Dicţionar Român Rus

DICŢIONAR

_*

ROMÂN-RUS

РУМЫНИИ-РУССКИЙ

DICŢIONAR

₉

ROMÂN-RUS

РУМЫНИИ-РУССКИЙ

а,

А

(a)

i,

I

_(i)

r,

R

(re)

ч*

а,

Ă

_(ă)

_î,

A

î

(î din i)

S,

S

(se)

â,

А„

А

(î din a)j»

J

(je)

_Ş

_{Ş (şe)}

ь,

В

(be)

k,

К

(ca)

t,

T

(te)

с,

С

(ce)

1,

L

(le)

_t.

_T

_(ţe)

d,

D

(de)

m,

M

(me)

U,

U

(u)

е,

Е

(e)

n,

N

(ne)

V,

v

(ve)

f,

F

(fe)

o,

0

(o)

w.

W (dublu ve)

g ’

G

(ghe)

P>

P

(pe)

X,

x

(ies)

h,

Н

(ha)

q,

_Q

(ku sau chiu)

А

457

a 1 s.m. а п. первая буква румынского алфавита.

a2 adj. adj, cel1.

a 1 prep. 1. (cu sens distributiv) no. 2. (indică asemănarea) будто, словно, как бы. 3. к. 4. в. по. a4 interj, а! ах! abac s.n. счёты pl. abagiu s. т. 1. ткач т. abajur s.n. абажур т. abandon .v.w.l, (jur.) отказ т. 2. ос­ тавление п. 3. (sport) выход из игры. abandona I. vt. 1. покидать, остав­ лять. 2. отказываться; забрасы ­ вать. II. г/, (sport) сдаваться, abandonat adj покинутый, брош ен­ ный. abanos .v./n.l. эбеновое (черное) де­ рево. abataj s.n. 1. (min) разработка / ; за­ бой т.; вы работка/ , л а в а / , очист­ ная выработка. 2. (min.) выемка/ 3. рубка/ , валка леса / 4. убой т. abate1 s.n. аббат т. abate2 1. vt. 1. отклонять, отводить, сбивать. 2. отвлекать. 3. валить. 4. (таг) менять. 5. удручать. II. vi. 1. сворачивать. 2. отводить. III. vr. 1. уклоняться, удаляться. 3. насту­ пать, обруш иваться 4. рухнуть, повалиться, упасть, ничком, abatere s .f 1. отклонение укло­ нение п, дрейф т. 2. нарушение п.; проступок т. 3. исключение п., отступление п. abatiza s.f. (m ii) засека / , завал т. abator s. п. бойня/ , скотобойня / , убойный пункт т. abătut adj. удрученный, подавлен­ ный, печальный, грустный; при­ шибленный. abces s.n. абсцесс т.; нарыв т., гнойник т. abdica 1. отрекаться. 2. отказать­ ся. abdomen s.n. (anat.) брю ш ная по­ лость, ж ивот т. abecedar s.n. букварь т.; азб ука/ aberant adj. отклоняю щ ийся от нормы, неправильны й; нерегу­ лярны й.

aberativ adj. (livr.) неправильный, aberaţie s.f. 1. аберрация f , откло­ нение п.2, нелепостьf , бессмыс­ лица f , абсурд т. abhora vt. ненавидеть, abia adv. 1. едва, с трудом, насилу, еле-еле. 2. чуть-чуть, слегка, нем­ ного, лишь. 3. только что, лишь только, как только, abient adj. отходящий, переходя­ щий. abil I. adj. 1. умелый, искусный, ловкий, проворны й. 2. изворот­ ливы й; хитрый. II. adv. умело, ловко, проворно, abilita vt. 1. признавать, аттесто­ вать. 2. уполномочивать, abilitate s .f 1. умение п., мастерст­ во п.; л о вко сть/ , проворство п., изворотливость/. 2. numai la pl. уловки p i, хитрости pl. abis s.n. пропасть f , бездна f , (nav.) глубокая впадина, пучина / a b ject I. adj. гнусный, мерзкий, подлый, низкий. II. adv. гнусно, мерзко, подло, низко, abjecţie s.f. низость/ , гнусность f , мерзость /., подлость f abjudeca vt. аннулировать, abiura vt. отрекаться, отказываться, ablaţiune s.f. 1. выветривание п., смыв т., распад т. 2. (med.) ампу­ тация / , удаление п. abnegaţie s.f. самоотверж енность /., самоотверж ение п. aboli vt. (jur.) отм енять, упразд­ нять. abominabil adj. 1. ужасный, страш ­ ный. 2. гнусный, мерзкий, отвра­ тительный, омерзительный, abona I. vr. подписываться, abonament s.n. подписка /., абоне­ мент. abonat s.m. şi f 1. подписчик т. 2. абонемент т. aborda I. vt. 1. приступать, подхо­ дить, начинать, затрагивать. II. vi. 1. приставать, (таг). abordabil adj. доступный, достижи­ мый. abracadabrant adj. странны й, не­ обычный; придирчивы й, abraş adj. 1. норовисты й. 2. злой, вспыльчивый, свирепый. 3. безре­ зультатный, безуспешный, abreviat adj. сокращенный, abreviaţie s .f 1. сокращение п. 2. аббревиатура / abrogă vt. (jur.) отменять, аннули­ ровать, упразднять, ab ru p t adj. 1. крутой, обрывистый, отвесный. 2. (fig.) шероховатый; неровный, прерывистый, отры ви­ стый. abrutiza I. vr. становиться, те­ рять, огрубеть, очерстветь. II. vt. доводить. abrutizant adj. делаю щ ий бесчув­ ственным. abscons adj. скрытый, тайный, не­ ясный. absconzitate s.f. скрытность/., таи­ нственность / , неясность /. absent I. adj. 1. отсутствующий. 2. (fig.) безучастный, рассеянный, равнодушный. absentă vi. отсутствовать, пропу­ скать. absenţă s.f. 1. отсутствие п., неявка /.. о т л у ч к а /; пропуск т. 2. по­ метка. absidă s.f (arhit.) абсида/ , апсида/, absolut adv. абсолютно, безуслов­ но, совершенно, absolvent s.m. ş i/ выпускник, absolvenţă s.f окончание учебного заведения. absolvi vr. 1. -vesc. кончить. 2. оп­ равдывать. absorbant I. adj. 1. всасывающий, впитывающий, поглощающий. 2. абсорбирующии. (fig.) увлекаю­ щий, захватывающий, всепогло­ щающий. absorbi vr. 1. всасы вать, впиты ­ вать, впитать; поглощать; 2. зах­ ватывать. 3. втягивать. 4. (fig.) захваты вать. absorbitor adj. 1. всасывающий, впитывающий, поглощающий. 2. (fig.) захватывающий, увлекаю­ щий. abstinent s.m. şi / воздержанный, умеренный. abstinenţă s.f. воздержание п., воз­ держанность /.; умеренность / abstracţie s .f абстракция / , отвле­ чённое, понятие/ , рассуждение, отвлечение п. abstrage vt. (rar) выделять, absurd I. adj. абсурдный, нелепый, несуразный. II. adv. абсурдно, нелепо, несуразно, absurditate s.f. абсурдность / , неле­ пость / , бессмысленность / abţibild duri s.n. pl. пустяки p i, без­ делица / abţine abţin vr. воздерживаться, abunda pers. a 3-a abundă vi. изоби­ ловать.

