3030-Rukovodstvo

(1)

TruLaser 3030/3040/3060

TruLaser 3030 Basic Edition

(2)

(3)

TruLaser 3030/3040/3060/

TruLaser 3030 Basic Edition

(4)

, . TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Technische Dokumentation Johann-Maus-Straße 2 D-71254 Ditzingen, .: +49 (0) 7156/303-0 : +49 (0) 7156/303-30540 : http://www.trumpf.com . : [email protected]

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG.

,

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG,

-.

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG,

,

.

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

.

,

, ,

(5)

,

...

TruLaser 3030,

TruLaser 3040, TruLaser 3060, TruLaser 3030 Basic Edition TRUMPF, SIEMENS SINUMERIK 840D

.

( ) , . . : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TRUMPF RotoLas , -. . " ". TruFlow- , , , , . , , . , , . . TruLaser 3030/3040/3060/ 3030 Basic Edition

(6)

1

1. ... 1-3 2. ... 1-4 3. ... 1-4 3.1 ... 1-5 3.2 , / ... 1-6 ... 1-6 ... 1-8 ... 1-8 ... 1-10 ... 1-10 ... 1-11 ... 1-12 3.3 , ... 1-13 ... 1-13 ... 1-16 4. ... 1-17 5. ... 1-20 5.1 ... 1-20 5.2 ... 1-20 5.3 , ... 1-21 5.4 ... 1-22 , / ... 1-22 , ... 1-24 5.5 ... 1-27 5.6 ... 1-28 , ... 1-28 ... 1-29 (PE) ... 1-29

(7)

5.7 ... 1-30 ... 1-30 ... 1-31 ... 1-32 ... 1-32 5.8 ... 1-33 5.9 , ... 1-34 6. , ... 1-35

2 TruLaser 3030 / 3040 /

3060 / 3030 Basic Edition

... 2-4 1. ... 2-5 2. ... 2-7 2.1 ... 2-7 2.2 ... 2-7 2.3 ... 2-10 2.4 ... 2-11 2.5 ... 2-12 2.6 ... 2-13 3. ... 2-14 3.1 ... 2-14 ... 2-14 , , ... 2-15 Premix ( ) ... 2-16 ... 2-16 ( )... 2-17 3.2 ... 2-18 ... 2-18 ... 2-18 ... 2-21

(8)

... 2-22 ... 2-23 ... 2-24 3.3 ... 2-25 4. ... 2-26 4.1 ... 2-27 ... 2-27 ... 2-28 4.2 , , ... 2-29 4.3 ... 2-30 4.4 ... 2-30 4.5 ... 2-31 5. ... 2-32 6. ... 2-34 6.1 , ... 2-34 6.2 ... 2-34 7. ... 2-36 , ... 2-37 , TRUMPF ... 2-38

3

1. ... 3-3 2. ... 3-3 2.1 ... 3-5 3. ... 3-6 3.1 ... 3-8 3.2 ... 3-10 3.3 ... 3-11

(9)

3.4 ( )... 3-11 3.5 ... 3-11 3.6 ... 3-12 3.7 ... 3-14 3.8 ... 3-14 3.9 TruFlow- ... 3-17 ... 3-20 3.10 ... 3-21 3.11 ControlLine ... 3-23 3.12 ... 3-24 ... 3-26 3.13 / ... 3-28 3.14 ( )... 3-29 ... 3-29 3.15 ( ) ... 3-30 3.16 ( ) ... 3-30 3.17 ( ) ... 3-31 3.18 ( ) ... 3-32 3.19 ... 3-33

4

1: ... 4-7 1. , ... 4-7 1.1 ( ) ... 4-10 2. ... 4-11 2.1 ... 4-12 2.2 ... 4-16 3. ASCII ... 4-19 4. USB... 4-21 2: ... 4-22 1. ... 4-22

(10)

1.1 ... 4-22 1.2 ... 4-23 1.3 ... 4-23 1.4 ... 4-24 1.5 ... 4-24 2. ... 4-25 2.1 ... 4-25 2.2 MDA... 4-26 2.3 JOG ... 4-26 3. ... 4-27 4. ... 4-28 5. ... 4-29 5.1 ... 4-29 5.2 ... 4-33 ... 4-34 ... 4-35 5.3 ... 4-37 5.4 ... 4-38 5.5 ... 4-40 ... 4-40 ... 4-42 ... 4-43 1 TruFlow- ... 4-44 2 TruFlow- ... 4-45 ... 4-46 5.6 ... 4-47 ... 4-47 ... 4-65 ... 4-66 ... 4-67 ... 4-68 ... 4-70 ... 4-72 ... 4-77 ... 4-85 ... 4-89 5.7 ... 4-92 6. ... 4-94 6.1 ... 4-94

