;¥A¬I¬®]¯Š¦¸­Š¬ Ñ£²£´

°ª«µA³A·¨ª«­ŠÁ£Ò

Æy¶

È

¤^¥A¬Ú°³A­Š­;¬®]¯ ¦¸»|©A·½¬»|¬®]¯.ªË¯;¦½²£®/ªG§;§;³A»|¬§Ûª‡·¸¦¨§Q¯Û²«¾

¯Š¥A¬°²G®S§Q²G®Sª«®]¯.§Iª£®S¶Ñ£²ËÏI¬·¨§Z²£¾\¯Š¥A¬‡·¨ª«®

¹

³Sª

¹

¬£Ò

ƌ¬

È

]6¥A¦½·½¬è®A²«¯¬§Š§Q¬®G¯Š¦½ª£·&¯;²Ä¯;¥A¬è¬Î[¬°³A¯;¦½²£®6²«¾Þ¯Š¥A¬

ª£·

¹

²£­Š¦º¯Š¥A»"Õ«ª2·½¦½§Q¯b²«¾ˆ°²£»|»|²£®$¾Œ³A®S°¯Š¦¸²G®ÏI²£­.¶A§\²«¾

¡&¢¤£

=¥4-47F&7/2?>`/2 c¦5J§

£

E

7F&-0¨""©3/>M/A`LM-47;7;-4/1

-ªG;G&1

E

¥0HG%7 E«

§7¬O"­12­c

£

®–/1"¥4-47

£

<H7FQ&/7;¯#¯°±¤²?/

¦³²?H<2 E G&>´¨3-0ej7F&Lµ²

£

H/1g/>´/ E ¥4¥57 E« §¶¬O"­12­

7;/>·¹¸?º°c#%$»¼7;/J±J©7;-4LM-4¥\G›& ½

£

¯G&<G&7;/H&-4 "/

@:"·=¾\¿À;ŒÁ?Á\¿#%$5»,& "2±J­

¹ ¹ ¹

²£¾°²£®]¯;¬Îɯ&§;¦½»3¦½·¨ª«­Š¦º¯ÖÁžŒ¬fªË¯Š³A­;¬f§Ò

ƾ

È

ñê¾*ª~Ñ˪£¦¸·¨ª«µA·½¬£ÕÞ¯Š¥A¬kÑ˪£­;¦½²£³S§>¶[¦½§Q¯Šª£®S°¬Â˧;¦¸»|¦½·½ª£­;¦¸¯ÖÁ

¯.ª«µA·½¬§

¹

¬®A¬­Šª«¯;¬f¶µÉÁ¯;¥A¦¨§‡ª«·

¹

²G­;¦¸¯;¥S»õ²£®>©S­;¬Ñ]¦¸´

²G³S§;·¸ÁŧQ¯;³S¶[¦½¬¶/·½ª£®

¹

³Sª

¹

¬f§ °ª£®/µˆ¬œ³S§;¬¾Œ³A·Wª£§I§;¬¬¶

¦½®[¾Œ²G­;»ÅªË¯Š¦¸²G®8Õ[¬§;©L¬°¦¨ª«·½·½Á/¦º¾¯;¥S¬§;¬‡·½ª£®

¹

³Sª

¹

¬f§Zª£­;¬

°·¸²]§Q¬·¸Á*­;¬·½ª«¯;¬¶ÆŒ¬GÒ

¹

ÒÛ×É©Sª£®A¦½§;¥"ª«®S¶ñꯊª£·¸¦¨ª«®

È

Ò

à N¢V”ÄÖ5Y[VC:=Tä@ ?SF

¤^¥A¬­;¬Í¦½§"ªk­;¦¨°.¥å¯Š­ŠªG¶[¦º¯Š¦¸²G®å²«¾3§Q³A©L¬­ŠÑɦ½§;¬¶ ª«®S¶6³S®[´

§;³A©L¬­ŠÑ]¦¨§;¬¶Ð·½¬ª£­;®A¦½®

¹

¦¸®Ì¯;¥A¬¢¶[²£»Åª£¦¸®Ê²£¾*»|²£­Š©A¥A²G·º´

²

¹

Á£ÒµÅ&³A»|¬·¸¥Sª£­Q¯>ª£®S¶ÇÆè°"fZ·½¬·½·½ª£®S¶ûÆôà ÝÈ

È

ÕÞß

¹

¬f¶[¦

ª£®S¶>×É©A­Š²Gª«¯3Æ ôà ÝGÝ

È

Õ:ÉC¦¸®

¹

Æ ôfà£à3Ê

È

ª«®ˆ¶Æ²É²£®S¬Áª«®S¶

fIª£·¸¦SÆ ôà£àË

È

¥Sª~ÑG¬b¬ªG°.¥œ¦½®ÉÑ£¬f§Ö¯Š¦

¹

ªË¯;¬f¶Ú¯;¥A¬I§Q³A©L¬­ŠÑɦ½§;¬¶

·½¬ª£­;®A¦½®

¹

²£¾Å¯;¥A¬¢ß ®

¹

·½¦½§;¥Ð©Sª£§Q¯>¯Š¬®S§;¬Ä¾Œ­Š²£» ©Sª£¦¸­Š¬¶

¯Š­Šª£¦¸®A¦½®

¹

¶Aª«¯ŠªAÕ8¯;¥A¬|úS­.§Q¯œ¯ÖÏI²"³S§;¦¸®

¹

©A¥S²£®A²G·¸²

¹

¦¨°ª«·½·½ÁG´

µSªG§Q¬f¶ °²£®A®S¬°¯Š¦¸²G®A¦¨§Ö¯±»|²[¶[¬·¨§±ª«®S¶Ì¯;¥S¬E·¨ªË¯;¯;¬­À¯ÖÏZ²

©L¬­;¾Œ²£­Š»|¦¸®

¹

°²£»|©Sª£­Šª«¯;¦½Ñ£¬&§Ö¯Š³S¶[¦½¬§bÏ&¦¸¯;¥Åñ&̜ܶ[¬f°¦¨§Q¦½²£®

¯Š­;¬¬§&ª«®ˆ¶*úˆ­Š§Q¯Q´ê²£­.¶[¬­^¶[¬f°¦¨§Q¦½²£®·¸¦¨§Q¯Š§&­Š¬§;©ˆ¬f°¯Š¦¸ÑG¬·½Á£Ò

PI­;¬®G¯*Æ

ôàGà ÜAÕ

ôà£àGà

È

Õ8¶[¬‡Æ誣­Š°.òG¬®(Æ

ôàGà2Ë

È

Ք͇ª«ðfªË´

òG²ËÑùÆ

ôfà£à

é

È

ª«®ˆ¶ÏΜ²£·¨¶A§Q»|¦¸¯;¥ÊÆpá«æ£æGæ

È

¥Sª~ÑG¬¬ªG°.¥¢¾Œ²«´

°³S§Q¬f¶²£®¯;¥A¬$©A­;²GµA·½¬»ö²£¾³A®ˆ§Q³A©L¬­ŠÑɦ½§;¬¶·½¬ª£­;®A¦½®

¹

²«¾

»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

¦¨°ª£·\§;ÁɧQ¯;¬»Å§ÚªG§2¬f§;§;¬®]¯;¦¨ª«·½·½Á"ª§;¬

¹

»|¬®G¯.ªË´

¯Š¦¸²G®‡¯ŠªG§QòWÕ~Áɦ¸¬·½¶[¦½®

¹

ª»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

¦¨°ª«·½·½Á2©A·¨ª«³S§;¦½µA·¸¬Iª«®S¶

§Q¯Šª«¯;¦¨§Ö¯Š¦½°ª«·½·¸Áè»|²£¯;¦½Ñ~ª«¯;¬f¶>©Sª£­Q¯Š¦º¯Š¦¸²G®Í²£¾I§Q¯;¬»|§‡ª£®S¶ªË¾´

úAÎ[¬f§ÒÐPI­;¬®G¯*ª£®S¶6¶[¬Æ>ª«­.°.ò£¬®EµL²«¯;¥6¥ˆª~Ñ£¬³S§;¬¶6ª

»|¦½®A¦¸»³A»ç¶[¬§Š°­Š¦¸©A¯;¦½²£®"·¸¬®

¹

¯Š¥"¾Œ­Šª£»|¬ÏI²£­ŠòLÕ[Ï&¦¸¯;¥"¯Š¥A¬

©A­Š¦½»|ª£­;Á

¹

²Gª«·²«¾*¦½®S¶[³ˆ°¦½®

¹

·½¬Î[¬»3¬f§è¾Œ­Š²£» µL²£³A®ˆ¶É´

ª£­;ÁÉ·½¬§Š§Ä§Q©L¬¬f°.¥[´ê·¸¦½ò£¬å§Q¯;­Š¬ª£»|§ÒÑΜ²£·¨¶A§Q»|¦¸¯;¥ö§;©ˆ¬f°¦¸¾´

¦¨°ª£·¸·½Á̧;²£³

¹

¥G¯¯;²Â¦½®S¶[³S°¬6§Q³[ë|ÎÌ©ˆª«­.ª£¶[¦

¹

» °·½ªG§;§;¬§

Æy¬£Ò

¹

ÒÓÒÕÔxÖcÖQ×OVØ×lOnmÀÑ[§Ò¼V×OVØ×lOnmÀÑ[§Ò¼V×OVØ2×OV?[H×lOnm

Ñ[§ÒÏoFVØ2×o…lrX3n

È

¾Œ­Š²£» ­.ª~Ï ¯;¬ÎɯfÒÚÙ²ËÏI¬ÑG¬­fÕb¥Sª«®ˆ¶[·¸¦½®

¹

²£¾ ¦¸­Š­;¬

¹

³A·¨ª«­2ÏZ²G­Š¶A§2ÏIªG§·¨ª«­

¹

¬·¸Á¬ÎA°·½³S¶[¬f¶"¾Œ­;²G»÷¯;¥A¦¨§

ÏI²£­ŠòWÕGª£§.Μ²£·¨¶A§;»3¦¸¯;¥ª£§Š§Q³A»|¬f¶3ª§Ö¯Š­;¦¨°¯Š·¸Á|°²G®S°ª«¯;¬®SªË´

¯Š¦¸ÑG¬Z»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

ÁÚÏ&¦º¯Š¥A²£³[¯»|²[¶[¬·¨§\¾Œ²£­§Ö¯Š¬»Ê°.¥Sª£®

¹

¬f§Ò

Ʋ£­Š©A¥A²G·¸²

¹

Á)¦¸®S¶A³S°¯Š¦¸²G® ¦½® ª

¹G¹

·½³[¯;¬®SªË¯Š¦¸ÑG¬ö·½ª£®[´

¹

³Sª

¹

¬§"§Q³ˆ°.¥ªG§¤C³A­Šòɦ½§;¥Âª«®S¶ÐR¦¸®S®A¦½§;¥Â©A­Š¬§;¬®]¯Š§ª

©A­Š²£µS·¸¬»Ã§;¦½»3¦½·¨ª«­¯;²©Sª«­.§Q¦½®

¹

²G­3§;¬

¹

»|¬®]¯;¦½®

¹

ªÍ§Q¬®[´

¯Š¬®S°¬£Õ

¹

¦½Ñ£¬®|¯;¥A¬Ú·¸²G®

¹

§Q¯;­Š¦¸®

¹

§ ²£¾CªËë|ÎAªË¯;¦½²£®ˆ§Ûª«·½·½²ËÏZ¬f¶

ª£®S¶å¯Š¥A¬±­Š¬·¨ªË¯;¦½Ñ£¬·¸Á¢¾Œ­Š¬¬±ª«ë3Îù²£­.¶[¬­fÒÜÛb²G³[¯;¦½·¨ª«¦½®A¬®

Æôà£àË

È

¥SªG§*ª£©A©A­Š²Gª£°.¥S¬¶k¯;¥A¦¨§/©A­Š²£µS·¸¬»ä¦½®åªÀúS®A¦¸¯;¬´

§Q¯Šª«¯;¬Å¾Œ­.ª«»|¬ÏI²£­ŠòWÕCª«®ˆ¶ºÙ2ª«òÉò˪«®S¦º´ï¤ÞݳA­‡¬¯|ª«·pÒÆpá«æGæ£æ

È

¥Sª~ÑG¬‡¶[²£®A¬‡§;²|³S§Q¦½®

¹

ª¯;­Š¦

¹

­.ª«» ¯.ª

¹£¹

¬­fÕÉÏ&¦º¯Š¥¯Š¥A¬ª£§Q´

§;³A»|©[¯;¦½²£®"²£¾ª|°²G®S°ª«¯;¬®SªË¯Š¦¸ÑG¬œª«ë3ÎAª«¯;¦½²£®»3²[¶[¬·vÒ

¤^¥A¬¯ÖÏZ²£´p·½¬ÑG¬·Þ»|²[¶[¬·‡²£¾»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