abundenţă s.f. изобилие п., обилие п., избыток п.

abur s.m. 1. (mai ales la pl.) пар т.; пары pl. 2. испарение п., дымка f , туман т.

aburi resc I. vr. 1. покрываться, за­ потевать. II. vi. 1. дымиться, испа­ ряться. a b u ri I. vr. покрываться, запоте­ вать. II. vi. дымиться, испарять­ ся. aburit adj. 1. запотевший. 2. дымя­ щийся. 3. (fig.) разгорячённый, вспотевш ий; возбуж дённый, abuz s.n. 1. злоупотребление п., из­ лишество п. abuziv I. adj. 1. чрезмерный, непо­ мерный; излишний. II. adv. 1. чрез­ мерно, непомерно. 2. противоза­ конно, неправомерно, ас s.n. 1. игла / , иголка / 2. булав­ ка / ; шпилька / 3. стрелка, acadea s.f. леденец т ., карамель / acapara vi. 1. захватывать, присва­ ивать. 2. скупать, acaret s.n. 1. здание п., усадьба. 2. pl. сельскохозяйственый инвентарь, acasă adv. домой; дома; на дому, acăriţă s.f. 1. (eniom., reg.) клещ т. 2. игольник т.

accede vi. (livr.) доходить,

acceleră vr. ускорять, подгонять, наращивать, увеличивать, accelerat I. adj. скорый, ускорен­ ный. II. s.n. скорый поезд, accent s.n. 1. (linv.) акцент п., уда­ рение т. 2. акцент т, произноше­ ние п. выбор т. accentua I. vr. 1. ставить ударение. 2. (fig,) оттенять, подчеркивать. II. vr. (fig.) (a spori) усиливаться, обо­ стряться. accept s.n. (fin.) акцепт т., соглаше­ ние п., утверждение п. accepta vr. 1. принимать. 2. согла­ шаться, допускать, acceptabil adj. 1. приемлемый, до­ пустимый. 2. сносный, удовлетво­ рительный. accepţie s.f. значение п., смысл т. acces s.n. доступ т., подступ т., подход т. accesibil adj. 1. доступный, прохо­ димый. 2. (fig.) приемлемый, accesoriu I. adj. подсобный, допол­ нительный, добавочный, прида­ точный, вспомогательный. II. s.n. принадлежности p i, аксессуары pl. accident s.n. 1. авария, поврежде­ ние п., помеха /. 2. несчастный случай. accidental I adj. 1. случайный, не­ ожиданный, непредвиденный. 2. второстепенный, несуществен­ ный. II. adv. случайно, неожи­

458

ABU

данно. accidentat I. adj. 1. пострадавший от несчастного случая. 2. неров­ ный, пересечённый. II. s.m. şi / по­ терпевший.

acel асе (е) ă, acei (a), acele(a) pron, dem. adj. dem. тот т. та f , то п., те pl. acela şi adj. dem. тот же (самый) т., та же (самая) / , то же самое) п., те же (самые) pl.

acerb adj. 1. беспощадный, безжа­ лостный, суровый. 2. упорный, на­ стойчивый.

acest adj. dem., pron., dem. этот т., эта f , это п., эти pl. achita I. vr. 1. (jur.) оправдывать. 2. уплачивать. 3. (fam.) убивать, кон­ чить. II. vr. 1. расплачиваться, рас­ квитаться. 2. выполнять, achizitor s.m. şi f. 1. заготовитель. 2. закупщик. achiziţie s.f. 1. заготовка f , закуп­ ка. 2. приобретение п. aciua I. vr. 1. приютиться p f ; укры­ ваться. 2. успокаиваться. II. vr. да­ вать приют, приютить pf. aclama vr. бурно встречать, aclimatiza I. vr. приспособлять. II. vr. 1. приспособляться. 2. (fig.) свы­ каться, уживаться, acomoda vr. I. приспосабливать. II. vr. приспосабливаться, принорав­ ливаться. acom pania vt. сопровождать, про­ вожать. acont s.n. аванс т.; задаток т. acoperăm înt s.n. 1. покров т., по­ крышка. 2. навес т. кровля / , кры­ ш а / 3. (fig.) укрытие п. acoperi 1. vr. покрывать. 2. окуты­ вать, обволакивать. 3. (fig.) заглу­ шать. 4. (fig.) скрывать. 5. (sport) преодолевать. 6. покрываться, совпадать. acoperire s.f. 1. покрытие п., по­ кров т., прикрытие п., укрытие п. 2. (fin.) обеспечение п. acoperiş s.n. крыша / ; кровля /. acoperitoare s.f. 1. крышка /. 2. по­ кров т., покрывало п., накидка /. acord duri s.n. 1. соглашение п., до­ говор т. 2. согласие п. acorda acord I. vt. 1. оказывать, предоставлять, присуждать, жало­ вать. II. vr. (gram.) согласовывать, acordor s.m. настройщик т. acosta I. vi. (таг.) причаливать, приставать II. привязываться, acostament s.n. (constr.) обочина / acostare s.f. 1. приближение п., сближение п.\ (швартовка /., при­ чаливание п.). 2. (fig.) (таг.) при­ ставание п. acreală s.f. 1. кислота / 2. изжога /. acredita vt. 1. уполномачивать. 2. выдавать, приобретать доверие. 3. распространяться, acreditare s.f. 1. полномочие п. 2. распространение п. acri I. vr. подкислять. II. vr. 1. ски­ сать. 2. падать духом, acribie s.f. точность /., правиль­ ность /. acrim e s.f. 1. кислота /., кислова­ тый привкус. 2. (fig.) горечь / , обида /., горькое чувство, acrobaţie s.f. 1. акробатика /. 2. (fig.) эквилибристика /., изворот­ ливость / , ловкость /. acroşa vr. вешать, нацеплять, acru adj. 1. кислый. 2. (fig.) уны­ лый, сердитый, угрюмый, act s.n. 1. акт т., документ т. 2. по­ ступок т., действие п. activ adj. I. деятельный, активный, энергичный, боевой. II. adv. дея­ тельно, активно, энергично, activa I. vi. принимать участие. II. vt. усиливать. activitate s.f. деятельность / actu al adj. 1. нынешний, настоя­ щий, современный. 2. актуаль­ ный, злободневный, actualitate s.f. 1. современность / , современная действительность / 2. злободневность / , актуальность / actualm ente adv. теперь, в настоя­ щее время. acţiona I. vi. 1. действовать. 2. ока­ зывать, влиять. II. vr.l. приводить в действие. acţiune s.f. 1. действие п., работа / ; деятельность. 2. (jur.) иск т., де­ ло п. acuitate s.f. острота / а с й т а adv. 1. теперь, ныне, сейчас, в настоящее время. 2. сейчас же, тотчас, немедленно,

