Lise Bostrup, Kirsten Gade Jones og W. Glyn Jones
Dansk-engelsk ordbog
for udlændinge
Danish-English Dictionary
for Foreigners
Forlaget Bostrup
Lise Bostrup, Kirsten Gade Jones og W. Glyn Jones Dansk-engelsk ordbog for udlændinge
1. udgave, 2. oplag, 2012
© Forlaget Bostrup, 2012
Omslag og sats: Thomas Hartvig Larsen Tryk: LaserTryk ISBN: 87-92000-33-9 EAN: 9788792000330 Forlaget Bostrup Herlufsholmvej 11 DK-2720 Vanløse Denmark Bostrup@hum.ku.dk www.lisebostrup.dk
Alle rettigheder forbeholdes.
Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner, der har indgået aftale med COPY-DAN, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer. Undtagelse herfra er korte uddrag til anmeldelse.
Lise Bostrup, Kirsten Gade Jones and W. Glyn Jones Danish-English Dictionary for Foreign Students 1st ed. 2st printing, 2012
© Bostrup Publishers, 2012
Jacket design and typesetting: Thomas Hartvig Larsen Print: LaserTryk ISBN: 87-92000-33-9 EAN: 9788792000330 Bostrup Publishers Herlufsholmvej 11 DK-2720 Vanløse Denmark Bostrup@hum.ku.dk www.lisebostrup.dk
All rights reserved
Copying from this book may only be undertaken in institutions that have an arrangement with COPY-DAN and only within the agreed framework. Excepted from this are brief extracts for reviews.
Forord
Dansk-engelsk ordbog for udlændinge består af ca. 25.000 opslagsord og faste udtryk på dansk og på engelsk. Den henvender sig ikke til danskere, der ønsker at kommunikere på engelsk, men derimod til udlændinge, der lærer dansk i Danmark eller i udlandet. Den angiver udtale, bøjning og forskellig brug af de danske opslagsord, og der findes krydshenvisninger i forbindelse med de uregelmæssigt bøjede verber, men ellers meget få andre krydshenvisninger.
Dansk-engelsk ordbog for udlændinge er udarbejdet af cand. mag. Lise Bostrup (Københavns Universitet og Studieskolen), Kirsten Gade Jones og hendes mand, professor emeritus W. Glyn Jones (University of East Anglia), og den er en del af en serie af danske ordbøger for udlændinge, der foreløbig består af Dansk-russisk ordbog, Dansk-bulgarsk ordbog og Bulgarsk-dansk ordbog.
Lise Bostrup, Kirsten Gade Jones og W. Glyn Jones
Juni 2011
Preface
Danish-English Dictionary for Foreigners contains some 25,000 Danish words and expressions with English equivalents. It is not intended for Danes wishing to communicate in English, but on the contrary for non-Danes learning Danish whether in Denmark or elsewhere. The dictionary gives pronunciations and inflexions and also provides examples of the usage of the Danish headwords, and there are cross references relating to irregular verbs. However, there are deliberately very few other cross references.
The dictionary was devised by cand. mag. Lise Bostrup (Copenhagen University and Studieskolen) together with Kirsten Gade Jones and her husband, Emeritus Professor W. Glyn Jones (University of East Anglia). It is one of a series of Danish dictionaries for non-Danes which so far includes Danish-Russian, Danish-Bulgarian and Bulgarian-Danish Dictionaries.
Lise Bostrup, Kirsten Gade Jones and W. Glyn Jones
June 2011
Vejledning i brug af
ordbogen
Forkortelser
Vi bruger følgende forkortelser for ordklasser og ordkategorier:
adj. adjektiv / tillægsord adv. adverbium / biord art. artikel / kendeord interj. interjektion / udråbsord komp. komparativ / 2. grad konj. konjunktion / bindeord num. numerale / talord pron. pronomen / stedord prop. proprium / egennavn præp. præposition / forholdsord sb. substantiv / navneord sup. superlativ / . grad vb. verbum / udsagnsord → se under
= samme form som den foregående
skole sb. -n, -r, -rne
betyder, at ordet skole er et substantiv (navneord) af utrum (fælleskøn). Det vil sige, at det hedder skolen i definit form singularis (bestemt form ental), skoler i indefinit form pluralis (ubestemt form flertal) og skolerne i definit form pluralis (bestemt form flertal).
hus sb. -et, -e, -ene
betyder, at ordet hus er et substantiv (navneord) af neutrum (intetkøn). Det vil sige, at det hedder huset i definit form singularis (bestemt form ental), huse i indefinit form pluralis (ubestemt form flertal) og husene i definit form pluralis (bestemt form flertal).
semest|er sb. -eret, -re, -rene
betyder, at semester er et substantiv af neutrum (intetkøn), der hedder semesteret i definit form singularis (bestemt form ental), semestre i indefinit form pluralis (ubestemt form flertal) og semestrene i definit form pluralis (bestemt form flertal).
bog sb. bogen, bøger, bøgerne
betyder, at ordet bog er et substantiv af utrum (fælleskøn) med uregelmæssig bøjning. Det vil sige, at det hedder bogen i definit form singularis (bestemt form ental), bøger i indefinit form pluralis (ubestemt form flertal) og bøgerne i definit form pluralis (bestemt form flertal).
bøger sb. → bog
betyder, at bøger er en bøjningsform af substantivet (navneordet) bog. Ved at kigge under bog, får man information om ordets betydning, bøjningsformer og brug.
˟
lave vb. -r, -de, -t
betyder, at lave er et verbum (udsagnsord), der hedder lave i infinitiv (navnemåde), laver i præsens (nutid), lavede i imperfektum (datid) og lavet i perfektum participium (kort tillægsform).
tal|e vb. -er, -te, -t
betyder, at tale er et verbum (udsagnsord), der hedder tale i infinitiv (navnemåde), taler i præsens (nutid), talte i imperfektum (datid) og talt i perfektum participium (kort tillægsform).
drak vb. → drikke
betyder, at drak er en bøjningsform af verbet (udsagnsordet) drikke. Ved at kigge under drikke får man information om ordets betydning, bøjningsformer og brug.
5
dejlig adj. -t, -ebetyder, at dejlig er et adjektiv (tillægsord) i grundform, dejligt i forbindelse med substantiver af neutrum (navneord af intetkøn), og dejlige i forbindelse med substantiver i pluralis (navneord i flertal) og efter definit artikel (bestemt kendeord) og proprier (egennavne).
aktuel adj. -t, -le
betyder, at aktuel er et adjektiv (tillægsord) i grundform, aktuelt i forbindelse med substantiver af neutrum (navneord af intetkøn), og aktuelle i forbindelse med substantiver i pluralis (navneord i flertal) og efter definit artikel (bestemt kendeord) og proprier (egennavne).
lilla adj. =, =
betyder, at lilla er et adjektiv (tillægsord), hvor de former, der bruges i forbindelse med substantiver (navneord) af neutrum (intetkøn), pluralis (flertal) og efter definit artikel er identiske med opslagsordet.
små vb. → lille
betyder, at små er en bøjningsform af adjektivet (tillægsordet) lille. Ved at kigge under lille, får man information om ordets betydning, bøjningsformer og brug.
˟
ikke adv.
betyder, at ikke er et adverbium (biord), der ikke kan bøjes.
gerne adv. hellere, komp. helst, sup.
betyder, at gerne er et uregelmæssigt kompareret adverbium (uregelmæssigt bøjet biord), der hedder hellere i komparativ (2. grad) og helst i superlativ (. grad).
˟
på præp.
betyder, at på er en præposition (et forholdsord).