(11)

... 4-94 ... 4-96 ... 4-97 ... 4-98 ... 4-99 RotoLas ... 4-100 ... 4-102 ... 4-103 TruFlow- , 1... 4-104 TruFlow- , 2... 4-105 6.2 ... 4-107 6.3 MDA... 4-108 6.4 ... 4-110 7. ... 4-115 7.1 ... 4-115 7.2 ... 4-117 7.3 ... 4-119 7.4 ... 4-122 8. / ... 4-124 8.1 / ... 4-124 8.2 / ... 4-126 8.3 / ... 4-127 9. ... 4-128 9.1 ... 4-128 9.2 / ... 4-130 9.3 ... 4-131 9.4 ... 4-132 , ... 4-132 : ... 4-134 9.5 ... 4-136

(12)

10. ( ) ... 4-137 10.1 ... 4-137 10.2 .... 4-138 10.3 ( )... 4-140 10.4 ... 4-142 10.5 ... 4-143 10.6 ... 4-145 10.7 ... 4-147 3: ... 4-148 1. ... 4-148 2. ... 4-149 2.1 ... 4-149 2.2 / ... 4-151 2.3 ... 4-151 3. ... 4-152 3.1 ... 4-152 3.2 ... 4-153 3.3 ... 4-153 3.4 ... 4-154 1 ... 4-155 2 ... 4-156 ... 4-158 4. ... 4-159 4.1 ... 4-159 4.2 ... 4-160 4.3 ... 4-160 5. ... 4-161 6. ... 4-161 6.1 X Y ... 4-161 6.2 Z... 4-162 7. ... 4-162 8. ... 4-163 8.1 ... 4-163

(13)

8.2 ... 4-164 9. ... 4-165 9.1 ... 4-165 9.2 ... 4-166 9.3 ... 4-166 9.4 ... 4-167 9.5 ... 4-167 9.6 ... 4-167 9.7 ... 4-168 9.8 ... 4-168 9.9 ... 4-169 9.10 ... 4-169 9.11 ... 4-170 10. ... 4-171 10.1 ... 4-171 10.2 ... 4-172 10.3 pcANYWHERE... 4-173 10.4 ... 4-173 11. ... 4-174 11.1 ... 4-174 11.2 ... 4-175 11.3 ... 4-176 11.4 ... 4-177 11.5 .... 4-177 11.6 ... 4-178 12. ... 4-179 12.1 ... 4-179 12.2 ... 4-180 ... 4-180 ... 4-180 ... 4-181 ... 4-181

(14)

... 4-182 ... 4-183 13. ... 4-184 14. ToPs 100 lite... 4-185 14.1 TruTops ... 4-185 14.2 .... 4-186 14.3 TruTops... 4-187 15. RotoLas ... 4-188 15.1 ... 4-188 15.2 ... 4-190 15.3 ... 4-190 15.4 ... 4-191 15.5 ... 4-193 15.6 ... 4-194 15.7 ... 4-194 15.8 CP_RLPRG... 4-195 ... 4-195 ... 4-196 ... 4-197 15.9 ( ) ... 4-199 ... 4-199 ... 4-200 ... 4-200 15.10 ... 4-201 15.11 ... 4-205 15.12 ... 4-207 15.13 ... 4-208 ... 4-208 ... 4-209 16. ... 4-210 ... 4-211

(15)

17. ( ) ... 4-212

5

1. ... 5-3 2. ( )... 5-4 3. ... 5-6 3.1 ... 5-6 4. FocusLine ... 5-9 4.1 ... 5-11 5. ... 5-11 5.1 ... 5-11 5.2 ... 5-12 5.3 CP_FOKUS_COMB ... 5-14 5.4 ... 5-14 6. ... 5-15 ... 5-16 ... 5-18 ... 5-19 7. (TruLaser 3040, TruLaser 3060) ... 5-20 7.1 ... 5-21 7.2 180° ... 5-22 8. "Cateye"... 5-23 9. ... 5-23 9.1 CP_TRIM_OFF ... 5-23 9.2 – CP_CONTOUR_CUTTING... 5-23

(16)

10. ... 5-24

6

1. ... 6-4 2. ... 6-5 3. ... 6-9 3.1 ... 6-9 3.2 ... 6-11 ... 6-11 ... 6-13 ... 6-15 ... 6-16 ... 6-17 ... 6-18 ... 6-19 4. ... 6-20 4.1 ... 6-20 4.2 ... 6-21 Y... 6-21 Z ( ) ... 6-21 ... 6-22 , , , , ... 6-23 ... 6-24 ( ) ... 6-24 ... 6-25 ... 6-26 ... 6-26