acum inat adj. (bot.) остролистный, acum ula vr. 1. накоплять, скапли­ вать, сосредоточивать, собирать. 2. (fig.) приобретать, acupaj s.n. (tehn) 1. соединение /г., сцепление п., сцепка / 2. муфта / , соединение п., соединительная муфта. acupunctura s.f. иглоукалывание п., иглотерапия s.f. acurateţe s.f. аккуратность f , тща­ тельность./., точность /. acuşi adv. 1. сейчас, немедленно, сразу же, сию минуту, тотчас же. 2. вскоре, скоро. a c u t adj. 1. острый, резкий.

нзительный, сильный, acuza I. vt. 1. обвинять, 2. осуж­ дать, упрекать. II. vr. винить, acuzaţie s.f обвинение п. adagiu s.n. пословица, поговорка / , изречение п.; сентенция/, adaos s.n. 1. дополнение п., добав­ ление п., прибавление п., попол­ нение п. 2. приложение п. 3. при­ бавка / adapta I. vt. 1. приспосабливать, прилаживать, приноравливать. 2. устанавливать, монтировать. II. vr. 1. приспосабливаться. 2. сжи­ ваться. adaptabil adj. 1. приспосабляемый, 2. могущий быть прилаженным, приспосабливающийся, adaptabilitate s .f приспособляе­ мость /. adaptare s.f. 1. приспособление п., адаптация/ , применение п. 2. оформление п, обработка / , пере­ ложение п. adăpa vt. 1. поить, утолять жажду. 2. (fig.) мочить, пропитывать. II. vr. 1. напиваться. 2. (fig.) приоб­ щаться. adăpătoare s.f. 1. водопой т. 2. во­ допойный жёлоб; корытце п.; по­ илка / adăpost s.n. 1. убежище п., прикры­ тие п.: приют т., кров т.; приста­ нище п. 2. (fig.) з а щ и т а /, прикры­ тие п. adăposti I. vt. приютить, укрыть. II. vr. укрываться, приютиться, adăuga I. vr. 1. прибавлять, добав­ лять. 2. скапливать. II. vr. прибав­ ляться, увеличиваться, adăugită adj. дополненный, addena s.f. приложение п., допол­ нение п. adecvat adj. адекватный, соответ­ ствующий. II. vr. 1. соблазняться, прельщаться. ademeni I. vt. 1. завлекать, прима­ нивать, прельщать. 2. соблазнять, совращать, искушать, ademenire s.f. 1. приманивание п. 2. обольщение. 3. прельщение п. ademenitor adj. соблазнительный, обольстительный, пленительный, adept s.m. şi / сторонник, привер­ женец, последователь. adera vi. 1. примыкать, присоеди­ няться, вступать. 2. приставать, сцепляться.

adesea, adeseori adv. часто, adevăr s.n. 1. истина / 2. п равда/ , 3. правильность / adevărat I. adj. истинный, правди­ вый, подлинный. U. adv. действи­ тельно, поистине. adeveri vt. 1. свидетельствовать, удостоверять, заверять. 2. под­ тверждать. 3. доказывать, adeverinţă s.f. 1. справка, удосто­ верение п, свидетельство п. 2. рас­ писка / , квитанция / adeziune s.f. 1. согласие п. 2. заяв­ ление п. 3. (fiz.) сцепление п. ad-hoc adv. для этой цели,

adia adj. I. vi. 1. веять. 2. качать. II. vr. шептать, нашептывать, adiacent adj. прилегаю щ ий, при­ м ы каю щ ий, прилежащ ий, смеж­ ный. adică adv. то есть, стало быть; зна­ чит. adiere s.f. веяние п., лёгкое дунове­ ние. adineauri adv. только что; недавно, ad-interim adj. провизорный; временно исполняю щ ий о б я за - ности. adio I. interj, прощай! прощайте! до свидания! II. s.n. sg. прощание п. adiţiona vt. складывать, прибав­ лять. adiţional adj. дополнительный, д о­ бавочный. adînc1 s.n. 1. глубина /г л у б ь / 2. пучина/ , б е з д н а /, пропасть/ 2. (fig.) преисподняя/ , ад т.

adînc2 1. adj. 1. глубокий. 2. (fig.) значительны й, основательны й, серьезный. II. adv. 1. глубоко, при­ стально. 2. основательно, adinei I. vt. 1. углублять. 2. (fig.) проникать, вникать, изучать. II. vr. углубляться. adîncime s.f. 1. глубина/. 2. (fig.) глубокомыслие п. adîncitiiră s.f. углубление п., выем­ к а / , в п а д и н а /, ям ка/ adjectiv s.n. имя прилагательное, adjunct I. adj. являющийся заместителем. II. s.m. заместитель т., помощник т. adjuraţie s.f. заклинание п., моль­ б а / ad litteram adv. текстуально, д о­ словно. adm inistra vt. управлять, заведо­ вать.