˟
vi pron. os
betyder, at vi er et pronomen (stedord) i nominativ (grundform), der hedder os, når det bruges som objekt (genstandsled), subjektsprædikativ (omsagnsled til grundled) eller efter præposition (forholdsord).
Eksempler
Eksemplerne i bogen skal tydeliggøre opslagsordets betydning, anvendelse og dets væsentligste betydningsvarianter samt nogle idiomatiske konstruktioner (faste vendinger), som ordet ofte indgår i.
For at gøre det lettere at se, hvilken betydningsgruppe et opslagsord er tilknyttet, og hvilken stilistisk værdi ordet har, anvender vi følgende sprogbrugsmærker:
∫ Talesprog
≈ ældre, højtideligt, lidt patetisk udtryk
† udtryk tilknyttet den kristne tradition @ udtryk tilknyttet computerverden S udtryk tilknyttet sportsverden Ω medicinsk udtryk ÷ nedsættende udtryk ☻ bandeord, vulgært udtryk
∞ betegnelse på dyr og planter
Udtale
De danske ords udtale er angivet ved hjælp af lydskriftsystemet Dania.
Udtalen er overalt vist i kantede parenteser [ ].
Lyd eksempel [a] masse [q] mark [b] bank [d] dansk [D] mad [e] elev [E] varme [f] fest [g] gå [h] hoved [i] mis [j] jul [k] kop [l] læse [m] mand [n] ni [N] lang [o] foto [c] kommer [p] post [r] ris [R] tur [s] sol [t] tak [u] Rusland [v] vaske [w] tavle [y] tysk [æ] lægge [W] ærlig [ø] løkke [Ø] ryg [C] gør [Å] blå [å] lår
Tegnet [H] angiver, at der er hovedtryk på den efterfølgende stavelse, viser altså den mest betonede stavelse.
Tegnet [B] angiver, at der er bitryk på den efterfølgende stavelse, altså en mindre grad af tryk.
Tegnet [1] angiver, at der er stød på den lyd, der står umiddelbart før markeringen.
vil vb. [Hvel] [ve]
betyder, at ordet vil udtales [Hvel], hvis det er betonet, og [ve], hvis det er ubetonet.
Dansk-engelsk ordbog for udlændinge indeholder ikke:
1) ord og vendinger, som kun findes i ældre litterære værker.
2) ord og vendinger, som kun findes i specialiseret faglitteratur. ) alle muligheder for sammensætninger med et ord. ) alternative staveformer.
5) meget vulgære eller racistiske ord og udtryk.
) forskellige udtalevarianter, men blot en standardudtale.
7
Guide to the use
of the dictionary
Abbreviations
The following abbreviations are used to indicate word classes and categories:
adj. adjektiv / adjective adv. adverbium / adverb art. artikel / article interj. interjektion / interjection komp. komparativ / comparative konj. konjunktion / conjunction num. numerale / number pron. pronomen / pronoun prop. proprium / proprium præp. præposition / preposition sb. substantiv / noun sup. superlativ / superlativ vb. verbum / verb → see under
= the same form as the previous one
skole sb. -n, -r, -rne
means that the word skole is a common gender noun. That is to say that the definite singular form is skolen, the indefinite plural skoler and the definite plural skolerne.
hus sb. -et, -e, -ne
means that the word hus is a neuter noun. That is to say that the definite singular form is huset, the indefinite plural huse and the definite plural husene.
semest|er sb. -eret, -re, -rene
means that semester is a neuter noun in which the definite singular form is semesteret, the indefinite plural semestre, and the definite plural semestrene.
bog sb. bogen, bøger, bøgerne
means that the word bog is a common gender with an irregular inflexion. That is to say that the definite singular form is bogen, the indefinite plural bøger and the definite plural bøgerne.
bøger sb. → bog
means that bøger is an inflected form of the noun bog. By looking under bog you will find information on all the inflected forms of this word.
˟
lave vb. -r, -de, -t
means that lave is a verb in which lave is the infinitive, laver the present tense, lavede the imperfect and lavet the past participle.
tal|e vb. -er, -te, -t
means that tale is a verb in which tale is the infinitive, taler the present tense, talte the imperfect and talt the past participle.
drak vb. → drikke
means that drak is an inflected form of the verb drikke. By looking under drikke you will find information on the meaning, inflection and use of the word.
˟
dejlig adj. -t, -e
means that dejlig is an uninflected adjective, dejligt when used with neuter nouns and dejlige when used with plural nouns and after a definite article or possessives.
aktuel adj. -t, -le
means that aktuel is an uninflected adjective, aktuelt when used with neuter nouns and aktuelle when used with plural nouns and after a definite article or possessives.
means that lilla is an adjective in which the forms used in connection with common gender, neuter or plural nouns or after a definite article are identical.
små vb. → lille
means that små is an inflected form of the adjective lille. By looking under lille you will find information on the meaning, inflections and use of the word.
˟
ikke adv.
means that ikke is an adverb that cannot be inflected.
gerne adv. hellere, komp. helst, sup.
means that gerne is an adverb with an irregular comparative (hellere) and superlative (helst).
˟
på præp.
means that på is a preposition. ˟
vi pron. os
means that vi is a nominative pronoun that becomes os when used as an object or subject complement or after a preposition.
Examples
The examples in the book are intended to make clear the meaning and usage of the headword and to indicate the most important range of possible meanings together with a selection of idiomatic constructions in which these words will often be found.
In order to make it easier to discover the stylistic value of a word, we use language indicators to show whether there is for instance a question of slang, technical language or formal expressions:
∫ slang
≈ older, formal, rather pompous expression † expression linked to the
Christian tradition @ computer expression
S expression associated with the world of sport Ω medical expression ÷ derogatory expression ☻ swearing, vulgar expression
∞ term for animals or plants
Pronunciation
The pronunciation of the Danish words is indicated by means of the Dania phonetic system.
The pronunciation is everywhere indicated in square brackets [ ] Sound example [a] masse [q] mark [b] bank [d] dansk [D] mad [e] elev [E] varme [f] fest [g] gå [h] hoved [i] mis [j] jul [k] kop [l] læse [m] mand [n] ni [N] lang [o] foto [c] kommer [p] post [r] ris [R] tur [s] sol [t] tak [u] Rusland [v] vaske [w] tavle [y] tysk [æ] lægge [W] ærlig [ø] løkke [Ø] ryg [C] gør [Å] blå [å] lår
The sign [H] indicates that the following syllable has the primary stress. The sign [B] indicates that the following syllable has the secondary stress.
The sign [1] indicates that the previous sound has a stød (glottal stop).
vil vb. [Hvel] [ve]
means that the word vil is pronounced [Hvel], if it is stressed, and [ve] , if it is unstressed.
Danish-English Dictionary for Foreigners does not include:
1) words and phrases only encountered in older works of literature.
2) words and phrases only found in specialised technical literature. ) all possibilities of word combinations.
) alternative spellings. 5) very vulgar or racist words or expressions.
) varied proununciations. Only standard pronunciations will be found.