(17)

... 6-27 ... 6-27 5. ... 6-28 5.1 ... 6-28 5.2 ... 6-29 ... 6-29 (O2 N2)... 6-29 ... 6-29 ... 6-30 ... 6-30 ... 6-30 ... 6-31 ... 6-31 ... 6-32 FocusLine... 6-33 ... 6-34 ... 6-35 ... 6-36 ... 6-37 ... 6-38 1 ... 6-38 2 ... 6-39 ... 6-40 6. TruFlow 4000 ... 6-42 6.1 ... 6-43 6.2 ... 6-44 ... 6-44 ... 6-44 ( ) ... 6-46 (FocusLine) ... 6-47 ... 6-49 7. TruFlow 2000 - 3200 ... 6-53 7.1 ... 6-53 ... 6-54

(18)

... 6-56 , (FocusLine) ... 6-58 ... 6-60 8. ... 6-64 8.1 ... 6-64 ... 6-64 ... 6-64 ... 6-65 / ... 6-65 ... 6-66 9. ... 6-69 9.1 ... 6-69 ... 6-69 ... 6-70 ... 6-71

7

1. ... 7-3 1.1 ... 7-3 1.2 ... 7-4 2. ... 7-5 3. ... 7-6 3.1 ... 7-6 3.2 ... 7-7 ... 7-7 4. ... 7-11 4.1 ... 7-11

(19)

4.2 ... 7-15 [* ] ... 7-15 ... 7-20 [* ] ... 7-22 5. [* ] ... 7-27 5.1 ... 7-27 5.2 ... 7-29 ... 7-29 ... 7-31 6. ... 7-33 6.1 ... 7-33 6.2 ... 7-38 ... 7-38 7. ... 7-50 7.1 ... 7-50 7.2 ... 7-52 ... 7-52 ( ) ... 7-58 ( ) ... 7-66

8 –

TruLaser 3030 / 3040

1. ... 8-2 2. ... 8-3 3. : ... 8-4 4. : ... 8-5 5. TruLaser 3040... 8-5

(20)

–

TruLaser 3060

1. ... 8-8 2. ... 8-9 3. : ... 8-11 4. : ... 8-12

9 MSL

1. ... 9-2 2. ... 9-3 3. – ... 9-4

10 TRUMPF

RotoLas

1. TRUMPF RotoLas: ... 10-3 2. ... 10-4 3. ... 10-5 3.1 ... 10-6 3.2 ... 10-6 3.3 ... 10-7 3.4 ... 10-11 3.5 ( )... 10-12 3.6 ( ) ... 10-13

(21)

3.7 ... 10-14 ... 10-14 ( 1-6) ... 10-15 ... 10-16 ( 7) ... 10-17 ( 8) ... 10-18 ( 9) ... 10-19 ( >100) ... 10-20 ... 10-21 4. RotoLas ... 10-22 5. ... 10-23 5.1 : ... 10-23 ... 10-23 ... 10-24 ... 10-25 6. ... 10-26 6.1 ... 10-26 6.2 ... 10-27 ... 10-27 ... 10-28 7. TruTops Tube... 10-28

(22)

(23)

(24)

1

1. ... 1-3 2. ... 1-4 3. ... 1-4 3.1 ... 1-5 3.2 , / ... 1-6 ... 1-6 ... 1-8 ... 1-8 ... 1-10 ... 1-10 ... 1-11 ... 1-12 3.3 , ... 1-13 ... 1-13 ... 1-16 4. ... 1-17

(25)

5. ... 1-20 5.1 ... 1-20 5.2 ... 1-20 5.3 , ... 1-21 5.4 ... 1-22 , / ... 1-22 , ... 1-24 5.5 ... 1-27 5.6 ... 1-28 , ... 1-28 ... 1-29 (PE) ... 1-29 5.7 ... 1-30 ... 1-30 ... 1-31 ... 1-32 ... 1-32 5.8 ... 1-33 5.9 , ... 1-34 6. , ... 1-35

(26)

1.

TruLaser 3030/3040/3060/3030 Basic Edition -, . "CE" , TruLaser 3030/ 3040/3060/3030 Basic Edition 98/37/E .

TruLaser 5030

TruLaser 5030 " " " " , . 47694ru

(27)

, , , , . . -, !

2.

, . , . , , , , , .

3.