adm inistrativ adj. административ­ ный, управленческий, распоряди­ тельный. adm inistraţie s.f. 1. администрация / , управление п., административ­ ное учреж дение. 2. (m ii) интен­ дантская служ ба, admira admir vt. восхищаться, вое-торгаться, любоваться, admirabil I. adj. восхитительный, чудесный, дивный, великолепный, замечательный. II. adv. прекрасно, чудесно, великолепно; восхити­ тельно, замечательно,

adm irativ I. adj. выражающий вос­ хищение / восторг. II. adv. восхи­ щённо, восторженно, admirator s.m. ş i / поклонник, по­ читатель. admiraţie s.f. восхищение п., вос­ торг т.; любование п., почитание п., преклонение п. admis adj. принятый, допущенный, одобренный. admisibil adj. допустимый, прием­ лемый. admite admit. vt. 1. допускать, при­ нимать, предполагать. 2. позво­ лять, разрешать, admonesta vr. делать выговор кому-либо, отчитывать, adnota vr. аннотировать, состав­ лять, снабжать. adnotare s.f. аннотация/ , краткая заметка, примечание п. adolescent s.m. şi / юноша т, под­ росток т, отрок т. adolescentin adj. юношеский, под­ ростковый, отроческий, adolescenţă s. f. отрочество п. юно­ шеский возраст, adonis s.m. красавец-ю нош а т.; красавчик т. adopta adopt vt. 1. усыновлять, удо­ черять. 2. перенимать, усваивать. 3. принимать, утверждать, adoptiv adj. усыновленный; удоче­ ренная, приемный, adopţie s.f. усыновление п., удоче­ рение п. adora vr. 1. (fig.) боготворить, обо­ жать. 2. (relig,) поклоняться, adorabil аф'.обоятельный, очаро­ вательный, восхитительный, пре­ лестный, чудесный, adorator s.m. ş i / поклонник - пок­ лонница; почитатель - почита­ тельница; обожатель - обожатель­ ница.

adorm i adorm. I. vi. 1. засыпать, погружаться в сон. 2. (fig.) уснуть, утихать, замирать. II. vt. 1. убаю­ кивать. унимать, успокаивать, a d o rm it adj. 1. уснувш ий, спящ ий. 2. сонны й, заспанны й. 3. (fig.) сонны й, вялый, м едли­ тельны й, ленивы й; мертвы й. 4. (bis.) усопш ий.

ADO

459

460

ADR

adresa I. vt. 1. адресовать, направ­ лять. 2. писать. II. vr. обращаться, adresant s.m. şi / адресат, получа­ тель. adresă s.f. 1. адрес m. 2. официаль­ ное извещение, уведомление п. ad u căto r 1. adj. 1. приносящ ий, даю щ ий. 2. sm. ş i/, податель, предъявитель. adâce aduc I. vt. 1. приносить, при­ водить, доставлять. 2. подносить, приближать. 3. доводить. 4. (fig.) оказывать. II. vi. быть похожим, иметь сходство. adula у/, льстить - польстить кому- либо; заискивать, adulmeca adulmec I. vt. 1. нюхать. 2. (fig.) нащупывать, обнаруживать, нападать. II. vr. обнюхиваться, adult adj. взрослый, зрелый, adulter s.n. супружеская невер­ ность, спружеская измена; прелю­ бодеяние. adum bri I. vr. покрывать тенью; затенять. II. vr. укрываться в тени, aduna adun. I. vt. 1. собирать. 2. стя­ гивать, сплачивать, сосредоточи­ вать. 3. собирать, копить. 4. скла­ дывать. II. vr 1. сходиться. 2. свер­ тываться. adunare s.f. 1. собирание п. 2. (mat.) сложение п. 3. сбор т.; скопление п., сборище п. adunătură s.f. 1. смесь/ , мешанина / , куча f , груда/ , ворох т. мно­ жество п. 2. (peior.) сборище п., скопление п.; то л п а/ advalorem adv. ад валорем соглас­ но стоимости, по стоимости, со­ образно цене, adverb s.n. (gram.) наречие, advers adj. противостоящий, враж­ дебный, противоположный, про­ тиволежащий. adversar s.m. şi f. 1. противник, со­ перник. 2. враг т.; недруг; т., не­ приятель т.

adversativ adj. (gram.) противи­ тельный. adversitate s.f. невзгода f , несчас­ тье п., бедствие п., злосчастье п. aer s.n. 1. воздух т. 2. атмосфера. 3. внешность / , наруж-ность/ ; м ина/ , выражение лица; вид т. aera vt. вводить воздух, произво­ дить аэрацию, проветривать, вен­ тилировать.

aerian adj. 1. воздушный. 2. (fig.) легкий, воздушный, эфирный, aerisi vr. проветривать - провет­ рить; вентилировать - провенти­ лировать. aerogara s.f. аэровокзал т., аэро­ порт т. afabil I. adj. приветливый, радуш­ ный, сердечный. II. adv. приветли­ во, радушно, сердечно, afabilitate s.f. приветливость/ , ра­ душие п., сердечность / afabulaţie s.f. (lit.) 1. ф абулаf , дей­ ствие п., развитие интриги. 2. мо­ раль басни. afacere s.f. 1. дело п. 2. сделка / 3. бизнес т. afară adv. снаружи, вне; на дворе. afecta1 vt. предназначать, выде­ лять, определять, отводить. afecta21. vt. 1. огорчать, печалить, причинять боль. 2. затрагивать. 3. причинять. II. vi. производить впе­ чатление на кого-либо. afectat I. adj. 1. печальный, груст­ ный, огорченный, удрученный, обиженный. 2. затронутый, по­ врежденный, пострадавший. 3. (fig.) напускной, неестественный; наигранный, аффектированный. 4. (înv.) заложенный. П. adv. не­ естественно, притворно, afectuos I. adj. сердечный; заду­ шевный; дружеский; теплый. П. adv. приветливо, сердечно, дру­ желюбно. afecţiune s.f 1. привязанность / , преданность/ ; нежность/ ; тепло­ т а /. 2. (med.) недуг т., заб олева­ ние п., болезнь/ , поражение п. afemeiat I. adj. женолюбивый. II. s.m. бабник т. aferat adj. суетливый, хлопотли­ вый; занятой. afilia vr. присоединяться, примы­ кать. afiliere s.f. присоединение п., всту­ пление п.