A
a [Ha1] præp. of, at • 5 bananer a 2 kr. 5
bananas at 2 kroner each • a conto on account • det står a 15 i kampen the score is 15 all • to pakker a tre bøger two parcels of three books each
abc [Ba1 B1b1 Hse1] sb. -en, -er, -erne spelling
book
abe [Ha;bE] sb. -n, -r, -rne ∞ monkey, ape abnorm [qbHnc1m] adj. -t, -e abnormal abnormt [qbHnc1m] adv. abnormally abonnement [qbonEHmqN] sb. -et, -er,
-erne subscription
abonnent [qboHnæn1d] sb. -en, -er, -erne
subscriber
abonnere [qboHne1c] vb. -r, -de, -t
subscribe • han abonnerer på Politiken he subscribes to Politiken
aborre [HabÅ;c] sb. -n, -r, -rne ∞ perch abort [aHbå;d] sb. -en, -er, -erne Ω
abortion, miscarriage
abrikos [qbriHko1s] sb. -en, -er, -erne ∞
apricot
absolut [qbsoHlud] adj. =, -te absolute
• de konservative har absolut flertal the conservatives have an absolute majority
absolut [qbsoHlud] adv. absolutely,
certainly, really
absorbere [qbscHbe1c] vb. -r, -de, -t
absorb
abstinens [qbsdiHnæn1s] sb. -en,
-er, -erne Ω withdrawal symptoms,
abstinence
abstrakt [qbHsdrqgd] adj. =, -e abstract abstrakt [qbHsdrqgd] adv. abstractly, in
the abstract
absurd [qbHsuR1d] adj. =, -e absurd absurd [qbHsuR1d] adv. absurdly accelerere [qgsælHræ1c] vb. -r, -de, -t
accelerate
accent [qgHsqN] sb. -en, -er, -erne accent
• han taler med en tydelig fransk accent he speaks with an obvious French accent
acceptere [qgsæbHte1c] vb. -r, -de, -t
accept
ad [HaD] [a] adv. • hvordan vil du bære
dig ad med at finde ud af det? how will
you manage to work things out? • I
må hjælpes ad you’ve got to help each
other
ad [HaD] [a] præp. down, along, at,
through, against • bagefter gik han hen
ad perronen afterwards he went along
the platform • han vågner først op ad
formiddagen he doesn’t wake up until
late in the morning • han gik ned ad
Nørregade he went down Nørregade
• hun ser ud ad vinduet she is looking out through the window • hun lo ad
ham she laughed at him • drengen stod lænet op ad muren the boy was leaning
against the wall • mændene kom op fra
minen én ad gangen the men came up
from the mine one at a time
adamsæble [Ha;dqmsBæblE] sb. -t, -r, -rne
Adam’s apple
adel [Ha1Del] sb. -en nobility adelig [Ha1DEli] adj. -t, -e noble, titled adfærd [HaDBfæR1] sb. -en behaviour,
conduct
adgang [HaDBgqN1] sb. -en admission,
admittance, access • der er gratis
adgang til koncerten admission to the
concert is free • adgang forbudt no admittance • de studerende har adgang
til computere the students have access
to computers
adgangskode [HaDgqNsBko;DE] sb. -n, -r,
-rne @ password
adjektiv [HaDjægBtiw1] sb. -et, -er, -erne
adjective
ad|lyde [HaDBlyD1E] vb. -lyder
[-BlyD1c] -lød [-BløD1] -lydt [-Blyd] obey
administration [aDminisdrqHsjo1n] sb.
-en administration, management • han er blevet sat under administration he
has been placed under administration
administrator [aDminiHsdrq;toR] sb. -en,
-er, -erne administrator
adoptere [adcbHte1c] vb. -r, -de, -t adopt adoptiv|barn [adcbHtiwBbq1n] sb. -barnet
adoptivbarn
[-Bbq1nED] -børn [-BbØR1n] -børnene
[-BbØR1nEnE] adopted child
adoptivforældre [adcbHtiwfcBæl1drc] sb.
pl., -ne adoptive parents
adressat [adrWHsa1d] sb. -en, -er, -erne
addressee • adresssaten ubekendt addressee unknown
adresse [aHdrWsE] sb. -n, -r, -rne address adskil|le [HaDBsgelE] vb. -ler, -te, -t
separate, differentiate • hvad adskiller
os fra menneskeaberne? what
differentiates us from anthropoid apes?
adskillige [HaDBsgeli;E] adj. pl. several,
quite a few
adskilt [HaDBsgeld] adj. =, -e separate adskilt [HaDBsgeld] adv. separately adspredelse [HaDBsbræ1DElsE] sb. -n, -r,
-rne distraction • det var en velkommen adspredelse for min far, at du besøgte ham ≈ it was a welcome distraction for
my father that you visited him
adspredt [HaDBsbræ1d] adj. =, -e
absent-minded
adspredt [HaDBsbrW1d] adv.
absent-mindedly
advare [HaDBvq1c] vb. -r, -de, -t, warn advars|el [HaDBvq1sEl] sb. -len, -ler, -lerne
warning
advent [HaDBvæn1d] sb. -en, -er, -erne
Advent • første søndag i advent First Sunday in Advent
adverbi|um [aDHvWR1biÅm] sb. -et, -er,
-erne adverb
advokat [aDvoHka1d] sb. -en, -er, -erne
lawyer
aerobic [æHrcbig] sb. -en S aerobic af [Ha1] [a] præp. of, by, off, with • en
af mine venner a friend of mine • han er træt af sit arbejde he is tired of
his work • han er født i nærheden af
Roskilde he was born near Roskilde
• af sted med dig! off you go! • hun er
dronning af Danmark she is Queen of
Denmark • hun blev dræbt af sin mand she was killed by her husband • stiv
af kulde stiff with cold • bøgerne er skrevet af William Heinesen the books
were written by William Heinesen
• barnet faldt af hesten the child fell off the horse • gryden er lavet af stål the saucepan is made of steel
af [Ha1] [a] adv. off • han tog frakken af
he took his coat off • af og til now and then
afbestil|le [HqwbeBsdel1E] vb. -r, -te, -t
cancel
afbestilling [HqwbeBsdel1eN] sb. -en, -er,
-erne cancellation
afbetal|e [HqwbeBta1lE] vb. -er, -te, -t pay
by instalments
afbetaling [HqwbeBta1leN] sb. -en
instalment • de købte møblerne på
afbetaling they bought the furniture on
hire purchase, they bought the furniture on the never
af|bryde [HqwBbryD1E]vb. -bryder [-BbryD1c]
-brød [-BbrØD1] -brudt [-brud] interrupt,
disconnect, cut off, break off • jeg vil
ikke afbryde min ferie nu I don’t want
to break my holiday off now • må jeg
afbryde et øjeblik? may I interrupt
for a moment? • telefonforbindelsen
blev afbrudt the telephone line was
disconnected • vi blev afbrudt midt i
samtalen we were cut off in the middle
of our conversation
afbrydelse [HqwBbry1DElsE] sb. -n, -r, -rne
interruption
afbryder [HqwBbry1Dc] sb. -en, -e, -ne
switch, on/off button
afbræk [HqwBbrWg] sb. -ket, =, -kene
interruption
afbud [HqwBbuD] sb. -det, =, -dene
cancellation • hun har sendt afbud she has sent her apologies • lægen har et
afbud til klokken to the doctor has a
cancellation for two o’clock
afbøde [HqwBbø1DE] vb. -r, -de, -t ward off,
alleviate • aspirin kan måske afbøde
mavekræft Ω aspirin might ward off
bowel cancer • hvordan kan vi afbøde
arbejdsløsheden? how can we alleviate
unemployment?