ÁÐÆrÍÞ²]§QòG¬®[´

®A¦½¬»|¦pÕ ôà Ý£Ü

È

¥ˆª£§(µˆ¬¬® ¬Îɯ;­Š¬»|¬·½Á §Q³S°°¬f§;§Q¾Œ³A·¦¸®

»Åª«®É³Sª£·¸·½Á¢°ª«©A¯;³A­Š¦¸®

¹

¯;¥A¬Í»|²£­Š©A¥A²£·½²

¹

¦½°ª«·&©A­Š²[°¬f§;§;¬§

²£¾>¯;¥S¬ÏI²£­Š·¨¶xߧ(·¨ª«®

¹

³Sª

¹

¬§Ò ¤^¥A¬Ð°²G®G¯Š¬Îɯ6§Q¬®S§Q¦¸´

¯Š¦¸ÑG¬3§Q¯;¬»´ï°.¥Sª£®

¹

¬»3²[¶[¬·½§œ³S§;¬¶>¦¸®>¯;¥A¦¨§‡°³S­;­Š¬®]¯Ú©ˆªË´

©L¬­¥Sª~ÑG¬>µL¬¬®ù©Sª£­Q¯Š¦½ª£·¸·½Á6¦½®S§Q©S¦¸­Š¬¶ùµÉÁ¢¯;¥A¦¨§¾Œ­Šª£»|¬´

ÏI²£­ŠòWÒÐRS²£­¬ÎAª«»|©A·½¬£Õ&ªÀ¯ÖÏI²«´ê·¸¬Ñ£¬·¬Ô]³A¦½Ñ˪«·½¬®]¯°ª£©[´

¯Š³A­;¦½®

¹

’iààžáãâäV\˜Þåæ’iààžlrV\˜&¦¨§`áçlxèéàxçà ÕSÔ]³A¦¸¯;¬

§;¦¸»|¦½·½ª£­*¦½® §;©A¦¸­Š¦¸¯ª«®ˆ¶E¾Œ³A®S°¯Š¦¸²G®6¯;²(²£³A­©A­Š²£µSª£µA¦¸·½¦¨§Ö´

®”/21"¥4-47

£

·

ô

HG;5 @”õ3<²

#.?> #.8/

ü

/2 "/-4²?H¥ #%$ ¬r#=J± #.7 #.-4/1 #.>

õ E« §7 #%$ ¬r#=J±

#%$

®–§2HLM<¥47

DFE

LM<

DýE

LM<?>

DFE

LM<7 DýE

LM<2-0/21 DFE

LM<?>

¬FþÁ°

E

7;?>B-4/ /2/

E

/²8 /2/

E

/²8?> H//2

E

/2²7 H//

E

/2²-4/1 //2

E

/²?>

;G-4/2-0/21± & " 87 3-4/1 "/

õ3<H/-47

£

·

ô

\G;= H@cõ<8²

£ ö.ÿ

ö

ô

7

ö

ô

7

ö

ô

7

ö

ô

<

ö

ô

<

ö

ô

<

ü

H/ "/2-4²?¥ #%HG #. #%7 #% #%HLM "7 #-47 #%/

õ E2« §7 #.8G #.7 #. #.LM 7 #-47 #./

#.-ªG #.-4LM "7 #

7

¤ª«µA·½¬$á[óAß Î[ª£»|©A·¸¬Þ©Sª£­Q¯.§I²«¾b§Q©L¬¬f°.¥ª£®S¶¯;¥A¬¦¸­ªG§;§;²[°¦¨ªË¯;¬f¶°ª«®A²G®A¦¨°ª«·g§;³[ë|Î[¬§^¦½®"ßÛ®

¹

·½¦¨§Q¥"ª«®S¶"×É©Sª£®A¦¨§Q¥

Æ

ôfà£à

é

È

§;²£³

¹

¥]¯$¯Š²Í·½¬ª£­;®EªÍá~´ê·½¬Ñ£¬·Z­Š³A·½¬§;¬¯3¾Œ²£­ÅßÛ®[´

¹

·½¦¨§Q¥8ÕÚ¥A²G§Šª±ª«®S¶

Š

¾Œ­;¦½ò˪£ª£®S§ÅµÉÁE§;³A©L¬­ŠÑɦ½§;¦¸²G®E¾Œ­;²G»