afin s.m. şi/ (jur.) свойственник, родственник. afinitate s.f. сходство n, близость / afirma afirm I. vt. 1. утверждать, свидетельствовать. 2. заявлять, подтверждать. II. vr. 1. выдвига­ ться, выявляться,

afirm ativ I. adj. утвердительный, положительный. II. adv. утверди­ тельно, положительно, afirm aţie s.f. утверждение п. afiş s.n. а ф и ш а /., объявление п., п лакат т. afişa vt. 1. вывеш ивать, расклеи­ вать. afîna vt. разрыхлить, разрыхлять, взрыхлять. afinat adj. рыхлый, разрыхленный, взрыхленный; трухлявый; пыш­ ный. afla vt. 1. находить, найти, оты­ скивать. 2. открывать, придумы­ вать, изобретать, 3. считать. 4. узнавать, слышать,

aflictiv adj. 1. (jur.) прямой; прямо­ касательный; телесный, aflicţiune s.f. 1. (jur.) телесное наказание; прямое наказание. 2. печаль/ , скорбь / afluent s.m. приток т. afluenţă s.f. 1. стечение п., приток т.; скопление п.; наплыв т. 2. обилие п., изобилие п., избыток т. afreta vt. фрахтовать, afrodiziac adj. возбуждающий чув­ ственность. afront s.n. публичное оскорбление, afuma afum. I. vt. 1. коптить. 2. оку­ ривать. 3. дымить, туманить. П. vr. 1. закоптиться, задымиться, 2. пропахнуть дымом, afumat adj. 1. копченый. 2. закоп­ телый; пропахший дымом. 3. при­ горелый. 4. (fig.) подвыпивший, захмелевший, опьяневший; хмельной. afum ătoare s.f. 1. коптильная/.; коптильная камера. 2. (agr.) оку- риватель т., дымарь т. 3. куриль­ ница /. 4. pl. благовония, afum ătură s .f 1. копчёное мясо; копчёности pl. afunda afund I. vt. погружать, оку­ нать. II. 1. углубляться. 2. оседать, afuridiş s.n. 1. глубина/ ; глубь/ 2. (fig.) тайник т. afurişi I. vr.l. (bis) предавать, отлу­ чать. 2. проклинать. II. vr. кляс­ ться. afurisit I. adj. 1. проклятый, отлу­ ченный от церкви, преданный анафеме. 2. злой. agale adv. медленно, неспеша; спо­ койно. agasa vt. раздражать, дразнить, надоедать. agasant adj. раздражающий, на­ зойливый, нервирующий, надоед­ ливый. agăţa agăţ I. vt. 1. вешать, нацеп­ лять. 2. зацеплять. 3. задевать. И. vr. 1. цепляться - уцепиться, хва­ таться - схватиться за что-л. 2. упорно держаться, цепляться, agăţătoare s.f. веш алка/ ; крюк т.; крючок т.; подвеска/ ; зацепка/ agendă s.f. 1. записная книжка. 2. повестка дня. 3. справочник т. agent s.m. 1. агент m. уполномо­

ченный т. 2. средства п., вещество п., состав т. agenţie s.f. агентство п., педстави- тельство п.; контора/ ; отделение п. ager I. adj. 1. ловкий, р астороп ­ ный, проворны й, искусный; ж и­ вой, быстры й. 2. сооб разитель­ ный, проницательны й, смы ш лё­ ный, остроумный, находчивый. 3. зоркий; острый. II. adv. 1. прони­ цательно, зорко, остро, живо. 2. ловко, расторопно, agerime s.f. 1. ловкость f , провор­ ство п., расторопность/ ; быстро­ т а / ; живость / 2. сообразитель­ ность / , проницательность/ , смышлёность/ ; находчивость / , остроумность /. 3. зоркость /., ост­ р о т а / agheasmă s.m. 1. святая / освящён­ ная вода. 2. (fig., fam.) водка/, aghiuţă s.m. (fam.) 1. чёрт т., дья­ вол т., бес т., лукавый т. 2. шут­ ник т. agil I. adj. ловкий, проворны й, быстрый, живой. II. adv. ловко, проворно, быстро, живо, agilitate s.f 1. ловкость/ , провор­ ность / 2. мастерство п.; умение п. agiota agit I. vt. 1. махнуть, качать, колыхнуть. 2. агитировать. 3. вол­ новать, будоражить, возмущать, возбуждать. II. vr. 1. колебаться. 3. суетиться. agitaţie s.f. 1. волнение п., тревога v./, беспокойство п. 2. смятение п., замешательство п. aglomera I. vr. 1. собираться, скоп­ ляться, нагромождаться. II. vt. 1. склоплять. aglomerat I. adj. 1. нагромождён­ ный, скопившийся, заваленный. 2. загруженный, перегруженный; битком .набитый. 3. перенаселён­ ный. aglom eraţie s.f. скопление п., на­ громож дение п. agonic adj. предсмертный, agoniseală s.f. трудовые сбереже­ ния. agonisi vt. приобретать сберегать; наживать; накапливать, agrafă 1. б рош ка/ , брош ь/ 2. ш пилька/ , заколка. 3. застёжка / 4. скрепка. agrava I. vr. ухудшаться. П. vt. ухуд­ шать обострять, усложнять, agravant adj. усугубляющий, уси­ ливающ ий, отягчающий, agrea vt. одобрять, agreabil adj. приятны й, милый; располагающ ий; пленительный. agrem ent s.n. увеселение п., развле­ чение п. agresiune s.f. агрессия /., нападе­ ние п. agresiv adj. 1. агрессивны й, зах­ ватнический, наступательный. 2. агрессивный, вызывающий, дерз­ кий. agresor s.т. şi/ , агрессор т . , напа­ дающий, захватчик,

agrest adj. (rar) 1. деревенский; сельский. 2. дикий, грубый, agricol adj. земледельческий, сель­ скохозяйственный, agricultor s.m. şi / земледелец т., хлебороб т., хлебопашец т. agricultură s f земледелие п., сель­ ское хозяйство, agriş s.m. крыжовник т.