. , -, . : x . x , . x . / -/

(28)

3.1

TruLaser 3030/3040/3060/3030 Basic Edition

. , TRUMPF RotoLas ( ) .1 : x -. x , . . : x . x . x , . , , . , , ; -. 1

TruLaser 3030 Basic Edition

(29)

3.2 ,

/

TruLaser 3030/3040/3060/3030 Basic Edition . -. , . ! -! . : x x . x . x . . ; . . -. , . , – , – : ! -. , ! . , -, . 5.4, . 1-22. .

(30)

: x ! x ! x ! : . , . . , . . , . , , , . : ! -! . ¾ -. ! ! !

(31)

, , . , , -, . , : x -. x , , . , , ; . ( 4) . ( P3 ). x , , . x , . , .

x -. x . -, . x ( -) 2. x ²: – . 2

(32)

– . x , . x -. x . x . x -. x ( ), , . . , , , , , : x , -, , . , , . x : – . – . – 5 , . – , 0 . , -.

(33)

1. . 2. . 3. -: . 4. . 5. , : – . – . – . 6. .

. , -, . / , . , , , . ( ) . ( 91/155/ , 93/112/ ) , : x . x -. x . x x , . x . x . x .

(34)

. . -. , , , . , . § 19 (WHG). (VAwS) (VVAwS) , . , 3 WGK 2 150 , d1000 A . 3

(35)

: x CO2 ( B) . x ( A, B, C) , CO2 CO2. ! ¾ . . ¾ / , : – . – . . : 1. . 2. . 3. . 4. CO2. 5. CO2. . 6. " " CO2 . 7. . 8. . , , . 9. -. . 10. . 11. . ,

(36)

12. , .

3.3 ,

-. . 1 2 3 1 2 4 3 TruLaser 3030 4

(37)

2 2 4 3 1 1 2 3 4 TruLaser 3030/4030/6030 5 ( ). ( ) 4 . 5 . . , -( ), 5 . , . 5

(38)

. -: x . x . x . x . ¾ : . 6 . . ¾ : . 6

(39)

. 1 2 3 1 2 7 3 : x ( 24 -). x . x . x . x . - , TRUMPF , , ( . 5.5, . 1-27). 7

(40)

4.

, . , , 98/37/ , . , , . ! 8 x , . x X, Y Z, , 9, ( RotoLas)9_. x LiftMaster ( ) 9_, LoadMaster ( ) 9_. x ( )9_. x ( ) 9_. - x x , 9_. - x . x . x . x . x 9_. _x ( RotoLas). x ( RotoLas). x -. - . - x 9_. x _. - x ( -, -) LoadMaster LiftMaster ( ) 9_. x . - x . x . x . - - 8 , , -. 9

(41)

! 8 x . x . x -. x , . - - - x -. x . - x . x . x . x . x / . - x x . x ( ) 9_. x / . -. . . ( , ) , . . : -. , . x . x . . x , , -9_. x LoadMaster ( ). . 30 -. .

(42)

! 8 x , , , . x . x , . x . x -. x . . . . x . x . x . x . -. -. - - CO2 -. x . x x . - - . 1-2

(43)

5.

5.1

. . , (EN 60825-1). : x . x . x . x . : 1. . : x . x , , . : 4.

5.2

(CO2- ) 4 EN 60825-1. . 2 EN 60825-1. CO2- 4

(44)

5.3 ,

CO2 -( ) . , . - -. , -, ( , , ). " 4" 10.6 4 CO2 ! , ! . . ¾ , 100%-, . ¾ ! ¾ ( , ). ¾ . CO2 - 3616, 3614ru . 1-3

(45)

( - , ) . " 2" 635 . <1 2 ! ! -. ¾ , .

5.4 ,

/

EN 60825-1 " ", . , . " -" (BGV B 2). , . BGV B 2 . 3616, 35725ru . 1-4

(46)

,

, , :

x "Berufsgenossenschaft für Feinmechanik und Elektrotechnik"

( ), : Postfach 510580, Gustav-Heinemann-Ufer, D-50968 Köln. x "Physikalisch-Technische Bundesanstalt" ( - -), : Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig. x "TÜV Akademie Bayern/Hessen GmbH" ( -/ ), :

Postfach 210420, Westendstraße 199, D-80686 München. x "Technische Akademie Esslingen" (

), : Postfach 1265, In den Anlagen 5, D-73760 Esslingen. , , -. : x , . x . x -. x . x . . , , -. , , . ( , , ). , , . EN 60825-1 EN 207. , , , . 2006/25/EC " ". , . " " (BGR 192), " " (BGI 5006). -, , .