3Æ

Ê

æ£æGæ

È

ª«·½¦

¹

®A¬¶÷¦½®[¿S¬°¯;¦½²£®[´ê­Š²]²£¯6©Sª«¦½­Š§¢¬Îɯ;­.ª£°¯Š¬¶

¾Œ­Š²£»0¶[¦¨°¯Š¦¸²G®Sª«­Š¦½¬§Ò*×ɦ¸®

¹

·½¬|°.¥ˆª«­.ª£°¯Š¬­Þ¦½®S§Q¬­Q¯Š¦¸²G®ª£®S¶

¶[¬·¸¬¯;¦½²£®S§IÏI¬­Š¬2ª«·½·¸²ËÏI¬¶8Õ]ª£®S¶Å¯Š¥A¬Ú·½¬ª£­;®S¬¶Å­Š³A·½¬§I§Q³A©A´

©L²£­;¯;¬¶|µL²«¯Š¥/©A­Š¬úAÎAª«¯;¦½²£®Åª«®S¶Å§;³[ë|ÎAªË¯Š¦¸²G®8Ò¤^¥S¬¦½­Z§;³[´

©L¬­ŠÑ]¦¨§;¬¶E·¸¬fª«­Š®A¦½®

¹

ª«©A©A­Š²GªG°.¥E°²£³A·¨¶Eµˆ¬Íª«©A©A·½¦½¬¶¢¶[¦¸´

­Š¬°¯Š·¸Á/¯;²|¯;¥S¬ª«·½¦

¹

®A¬¶©Sª«¦½­.§Z¦½®S¶[³ˆ°¬¶¦½®¯;¥A¦¨§&©Sª£©ˆ¬­Ò

R\¦½®Sª£·¸·½Á£Õx2¿ˆª«ð¬­2ª£®S¶¦½­;¬®ÉµA³A­

¹

Æ ôàGà£à

È

¥Sª~Ñ£¬‡¶[¬´

Ñ£¬·¸²G©ˆ¬f¶kªè¾Œ­Šª£»3¬ÏZ²G­;ò¯Š²Í·½¬ª£­;®±¯ÖÏI²«´ê·½¬Ñ£¬·Û»|²£­Š©A¥A²£´

·½²

¹

¦¨°ª£·Úª£®Sª«·½ÁÉð¬­.§|¾Œ­Š²£» ¦¸®]¯Š¬­.ª£°¯Š¦¸ÑG¬>§;³A©ˆ¬­;Ñɦ¨§Q¦½²£®6¦½®

ª>ßÛ·¸¦¨°¦¸¯Q´;PI³A¦½·½¶É´ï¤\¬§Q¯3·½²É²£©Ä³A®ˆ¶[¬­3¯;¥S¬jPI²GªG§$©S­;²ŽÖ¬°¯fÒ

Ù³S»|ª£®S§Z©A­;²ËÑɦ¨¶[¬ª£§Q´ê®A¬¬f¶[¬¶3¾Œ¬¬¶[µSªG°.ò­Š¬

¹

ª«­.¶[¦½®

¹

¬­;´

­Š²£­.§3ª£®S¶E²£»|¦¨§;§;¦¸²G®S§Ò Ŭ°¬®]¯;·½Á(ª«©S©A·¸¦½¬¶(¯Š² ‹²G·¸¦¨§;¥8Õ

¯;¥S¬Í»|²[¶[¬·‡ª£·½§;²(ªG§;§;³A»|¬§°²G®S°ª«¯;¬®ˆªË¯;¦½Ñ£¬>»3²G­;©S¥A²£·¸´

²

¹

Áª«®S¶è¯;­Š¬ªË¯.§œ®A²£®[´ï°²G®S°ª«¯;¬®SªË¯Š¦¸ÑG¬¦¸­Š­Š¬

¹

³S·½ª£­¾Œ²£­Š»Å§

¯;¥S­;²G³

¹

¥¯Šª£µA·¸¬Þ·½²É²£òɳA©8Ò

¤^¥]³ˆ§>¯Š¥A¬­Š¬E¦½§ª ®S²«¯Šª£µA·½¬

¹

ª«©Ê¦½®Ê¯Š¥A¬(­Š¬§;¬ª£­Š°.¥

·½¦º¯Š¬­.ªË¯;³S­;¬±¾Œ²G­Í¦½®S¶[³ˆ°¯;¦½²£® ²«¾*ª£®Sª«·½ÁÉð¬­.§"¾Œ²G­Í¦½­;­Š¬

¹

³[´

·¨ª«­‡»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

¦¨°ª«·©A­Š²[°¬§Š§;¬§Õ8¦¸®ˆ°·½³S¶[¦½®

¹

§Q¦

¹

®S¦ºúˆ°ª«®]¯

§Q¯;¬»O°.¥Sª£®

¹

¦½®

¹

Ò̤^¥A¬Àª«·

¹

²£­Š¦¸¯;¥A»ƒ¶[¬§Š°­Š¦½µˆ¬f¶6µˆ¬·¸²ËÏ

¶[¦½­;¬f°¯Š·¸ÁèªG¶A¶[­Š¬§Š§Q¬f§¯Š¥A¦½§

¹

ª«©8ÕgÏ&¥A¦½·½¬3§;³S°°¬§Š§Ö¾Œ³S·¸·½Á¦¸®A´

¶[³S°¦¸®

¹

»|²£­Š¬2­Š¬

¹

³A·¨ª«­Zª£®Sª«·½Á[§Q¬f§ÛÏ&¦¸¯;¥S²£³[¯&§Q³S©ˆ¬­;Ñɦ¨§Q¦½²£®

ª£§^ÏI¬·½·pÒ

Vû5   ÄQ9 ÛXûVCXZY ¡ H&?SVVCXÚPLH

9 9JÄÖ5?S9ïY£H

¤^¥A¬»3²£¯;¦½Ñ˪˯;¦½®

¹

¶A¦¸·½¬»|»Åª/µL¬¥A¦½®S¶>²£³A­œª«©A©A­Š²GªG°.¥*¯Š²

»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

¦¨°ª«·Úª«·½¦

¹

®A»|¬®]¯*¦¨§/¯Š¥A¬ÍÔ]³A¬f§Ö¯Š¦¸²G®å²«¾¥A²ËÏ

²£®S¬œ¶[¬¯;¬­;»|¦½®A¬§I¯Š¥SªË¯^¯;¥S¬œ©ˆª£§Q¯Z¯Š¬®S§;¬Þ²«¾Q[?lOnmœ¦¨§¹[Hinm

ª«®ˆ¶Å®A²«¯¹[?lOnmVØËÒ ¤^¥A¬Ú©Sª«¦½­;¦½®

¹

[lOnmfÇ}[?lOnmVØ2­Š¬Ô]³A¦½­Š¬§

²£®S·¸Á/§;¦¸»|©A·½¬Þ°²£®ˆ°ªË¯Š¬®Sª«¯;¦½²£®/Ï&¦¸¯;¥¯;¥S¬œ°ª«®A²G®A¦½°ª«·W§Q³A¾´

úAÎgÕ=âVØ«ÕLª£®S¶ [?lOnmV8ئ½§2¦¸®ˆ¶[¬¬f¶èªÅ·½¬

¹

ª£·8ÏI²£­.¶¦½®è²G³A­

Ñ£²[°ª«µA³A·¨ª«­ŠÁkƌ¯;¥A¬©Sª£§Q¯‡¯;¬®S§Q¬*²«¾`[?lOnmV

È

Ò

Š

®S¶±Ï&¥S¦¸·½¬

¾Œ¬Ï±¦½­Š­;¬

¹

³A·¨ª«­8ÑG¬­ŠµS§8¥ˆª~Ñ£¬Ûª¯;­Š³A¬ÛÏI²£­.¶Þ²[°°³S©]Áɦ½®

¹

¯Š¥A¬

§;·¸²£¯Å¯;¥Sª«¯/ÏZ²G³A·½¶EµL¬

¹

¬®A¬­.ªË¯Š¬¶(µ]Á(ªÀ­;¬

¹

³A·¨ª«­|»|²£­;´

©A¥A²G·¸²

¹

¦¨°ª£·L­Š³A·½¬£ÕAª|·¨ª«­

¹

¬Þ°²G­;©A³ˆ§Z¦¨§^úS·½·½¬¶Ï&¦º¯Š¥"»|ª£®ÉÁ

§;©ˆ¬·¸·½¦¸®

¹

»|¦½§Q¯Šª£ò£¬f§g²£­¶[Á[§Ö¿S³S¬®S°¦¸¬f§\§;³S°.¥ª£§5oFiVØÚƌ²Gµ[´

§;¬­ŠÑ£¬¶3Ï&¦¸¯;¥*ª¾Œ­;¬fÔ]³A¬®S°Á²£¾ ô

È

Õ[ª£®S¶Å§Q³ˆ°.¥Å¬­Š­;²G­Š§ °ª«®

Ï&­Š¬ª«òÅ¥ˆª~Ñ£²[°œ¦¸®®Sª"Ý ¸ÑG¬œª£·¸¦

¹

®A»|¬®G¯;´pµˆª£§;¬¶/»|¬¯;¥A²[¶A§Ò

Ù²ËÏ °ª«®÷ÏZ¬Ð²ËÑG¬­.°²G»3¬ ¯;¥A¦¨§6©A­Š²£µS·¸¬»"! Ŭ·¸´

ªË¯Š¦¸ÑG¬ °²£­Š©A³S§ ¾Œ­;¬fÔG³S¬®S°Á÷¦¨§ù²£®A¬ ³S§Q¬¾Œ³A·À¬Ñɦ¨¶[¬®S°¬

§;²£³A­.°¬GÒ Úµˆ§Q¬­;ÑG¬>¦½®ù¤ª«µA·½¬ÍÜk¯;¥Sª«¯¦½®ùª£® Ý£æk»|¦¸·¸´

·½¦¸²G®>ÏI²£­.¶°²G·¸·½¬°¯;¦½²£®è²£¾Û®A¬Ï§;Ï&¦½­;¬$¯;¬Îɯœ¯;¥A¬3­Š¬·¨ªË¯;¦½Ñ£¬

¾Œ­Š¬Ô]³A¬®S°ÁÀ¶[¦¨§Ö¯Š­;¦½µA³[¯Š¦¸²G®Ä²«¾M[Hinm$#)[?lOnm*¦½§

ôHÊ áGéÂ

ô

á£æ

Ê

Æy²£­ ô Òôfà Â ô

È

ՇÏ&¥S¦½°.¥Ð¦½®S¶[¦¨°ª«¯;¬§ª6­Š¬ªG§Q²G®Sª«µA·½Á °·¸²]§Q¬

¾Œ­Š¬Ô]³A¬®S°Áå»Åª«¯Š°.¥8ÕÞÏ&¥A¦½·¸¬¯Š¥A¬ [?lOnmV8Ø$#[?lOnm±­Šª«¯;¦½²(¦¨§

æSÒæGæ]é ô Õɪ|§Q³Aµˆ§Ö¯.ª«®]¯;¦¨ª«·8¶[¦¨§;©Sª«­Š¦º¯ÖÁGÒ

Û¯P%ÌóÛ¹P %'&'(

%'& )+*, Æ%&-(

%'&

È

ˆ"|~-.

Â

ˆy…~'. ôHÊ

á]éÂ

ô

á«æ

Ê ô

Ò

ôfà

æAÒ

ô

é

§;¦¸®

¹

¬¶:Â˧;¦¸®

¹

à

Â

ô

á£æ

Ê

æSÒæGæ]é ´

Ê

Ò

à

æ

ˆ"yr~-.)t{

Â

ˆ"yr~-.)t

à «á Ê ÒË ô ÒË æ

§Šª«®

¹

Â˧;¦¸®

¹

¬ ôHÊ áGé2 à ôË ÝAÒË Ë ÒæÈ

Š

·¸·–Û¹P%Ì`ÂÛ¯P ÒÝ Ë ´ïæAÒô È

¤ª«µA·½¬ÜAóAß Î[ª£»|©A·¸¬Þ¦½®[¿S¬f°¯;¦½²£®A´p­Š²É²«¯I¾Œ­;¬fÔG³S¬®S°Á/­Šª«¯;¦½²G§

Ù²ËÏI¬ÑG¬­fÕ§;¦½»3©S·¸Á±·½²É²£òɦ¸®

¹

¾Œ²£­|°·½²G§;¬*­Š¬·¨ªË¯Š¦¸ÑG¬/¾Œ­Š¬´

Ô]³A¬®S°¦½¬§$µˆ¬¯ÖÏZ¬¬®±ª«®±¦½®[¿S¬f°¯;¦½²£®Äª£®S¶À¦¸¯Š§$°ª«®S¶A¦½¶Aª«¯;¬

­Š²É²«¯Ú¦¨§œ¦¸®ˆª«©A©A­Š²£©S­;¦¨ªË¯Š¬£Õ

¹

¦½Ñ£¬®è¯;¥Sª«¯Þ§;²£»|¬$¦½®[¿S¬f°¯Š¦¸²G®S§

ª£­;¬&­Š¬·¨ªË¯Š¦¸ÑG¬·½Á­Šª£­;¬&ª£®S¶ÕV/\àV8WHo;V8ØZ¯Š²²[°°³A­ »$³ˆ°.¥3·½¬§Š§

¾Œ­Š¬Ô]³A¬®G¯Š·¸Á/¯;¥Sª£®¯Š¥A¬‡­Š²]²£¯^¾Œ²£­Š»Ò

¤^¥É³S§¦½®²£­.¶[¬­^¯Š²Åµˆ¬3ª«µA·½¬Þ¯;²*­Šª£®Aòů;¥S¬³[Hinm0#[?lOnm

ª£®S¶ [lOnm2VØ$#[?lOnmÍ°ª£®S¶[¦¨¶AªË¯Š¬§|¬\SW¬°¯;¦½Ñ£¬·¸ÁGÕI¦¸¯*¦¨§Å®A¬f°´

¬f§;§Šª«­ŠÁÀ¯;²µˆ¬èª£µA·½¬¯Š²±ÔG³ˆª«®]¯;¦¸¾ŒÁÄ¥A²ËÏöÏI¬·½·&¬ªG°.¥ÄúA¯.§

Æy²£­è¶[¬Ñ]¦¨ªË¯Š¬§¾Œ­Š²£»

È

¬Î[©L¬°¯;¬¶ù¾Œ­Š¬Ô]³A¬®S°Á¶[¦½§Q¯;­Š¦½µA³[´

¯Š¦¸²G®S§Òû¤C²E¶[²k§;²SÕÏI¬è³S§;¬Í§;¦½»3©S·¸¬Í®A²£®[´ê©Sª£­Šª£»3¬¯;­Š¦½°

§Q¯Šª«¯;¦¨§Ö¯Š¦½°§b¯;²3°ª£·½°³A·½ª«¯;¬&¯Š¥A¬2©S­;²GµSª«µA¦½·½¦º¯ÖÁ²«¾Cª‡©Sª£­Q¯Š¦½°³[´

·¨ª«­ %'&'(

%'&

­Šª«¯;¦½²$µÉÁŬÎAª«»|¦½®A¦½®

¹

¥A²ËÏ¢¾Œ­Š¬Ô]³A¬®]¯;·½ÁŲ«¯;¥S¬­

§;³S°.¥Ä­.ªË¯Š¦¸²]§¦½®(ª>§;¦½»3¦½·¨ª«­3­Šª£®

¹

¬/¥ˆª~Ñ£¬/µL¬¬®(§;¬¬®k¦¸®

¯Š¥A¬°²£­Š©A³S§Ò+R¦

¹

³A­;¬ ô ¦½·¸·½³S§Q¯;­.ªË¯;¬f§2§;³S°.¥èª/¥S¦½§Q¯;²

¹

­.ª«»

ÆyµSª£§;¬¶Í²£®Í¯;¥A¬|·½²

¹

²«¾Z¯;¥A¬|­.ªË¯;¦½²G§Ú¯Š²¾Œ²[°³S§Þ»|²£­Š¬3ª«¯Q´

¯Š¬®]¯;¦½²£®±²G®À¯;¥A¬¬Îɯ;­Š¬»Åª

È

Òè¤^¥A¬/¥A¦¨§Q¯;²

¹

­Šª£»0¦¨§‡¯Š¥A¬®

§;»|²]²£¯;¥A¬f¶*ª£®S¶/®A²G­;»Åª£·¸¦½ð¬f¶/ª£§Iª«®ª«©A©A­Š²~Î[¦¸»Åª«¯;¦½²£®Å²«¾

¯Š¥A¬2©A­Š²£µˆª«µA¦½·¸¦¸¯ÖÁ¶A¬®S§;¦º¯ÖÁ3¾Œ³A®ˆ°¯;¦½²£®/¾Œ²£­ ¯Š¥A¦¨§ ¬§Q¯;¦½»ÅªË¯Š²£­

Æ

)+*, Æ%&'(

%& È;È

Õ^Ï&¥A¦¨°.¥¢ÏZ¬è°ª«®(¯;¥A¬®E³ˆ§Q¬"¯Š²ÀÔ]³Sª£®]¯;¦¸¾ŒÁ

¯Š²3Ï&¥ˆªË¯&¬Îɯ;¬®]¯2ª

¹

¦¸ÑG¬®°ª«®ˆ¶[¦½¶SªË¯;¬

)1*, Æ %&-(

%'&

È

Ո§Q³S°.¥

ªG§

)1*, Æv§;ª£®

¹

«§Q¦½®

¹]È32

Ò

ô

éÉÕgúS¯Š§3²£³A­¬»|©A¦½­;¦¨°ª£·¸·½ÁÀ»|²«¯;¦¸´

Ñ˪˯Š¬¶k¬Î[©ˆ¬f°¯.ªË¯;¦½²£®ˆ§ÒÀ¤^¥A¬*­Š¬·¨ªË¯Š¦¸ÑG¬/©L²G§;¦º¯Š¦¸²G®k²«¾&¯Š¥A¬

°ª«®S¶[¦¨¶Aª«¯;¬&©Sª£¦¸­Š¦¸®

¹

§²£®3¯;¥S¬

¹

­.ª«©A¥|§Q³

¹£¹

¬f§Ö¯.§\¯;¥Sª«¯b¯;¥A¦¨§

¬f§Ö¯Š¦¸»ÅªË¯Š²£­Þ¦¨§Þ¦¸®S¶A¬¬¶Í¦½®[¾Œ²£­Š»ÅªË¯;¦½Ñ£¬

¹

¦½Ñ£¬®è¯Š¥A¬3¯Šª£§;ò²«¾

­.ª«®Aòɦ½®

¹

©ˆ²£¯;¬®]¯Š¦½ª£·8­;²É²£¯Q´ê¦¸®[¿ˆ¬°¯Š¦¸²G®©ˆª«¦½­;¦½®

¹

§Ò

Ù²ËÏI¬ÑG¬­fÕ ¬f§Ö¯Š¦¸»Åª«¯;¦½®

¹

¯;¥A¬f§Q¬ ¶[¦¨§Ö¯Š­;¦½µA³[¯Š¦¸²G®S§

©A­Š¬§;¬®]¯.§ ªÞ©A­Š²£µA·½¬»