agud s.m. (reg., bot.) тутовник т., тутовое дерево п., ш елковица/ aguda s.f (reg., bot.) тутовая ягода, шелковица / aguridă s.f. кислый / незрелый виноград. ah I. interj, ай! ох! ах!; увы! ух! эх! II. s.n. аханье п., вздох т., оханье п. aha interj, а! ага! вот, наконец-то! aho interj, стой! стоп! ahtiă vt. 1. сильно желать. 2. чре­ воугодничать. ah tiat I. я*//жадный, жаждущий чего-л:, II. s.m. şi/ , охотник, люби­ тель. aici adv. 1. здесь, тут; сюда. 2. те­ перь, в данны й момент; сейчас, aide-m em oire s.n. п а м я т к а /.; па­ мятная записка; краткий справоч­ ник. aidoma adv. 1. одинаково, точь-в- точь; подобный, похожий. 2. дей­ ствительно, в самом деле, в дейст­ вительности. aievea I. adv. 1. действительно, в действительности, на самом деле. 2. отчётливо, как будто на самом деле, явственно. 3. на виду у всех, открыто, публично, откровенно. П. adj. invar, действительный, реа­ льный, осязаемый, aiura vi. 1. бредить. 2. говорить не­ лепости. aiurea I. adv. где-то; в другое мес­ то, в другом месте. II. adj. чудако­ ватый, странноватый, interj, чепу­ ха! глупость! ерунда! aiureală s.f. 1. бред т., горячка/ 2. бессмыслица/ , га л и м а ть я /, неле­ пость / , вздор т. ajun s.n. 1. канун т. 2. (bis) сочель­ ник т. ajunge ajung I. vt. 1. приезжать, приходить, походить, постигать. 2. дотягиваться до когд-л. 3. д о­ стигать, доходить. 4. оказы вать­ ся, становиться. 5. устраиваться. II. vt. 1. догонять, настигать. 1П. vr. 1. встречаться, сходиться. 2. сговориваться. ajuns I. adj. зажиточный, обеспе­ ченный, разбогатевший. II. s.m. şi / выскочка т. şi/ , парвеню т.; богач. aju ra vt. вышивать, вязать, ajusta I. vt.l. (tehn.) пригонять, подгонять. II. vr. 1. прилажива­ ться. ajustat adj. 1. прилаженный, при­ гнанный; приспособленный; при­ легающий. 2. заправленный. 3. (mii.) пристрельный, пристрелоч­ ный. ajuta ajut. I. vt. помогать, поддер­ живать, оказывать помощь. П. служить, содействовать, aju tăto r adj. вспомогательный, aju to r s.n. пом ощ ь/ , поддержка / ajutora vt. помогать, поддерживать. alai s.n. процессия/ , торжествен­ ное шествие; кортеж т. alaltăieri adv. позавчера, alaltăseară adv. позавчера вечером, alambicat adj. изощрённый, муд­ рёный, замысловатый; витиева­ тый. alandala I. adv. беспорядочно, в беспорядке, ш иворот - навыво­ рот. II. adj. бессмысленный, alarm a I. vt. 1. тревожить, пугать. 2. поднимать. II. vr. 1. тревожи­ ться, беспокоиться,

alarm ant adj. тревожный, угро­ жающий, внушающий опасение, alarm ă s.f. 1. тревога / 2. беспо­ койство п.; страх т.; смятение п., паника / a lă tu ra alătur vt. ставить - поста­ вить рядом, приближ ать, alăturat I. adj. 1. прилагаемый. 2. смежный, соседний, граничащий; прилегающий. 3. (mat.) смежный, alături adv. 1. рядом, возле, около. 2. наряду с, кроме, alb adj. 1. белый, чистый; прозрач­ ный, бесцветный. 2. седой, albastru I. adj. 1. синий, голубой. 2. (fig.) унылый, грустный. II. s.n. 1. с и н е в а /, синь/ , лазурь, albăstri I. vt. 1. синить, подсини­ вать. 2. красить. II. vr. окраш и­ ваться в синий цвет; синеть.

ALB

461

albeaţă s.f. 1. белизна f 2. (med.) бельмо п., катаракта f.

albi I. vi. 1. белеть. 2. светиться. II. vt. 1. белить. 2. освещ ать. III. vr. бледнеть. aabicios adj. беловатый, белёсый, albie s.f. 1. корыто n. 2. русло n. 3. котловина f , в п а д и н а /, низина/ 4. колы бель/. albină s.f. 1. пчела/ 2. (bot.) офрис т., п ч ёл к а / albitură s.f. 1. (tipogr.) пробел т. 2. pl. бельё п. albuş s.n. белок т. alcătui I. vr. 1. делать, мастерить, сооружать. 2. устраивать, разра­ батывать, задумать. II. vr. 1. обра­ зовываться, создаваться, alean s.n. 1. п е ч а л ь /, с к о р б ь /, го­ речь / , страдание п. 2. грусть/ , томление п., м еланхолия/ 3. враж­ да / , з л о б а /, неприязнь/,

aleatoriu adj. (jur.) 1. непостоян­ ный, случайный, сомнительный, alee s.f. аллея. alege aleg I. vt. 1. выбирать. 2. от­ делять, сортировать. 3. решать. 4. избирать, поручать, уполномочи­ вать. 5. отбирать, выделять, отме­ чать. 6. разделять. II. vr. 1. случа­ ться, становиться, alegere s .f 1. выбор т., 2. избра­ ние п. alegru adj. весёлый, бодрый, жи­ вой. alenă s.f., дыхание п., дуновение п. alene I. adv. медленно, тихо; вяло. II. adj. (rar) медленный, тихий; вя­ лый; ленивый. alerga I. 1. vi. бежать, носиться, мчаться. 2. спешить, поторопить­ ся. 3. прибегать, обращаться к кому-л. 4. шататься, бродить 6. гоняться. II. vt. 1. гнать. 2. обхо­ дить. III. vr. гнаться, погнаться, alergare s.f. 1. беганье п., б е г о т н я / 2. (sport) бег т. alergătură s.f. 1. бег т. 2. б е го тн я /, хлопоты pl. alertă I. vt. тревожить. 2. подни­ мать. II. V/. тревожиться, ales I. s.n. выбор т, выбирание п, избирание п. II. adj. 1. избранный, отборный. 2. видный, выдаю щ ий­ ся, отличный. 3. вышитый, alfabet s.n. 1. алфавит т., а з б у к а / 2. (fig.) а з б у к а /, основные начала, alfabetiza vt. обучать грамоте, alia I. vr. 1. вступать в союз. 2. сое­ диниться. II. vt. 1. объединять.