afdeling [HqwBde1leN] sb. -en, -er, -erne
section, division, department
afdrag [HqwBdrq1w] sb. -et, =, -ene
adoptivforældre
instalment
afdække [HqwBdægE] vb. -r, -de, -t
uncover
afdød [HqwBdøD1] adj. -t, -e dead, late,
deceased • har den afdøde skrevet et
testamente? did the deceased make a
will? • han har kontakt med de afdøde he has contact with the dead • John
ligner sin afdøde bror John looks like
his late brother
affald [HqwBfal1] sb. -et waste, rubbish,
litter • radioaktivt affald radioactive waste • beholderne med affald bliver
hentet om mandagen the rubbish bins
are collected on Mondays • der ligger
meget affald på gaden the street is full
of litter
affekt [aHfægd] sb. -en passion • han
kommer let i affekt he easily gets
excited
af|finde [HqwBfen1E] vb. -finder [-Bfen1c]
fandt [-Bfan1d] fundet [-BfÅn1ED] • han har affundet sig med sin skæbne he has
come to terms with his fate • det må du
affinde dig med you’ve got to put up
with that
affyre [HqwBfy1c] vb. -r, -de, -t fire, launch
• han affyrede et skud he fired a shot • raketten skal affyres i dag the rocket is going to be launched today
affære [aHfæ;c] sb. -n, -r, -rne affair
• hun har en affære med sin chef she is having an affair with her boss
afføring [HqwBfø1reN] sb. -en Ω stools,
bowel movements • har du haft
afføring i dag? have you had your
bowels moved today? • min afføring er
meget hård Ω my stools are very hard
afgang [HqwBgqN1] sb. -en, -e, -ene
departure
afgift [HqwBgifd] sb. -en, -er, -erne duty,
tax
af|give [HqwBgi1] vb. -giver
[-BgiR1] -gav [-Bga1] -givet [-Bgi1ED] make, cast, give • han har afgivet sin rapport he has made his report • hun har afgivet
sin stemme she has cast her vote • hun vil afgive en forklaring i morgen she
will give an explanation tomorrow
afgjort [HqwBgjoR1d] adj. =, -e definite,
settled • så er det afgjort! that’s settled then
afgjort [HqwBgjoR1d] adv. definitely afgrund [HqwBgrÅn1] sb. -en, -e, -ene
precipice
afgrænse [HqwBgrWn1sE] vb. -r, -de, -t
bound, demarcate
afgrænsning [HqwBgrWn1sneN] sb. -en, -er,
-erne demarcation
af|gøre [HqwBgC1c] vb. -gør [-BgCR1] -gjorde
[-Bgjo1E] -gjort [-BgjoR1d] decide • det
må du afgøre that’s for you to decide,
that’s up to you
afgørelse [HqwBgØ1ElsE] sb. -n, -r, -rne
decision
afgørende [HqwBgØ1EnE] adj. =, = decisive,
crucial
af|gå [HqwBgÅ1] vb. -går
[-Bgå1] -gik [-Bgig] -gået [-BgÅ1ED] leave • han er afgået ved døden he has passed away • toget afgår klokken ti the train leaves at ten o’clock
afhandling [HqwBhan1leN] sb. -en, -er,
-erne dissertation
afhente [HqwBhæn1dE] vb. -r, -de, -t fetch,
collect
af|holde [HqwBhcl1E] vb. -holder [-Bhcl1c]
-holdt [-Bhcl1d] -holdt [-Bhcl1d] hold,
refrain • han afholdt sig fra at ryge ved
mødet he refrained from smoking at the
meeting • mødet blev afholdt i går the meeting was held yesterday
afholdende [HqwBhcl1EnE] adj. =, =
abstemious
afholdende [HqwBhcl1EnE] adv.
abstemiously
afholdsforening [HqwhclsfcHe1neN] sb.
-en, -er, -erne temperance society
afholdt [HqwBhcl1d] adj. =, -e popular,
much loved
afhængig [qwHhæN1ig] adj. -t, -e
dependent
afhængighed [qwHhæN1iBheD1] sb. -en
dependence
afhør|e [HqwBhø1c] vb. -er, -te, -t examine afhøring [HqwBhø1reN] sb. -en, -er, -erne
afhøring
hearing, interrogation • afhøringen af
vidnet var resultatløs the interrogation
of the witness gave no result
afkald [HqwBkal1] sb. -et renunciation
• hun måtte give afkald på
lønforhøjelsen she had to give up her
hopes of a rise
afkast [HqwBkasd] sb. -et yield, returns
• aktierne har givet et fint afkast the shares have given a good return
afklare [HawBklq1c] vb. -r, -de, -t clarify afklaring [HqwBklq1reN] sb. -en, -er,
-erne clarification, agreement • vi må have en afklaring om hvad der skete
we must have clarification as to what happened • vi kom til en afklaring om
de væsentligste punkter we reached an
agreement on the salient points
afkog [HqwBkÅw1] sb. -et extract afkom [HqwBkcm1] sb. -met offspring afkorte [HqwBkå;dE] vb. -r, -de, -t shorten,
cut short
afkrog [HqwBkrÅ1w] sb. -en, -e, -ene
corner, backwater
afkræve [HqwBkræ1vE] vb. -r, -de, -t
demand
afkøle [HqwBkø1lE] vb. -r, -de, -t cool aflang [HqwBlqN1] adj. -t, -e oblong aflaste [HqwBlasdE] vb. -r, -de, -t relieve
• metroen har aflastet presset på
Nørreport station the metro has
relieved pressure on Nørreport station
afled|e [HqwBle1DE] vb. -er, -te, -t divert,
deflect, derive • det engelske ord
castle er afledt fra latinske castrum the
English word castle derives from the Latin castrum • skriget afledte hans
opmærksomhed the scream diverted his
attention
aflevere deliver, return • hun har
afleveret bogen tilbage she has returned
the book • posten har afleveret et brev the postman has delivered a letter
aflevering [HqwleHve1reN] sb. -en, -er,
-erne delivery, pass • aflevering af materiale delivery of materials • for sen aflevering af bøger medfører bødestraf
fines are charged for late return • han
sendte en fin aflevering ind i feltet he
sent a fine pass into the field
aflive [HqwBli1vE] vb. -r, -de, -t put down,
kill • rygterne er blevet aflivet the rumours have been killed • de aflivede
den gamle hund they had the old dog
put down
aflys|e [HqwBly1sE] vb. -er, -te, -t cancel aflysning [HqwBly1sneN] sb. -en, -er, -erne
cancellation
aflytning [HqwBlydneN] sb. -en tapping,
bugging
aflytte [HqwBlydE] vb. -r, -de, -t listen in
to, tap • de har aflyttet hans telefon they have tapped his phone • vores
samtale blev aflyttet they listened in to
our conversation
af|lægge [HqwBlægE] vb. -lægge [-Blægc]
-lagde [-Bla1E] -lagt [-Blqgd] make • jeg er parat til at aflægge ed på det I’ll
take my oath on that • formanden skal
aflægge rapport i dag the chairman is
to make a report today
afløb [HqwBlø1b] sb. -et outlet • han fik
afløb for sine frustrationer he found an
outlet for his frustrations
afløb [HqwBlø1b] sb. -et, =, -ene drain
• afløbet i køkkenet er tilstoppet the kitchen drains are blocked
aflønne [HqwBlØn1E] vb. -r, -de,
-t pay • de ansatte er aflønnet efter overenskomsten the employees are paid
according to the agreement