¹

¦½Ñ£¬®3¯Š¥SªË¯ ¯Š¥A¬&¯Š­;³A¬ª£·¸¦

¹

®S»3¬®]¯Š§

singed/sing (-4.9)

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.3

-10

-5

0

5

10

sang/sing (0.17)

singed/singe (1.5)

sang/singe (5.1)

took/take (-0.35)

0.25

log(VBD/VB)

taked/take(-10.5)

R¦

¹

³A­Š¬

ô

ó

ø

§Q¦½®

¹

¯Š¥A¬

)1*, Æ %&-(

%&

È

¬f§Ö¯Š¦¸»Åª«¯;²£­$¯;²è­.ª«®Sò

©L²«¯;¬®]¯;¦¨ª«·–šcœ5476šcœ"©Sª£¦¸­.§I¦¸®ß ®

¹

·½¦½§;¥

ª«­Š¬Å®A²£¯3ª£§Š§;³A»|¬¶Í¯;²èµL¬*òÉ®A²ËÏ&®±¦½®Äª£¶AÑ~ª£®S°¬GÒ¤^¥]³ˆ§

¯;²Êª£©A©A­Š²~Î[¦¸»ÅªË¯Š¬E¯;¥A¦¨§k¶[¦¨§Q¯;­Š¦¸µA³A¯;¦½²£® ª«³[¯Š²£»ÅªË¯Š¦½°ª«·½·¸ÁGÕ

ÏI¬»Åª£ò£¬¯;¥A¬Ê§;¦½»3©S·¸¦¸¾ŒÁɦ¸®

¹

ªG§;§;³A»|©[¯Š¦¸²G® ¯Š¥SªË¯6¯Š¥A¬

¾Œ­Š¬Ô]³A¬®ˆ°Áö­.ªË¯Š¦¸²]§¢µˆ¬¯ÖÏZ¬¬®ç¦¸®A¿S¬°¯;¦½²£®S§åª£®S¶=­;²É²«¯.§

ƌ·¨ª«­

¹

¬·¸ÁĪ£®¢¦½§Š§Q³S¬²£¾Ú¯Š¬®S§;¬èª«®ˆ¶k³S§Šª

¹

¬

È

¦¨§|®A²«¯*§;¦

¹

´

®A¦¸úˆ°ª£®]¯;·½Á>¶[¦SL¬­;¬®G¯µL¬¯ÖÏI¬¬®À­;¬

¹

³A·¨ª«­‡ª«®ˆ¶>¦½­;­Š¬

¹

³A·¨ª«­

»|²£­Š©A¥A²G·¸²

¹

¦¨°ª«·L©A­Š²[°¬§Š§;¬§Ò

¤\ª£µA·¸¬ Ê ª«®S¶ÚR¦

¹

³A­;¬á>¦¸·½·¸³ˆ§Ö¯Š­Šª«¯;¬¯;¥Sª«¯|¯;¥A¦¨§|§Q¦½»3´

©A·½¦º¾ŒÁɦ½®

¹

ª£§Š§Q³S»3©A¯;¦½²£®¦½§&§;³A©A©L²£­;¯;¬f¶*¬»3©S¦¸­Š¦½°ª«·½·¸ÁGÒhÌ2¬´

§;©A¦º¯Š¬"·½ª£­

¹

¬·½¬»|»Åª¾Œ­;¬fÔ]³A¬®S°ÁĶ[¦SL¬­;¬®S°¬f§|µˆ¬¯ÖÏZ¬¬®

­Š¬

¹

³S·½ª£­ª«®S¶¦½­;­Š¬

¹

³A·½ª£­ß ®

¹

·¸¦¨§;¥ÑG¬­ŠµS§Õ[¯;¥A¬¦¸­2­;¬·½ª«¯;¦½Ñ£¬

¯;¬®S§;¬I­.ªË¯Š¦¸²]§8¾Œ²G­µˆ²£¯;¥8%&-(

%&

ª£®S¶9%'&-:

%&

ª£­;¬^Ô]³A¦¸¯;¬^§Q¦½»3´

¦½·½ª£­ ¦¸®3¯Š¬­Š»|§Û²«¾L¯;¥A¬¦¸­Û»3¬fª«®S§Ûª«®S¶Å¶[¬®S§;¦º¯ÖÁ$¾Œ³A®S°¯Š¦¸²G®S§Ò

Ûb¬­ŠµS¤ZÁÉ©ˆ¬ %&-(

%&

%&':

%&

Š

Ñ

¹

ÒhÉC¬»|»ÅªBRS­;¬fÔ<;

Å&¬

¹

³A·¨ª«­ ÒÝ Ê é Òé Ê È Ý2È ô

ñתּ­;¬

¹

³A·¨ª«­ ÒÝ Ê á ÒéÈ ô ô é Ê æ2È

¤ª«µA·½¬

Ê

óS×[¦¸»|¦½·½ª£­ ­;¬

¹

³A·¨ª«­;´ê¦¸­Š­;¬

¹

³A·¨ª«­\¾Œ­Š¬Ô]³A¬®ˆ°Á3­Šª«¯;¦½²G§

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0.35

0.4

-6

-4

-2

0

2

4

6

8

log(VBD/VB)

Regular Verbs

Irregular Verbs

R¦

¹

³A­Š¬á[óÌÚ¦½§Q¯;­Š¦½µA³[¯;¦½²£®ˆª«·Z§;¦½»3¦½·¨ª«­Š¦º¯ÖÁµˆ¬¯ÖÏZ¬¬®±­Š¬

¹

³[´

·¨ª«­ª«®ˆ¶*¦½­;­Š¬

¹

³A·¨ª«­I¾Œ²£­Š»Å§I¾Œ²£­›šcœ54>=šœ

¤^¥]³ˆ§ÚÏI¬$¦½®A¦¸¯;¦¨ª«·½·¸Áͪ«©A©A­Š²~Î[¦¸»Åª«¯;¬‡¯Š¥A¬½šœ?4@=šcœÍ­Šª«´

¯;¦½²G§2¾Œ­Š²£»¼ª«®Íª«³[¯Š²£»ÅªË¯Š¦½°ª«·½·¸Á"¬ÎɯŠ­ŠªG°¯;¬f¶ÄÆyª£®S¶è®S²£¦¨§QÁ

È

§;¬¯Í²£¾*Ñ£¬­;µÐ©ˆª«¦½­Š§Í¬Î[¥A¦½µA¦¸¯;¦½®

¹

§;¦¸»|©A·½¬¢ª«®S¶Ð³S®S°²G®[´

¯;¬f§Ö¯Š¬¶¢§;³[ë|Î[ª«¯;¦½²£®¢Ï&¦¸¯;¥¢¯;¥S¬è°ª«®S²£®A¦¨°ª£·ZâVØ"§;³[ë|ÎgÒ

¤^¥A¦¨§C¶[¦¨§Q¯;­Š¦¸µA³A¯;¦½²£®¦¨§8­Š¬´ê¬§Q¯;¦½»ÅªË¯;¬f¶Þª£§Cª£·¸¦

¹

®S»3¬®]¯Š§g¦½»3´

©A­Š²ËÑ£¬GÕCµA³[¯|ª§Q¦½®

¹

·¸¬Å¾Œ³S®S°¯Š¦¸²G®Ä°²£®]¯Š¦¸®É³A¬f§Þ¯;²è©S­;¬f¶[¦½°¯

¾Œ­Š¬Ô]³A¬®ˆ°Á¢­Šª«¯;¦½²G§²«¾$³S®Sª«·½¦

¹

®A¬¶Ìƌ·¨ª«­

¹

¬·½Á¢¦¸­Š­Š¬

¹

³S·½ª£­

È

ÏI²£­.¶"©Sª«¦½­Š§2¾Œ­Š²£»÷¯;¥A¬3²£µˆ§Q¬­;ÑG¬¶¾Œ­Š¬Ô]³A¬®ˆ°Á"²«¾ ©A­Š¬Ñɦ¸´

²£³ˆ§Q·½Á*ª«·½¦ ®A¬f¶ÍÆvª«®S¶·¨ª«­ ¬·½ÁÅ­Š¬ ³S·½ª£­ ²£®A¬f§Ò

RA³A­;¯;¥S¬­Š»3²G­;¬GÕbÏZ¬ª«­Š¬*®A²£¯+ŽÖ³S§Q¯Å·¸¦½»|¦º¯Š¬¶Ä¯;²³S§Q¦½®

¹

¯Š¥A¬/­.ªË¯;¦½²ãêBADC7EFHGDIõ¯;²è©A­Š¬¶A¦½°¯¯;¥A¬*¬Î[©ˆ¬f°¯Š¬¶¾Œ­Š¬´

Ô]³A¬®S°Á²«¾hêBADC7Eb¦½®¯Š¥A¬°²G­;©S³S§Ò ¤^¥S¬¬Î[©L¬°¯Š¬¶¾Œ­Š¬´

Ô]³A¬®S°Á±²£¾œªÍÑ]¦¨ª«µS·¸¬©Sª£§Q¯Q´p¯;¬®S§Q¬"°ª£®S¶[¦¨¶AªË¯Š¬*¾Œ²G­j[lOnm

§;¥A²£³S·½¶ùª«·¨§Q²Eµˆ¬¬§Q¯;¦½»Åª«µA·½¬¾Œ­;²G»ƒ¯;¥A¬Í¾Œ­Š¬Ô]³A¬®ˆ°Á6²«¾

ª£®]Á*²«¾¯;¥A¬Þ²«¯Š¥A¬­2¦¸®[¿ˆ¬°¯Š¦¸²G®Sª«·gÑ˪£­;¦¨ª«®]¯Š§Ò

Š

§Š§Q³S»3¦½®

¹

¯;¥Sª«¯¬fª«­Š·¸¦½¬­¦¸¯;¬­.ªË¯Š¦¸²G®S§Í²«¾/¯Š¥A¬Eª£·

¹

²«´

­Š¦º¯Š¥A»û¥Sª£¶$úS·½·¸¬f¶3¯;¥A¬¯bKJO“”"·½¬»|»Åª‡§;·¸²£¯Š§¾Œ²£­5šcœ:èª«®S¶

šcœML$¦¸®¤ª«µA·½¬

Ë

Ï&¦º¯Š¥­Š¬

¹

³A·¨ª«­I¦¸®[¿ˆ¬°¯Š¦¸²G®S§Õ %&-(

%&': ª«®S¶

%'&-(

%'N

°²£³A·¨¶Àª«·¨§Q²µˆ¬Å³ˆ§Q¬f¶ªG§Þ¬§Q¯;¦½»ÅªË¯;²G­Š§Ò³R¦

¹

³A­;¬ÅÜ

§;¥A²Ëϧ\¯;¥A¬^¥A¦¨§Q¯;²

¹

­Šª£»¾Œ²£­¯;¥S¬I¬f§Ö¯Š¦¸»Åª«¯;²£­

)1*, ÆO%&-(

%'&':

È

Ò

I

P

LML

ö%÷ ö%÷ø ö.÷hú ö%÷hù ö.÷û

Q

G> õ û›ú

7;-4/1 R 7;-4/21"-4/1 7;-4/17 R

S

G&UT R

0WVKX

R

UYZ WXX

R

¤ª«µA·½¬

Ë

óSßbÎAª£»3©S·¸¬ ·½¬»|»Åª&¾Œ­Š¬Ô]³A¬®S°ÁÞ©A­Š²«úˆ·¸¬Û¾Œ²£­=[lOnm

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

-12

-10

-8

-6

-4

-2

0

2

4

6

8

10

log(VBD/VBG)

taked/taking (-9.5)

singed/singing (-5)

took/taking (0.6)

sang/singing (1.0)

singed/singeing (2.2)

sang/singeing(7.3)