462

ALB

alianţa s .f 1. (pol.) союз т. 2. брак

т., брачный союз, alias adv. он же. aliena I. vr. (jur.) отчуждать, преда­ вать. II. vr. сходить с ума. aliment s.n. 1. пищ а/ , съестное п., продовольствие п., съестные при­ пасы, продукт питания; провизия / 2. (jur.) алименты pl. alim entă I. vr. 1. питать p .f, кор­ мить. 2. снабжать. 3. заправлять. 4. (fig.) разжигать. II. vr. 1. пита­ ться.

alim en tar adj. 1. пищевой, сьест- ной, продовольственный. 2. пита­ тельный. alim entare s.f Л. питание п.; кор­ мление п. 2. снабжение п., питание п. 3. заправка / alim entaţie s .f 1. питание п ., кор­ мление п. 2. снабжение п. alină alin I. vt. 1. облегчать, уни­ мать. 2. утолять. 3. утешать, успо­ каивать. II. vr 1. успокаиваться. 2. прекращаться. alineat s.n. 1. красная строка. 2. а б ­ зац т. 3. (fur.) параграф т. alinia I. vr. 1. выстраивать в линию. II. vr. выравниваться, alint s.n. (poetic) 1. ласка f ; ласко­ в о с т ь /, нежность /. alintă I. vt. 1. ласкать, нежить. 2. баловать. II. vr. 1. нокачиваться. 2.(fig.) лелеять. alintare s.f. 1. ласка / 2. баловство п. alintat adj. балованный, избало­ ванный, изнеженный, alipi I. vr. 1. прислониться, прижи­ маться. 2. присоединиться. II. vt. присоединить. alipire s.f присоединение п.; при­ мыкание п.; приобщение п. aloca vr. ассигновать, предостав­ лять. alocare s.f. ассигнование п., пред­ назначение п., предоставление п.; выделение п. alocaţie s.f. (fin.) 1. ассигнование п., а с с и г н б в к а / 2. денежное посо­ бие, денежная помощь, alocuţiune s.f краткая речь; крат­ кое обращение, слово, alogen adj. 1. инородный, посто­ ронний. 2. иноземный, пришлый, чужой. alt adj. иной, другой, altădată adv. 1. прежде, раньше; давным-давно; когда-то, давно. 2. в будущем, впредь; в другой раз. altceva pron. nehot. что-нибудь другое, нечто иное, нечто другое, altcineva pron. nehot. кто-то дру­

гой; кто-нибудь другой,

altcîndva adv. (rar) когда-то, преж­ де, некогда. altcumva adv. иначе, по-другому, иным образом. alteori adv. иногда, временами, altera I. vr: 1. портиться. 2. изме­ ниться. II. vr. 1. портить. 2. (fig.) искажать. altercaţie s.f. (rar.) пререкание п., перебранка/ , сты чка/ , р а с п р я /, с с о р а / alterego s.m. 1. неразлучный друг, доверенное лицо. 2. человек, очень похожий на другого человека. 3. (psih., fii.) второе “я” , alterna I. vi. 1. сменяться, чередо­ ваться. II. vt.. сменять, alternanţă s.f. 1. чередование п., смена/ , перем ен а/ 2. (lingv.) аль­ те р н а ц и я /, чередование п. 3. (lit.) алтернанс т. alternativă s.f. а л ь те р н а ти в а /; вы­ бор т. alteţă s.f. высочество п., светлость/. altfel adv. иначе, иным способом, по-иному 2. иначе, в противном случае, если нет. altitudinal adj. высотный, altitudine s.f, вы сота/ , возвыше­ ние п.

altm interi adv. 1. иначе, иным об­ разом, иным способом. 2. а то. 3. впрочем. altoi1* s.n. 1. привитие п. прививка / altoi2 vr. 1. делать прививку чему-л. 2. (fig.) насаждать, altul alta 1. другой, иной; не этот. 2. следующий. 3. посторонний, чужой. altundeva adv. в другое место, в другом месте; где-то. aluat s.n. 1. тесто п. 2. закваска/ , кислое тесто, alun s.m. лесной орех,

aluneca alunec vi. 1. поскользну­ ться, скользить, падать. 2. (fig.) впадать. alunecos adj. 1. скользкий; скользя­ щий. 2. (fig.) скользкий, непроч­ ный, неустойчивый; опасный; не­ надёжный. alunga alung I. vt. 1. прогонять. 2. удалять, отстранять. 3. изгонять. II. vr. гнаться друг за другом. alungi alungesc vt. I. удлинять; рас­ тягивать. II. vr. удлиняться, alungit adj. удлиненный, продол­ говатый, растянутый, alură s.f. 1. походка/ , вы правка/ , манера / 2. оборот т. aluviune s.f. (geol.) аллювий т., на­