afløs|e [HqwBlø1sE] vb. -er, -te, -t fill in
for, succeed • Hansen afløser Petersen
som direktør Hansen succeeds Petersen
as managing director • Mary afløser
Grace under hendes sygeorlov Mary
fills in for Grace during her sick leave
afløser [HqwBlø1sc] sb. -en, -e, -ne
replacement, substitute, successor • jeg tror, man har fundet en afløser
for direktøren I think a successor for
the managing director has been found • klubben har søgt efter en afløser for
målmanden the team has been looking
for a substitute for the goal keeper • vi må have en afløser for Mette,
afkald
mens hun er på barsel we must have a
replacement for Mette while she is on maternity leave
afløsningsopgave [HqwBlø1snENsBcbga:vE]
sb. -en, -r, -rne undergraduate dissertation
afmagr|et [HqwBma1jrcD] adj. -et, -ede
Ω thin, emaciated • hun var noget
afmagret ovenpå sygdommen Ω she
was rather emaciated after her illness
afmagring [HqwBma1jreN] sb. -en Ω loss
of weight
afmagt [HqwBmqgd] sb. -en powerlessness
• hun græd over sin afmagt she wept over her powerlessness
afpresning [HqwBprWsneN] sb. -en
blackmail • rockeren blev anholdt for
afpresning the rocker was arrested for
blackmail
afpresse [HqwBprWsE] vb. -r, -de, -t
blackmail • de prøvede at afpresse ham
for 1 million kr. they tried to blackmail
him for a million kroner
afprøve [HqwBprØ1vE] vb. -r, -de, -t test,
try out
afregne [HqwBrqj1nE] vb. -r, -de, -t settle
an account • jeg har lige afregnet med
grønthandleren I have just settled my
account at the greengrocer’s
afregning [HqwBrqj1neN] sb. -en, -er, -erne
settling of account
afrejse [HqwBrqjsE] sb. -n, -r, -rne
departure
afrikaner [qfriHka1nc] sb. -en, -e, -ne
African
afrikansk [qfriHka1nsg] adj. =, -e African afrivningskalender
[HqwBriwneNskaBlæn1c] sb. -en, -e, -ne tear-off calender
afruste [HqwBrÅsdE] vb. -r, -de, -t disarm afs. [HqwBsæn1c] → afsender
afsats [HqwBsads] sb. -en, -er, -erne
landing
af|se [HqwBse1] vb. -ser
[-BseR1] -så [-BsÅ1] -set [-Bse1d] afford, spare • kan du lige afse et øjeblik? can you spare a moment? • jeg kan ikke afse tid
til ferie nu I can’t afford the time for a
holiday just now
afsender [HqwBsæn1c] sb. -en, -e, -ne
sender
afsides [HqwBsiD1Es] adj. =, = out of the
way, remote • huset ligger på et afsides
sted the house stands on a remote spot
af|sige [HqwBsi1E] vb. -siger [-Bsi1R] -sagde
[-Bsa1E] -sagt [-Bsqgd] pronounce • der
bliver afsagt dom i dag sentence will be
pronounced today
afsindig [qwHsen1di] adj. -t, -e crazy, mad
• en afsindig person a crazy person • han er blevet helt afsindig he has gone completely mad
afsindig [qwHsen1di] adv. extremely,
incredibly, terrifically • han er afsindig
flot he is incredibly good-looking
• hun synger afsindig godt she sings extremely well
afsindigt [qwHsen1did] adv. madly • han
er afsindigt forelsket i hende he is
madly in love with her
afskaffe [HqwBsgqfE] vb. -r, -de, -t
abolish, do away with • nogle rabiate
grupper vil afskaffe demokratiet some
extremist groups want to do away with democracy
afsked [HqwBsgeD] sb. -en leave-taking,
resignation • han tager sin afsked efter
40 år he’s resigning after 0 years • vi skal tage afsked med vores lærer i dag
we are taking leave of our teacher today
afskedige [HqwBsge1Di;E] vb. -r, -de, -t
dismiss, sack, fire • skolen må afskedige
tre lærere i år the school has to dismiss
three teachers this year
afskedigelse [HqwBsge1DiElsE] sb. -n, -r,
-rne dismissal
af|skrive [HqwBsgri1vE] vb. -skriver
[-Bsgri1vc] -skrev [-BsgrWw1] -skrevet [-BsgrW1vED] give up, write off • jeg har
afskrevet det beløb på kontoen I have
written that amount off my account • du
må afskrive den tur you’ll have to give
up that trip
afsky [HqwBsgy1] sb. -en disgust, loathing afskyelig [HqwBsgy1Eli] adj. -t, -e
disgusting, abominable • den afskyelige
afskyelig
snemand er meget berømt the
abominable snowman is very famous
afskyeligt [HqwBsgy1Elid] adv. disgustingly af|skære [HqwBsgæ1c] vb. -skærer [-Bsgæ1c]
-skar [-Bsgq1] -skåret [-BsgÅ1cD] cut off,
cut short • han afskar al diskussion om
emnet he cut short all discussion of the
subject • vi er afskåret fra omverdenen
her we’re cut off from the world here
afslag [HqwBsla1j] sb. -et, =, -ene refusal
• hun fik afslag på sin ansøgning her application was refused
afslapp|et [HqwBslqbED] adj. -et, -ede
relaxed
afslutning [HqwBsludneN] sb. -en, -er,
-erne ending, conclusion • der er afslutning på skolen i morgen there is
an end-of-term celebration at the school tomorrow • filmen havde en dårlig
afslutning there was a disappointing
conclusion to the film
afslutte [HqwBsludE] vb. -r, -de, -t end,
conclude • husk at afslutte et spørgsmål
med et spørgsmålstegn remember
to end a question with a question mark • undersøgelsen er afsluttet the investigation has been concluded
afsløre [HqwBslø1c] vb. -r, -de, -t reveal,
disclose • han har afsløret hendes
hemmeligheder he has disclosed
her secrets • der afslørede hun sin
uvidenhed there she revealed her
ignorance
af|slå [HqwBslÅ1] vb. -slår
[-Bslå1] -slog [-Bslo1] -slået [-BslÅ1ED] refuse, turn down • han afslog tilbuddet he refused the offer
afsnit [HqwBsnid] sb. -tet, =, -tene
passage, paragraph, period • det var
et trist afsnit af mit liv that was a sad
period of my life • det første afsnit i
bogen var ret kedeligt the first passage
in the book was pretty boring • dine
afsnit er for lange your paragraphs are
too long
afsone [HqwBso1nE] vb. -r, -de, -t serve a
sentence
afspadsere [HqwsbaBse1c] vb. -r, -de, -t
take time off in lieu
afspore [HqwBsbo1c] vb. -r, -de, -t derail
• diskussionen blev afsporet på grund
af hans dumme kommentarer the
discussion went off course because of his silly comments • toget blev afsporet
ved Hillerød the train was derailed near
Hillerød
afspænding [HqwBsbæn1eN] sb. -en
relaxation
afspærre [HqwBsbW1c] vb. -r, -de, -t close
off
afspærring [HqwBsbW1reN] sb. -en, -er,
-erne barrier
afstamning [HqwBsdqm1neN] sb. -en
descent, origin
afstand [HqwBsdan1] sb. -en, -e, -ene
distance • jeg kan se kirken på lang
afstand I can see the church from a