R¦

¹

³A­Š¬*ÜAó

ø

§Q¦½®

¹

¯;¥A¬

)1*, Æ %&-(

%'&-:

È

¬§Q¯;¦½»|ª«¯;²G­¯;²>­Šª£®Aò

©L²«¯Š¬®]¯;¦¨ª«·–šœ?4g´ýšcœžÍ»ÅªË¯.°.¥A¬§^¦½®ß ®

¹

·¸¦¨§Q¥

]ͬª«­Š¬/ª«·¨§Q²"®A²£¯$·½¦¸»|¦¸¯;¬¶±¯;²è³S§;¦½®

¹

²£®S·¸Áªè§Q¦½®

¹

·¸¬

¬f§Ö¯Š¦¸»ÅªË¯Š²£­fÒ&ñ﮾yª£°¯ÕL¯;¥S¬­Š¬$ª«­Š¬$°²G®S§;¦½¶[¬­Šª£µA·½¬‡­;²GµA³S§Q¯Q´

®A¬f§;§Cª£¶[Ñ˪«®]¯.ª

¹

¬f§L¯;²µL¬

¹

ª«¦½®A¬¶œµÉÁ¯.ª«òɦ¸®

¹

¯;¥A¬Ûª~ÑG¬­.ª

¹

¬

²£¾¬§Q¯;¦½»|ª«¯;²G­Š§Õb¬§;©ˆ¬f°¦¨ª«·½·¸Á;Œ²£­3¥A¦

¹

¥A·½ÁÀ¦¸®A¿S¬°¯;¬¶k·½ª£®[´

¹

³Sª

¹

¬§&Ï&¥A¬­;¬Þ¯Š¥A¬$²GµS§;¬­ŠÑ£¬¶*¾Œ­Š¬Ô]³A¬®ˆ°Á"°²£³S®G¯.§&»Åª~Á

µL¬ ­Š¬·¨ªË¯;¦½Ñ£¬·¸ÁÚ§Q»Åª«·½·pÒ\¤\²ª£°°²£»|©A·½¦½§;¥Ú¯;¥A¦¨§8¦½®ª

¹

¬®A¬­.ª«·

¾Œ­.ª«»|¬ÏI²£­ŠòWÕ8ÏI¬úˆ­Š§Q¯¬§Q¯;¦½»ÅªË¯;¬|¯Š¥A¬/¥A¦¨¶A¶[¬®ÀÑ~ª£­;¦¨ª«µS·¸¬

²£¾Z¯Š²«¯Šª£·b·¸¬»|»|ª¾Œ­Š¬Ô]³A¬®S°ÁkÆ\[]_^

È

Ñɦ¨ªª"°²£®[úˆ¶A¬®S°¬´

ÏI¬¦

¹

¥]¯;¬f¶Åª~Ñ£¬­Šª

¹

¬^²«¾g¯Š¥A¬2²GµS§Q¬­;ÑG¬¶ZêBADC

E

¾Œ­;¬fÔ]³A¬®S°Á

ª£®S¶Äª

¹

·¸²GµSª«·½·½Áͬf§Ö¯Š¦¸»ÅªË¯Š¬¶ ` acb

de'fhg

»3²[¶[¬·vÒÀ¤^¥A¬®(ª«·½·

§;³AµS§;¬Ô]³A¬®G¯êBADCE|¾Œ­;¬fÔ]³A¬®S°Á嬧Q¯;¦½»ÅªË¯Š¦¸²G®S§°ª£®µL¬

»Åª£¶A¬­Š¬·¨ªË¯Š¦¸ÑG¬Å¯;² de'f

g

i

acb

Õ ²£­|ª§Q²G»3¬Ï&¥SªË¯|ª£¶[Ñ˪£®G¯.ªË´

¹

¬²£³ˆ§‡Ñ˪«­Š¦½ª£®G¯fÕ

)1*,

Æ

de'f g

[

acb>j5de'f

g

È

ÕbÏ&¦º¯Š¥À¯;¥A¦¨§3¶[¦½§Q¯;­Š¦½µA³[´

¯Š¦¸²G®(¦½·¸·½³S§Q¯;­.ªË¯Š¬¶Ä¦½® R\¦

¹

³S­;¬ Ê Ò

Š

®A²£¯;¥A¬­/ª£¶[Ñ˪«®]¯.ª

¹

¬

²£¾8¯;¥A¦¨§^°²G®S§Q¬®S§;³S§Ûª£©A©A­Š²Gª£°.¥Å¦¨§Z¯;¥Sª«¯Z¦¸¯I²G®A·½ÁÅ­;¬fÔG³S¦¸­Š¬§

k ­.ªË¯;¥S¬­Þ¯;¥ˆª«®lk;3¬§Q¯;¦½»ÅªË¯Š²£­.§Õ\Ï&¥A¦½°.¥±¦¨§‡¬f§Q©L¬°¦½ª£·¸·½Á

¦½»|©ˆ²G­Q¯.ª«®]¯IªG§b¯;¥S¬2¦½®[¿S¬°¯;¦½²£®Sª£·S¯.ª

¹

§Q¬¯Z¤

¹

­Š²Ëϧ Ô]³A¦¸¯;¬

·¨ª«­

¹

¬œ¦¸®§;²£»|¬Þ·½ª£®

¹

³ˆª

¹

¬f§Ò

m3n

7;-0/21

£

-47 87F&-0L \&"©po¤ <2G&?>-0²JЗ@G&UT

E

/²JA

®5¬ ö.÷ø

±q $rKsOt

©>o

£

-4²

£

-47 /´ \¨8G&7F&-4L H&½G&¥0H&-4¨B&

£

+;G

E

3XhKt

­ /‡² "/;G7F?©

£

`>2-47F;G&-4¦

E

&-4 "/g@ Gvu5w5x

u7w5y

-47`² "/27;-0>28GH¦¥ªAãLM G& / -47FA©c1-4¨/ã

£

<2G& ¦¥4LM7oQ-ª

£

ö%÷hù

@ G&LM7`¦-4/21u² /2@

E

7;?>zoQ-4

£

<¥

E

G¥h/

E

/27­ ¢¤£

-47

¥0H;&8G5LM?H7

E

G&%A-4¥0>275

E

/>28G&87F&-0L \&. H@ $YWX

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

0.35

0.4

-10

-9

-8

-7

-6

-5

-4

-3

-2

-1

0

1

log(VBD|LF-VBD)

R¦

¹

³A­Š¬

Ê

ó

ø

§;¦¸®

¹

¯Š¥A¬

)+*, Æ{%&-(

|

[

%'&'(

È

¬f§Ö¯Š¦¸»Åª«¯;²£­I¯Š²3­.ª«®Sò

©L²«¯;¬®]¯;¦¨ª«·–šcœ54W´;É8¬»|»|ª»ÅªË¯.°.¥A¬§^¦½®ß ®

¹

·¸¦¨§Q¥

Š

·¨§Q²ˆÕ²G®A¬ù°ª«®öª«·¸¯;¬­;®ˆªË¯;¬·¸Á °²G®S¶[³S°¯k¯Š¥A¬ù§Šª«»|¬

¾Œ­Š¬Ô]³A¬®ˆ°Á]´ê¶A¦½§Q¯;­Š¦¸µS³[¯;¦½²£®[´êµSªG§Q¬f¶$­.ª«®Aòɦ½®

¹

¬Î[©L¬­Š¦¸»|¬®G¯.§

²ËÑ£¬­6§Q³[ë|Î[¬§å­Šª«¯;¥A¬­¢¯;¥Sª£®=¯.ª

¹

§Ò RS²£­å¬Î[ª£»|©A·¸¬GÕ

)+*, Æ@}~'(

}U€:

È

Á]¦½¬·¨¶A§\ª§Q¦½»|¦¸·¨ª«­C¬§Q¯;¦½»|ª«¯;²G­g¯;²

)1*, ÆO%&-(

%'&':

È

Õ

µA³[¯Ï&¦¸¯;¥§;²£»|¬Ï&¥ˆªË¯&¥A¦

¹

¥A¬­&Ñ~ª£­;¦¨ª«®ˆ°¬£Ò

R\¦½®Sª£·¸·½Á£Õg¯Š¥A¬§;¬3¾Œ­;¬fÔ]³A¬®S°Á]´pµSªG§Q¬f¶èª«·½¦

¹

®A»|¬®]¯Þ»|²É¶[´

¬·¨§*°ª«®6µL¬è¦½®[¾Œ²£­Š»ÅªË¯;¦½Ñ£¬>¬Ñ£¬®E¾Œ²£­*»|²G­;¬¥A¦

¹

¥S·¸ÁE¦¸®A´

¿S¬f°¯;¬f¶Å·¨ª«®

¹

³Sª

¹

¬§Ò”R¦

¹

³A­;¬ Ë ¦¸·½·½³S§Ö¯Š­Šª«¯;¬f§ ª«®Å¬f§Ö¯Š¦¸»ÅªË¯Š¬

²«¾Û¯;¥A¬|¬»|©A¦½­Š¦½°ª«·¶[¦½§Q¯;­Š¦½µA³[¯;¦½²£®²«¾Û¯;¥A¬

%

d



I d

%'&'U€

b

©Sª£­Q¯;´

²«¾´ï§;©ˆ¬¬°.¥¢¾Œ­Š¬Ô]³A¬®ˆ°Ák­.ªË¯Š¦¸²]§Å¦½®ù×É©Sª£®A¦½§;¥8Õ&Ï&¦¸¯;¥6¯Š¥A¦¨§

¬§Q¯;¦½»ÅªË¯Š²£­Ú§Q¯;­Š²£®

¹

·½Á*¾yª~ÑG²£­Š¦¸®

¹

¯Š¥A¬|°²£­Š­Š¬°¯µS³[¯œ¦½­Š­;¬

¹

´

³A·¨ª«­M‚$ƒVFm2i3nH#‚$ƒm2i3˜ª£·¸¦

¹

®S»3¬®]¯­.ªË¯Š¥A¬­¯Š¥Sª«®3¦º¯.§b²£­;¯;¥S²«´

¹

­.ª«©S¥A¦½°ª«·½·¸Á/§;¦½»3¦½·¨ª«­°²G»|©ˆ¬¯;¦¸¯;²£­.§Ò

0

0.05

0.1

0.15

0.2

0.25

0.3

-8

-6

-4

-2

0

2

4

6

log(VPI3P/VINF)

juegan/jugar (-0.4)

juegan/juzgar (2.3)

juegan/juntar (3.9)

juegan/jogar(4.8)

R¦

¹

³A­Š¬ Ë ó

ø

§Q¦½®

¹

¯Š¥A¬

)1*, Æ %

d



I d

%'U€

b

È

¬f§Ö¯Š¦¸»Åª«¯;²£­Û¯;²­.ª«®Sò

©L²«¯;¬®]¯;¦¨ª«·–šcœ:_cJ

_<6&š'JO“„/©Sª£¦¸­.§^¦½®×[©Sª«®A¦¨§;¥

…

¢¤£

-47jLM?H7

E

G&¥47; º@G&87j "/2@G& "L /AÚ/?> &

>2 u<\G;†… H@‡†r7;<²

£

>-47F;G&-0¦

E

&-4 "/ 7F&-4L H&-4 "/­lˆ. $o¤8¨8G?©

o

£

8/B "<&-4 "/H¥)¨HG&-0H/3Q7 E«

§7›¬O7

E

²

£

7D‰5À;¸%/>Š‰5ÀJþ±

8§-47F -4/Ç

£

º²?/2 "/2-0²¥Z7 E«

§Ç7;J?©Z<8G;@ G&L /2²Œ²?/

¦-4LM<2G& \¨?>Þ¦3AÞLM 3>¥4-0/21`

£

-47=>2-47F;G&-4¦

E

&-4 /Z7;<\GH&¥ªA

@ HGZ¨JG&¦7DoQ-ª

£

/>9oQ-ª

£

E

½ "¦27;8G&¨?> >2-47F&-4/²8Z#‹{Œ

@ HG&LM7©”7

£

`G&¥0\&-0¨"B>-07F;G&-4¦

E

&-4 "/e H@Ž‡W¬'‘“’5x

‘“” •-– ±›/>

‡0¬_‘?’?x

—c˜M˜5™ ±B²

£

/1e7; "LMo

£

H‡7E ¦7F/&-0¥4¥ªA¶-4/Ú

£

87;