мыв т.; наносный слой, нанос т. aluzie s.f. намёк т. amabil I. adj. 1. любезный, привет­ ливый, дружелюбный. 2. добро­ желательный, благосклонный. II. adv. любезно, приветливо, друже­ любно. am abilitate s.f. 1. лю безность /., приветливость / , дружелюбие п. 2. доброжелательность f , благоск­ лонность / 3. любезности p i, ком­ плименты p i; любезные услуги, amanet s.n. 1. залог т., заклад т., гар ан ти я/, 2. (înv.) задолжник т. amant s.n. şi/ любовник, возлюб­ ленный. am ar1 s.n. 1. печаль/ , горе п., грусть/ 2. страдание п., мучение /г., горечь. 3. масса/ , у й м а /, ог­ ромное количество, к у ч а/ , 4. горькость /., горький вкус, го­ р е ч ь / a m a r I. adj. 1. горький, 2. (fig.) жес­ токий, лютый, трескучий. II. adv. 1 .(fig.) горько; мучительно. 2. (fig.) сильно, сурово, строго, am arnic I. adj. 1. жестокий, беспо­ щадный, безжалостный, немило­ сердный. 2. трескучий, лютый, жестокий. II. adv. 1. жестоко; страшно. 2. очень сильно, страш ­ но. чрезвычайно; необыкновенно, вовсю. am ator s.m. şi / 1. любитель, amăgeală s.f. 1. обман т.; надува­ тельство п.; хитрость / 2. заблу­ ждение п., иллю зия/ amăgi I. vt. 1. обманывать; вво­ дить в заблуждение, одурачивать. 2- (fig-) усыплять. 3. очаровывать. II. vr. обманываться, заблужда­ ться, ошибаться, amăgitor I. adj. обманчивый; ил­ люзорный; призрачный. II. s.m. şi f. обольститель. amănunt s.n. деталь/ , подробность/ amănunţi vt. (rar) 1. излагать под­ робно, описывать. 2. крошить, am ănunţit I. adj. подробный, дета­ льный, пространный; доскона­ льный, обстоятельный; развёр­ нутый. II. adv. подробно, деталь­ но, пространно. am ărăciune.?./ 1. г о р е ч ь /, скорбь, печаль/ 2. г о р е ч ь /, горький вкус, am ăreală s.f. 1. горечь / , прогорк­ лость / , горький вкус. 2. (bot.) ис­ тод обыкновенный, am ărî I. vr. 1. горкнуть. 2. (fig.) (a se întrista) огорчаться, расстраи­ ваться, печалиться. II. vi. (rar) ста­ новиться горьким. III. vr. 1. делать

горьким. 2. (fig.) огорчать, рас­ страивать.

am ărui adj. 1. горьковатый. 2. (fig.) горький, мучительный, am bala vt. упаковывать, уклады­ вать, завертывать, am balaj s.n. 1. у п а к о в к а /, паковка / ; у к у п о р к а /; укладка/ 2. амба- лаж т., упаковочный материал; упаковка / ; тара / am barcare s.f. погрузка на судно, am barcaţie s.f. небольшое судно, лодка / , шлюпка /. am basada s.f. 1. посольство п. 2. уполномочие п., полномочие п., поручение п., м и с с и я / am basador s.m. 1. посол т. 2. по­ сланец - посланница, ambeta I. vr. скучать. II. vt надое­ дать, докучать. ambetant adj. скучный; надоедли­ вый, докучливый, назойливый, ambiant adj. окружающий, am bianţă s.f. о б с та н о в к а /, среда/ , окружение п. am biguitate s.f. двусмысленность / , экивок т., неопределеность/ , сом­ нительность / am biguu I. adj. двусмысленный, двойственны й; неопределёный; сомнительный. II. adv. двусмыс­ ленно.

am bii ambele пит. col. оба т. şi /?., о б е /. ambiţie s.ţ. 1. честолюбие п. само­ любие п.; а м б и ц и я /, тщеславие п. 2. стремление п., устремление, am biţiona I. vt. 1. побуждение, возбуждать честолюбие, пробуж­ дать. II. vr. упрямиться, упорство­ вать. am breiaj s.n. (tehn) 1. сцепление п.; вклю чение п.; соединение п. 2. муфта / am bulanţă s.f. 1. (mii.) походный лазарет, полевой госпиталь. 2. са­ нитарная повозка, автомобиль скорой помощи; санитарная ма­ шина. ameliora I. vt. улучшать. П. vr. улуч­ шаться. am enaja vt. 1. устраивать, обору­ довать, снаряжать. 2. приспосаб­ ливать. am enajam ent s.n. 1. лесоустрой­ ство п. 2. освоение пастбища. amenda1 vt. штрафовать. amendă2 1.улучшить. 2. (agr.) удоб­ рить. am endabil adj. 1. улучшаемый, мо­ гущий быть улучшенным, исправ­ ленным. 2. поправимый. amendă s.f. штраф т., взыскание п. am eninţa ameninţ vt. 1. грозить, уг­ рожать. am eninţare s.f. угроза / am enitate s.f. лю безность / , при­ ветливость /. amestec s.n. 1. с м е с ь /, смешение п., замес т.; меланж т. amestecă amestec I. vt. 1. мешать, примешивать. 2. путать, перепу- тывать.З. вмешивать. II. vr. 1. сме­ шиваться, соединяться. 2. вмеши­ ваться. amestecător s.n. (tehn.) меш алка/ , смеситель т., миксер т., болтушка /., меланжер т. ameţeală s.f. 1. головокружение п. 2. опьянение п. 3. обморок т. am eţi I. vt. смущ ать. 2. терять го ­ лову, пьянеть. II. vr. 1. теряться, опеш ить. ameţit adv. 1. лишившийся чувств, находящийся в полуоборочном состоянии. 2. потерявший голову, ошеломленный. 3. хмельной, пья­ ный, одурманенный, am eţitor adj. 1. ош еломляю щ ий; головокруж ительны й; п о рази ­ тельный. 2. опьяняю щ ий, одур­ м аниваю щ ий, amfibiu s.n. (m ii) амфибия, amiabil adj. полюбовный, мирный, amiază amiezi s.f. 1. полдень т. 2. (astron.) зенит т. amic s.m. şi/ дру т., приятель, amical adj. дружеский, приятель­ ский, дружественный, amidon s.n. крахмал т. aminti I. vt. 1. напоминать. 2. упо­ минать. II. vr. вспоминать, am intire s.f. 1. воспоминание п., пам ять/. 2. упоминание п. мемуа­ ры pl. am îna vt. отклады вать, отсрочи­ вать. amor s.n. 1. л ю б о в ь / 2. влечение п., увлечение п. am o ralitate s.f. ам оральность /., безнравственность / amorez s.m. возлюбленный т., лю ­ бовник т. am orţeală s.f. оцепенение п.; оне­ мение п. amorţi vi. 1. цепенеть, деревенеть, неметь. 2. притупляться, amplasa vt. размещать, распола­ гать, расставлять,

amplasam ent s.n. (tehn.) 1. место­ расположение п., позиция / 2. ус­ тановка /.