great distance • hold afstand keep your distance • hun tager afstand fra racisme she disassociates herself from racism
afstemning [HqwBsdæm1neN] sb. -en, -er,
-erne voting
afstikker [HqwBsdegc] sb. -en, -e, -ne
detour
afstraffe [HqwBsdrqfE] vb. -r, -de, -t
punish
afstump|et [HqwBsdÅm1bED] adj. -et, -ede
callous
af|stå [HqwBsdÅ1] vb. -står [-Bsdå1] -stod
[-BsdoD1] -stået [-BsdÅ1ED] refrain from, surrender • Danmark afstod Norge til
Sverige i 1814 Denmark surrendered
Norway to Sweden in 11 • han afstod
fra at ryge he refrained from smoking
afsvække [HqwBsvægE] vb. -r, -de, -t
weaken
afsætning [HqwBsædneN] sb. -en sale
• firmaet har en god afsætning i år the company is having good sales this year
af|sætte [HqwBsædE] vb. -sætter [-Bsædc]
-satte [-BsadE] -sat [-Bsad] sell, depose,
earmark • diktatoren blev afsat the dictator was deposed • vi kan ikke
afsætte de gamle computere we can’t
sell the old computers • vi har afsat
1.000 kr. til festen we have earmarked
afskyeligt
1.000 kroner for the party
af|tage [HqwBta1] vb. -tager [-Btq1] -tog [-Bto1]
-taget [-Bta1ED] buy, decrease, ease off
• Iran aftager meget af Danmarks
fetaproduktion Iran buys a lot
of the Danish feta production • børnedødeligheden er aftaget the child mortality rate has decreased • regnen aftog langsomt the rain eased off slowly
aftagende [HqwBta1EnE] adj. =, = • månen
er aftagende for tiden the moon is on
the wane at the moment
aftale [HqwBta;lE] sb. -n, -r, -rne
appointment, deal • jeg har en aftale
hos tandlægen I have an appointment at
the dentist’s • så er det en aftale we’re agreed on that then
aftal|e [HqwBta1lE] vb. -er, -te, -t arrange,
agree on • lad os aftale et møde let’s arrange a meeting • vi aftalte en
fast pris we agreed on a fixed price
• partierne har lavet en aftale om
statens financer the parties have made a
deal on the state finances
aftalt [HqwBtal1d] adj. =, -e arranged,
agreed upon • det er aftalt spil it is a put-up job
aft|en [HqfdEn] sb. -(e)nen, -(e)ner,
-(e)nerne evening • god aften good
evening • om aftenen in the evening • i
aften this evening
aftenskole [HqfdEnBsgo;lE] sb. -n, -r, -rne
evening classes
aftensmad [HqfdEnsBmaD] sb. -en dinner,
supper
aftes [HqfdEs] sb. • i aftes yesterday
evening • i går aftes yesterday evening
aftjen|e [HqwBtjæ1nE] vb. -er, -te, -t • han
aftjente sin værnepligt i 1959 he did his
military service in 15
aftryk [HqwBtrØg] sb. -ket, =, -kene
impression • jeg vil gerne have lavet et
aftryk af min babys fod I’d like to have
an impression made of my baby’s foot
aftrækker [HqwBtrWgc] sb. -en, -e, -ne
trigger • han er hurtig på aftrækkeren he is very quick
af|tvinge [HqwBtveN1E] vb. -tvinger [-BtveN1c]
-tvang [-BtvqN1] -tvunget [-BtvÅN1ED] force
• hun aftvang ham et løfte she forced a promise from him
afvej [HqwBvqj1] sb. -e, -ene • lidenskaben
førte mig på afveje passion led me
astray
afveje [HqwBvqj1E] vb. -r, -de, -t weigh • du
må afveje dine ord you have to weigh
your words carefully
afvekslende [HqwBvægslEnE] adj. =,
= varied • toget kørte gennem et afvekslende landskab the train passed
through a varied landscape
afveksling [HqwBvægsleN] sb. -en
variety, change • han var helt rar til
en afveksling he was quite nice for a
change • jeg trænger til lidt afveksling i
hverdagen I need a little variety in my
everyday life
afvente [HqwBvæn1dE] vb. -r, -de, -t wait
for, await • vi må afvente hans svar we must await his reply
af|vige [HqwBvi1jE] vb. -viger
[-Bvi1R] -veg [-Bve1j] -veget [-Bve1jED] differ • hans meninger afviger meget fra mine his opinions differ a lot from mine
afvigelse [HqwBvi1jElsE] sb. -n, -r, -rne
deviation
afvigende [HqwBvi1jEnE] adj. =, = deviant
• han havde problemer på grund af sin
afvigende opførsel he had problems
because of his deviant behaviour
afviger [HqwBvi1jc] sb. -en, -e, -ne deviant afvis|e [HqwBvi1sE] vb. -er, -te, -t refuse,
decline, reject • han blev afvist fra
stadion he was refused admission to
the stadium • den mulighed afviser jeg
totalt I totally reject that possibility
• hun afviste tilbuddet she declined the offer
afviser [HqwBvi1sc] sb. -en, -e, -ne
indicator
afvisning [HqwBvi1sneN] sb. -en, -er, -erne
refusal, rejection
afvæbne [HqwBvæ1bnE] vb. -r, -de, -t
disarm
afvæbnende [HqwBvæ1bnEnE] adj. =, =
afvæbnende
disarming • hun har et afvæbnende smil she has a disarming smile
afvænning [HqwBvæn1eN] sb. -en
treatment, rehab
afværge [HqwBvWR1wE] vb. -r, -de, -t
prevent, ward off
afværgende [HqwBvWR1wEnE] adj. =, =
deprecating, deprevatory
afværgende[HqwBvWR1wEnE] adv.
deprecatingly
agent [aHgæn1d] sb. -en, -er, -erne agent,
representative
agentur [agænHtuR1] sb. -et, -er, -erne
agency
ag|er [Ha1jc] sb. -eren, -re, -rene ≈ field agern [Ha1jcn] sb. -et, =, -ene ∞ acorn aggression [agrWHsjo1n] sb. -en
aggression
aggressiv [HqgrWBsiw1] adj. -t, -e
aggressive
agitation [agitaHsjo1n] sb. -en agitation agitere [agiHte1c] vb. -r, -de, -t agitate agt [Hqgd] sb. -en intention • det er min
agt at blive i Jylland en uge ≈ I intend
to stay in Jutland for a week • du skal
tage dig i agt you must look out
agtelse [HqgdElsE] sb. -n respect agter [Hqgdc] adj. astern
agterdæk [HqgdcBdæg] sb. -ket, =, -kene
quarterdeck
agtpågivenhed [HqgdpcBgi1vEnBheD1] sb.
-en attention
agurk [aHguRg] sb. -en, -er, -erne ∞
cucumber
ahorn [HaBhoR1n] sb. -en, =, -ene ∞ maple AIDS [Hæjds] sb. -en Aids
akademi [akadeHmi1] sb. -et, -er, -erne
academy • han læser til arkitekt
på akademiet he is a student of
architecture at the Academy
akademiker [akaHde1migc] sb. -en, -e,
-ne graduate, academic
akademisk [akaHde1misg] adj. =, -e
academic
akademisk [akaHde1misg] adv.
academically
akkord [aHkå;d] sb. -en, -er, -erne chord,
contract for piecework • alle her på
fabrikken arbejder på akkord everyone
at this factory does piecework • han
spillede en akkord på guitaren he
played a chord on the guitar
akkreditere [akrædiHte1c] vb. -r, -de, -t
accredit
akkurat [qkuHrq1d] adv. exactly,
accurately • jeg når lige akkurat at
komme med bussen I’ll just make the
bus • det er akkurat 5 år siden i dag it’s exactly five years ago today
akkuratesse [qkurqHtæsE] sb.