²?H7;7­›š./2¶>2 7 /2 ´3/ $o -4/ ">¨"H/²©

£

$o¤8¨8G?©

o

£

J

£

8G=`1"-4¨8/B&7F5¨8G&¦½¦¥4 "/175& M8-4

£

8G57;8?­ ¢¤£

E

7

£

+-4/-ª&-0¥ž@G&$T

E

/2²8A³7;-4LM-4¥\G&-ªýA³7;² HG&`7

£

E

¥0>³¦¯¦7;?>

"/u

£

M?¨8GH1"M H@Q¦

£

87F&-0L \& G&7 E /&-4¥–

£

`<G&7;/²8

G+H¦7;/2²¹ H@

£

`>2-47F&-4/²J›¨"\G&-0/%@ HG&L—-4/‡

£

¹¥4LML

E E

œ Vû5   Ä;9ÛX V\XÛY ¡ HŸž@ÛXZYÉV IY

9û9JÄÖ5?S9ÖY«H

Š

§;¬°²£®S¶3©L²ËÏZ¬­Q¾Œ³A·[»|¬fª£§;³A­;¬I¾Œ²G­b­Šª£®Aòɦ¸®

¹

¯Š¥A¬&©ˆ²£¯;¬®[´

¯Š¦½ª£·Þª£·¸¦

¹

®S»3¬®]¯Š§µˆ¬¯ÖÏZ¬¬® »|²G­;©A¥S²£·½²

¹

¦¨°ª£·¸·½ÁE­;¬·½ª«¯;¬¶

¾Œ²G­;»Å§&¦¨§&µSªG§Q¬f¶*²G®¯Š¥A¬°²G®]¯;¬ÎɯŠ³Sª«·C§;¦½»3¦½·¨ª«­Š¦º¯ÖÁ/²£¾\¯Š¥A¬

°ª«®S¶[¦¨¶Aª«¯;¬‡¾Œ²G­;»Å§Ò+RA²G­¯;¥S¦½§Ú»|¬ª£§;³A­Š¬£ÕˆÏZ¬$°²£»|©A³[¯Š¬¶

¯Š­ŠªG¶[¦º¯Š¦¸²G®Sª«·Å°²G§;¦¸®A¬¢§;¦¸»|¦½·½ª£­;¦¸¯ÖÁеˆ¬¯ÖÏZ¬¬®ûÑ£¬f°¯;²G­Š§Í²«¾

ÏI¬¦

¹

¥]¯;¬f¶/ª«®ˆ¶3úS·º¯Š¬­Š¬¶/°²£®]¯;¬Îɯ۾Œ¬ª«¯;³A­Š¬§Ò]6¥A¦¸·½¬Ú¯;¥A¦¨§

»|¬ªG§Q³S­;¬2ª£·½§;²

¹

¦¸ÑG¬§ ­Š¬·¨ªË¯Š¦¸ÑG¬·½Á¥S¦

¹

¥*§Q¦½»|¦¸·¨ª«­Š¦¸¯ÖÁ$¯Š²§;¬´

»Åª«®]¯Š¦½°ª«·½·¸Á*§;¦½»3¦½·¨ª«­&ÏI²£­.¶A§^§Q³S°.¥"ª£§¹[?lણ®S¶ ؘ?lOn<«ÕS¦¸¯

¦¨§|­Šª£­;¬¬ÑG¬®(¾Œ²£­Å§QÁÉ®A²G®ÉÁ]»Å§¯;²À¬ÎÉ¥S¦¸µA¦¸¯Å»|²£­Š¬"§;¦½»3¦¸´

·¨ª«­ª£®S¶¦½¶[¦½²G§;ÁÉ®S°­.ªË¯Š¦½°|ª£­

¹

³A»|¬®]¯¶[¦½§Q¯;­Š¦½µA³[¯;¦½²£®ˆ§ª«®S¶

§;¬·½¬°¯;¦½²£®Sª£·œ©S­;¬¾Œ¬­Š¬®S°¬§¯;¥Sª£®ù¦½®[¿S¬f°¯Š¦¸²G®Sª«·‡Ñ˪«­Š¦¨ª«®]¯Š§

²£¾&¯;¥A¬"§;ª£»|¬*ÏI²£­.¶6ƌ¬£Ò

¹

Ò¶[?lààV8Ø«Õ[?lààžlOnm"ª£®S¶ [?là

È

Ò

Š

©A­Š¦¸»Åª£­;Á

¹

²]ª«·¦¸®À°·½³S§Q¯;¬­;¦½®

¹

¦½®[¿S¬f°¯Š¦¸²G®Sª«·bÑ˪«­Š¦¨ª«®]¯Š§

²£¾^ÑG¬­ŠµS§‡¦¨§‡¯Š²

¹

¦½Ñ£¬Å©A­Š¬¶[²G»|¦¸®Sª£®]¯$Ñ£¬f°¯;²G­‡ÏZ¬¦

¹

¥]¯‡¯;²

¯Š¥A¬^¥A¬ªG¶É´p®S²£³A®²GµŽÖ¬°¯Š§ª«®ˆ¶$§;³AµŽÖ¬°¯Š§²«¾S¯;¥A¬f§Q¬IÑ£¬­;µS§Ò

Ù2²ËÏZ¬Ñ£¬­fÕ8¯Š²è»|¦¸®S¦¸»|¦½ð¬*®S¬¬¶A¬¶¯;­.ª«¦½®A¦½®

¹

­Š¬§;²£³A­.°¬f§Õ

ÏI¬Ñ£¬­;Á­;²G³

¹

¥S·¸Á¦½¶[¬®]¯;¦¸úS¬¶|¯Š¥A¬§;¬©L²G§;¦º¯Š¦¸²G®S§ µÉÁ|ª§;¬¯

²£¾3§;¦¸»|©A·½¬Í­Š¬

¹

³A·¨ª«­¬Î[©A­Š¬§Š§Q¦½²£®S§²ËÑ£¬­§;»Åª«·½·Þ°·¸²]§Q¬f¶É´

°·½ªG§;§I©Sª£­Q¯.§Û²£¾§;©ˆ¬¬°.¥8Õ[Ï&¦¸¯;¥­;¬»Åª«¦½®A¦¸®

¹

ƌ²G©ˆ¬®[´ï°·¨ª£§Š§

È

°²£®]¯;¬®G¯&ÏI²£­.¶A§^·¨ª«µL¬·½¬¶°²£·½·½¬°¯Š¦¸ÑG¬·½Á*ª£§¡“¢"ÕA¬GÒ

¹

Ò¸ó

£?¤v¥¦W§©¨

¬\ª n¬«®­û

®

ú

±¯°²±3³´Uµ<¶ ·¸

ø

®

¢

R

ü Q

¯

£?¤

¶

§‡¨

Ò

×ɳS°.¥(¬Î[©A­Š¬§Š§Q¦½²£®S§Ï&¦¸·½·&°·½¬ª«­Š·½ÁµL²«¯Š¥Ä¬ÎɯŠ­ŠªG°¯3§;¦

¹

´

®A¦¸úˆ°ª«®]¯®S²£¦¨§Q¬ûª«®S¶¼¾yª«¦½·>¯Š²=»ÅªË¯.°.¥0»Åª«®ÉÁç·½¬

¹

¦¸¯;¦¸´

»ÅªË¯Š¬>°²G®]¯;¬Îɯ.§Õ&µA³A¯*µˆ¬f°ª£³S§Q¬è¯;¥A¬ÁEª£­;¬èª£©A©A·½¦¸¬f¶E¯;²

ª·¨ª«­

¹

¬*»3²G®A²£·½¦½®

¹

³Sª£·Û°²G­;©S³S§Õ¯Š¥A¬*©Sª£­Q¯Š¦½ª£·Û°²ËÑG¬­.ª

¹

¬

ª£®S¶§;¦

¹

®Sª«·¸´v¯Š²«´ê®A²£¦¨§;¬­.ªË¯Š¦¸²Úª«­Š¬b¯;²G·¸¬­Šª£µA·¸¬GÒCñÖ¶[¬fª«·½·¸ÁGÕ~²£®A¬

ÏI²£³A·¨¶ª£·½§;²2ª«³A¯;²£»Åª«¯;¦¨°ª«·½·½ÁÚ¦¨¶[¬®]¯Š¦º¾ŒÁÞÏ&¥A¦¨°.¥§;¬¯²«¾A©Sª«¯Q´

¯Š¬­Š®S§ª£­;¬Íª«©A©A­Š²£©S­;¦¨ªË¯Š¬"¾Œ²£­"ª

¹

¦½Ñ£¬®6·½ª£®

¹

³Sª

¹

¬GÕ&µA³[¯

¯Š¥A¦½§&°ª«®µˆ¬Þª£°°²£»|©A·½¦¨§Q¥A¬f¶/¦½®§;³AµS§;¬Ô]³A¬®G¯^¦¸¯;¬­.ªË¯Š¦¸²G®S§

²£¾œ¯Š¥A¬>ª£·

¹

²£­Š¦º¯Š¥A» µÉÁį.ª«òɦ½®

¹

©A­Š¬Ñɦ¸²G³S§;·¸Á(¬Îɯ;­.ª£°¯;¬¶

Ø&¦½®[¿S¬f°¯;¦½²£®CÕ­Š²É²«¯Ù ©Sª«¦½­.§‡ª«®S¶>¯;¬f§Ö¯Š¦¸®

¹

Ï&¥S¦½°.¥±§;³AµS§;¬¯

²£¾©A­Š¬¶A¬úS®A¬f¶*­Š¬

¹

³A·¨ª«­^¬Î[©A­Š¬§Š§Q¦½²£®ˆ§Z¦¨§&»|²G§Q¯&¬\SW¬°¯;¦½Ñ£¬

¦½®è»ÅªËÎ[¦½»3¦½ð¦½®

¹

¯Š¥A¬$»|¬ª£®è°²G®G¯Š¬ÎɯQ´ï§;¦¸»|¦½·½ª£­;¦¸¯ÖÁ*²£¾¯Š¥A¬

Ø&¦½®[¿S¬f°¯;¦½²£®CÕ­Š²É²«¯Ù筊¬·¨ªË¯Š¦¸ÑG¬¯;²(®A²£®[´ê©Sª£¦¸­.§Ò ×ɦ½»3¦½·¨ª«­

¯Š¬°.¥A®A¦¨Ô]³A¬§2°ª«®µL¬‡³S§;¬¶¯Š²ÅÏZ¬¦

¹

¥G¯&¯Š¥A¬­Š¬·¨ªË¯Š¦¸ÑG¬œ¦½»3´

©L²£­;¯Šª£®S°¬Þ²«¾b°²G®]¯;¬ÎɯŠ³Sª«·W©L²G§;¦º¯Š¦¸²G®S§Ò¹

RA²G­/§Q¦½»|¦¸·¨ª«­Å­Š¬ªG§Q²G®S§ÕÛ¦º¯/¦¨§Å³S§;¬¾Œ³A·2¦¸®6§;³AµS§;¬Ô]³A¬®]¯

¦¸¯;¬­Šª«¯;¦½²£®S§|²£¾Ú¯Š¥A¬èª«·

¹

²G­;¦¸¯;¥A» ¯;²±ª«©A©S·¸Ák¯;¥A¬è°³A­;­Š¬®]¯

ª£®Sª«·½Á[§Q¦¨§C»|²[¶[³A·½¬§\¯Š²ËÏIª£­Š¶A§C·¸¬»|»|ª«¯;¦½ð¦½®

¹

¯;¥A¬^°²G®G¯Š¬ÎÉ´

¯Š³Sª«·g¾Œ¬fªË¯Š³A­;¬§;¬¯.§ÒZ¤^¥A¦½§¥Sª£§I¯Š¥A¬‡¬\SW¬°¯2²«¾µˆ²£¯;¥°²G®[´

¶[¬®S§;¦¸®

¹

¯;¥A¬"°²G®G¯Š¬Îɯ;³ˆª«·Û§;¦

¹

®Sª«·pÕbª«®S¶Ä­;¬»3²ËÑɦ½®

¹

©L²«´

¯Š¬®]¯;¦¨ª«·½·¸Áè¶A¦½§Q¯;­.ª£°¯;¦½®

¹

°²£­Š­;¬·½ª«¯;¦½²£®S§2Ï&¦º¯Š¥Í¦½®[¿S¬f°¯;¦½²£®ˆª«·

¾Œ²G­;»Å§^¦½®"°²£®]¯;¬ÎɯÒ

º

ª5/

£

8G+-4LM< G;/+² /²<+-0/j² "/&8§3+7;-4LM-0¥0\G&-4…A

LM?7

E

G&7c@ GhLM HG&<

£

"¥4 "1HA`

£

\h>2-¼»8G&7”@G& LÇ

£

8G-o G>

²¥

E

7F&8G&-4/21.LM?H7

E

G&7x-47ž

£

c/>& =>2 $oQ/ho¤-41

£

– HG–¥4-4L½†

-4/H&j² "/&8§3o G>27³7E ²

£

7³7 E ¦ D²8g<G& "/ E /27B

£

\

7F;G& "/21"¥ªA‡² G;G&¥0\&½oQ-4

£

"/2¥4Ag /¯ G+Þ@3oÏ-4/¿¾²8&-4 "/¥

@ HG&LM7­

ú

-4¨3-4/1`7 E ²

£

o G>7Q& ML E ²

£

o-41

£

=²?/Z² E 7;

>2-¼»8G&/=¨8G&¦27= H@c

£

+7&HLM¯<JG&7; "/²À\/

E

L¹¦JG5& ÞH<<?\G

LM G&h7;-4LM-4¥0HG–& %?H²

£

H

£

8G–

£

/M> .

£

h>-¼»8G&/”-0/Z¾²†

&-4 "/7Q H@ž

£

=7&LM%¨JG&¦)­ S -4¥ª&8G&-4/1`¦7;?>Þ "/

£

-41

£

²8G& 7;7†

¥4LML .>-07F;G&-4¦

E

&-4 "/¥/;G& "<A@ G.1-0¨"/`² /3&J§7o G>

£ £

Vg7ÛV\X2DÉRZYÉV\9QXõ4å9;D£Y[5bX2PWV

¤^¥A¬Þ¯Š¥A¦¸­.¶ª«·½¦

¹

®A»|¬®]¯2§;¦¸»|¦½·½ª£­;¦¸¯ÖÁ/¾Œ³S®S°¯Š¦¸²G®è°²£®ˆ§Q¦¨¶[¬­.§

²ËÑ£¬­Šª£·¸·É§Q¯;¬» ¬¶[¦¸¯Û¶[¦¨§Ö¯.ª«®S°¬^³S§Q¦½®

¹

ªœÏZ¬¦

¹

¥]¯;¬¶BÉ8¬Ñ£¬®[´

§;¥G¯Š¬¦½®è»|¬ªG§Q³A­Š¬£Ò2ñï®è»|²£­Š©A¥A²£·½²

¹

¦½°ª«·C§;Á[§Ö¯Š¬»Å§ÚÏZ²G­;·¨¶É´

Ï&¦¨¶[¬£ÕÉÑ£²ËÏI¬·¨§Ûª£®S¶ÅÑG²ËÏZ¬·ˆ°·½³S§Q¯;¬­Š§Iª«­Š¬­Š¬·¨ªË¯;¦½Ñ£¬·¸Á3»$³A´

¯Šª£µA·½¬&¯;¥A­Š²£³

¹

¥|»|²£­Š©A¥A²£·½²

¹

¦½°ª«·[©A­Š²[°¬f§;§;¬§Õ£Ï&¥A¦½·½¬2°²G®[´

§;²£®Sª£®G¯.§

¹

¬®A¬­.ª«·½·½Á‡¯;¬®S¶|¯;²$¥Sª~Ñ£¬&ª‡·½²ËÏZ¬­b©A­Š²£µSª£µA¦¸·½¦¸¯ÖÁ

²«¾ °.¥Sª£®

¹

¬‡¶[³S­;¦½®

¹

¦½®[¿S¬°¯;¦½²£®8қŪ«¯;¥A¬­&¯;¥ˆª«®"¯;­Š¬ª«¯;¦½®

¹

ª«·½·W§Ö¯Š­;¦½®

¹

¬f¶[¦¸¯Š§^ª£§Z¬Ô]³Sª£·vÕ[ª$°²G§Q¯Z»ÅªË¯Š­;¦¸ÎŲ«¾8¯Š¥A¬Ú¾Œ²£­Š»

§;¥A²ËÏ&®¦¸®Í¤\ª£µA·¸¬BÈŦ¨§2³[¯Š¦¸·½¦½ð¬¶8ÕLÏ&¦¸¯;¥>¦¸®A¦¸¯;¦¨ª«·¶[¦¨§Ö¯.ª«®S°¬

°²]§Ö¯.§DÂ

N

2

š6&š ÕÂ

;

2

š

}

6š

}

Õ'Â

I

2

¡“63¡±ª£®S¶9Â



2

¡“6&š

}

Õ

¦½®A¦º¯Š¦½ª£·¸·½Á/§;¬¯I¯;²"ÆyæAÒË Õ[æSÒÈSÕ ô ÒæSÕÉæSÒà Ý

È

Õ]ª­;¬·½ª«¯;¦½Ñ£¬·¸Á|ª«­;´

µA¦¸¯;­.ª«­ŠÁŪ£§Š§Q¦

¹

®A»|¬®G¯^­Š¬¿S¬f°¯;¦½®

¹

¯;¥A¦¨§Z¯;¬®S¶[¬®ˆ°Á£ÒQÙ2²ËÏ^´

¬ÑG¬­fÕLªG§Ú§;³AµS§;¬Ô]³A¬®]¯œª«·

¹

²G­;¦¸¯;¥S»=¦¸¯;¬­Šª«¯;¦½²£®S§Ú©A­Š²É°¬¬f¶gÕ

¯;¥S¦½§*»|ª«¯;­Š¦ºÎ¢¦¨§/­Š¬´ê¬§Q¯;¦½»|ª«¯;¬f¶(Ï&¦¸¯;¥ ¬»|©A¦½­;¦¨°ª£·¸·½Ák²Gµ[´

§;¬­ŠÑ£¬¶°.¥Sª£­ŠªG°¯;¬­Q´p¯;²£´ê°.¥ˆª«­.ª£°¯Š¬­Û§Q¯;¬»3´ê°.¥Sª£®

¹

¬Þ©A­Š²£µˆªË´

µA¦½·¸¦¸¯;¦½¬§¾Œ­Š²£»Â¯Š¥A¬ª«·

¹

²G­;¦¸¯;¥S»jߧ°³A­Š­;¬®]¯µL¬§Q¯bÏZ¬¦

¹

¥G¯Š¬¶

ª«·½¦

¹

®A»|¬®]¯.§Ò

E L / ­4­4­

V Ã

¡

Ã0Ä Ã

…

Ã

…

­4­4­

Ã

¡

V Ã Ä Ã

…

Ã

…

­4­4­

E

Ã0Ä Ã0Ä V Ã

…

Ã

…

­4­4­

L

Ã

…

Ã

…

Ã

…

V Ã

m

­4­4­

/

Ã

…

Ã

…

Ã

…

Ã

m

V

­4­4­

­4­4­ ­4­4­ ­4­0­ ­4­4­ ­4­0­ ­4­4­ ­4­4­

¤ª«µS·¸¬ ÈSó[ñï®A¦º¯Š¦½ª£·”É8¬Ñ£¬®S§Q¥]¯Š¬¦½®°²]§Ö¯»Åª«¯;­Š¦ºÎ

Ʋ£­Š¬Ä²£©A¯;¦½»|ª£·¸·½Á£Õ$¯;¥A¬(¦¸®S¦º¯Š¦½ª£·3§Q¯Šª«¯;¬k²£¾Å¯;¥A¦¨§Í»|ª«´

¯;­Š¦¸Î°²G³A·¨¶Âµˆ¬k§;¬¬f¶[¬¶ÂÏ&¦¸¯;¥ÐÑ˪£·¸³A¬f§©Sª£­Q¯Š¦½ª£·¸·½Á µL²£­;´

­Š²ËÏZ¬f¶2¾Œ­Š²£»Â©A­Š¬Ñɦ½²£³S§;·½Á¯;­.ª«¦½®A¬f¶Þ»|ª«¯;­Š¦½°¬§8¾Œ­;²G»²£¯;¥A¬­

­Š¬·¨ªË¯;¬f¶Ê·¨ª«®

¹

³Sª

¹

¬§Ò

Š

·¸¯;¬­Š®Sª«¯;¬·½Á£Õ3¯Š¥A¬¢¦¸®A¦¸¯;¦¨ª«·/¶A¦½§Q´

¯Šª£®S°¬f§\°²£³A·¨¶‡µL¬I§;¬¯©Sª«­;¯;¦¨ª«·½·½Áœ§;¬®S§;¦¸¯;¦½Ñ£¬ ¯Š²2©A¥S²£®A²G·¸²

¹

´

¦¨°ª«·[§;¦¸»|¦½·½ª£­;¦¸¯;¦½¬§Õ«Ï&¦¸¯;¥|¶[¦¨§Ö¯~ÆýÂØ"ÂÉÕ4Âo Â

È

Øk¶[¦¨§Ö¯~ÆýÂØÂÉÕ4Â$ÅÂ

È

¾Œ²£­3¬ÎAª£»3©S·¸¬GÕ ª«·¸¯;¥A²G³

¹

¥±¯Š¥A¦¨§©ˆª«­;¯;¦¨°³A·¨ª«­3¶[¦½§Q¯;¦½®S°¯;¦½²£®

¬»|¬­

¹

¬§­;¬fª£¶[¦½·¸Á¢Ñɦ¨ªÄ¦¸¯;¬­.ªË¯Š¦¸ÑG¬>­Š¬´ê¬§Q¯;¦½»ÅªË¯;¦½²£®å¾Œ­;²G»

¯;¥S¬‡µSª£§;¬·½¦¸®S¬œ»|²[¶[¬·vÒ

Æ

Vû5   ÄQ9 ÛXûVCXZY ¡ H

Ç @ ?cȜR@5ÄQ@ÉÛ9QPW5hÄ

í

?A5bX2DËÊ.@ ?“û5Y[9Q@ÛX

Ì>?A@ ¡ 5 ¡ 9Ä;9ïYA9ÖV\D

¤^¥A¬

¹

²]ª«·S²£¾8¯;¥S¦½§I­Š¬§;¬ª«­.°.¥|¦½§I®A²£¯I²G®A·½Á¯Š²¬Îɯ;­.ª£°¯^ª«®

ª£°°³A­.ªË¯Š¬¯Šª«µS·¸¬"²«¾Þ¦½®[¿S¬°¯;¦½²£®[´ê­Š²]²£¯/ª«·½¦

¹

®A»|¬®]¯Š§ÕZµS³[¯

ª«·¨§;²2¯Š²

¹

¬®A¬­Šª£·¸¦½ð¬Û¯;¥A¦¨§»Åª«©A©S¦¸®

¹

¾Œ³A®ˆ°¯;¦½²£®3Ñɦ½ªœª

¹

¬®[´

¬­.ªË¯Š¦¸ÑG¬2©A­Š²£µˆª«µA¦½·¸¦¨§Q¯;¦¨°»|²[¶[¬·pÒ ¤^¥A¬Ú¾Œ²£·½·¸²ËÏ&¦½®

¹

§;¬°¯;¦½²£®

¶[¬f§;°­;¦½µˆ¬f§g¯Š¥A¬I°­;¬fªË¯Š¦¸²G®œ²£¾[¯;¥A¦¨§\»3²[¶[¬·vÕ«ªG§8ÏI¬·½·]ªG§8¥A²ËÏ