-n accuracy • man skal arbejde med akkuratesse for at lave en god ordbog
you must work accurately to make a good dictionary
akrobat [akroHba1d] sb. -en, -er, -erne
acrobat
akrobatik [akrobaHtig] sb. -ken
acrobatics
aks [Hqgs] sb. -et, =, -ene ∞ spike akse [HqgsE] sb. -n, -r, -rne axis akt [Hqgd] sb. -en, -er, -erne act, records,
documents • kongen dør i femte akt the king dies in the fifth act • patienten vil
gerne se akterne omkring sin sygdom
the patient wants to see his medical records
aktie [HqgsjE] sb. -n, -r, -rne share aktieselskab [HqgsjEsælBsga1b] sb. -et,
-er, -erne limited company
aktindsigt [HqgdenBsegd] sb. -en right of
access to documents
aktion [qgHsjo1n] sb. -en, -er, -erne action aktionær [qgsjoHnWR1] sb. -en, -er, -erne
shareholder
aktiv [HqgBtiw1] sb. -et, -er, -erne asset aktiv [HqgBtiw1] adj. =, -e active • han er
meget aktiv indenfor socialdemokratiet
he is very active in the Social Democratic Party
aktivering [HqgtiBve1reN] sb. -en
activation • du bliver sendt i aktivering
efter en tid som arbejdsløs you will
be forced into work after a period of unemployment
aktivitet [qgtiviHte1d] sb. -en, -er, -erne
activity
afvænning
aktivt [HqgBtiw1d] adv. actively • hun
arbejder aktivt for sagen she works
actively for the cause
aktuel [qgtuHæl1] adj. -t, -le current,
relevant • det er ikke aktuelt længere it is not relevant any more • avisen er
fyldt med aktuelle nyheder the paper is
full of current news
akut [qHkud1] adj. -t, -te acute • han kom
på den akutte afdeling he was taken to
the emergency ward
akvari|um [qHkvq1jÅm] sb. -et, -er, -erne
aquarium
akvavit [qkvqHvid] sb. -ten schnapps al [Hal1] pron. alt [Hal1d] alle [HalE] all • alle
mennesker er forskellige all people
are different • det bliver 44,50 kr. i
alt it’ll be .50 kroner in all • hun forlod festen i al hemmelighed she left
the party in secret • vi er alle sammen
glade we are all happy
alarm [qHlq1m] sb. -en, -er, -erne alarm albue [Halbu;E] sb. -n, -r, -rne elbow aldeles [alHde1les] adv. quite, absolutely,
totally, completely • det er aldeles
umuligt it’s quite impossible • hun er aldeles bedårende she is absolutely
adorable • det vil jeg aldeles ikke
acceptere under no circumstances will
I accept that
ald|er [Hal1c] sb. -eren, -re, -rene age
• alderen har aldrig været et problem
for mig age has never been a problem
for me • han er en mand i sin bedste
alder he is a man in the prime of life
• hun blev gift i en alder af tyve år she got married at the age of twenty
alderdom [Hal1cBdcm1] sb. -men old age aldersgrænse [Hal1csBgrWnsE] sb. -n,
-r, -rne age limit • hun er faldet for aldersgrænsen she has retired on
reaching the age limit
aldrig [Hqldri] adv. never • jeg har aldrig
været i Kina I have never been to China
alene [aHle;nE] adj. alone
alene [aHle;nE] adv. only • det var alene
på grund af pengene, at han tog jobbet
it was only because of the money that
he took the job • hun bor alene she lives on her own
alfabet [alfaHbe1d] sb. -et, -er, -erne
alphabet
alfabetisk [alfaHbe1tisg] adj. =, -e
alphabetical
alfabetisk [alfaHbe1tisg] adv.
alphabetically
alkohol [HalkoBhcl1] sb. -en alcohol alkoholiker [alkoHho1ligc] sb. -en, -e, -ne
alcoholic
alle [HalE] → al all
allé [aHle1] sb. -en, -er, -erne avenue allerbedst [Hal1cBbæsd] adj. =, -e best of
all
allerede [HalcBræ;DE] adv. already • jeg
har allerede sagt det to gange I have
already said it twice • det var allerede
for sent, da brandmændene kom it was
already too late when the firefighters arrived
allerførst [Hal1cBfØRsd] adj. =, -e first of
all • han var min allerførste kæreste he was my very first boyfriend • allerførst
skal du tage tøjet på first of all you
must put your clothes on
allerførst [Hal1cBfØRsd] adv. first of all allergi [alcHgi1] sb. -en allergy allergiker [aHlWR1gigc] sb. -en, -e, -ne
sufferer from allergy, allergy sufferer
allerhelst [Hal1cBhæl1sd] adv. much rather allerstørst [Hal1cBsdØRsd] adj. =, -e
greatest of all, biggest of all
alliance [aliHqNsE] sb. -n, -r alliance alliere [aliHe1c] vb. -r, -de, -t ally oneself
with • du kan alliere dig med Peter you can ally yourself with Peter
allier|et [aliHe1cD] adj. -et, -ede allied
• de allierede tropper rykkede frem the allied troops advanced
alligevel [aHli;EBvæl1] adv. still, yet,
anyway • hun taler for meget, men hun
er alligevel en sød pige she talks too
much, but she is still a sweet girl
almen [Ha;lBme1n] adj. -t, -e general
• det er almen viden that is general knowledge
almen
almendannelse [Ha;lmenBdanElsE] sb. -n
general education
almengyldig [Ha;lmenBgyl1di] adj. -t,
-e universal • almengyldig sandhed
universal truth
almindelig [alHmen1Eli] adj. -t, -e
ordinary, universal, common, normal, general • det er en almindelig familie it is an ordinary family • hun er ikke
helt almindelig she is rather out of the
ordinary • det er ganske almindeligt that’s quite normal • bøgen er det mest
almindelige træ i de danske skove the
beech is a commonest tree in Danish forests • der er almindelig stemmeret i
Danmark there is universal suffrage in
Denmark
almindelighed [alHmen1EliBheD1] sb.
-en, -er, -erne • i al almindelighed in
general terms
almindeligt [alHmen1Eli] adv. ordinarily,
commonly, usually, generally
alsidig [Ha;lBsi1Di] adj. -t, -e versatile,
all-round • de får alsidig kost they get a balanced diet
alt [Hal1d] adv. → al all alt [Hal1d] sb. -en, -er, -erne alto alt [Hal1d] adv. far • de billetter er alt for
dyre those tickets are far too expensive
altan [alHta1n] sb. -en, -er, -erne balcony alternativ [alHtWRnaBtiw1] sb. -et, -er, -erne
alternative • Christiania er et alternativ
til det danske samfund Christiania is an
alternative to Danish society
alternativ [alHtWRnaBtiw1] adj.
-t, -e alternative • mange syge tyr til alternativ behandling i dag many sick
people turn to alternative treatments nowadays
altid [Hal1BtiD1] adv. always • de har altid
travlt they are always busy
alting [HalBteN1] pron. everything altmulig|mand [HaldmuliBman1] sb.
-manden, -mænd, -mændene handyman
altomfattende [HaldcmBfadEnE] adj. =, =
all-embracing, universal
altopslugende [HaldcbBslu1EnE] adj. =,
= absorbing • hendes arbejde var den
altopslugende interesse i hendes liv her
work was the absorbing interest in her life
altså [HaldBsc] adv. that is, really • nej, nu
skal du altså holde op no, you really
must stop now • det er min onkel
– altså min mors bror that’s my uncle
– that is to say my mother’s brother • vi
skal betale 28 plus 47 kroner, altså 75 ialt we have to pay 2 plus 7 kroner,
that is to say 75 altogether • du er altså
dum! you’re really stupid!
aluminium [aluHmin1jÅm] sb. -met
aluminium
alverden [alHvWRdEn] sb. all the world
• hvad i alverden er det? what on earth is that?
alvor [HalBvå1] sb. -en seriousness • han
sagde det i ramme alvor he said it in
dead earnest • nu er jeg for alvor vred now I’m seriously angry • nu forstår
de endelig situationens alvor now they
have finally realized the seriousness of the situation
alvorlig [alHvå1li] adj. -t, -e serious,
earnest • min far var altid en alvorlig
mand my father was always was a
serious man • vi er i en alvorlig krise we are in a serious crisis
alvorligt [alHvå1li] adv. seriously,
earnestly • han er alvorligt syg he is seriously ill • jeg kan ikke tage ham
alvorligt I can’t take him seriously
amatør [amaHtøR1] sb. -en, -er, -erne
amateur
ambassade [ambaHsa;DE] sb. -n, -r, -rne
embassy
ambassadør [ambasaHdø1R] sb. -en, -er,
-erne ambassador
ambulance [ambuHlqNsE] sb. -n, -r, -rne
ambulance
Amerika [aHme1rika] prop. America amerikaner [qmriHka1nc] sb. -en, -e, -ne
American
amerikansk [qmriHka1nsg] adj. =, -e
American
amme [HqmE] sb. -n, -r, -rne wet nurse amme [HqmE] vb. -r, -de, -t breast-feed,
almendannelse
nurse
ammunition [qmuniHsjo1n] sb. -en
ammunition
amnesti [qmnæHsti1] sb. -en amnesty
• staten har givet ham amnesti the state has granted him an amnesty
amok [aHmcg] adv. • han gik helt amok he
went completely berserk
amoralsk [amoHrql1sg] adj. =, -e amoral amt [Hqm1d] sb. -et, -er, -erne county • der
bor mange mennesker i Storkøbenhavns amt a lot of people live in Greater
Copenhagen
an [Han] adv. • han lagde an på den
smukkeste af pigerne he made a pass
on the prettiest girl • hvordan skal jeg
gribe opgaven an? how am I to tackle
the assignment? • det kommer an på
vejret it depends on the weather
analfabet [HanalfaBbe1d] sb. -en, -er, -erne
illiterate
analog [anaHlo1] adj. -t, -e analogous • jeg
har kun en gammel analog telefon I
only have an old analogue telephone • rød og orange er analoge farver red and orange are analogous colours
analogi [analoHgi1] sb. -en, -er, -erne
analogy
analyse [anaHly;sE] sb. -n, -r, -rne
analysis
analysere [analyHse1c] vb. -r, -de, -t
analyse
ananas [HanaBnas] sb. -sen, =, -sene
pineapple
anbefale [anbeHfa1lE] vb. -r, -de, -t
recommend • kan du anbefale en god
restaurant? can you recommend a good
restaurant? • jeg anbefaler ham varmt
til jobbet I warmly recommend him for
the job
anbefalet [anbeHfa1lED] adj. -et, -ede
registered • jeg sender dig brevet
anbefalet I’ll send you the letter by
registered post
anbefaling [anbeHfa1leN] sb. -en, -er,
-erne recommendation, reference • en god anbefaling er vigtig når man søger et nyt job a good reference is important
when you are job-hunting • jeg så
filmen på mine venners anbefaling
I saw the film on my friends’ recommendation
an|bringe [HanBbrWN1E] vb. -bringer
[-BbrWN1c] -bragte [-BbrqgdE] -bragt [-Bbrqgd] place, put • de har anbragt
fjernsynet i hjørnet they have placed
the television in the corner
anciennitet [qNsjeniHte1d] sb. -en
seniority
and [Han1] sb. -en, ænder [Hæn1c] -ne
duck, hoax • mange danskere spiser
and til jul many Danes have duck for
Christmas • artiklen i avisen var en and the article in the newspaper was a hoax
andel [HanBde1l] sb. -en, -e, -ene share,
part, • han fik den største andel he got the largest share, he got the lion’s share
andelslejlighed [HandelslqjliBheD1] sb.
-en, -er, -erne flat under a co-operative
scheme
andemad [HanEBmaD] sb. -en duckweed anden [HanEn] num. andet [HanED] second
• den anden februar the second of February
anden [HanEn] pron. andet
[HanED] andre [Hqndrc] another, other • blandt andet among other things • ellers andet? anything else? • har du
andre søskende? have you got other
brothers and sisters? • jeg kan komme
en anden gang I can come another time
andenplads [HanEnBplas] sb. -en, -er,
-erne second place
anderledes [HqncBleD1Es] adj. =, =
different • han er anderledes end de
andre he is different from the rest
anderledes [HqncBleD1Es] adv. differently
• han opfører sig anderledes i dag he is behaving differently today
andet pron. → anden
andetsteds [HaneDBsdæDs] adv.≈
elsewhere
ane [Ha;nE] sb. -n, -r, -rne ancestor ane [Ha;nE] vb. -r, -de, -t see faintly,
suspect • jeg aner ikke hvad du taler
ane
om I haven’t a clue as to what you’re
talking about • jeg anede der var noget
galt I suspected there was something
wrong • man kan lige ane en person
i mørket you could just faintly see a
figure in the dark
anekdote [anægHdo;dE] sb. -n, -r, -rne
anecdote
anelse [Ha;nElsE] sb. -n, -r, -rne touch,
suspicion, misgivings • jeg har altid
bange anelser, når posten kommer I
always have misgivings when the post comes • jeg har en anelse om hvad jeg
får i julegave I have a suspicion about
what I’m going to get for Christmas • der var en anelse frost her til morgen there was a touch of frost this morning
anerkend|e [HancBkæn1E] vb. -er, -te, -t
recognize, acknowledge • Danmark
anerkendte straks den nye stat
Denmark immediately recognized the new state
anerkendelse [HancBkæn1ElsE] sb. -n
recognition, appreciation
anerkendende [HancBkæn1EnE] adj. =,
= appreciative • han sagde et par anerkendende ord he said a few
appreciative words
anerkendende [HancBkæn1EnE]
adv. appreciatively • han nikkede
anerkendende he nodded appreciatively
anerkendt [HancBkæn1d] adj. =,
-e recognized, approved • hun er en anerkendt politiker she is a recognized
politician • de bruger kun anerkendte
materialer i produktionen they only use
approved materials in the production
anfald [HanBfal1] sb. -et, =, -ene attack,
bout, fit • han dræbte konen i et anfald
af sindssyge he killed his wife in an
attack of insanity • Jonas fik et anfald
af influenza Jonas had a bout of flu
• hun gik hjemmefra i et anfald af
raseri she left home in a fit of rage
anfør|e [HanBfø1c] vb. -er, -te, -t quote,
state • kan du anføre et eksempel på
det? can you quote an example of it?
• man skal anføre navn og adresse på
skemaet you must state your name and
address on the form
anførselstegn [HanføRsElsBtqj1n] sb. -et, =,
-ene quotation marks
anger [HqN1c] sb. -en regret an|give [HanBgi1] vb. -giver
[-BgiR1] -gav [-Bga1] -givet [-Bgi1ED] report, indicate, state • som angivet
på formularen as stated on the form
• naboen angav hende til politiet her neighbour reported her to the police • angiv det rigtige svar med et kryds indicate the right answer by means of a cross
angreb [HanBgræ1b] sb. -et, =, -ene attack
• Peter spiller med i angrebet på
landsholdet Peter plays in the attack on
the national team • hæren gik hurtigt til
angreb the army quickly went on the
attack
an|gribe [HanBgri1bE] vb. -griber [-Bgri1bc]
-greb [-Bgræ1b] -grebet [-Bgræb1ED] attack
• bilen er angrebet af rust the car has been attacked by rust • hunden angreb
min kat the dog attacked my cat
angriber [HanBgri1bc] sb. -en, -e, -ne
striker, attacker • klubber vil betale
hvad som helst for en god angriber
clubs will pay anything for a good striker
angst [HqN1sd] sb. -en fear, anxiety
• drengen rystede af angst the boy was trembling with fear
an|gå [HanBgÅ1] vb. -går
[-Bgå1] -gik [-Bgig] -gået [-BgÅ1ED] concern • hendes problem angår ikke mig her problem does not concern me
angående [HanBgÅ1EnE] præp. concerning
• nogle tanker angående undervisning some thoughts concerning education
an|holde [HanBhcl1E] vb. -holder [-Bhcl1c]
-holdt [-Bhcl1d] -holdt [-Bhcl1d] arrest
• politiet anholdt ham the police arrested him
anholdelse [HanBhcl1ElsE] sb. -n, -r, -rne
arrest
anhænger [HanBhæN1c] sb. -en, -e, -ne
trailer