¯;¥S¬°²G®]¯;¬Îɯ;´ê§;¬®S§;¦¸¯;¦½Ñ£¬‡©A­Š²£µSª£µA¦½·¸¦¸¯ÖÁ*²£¾ ¬ª£°.¥"»|²£­Š©A¥A²£´

·½²

¹

¦¨°ª£·¯;­.ª«®S§Q¾Œ²£­Š»ÅªË¯Š¦¸²G®À°ª«®ÀµL¬/³S§;¬¶±ª£§‡¯;¥A¬Å¾Œ²G³A­;¯;¥

ª«·½¦

¹

®A»|¬®]¯§;¦¸»|¦½·½ª£­;¦¸¯ÖÁ/»|¬ªG§Q³A­Š¬£Ò

Š

¯/¬ª£°.¥(¦º¯Š¬­.ªË¯Š¦¸²G®k²«¾œ¯;¥S¬"ª£·

¹

²£­Š¦º¯Š¥A»"Õ ¯Š¥A¦½§|©S­;²Gµ[´

ª«µS¦¸·½¦½§Q¯;¦¨°è»Åª£©A©A¦½®

¹

¾Œ³A®S°¯;¦½²£®ù¦½§/¯;­.ª«¦½®A¬¶6²G®¢¯;¥A¬Í¯Šª«´

µA·½¬Ú²G³[¯;©S³[¯&²«¾8¯Š¥A¬Ú©S­;¬Ñ]¦½²£³ˆ§Û¦¸¯;¬­Šª«¯;¦½²£®8ÕɬÔ]³A¦½Ñ˪«·½¬®]¯Û¯Š²

¯;¥S¬&¦¸®[¾Œ²G­;»Åª«¯;¦½²£®|¦¸®Å¤ª«µA·½¬

ô

ƌ¬GÒ

¹

ÒZØ&­Š²É²«¯fÕ¦½®[¿S¬f°¯;¦½²£®CÙ

©Sª£¦¸­.§8Ï&¦¸¯;¥²£©[¯Š¦¸²G®Sª«·]©Sª«­;¯Q´ê²«¾´ï§;©ˆ¬¬°.¥Þ¯Šª §ÕË°²£®Aúˆ¶[¬®ˆ°¬

§Š°²G­;¬f§ª£®S¶ §Q¯;¬»|°.¥ˆª«®

¹

¬^œ§;³[ë|Î6ª£®Sª«·½Á[§Q¦¨§

È

ÒÍ RS­;²G»

¯Š¥A¦½§Z²£³A¯;©A³[¯fÕÉÏZ¬2°·¸³ˆ§Ö¯Š¬­Z¯;¥A¬Ú²£µS§;¬­ŠÑ£¬f¶3§Q¯;¬» °.¥Sª«®

¹

¤

µÉÁ/¯Š¥A¬‡Ñ˪«­Š¦½ª£µA·½¬´ê·¸¬®

¹

¯Š¥*­Š²]²£¯°²£®]¯Š¬Îɯ&¦¸®"Ï&¥A¦¨°.¥¯;¥A¬Á

ÏI¬­Š¬‡ª«©A©A·½¦½¬¶gÕAªG§^¦¸·½·¸³ˆ§Ö¯Š­Šª«¯;¬¶¦½®¤\ª£µA·¸¬$é[Ò

ÿ

õ&L ÎZH&²

£

-4/21

ü

"/&8§3

ü

£

/1 õ

E2«

§

ü E

/ ®x§HLM<¥47

­4­GA $=K$ #.>

r

7;<2GA©7F;GA©4­0­4­

­4­4­A $=K$ #.>

U

<¥0A©7;<2GA©4­4­0­

­4­4­ ?A $=K$ #.>

/2/ ?A©/

D

?A©0­4­4­

­0­4­8A $=K$ #.>

r

"¦JA©2"8A©4­0­4­

­0­4­@A AZ,- #.>

h

¦?

E

&-ª@A©4­4­4­

­4­0­G;A AZ,- #.>

t

²?\G;G;A©0­4­4­

­4­4­>A AZ,- #.>

X

¦¥4 3>3A©0­4­4­

­4­0­A AZ,- #.>

X

²?\G;G;A©0­4­4­

­4­0­A $=K$ #.>

h

7;<2GA©4­4­4­

­4­0­A $=K$ #.-4/21

YK

²?\G;G;A©27;<GA©0­4­4­

­0­4­ +,$ #.>

tKKY

>H/²©0­4­4­

­0­4­ +,$ #.-4/21

tWY

>H/²©2H"©4­4­0­

­0­4­ $=K$ #.-4/21

7;-4/1

­4­4­ "+, #%$

""©7

£

©0­4­4­

­4­4­ H+, #%$

ohH

­4­4­ ,>2 #%$ L "

­4­4­A AB,-> #%$

¥0A©2<A

­4­0­A AB,-> #%$

¥0A©2<A

¤\ª£µA·¸¬$é[óS×]¯;¬»=°.¥Sª£®

¹

¬‡¶Aª«¯Šª

¹

¦½Ñ£¬®­Š²É²«¯&°²£®]¯Š¬Îɯ

R¦¸­.§Ö¯"®A²£¯;¬Í¯;¥Sª«¯"µL¬°ª«³S§;¬Í¯;¥A¬¯;­Š¦½©A·¸¬²«¾Ø&­;²É²«¯fÙ

^ ا֯Š¬»Å°.¥Sª£®

¹

¬GÙ ^ ا;³[ë|ÎgÙä³S®A¦½Ô]³A¬·¸Á ¶[¬¯;¬­;´

»|¦½®A¬§èª¢­Š¬§;³A·¸¯;¦½®

¹

¦½®[¿S¬°¯;¦½²£®8Շ²G®A¬Ä°ª£®Â¬\SW¬°¯Š¦¸ÑG¬·½Á

°²£»|©A³[¯Š¬—êÅÆy¦¸®A¿S¬°¯;¦½²£® í*­Š²É²«¯fÕ(§;³[ë|ÎWÕ ‹.Þ×

È

µÉÁ

êÅÆv§Ö¯Š¬»Å°.¥Sª«®

¹

¬Kí"­Š²É²«¯Õ¢§;³[ë|ÎWÕϋ%Þ×

È

Õ>¦vÒ¬£Ò ¾Œ²£­

ª£®]Á ­Š²]²£¯

2Ï7Ð

Õù§Q³[ë|Î

2

^®Ñƒª«®S¶ ¦¸®[¿ˆ¬°¯Š¦¸²G®

2ÏMÒ ÑÕ

êÅÆ

Ï5Ò ÑQí

Ï7Ð

ñ?^®ÑžñJêBADC

È2 êÅÆ

Ð

Ç

Ò

í

ÏMÐ

ñ^®Ñžñ‹.Þ×

È

Ò

ø

§;¦¸®

¹

§Q¯Šª«¯;¦¨§Ö¯Š¦½°§Ú§;³S°.¥ÍªG§Ú§;¥A²ËÏ&®è¦½®Í¤ª«µS·¸¬/éÉÕW¦¸¯œ¦¨§

¯Š¥]³ˆ§ ©L²G§Š§Q¦½µA·½¬^¯;²$°²£»|©A³[¯Š¬^¯;¥A¬

¹

¬®A¬­Šª«¯;¦½²£®"ƌ²G­Ûª«·½¦

¹

®[´

»|¬®]¯

È

©S­;²GµSª«µA¦½·½¦º¯ÖÁ|¾Œ²G­^ª£®¦½®[¿S¬f°¯Š¦¸²G®

¹

¦¸ÑG¬®*­Š²É²«¯&ª«®S¶

§;³[ë|ÎųS§Q¦½®

¹

¯;¥A¬Þ§Q¦½»|©A·½¬2¦½®G¯Š¬­Š©ˆ²G·½ª«¯;¬f¶ÅµSª£°.òG²3S»3²[¶[¬·

¦½®(Æô

È

Ï&¥A¬­Š¬ÔÓ?EI¦½§Þª*¾Œ³A®S°¯;¦½²£®²«¾ ¯Š¥A¬­Š¬·¨ªË¯Š¦¸ÑG¬§Šª«»3´

©A·½¬Þ§Q¦½ð¬œ²«¾8¯Š¥A¬Þ°²£®ˆ¶[¦º¯Š¦¸²G®A¦½®

¹

¬Ñ£¬®G¯fÕ[ª«®S¶

)

ï²ÕWÖ ×ÉÆró

*h*

Ö

È

¦½®S¶[¦¨°ª«¯;¬§&¯;¥A¬ÞúS®ˆª«·Ø°.¥Sª«­.ª£°¯;¬­Š§Z²«¾\¯;¥A¬‡­Š²É²«¯Ò

Ù ¬x-4/¿¾²8&-4 "/

­

G& H?©7 E« §© ô š›õ±

q

Ù

¬7ÚuÜÛ

­

G& ?©7 E2«

§©

ô

š›õ±

ÝßÞ

¡

Ù

¬7ڇàÛ

­

‡á¿â3ã

m

¬G& J±J©7 E«

§©

ô

š›õ2±

#Ь @ä

Þ

¡

±8¬

Þ

Ä3Ù

¬Ú‡ÜÛ

­

‡á¿â3ã

Ä

¬G& HJ±J©7 E«

§©

ô

š›õ±

#Ь @ä

Þ

Ä

±8¬

Þ

m

Ù

¬Ú‡ÜÛ

­

‡á¿â3ã

¡

¬G& HJ±J©7 E«

§©

ô

š›õ±

#Ь @ä

Þ

m

±8¬

Þ

…

Ù

¬Ú‡ÜÛ

­

7

E2«

§©

ô

š›õ±

#Ь @ä

Þ

…

±

Ù

¬7ÚjåÛã±

Æ ô

È

]¬Ä²£®S·¸Á嵈ª£°.ò£²SЯ;²¢¯Š¥A¬Ä¬ÎɯŠ¬®]¯è®A¬°¬§Š§;ª£­;ÁGÒ,RA³A­;´

¯Š¥A¬­Š»|²£­Š¬£ÕS®S²«¯;¬¯;¥Sª«¯¾Œ²£­2ßÛ®

¹

·½¦¨§Q¥ÄÆvª«®S¶"»|²G§Q¯2¦½®[¿S¬f°´

¯Š¦¸²G®S§C¦½®×É©ˆª«®A¦¨§Q¥

È

Õf¯;¥A¬I§Ö¯Š¬»Ð°.¥Sª£®

¹

¬f§g²£µS§;¬­ŠÑ£¬f¶œÏ&¥A¬®

ªG¶A¶[¦½®

¹

§;³[ë|Î[¬§2ª£­;¬$¦¸®S¶A¬©L¬®S¶[¬®]¯œ²£¾©ˆª«­;¯Ú²«¾Û§;©L¬¬°.¥

æ

@ /¥ªAµ

£

Ÿ<H-4G&7ÐHG& 1-4¨/)©çoQ-ª

£

/2 7F&8L½†

²

£

/21"\#.7 E«

§MH/¥ªA7;-47©3

£

-47H/H¥4A7;-47¤²?H/M¦=1/JGH&?>

>28&JG&LM-0/2-47F&-0²¥4¥ªAŒ¦3A G&LM \¨-4/21

£

u¥4 "/21"7FgL \&²

£

-4/1

²?/2 "/2-0²¥7E« §¯@G& "LÏ