(47)

,

-. x . . x EN 60825-1. x ( ) , . . -. x , , . x , , . , :

1: 2 3: " !" ( EN 60825-1) 3607ru 3616; 3605ru

(48)

2 4: " !" ( ) 2 9: " !" , 4- 5: 6: 7: 3616; 3606ru 3616; 13028ru 3614ru 3615ru 3604ru

(49)

: , ( . 3.3, . 1-13). , .

4

2

6

4

2

1

3

2

7

3

2

5

3

2

4

2 ₂

₄

4

2

3

2

3

2

6

7

. 21952

(50)

5.5

: (<380 ), , (>780 ) 100 1 . . . 380 780 . , , . . ( , ) 16 . ! ! . ¾ . ¾ : . ¾ . ¾ .

(51)

5.6

, . , , . , ( . TRGS).

,

: x ( 1 ). x ( 1 ). – ( ), . x . " " " ". . . , , ( 6 : 440 / ) , ( 6 : 2000 / ). , , 97 % < 5.7 . 0.1 / 3. -( ) (6 / 3) ( TRK) (0.1 / 3).

(52)

-, , ( ), . . TRGS 560, , . , TRGS 560, , , : x x - x - ; , .

(PE)

, , : x n- , 1- , . x n- , 1- , . x n- , 1- , . x n- , 1- , . x n- , 1- , . x n- , 1- , . x x x L-x ( -) 2 10 , . ,

(53)

-. , ( ) .

5.7

(ZnSe) – . ZnSe ( ) ( 1": 1 ) ( ) , - 1520 °C x P . x . - . 1-5

(54)

, , , -. . . O , , , , (H2Se), . , . . . " " ( 0.2 / 3 ) ( . . " "). R23/25 . R33 . S20/21 , , . S28 . S44 ( ). (GefStoffV), I . ( , ). . 1-6

(55)

! ! . ¾ . ¾ . ¾ 30 . . ! ! ¾ -: – -. – P3. 1. . 2. . 3. , . . . ( , , .) -! : TRUMPF Lasertechnik GmbH Johann-Maus-Straße 2 D-71254 Ditzingen, , TRUMPF. .

(56)

5.8

, . ! ! . ¾ . ¾ : 4 EN 169, .

(57)

5.9 ,

( ) (13.56 ). . 10000 . . , , -: x . x . x ( ). x . , , : x . x X51 . x . x . x -. , x . x , . x -. -. x , , -. , 23463

(58)

6. ,

- ! ! ¾ . ¾ . . ( EN 55011).

(59)

(60)

(61)

2 TruLaser 3030 / 3040 / 3060 /

3030 Basic Edition

TruLaser 3030 / 3040 / 3060 / 3030 Basic Edition

. .

TruLaser 3030 / 3040 / 3060 / 3030 Basic Edition !

(62)

... 2-4 1. ... 2-5 2. ... 2-7 2.1 ... 2-7 2.2 ... 2-7 2.3 ... 2-10 2.4 ... 2-11 2.5 ... 2-12 2.6 ... 2-13 3. ... 2-14 3.1 ... 2-14 ... 2-14 , , ... 2-15 Premix ( ) ... 2-16 ... 2-16 ( )... 2-17 3.2 ... 2-18 ... 2-18 ... 2-18 ... 2-21 ... 2-22 ... 2-23 ... 2-24 3.3 ... 2-25 4. ... 2-26 4.1 ... 2-27 ... 2-27 ... 2-28 4.2 , , ... 2-29 4.3 ... 2-30 4.4 ... 2-30 4.5 ... 2-31

(63)

5. ... 2-32 6. ... 2-34 6.1 , ... 2-34 6.2 ... 2-34 7. ... 2-36 , ... 2-37 , TRUMPF ... 2-38

(64)

, . TRUMPF . -/ ( , -, - . .). TRUMPF. TRUMPF. : x , , . x . x ( ). x . x . , , . . . TRUMPF

(65)

1.

. " ". 15 . ( ), -. EN 60825-1 (VBG 93). 14 , .... . " " ( ), . 2-7 -. -, -. ( , , , -). . , ( , , -). ( , -, -, , . .). 12 , .... . 4 " " ( ), . 2-26 . -.

(66)

12 , .... . " " ( ), . 2-14 . ( , , ). . -. 12 , .... . " " ( ), . 2-32 ( , , ). 4 , .... . " " ( ), . 2-34 -: , , 4 , .... . " " ( ), . 2-36 -. 4 , .... -. -. . 2–1

(67)

2.

, " ", .

2.1

. , , , , , . -, , . , .

2.2

x . x / e 12 10 (DIN 18202). x , , -. x / TruLaser 3030 Basic Edition

. . x / ( , , ), . x r1.5 1. x , , r0.5 . 1

(68)

, , . , : x , . x . x , , , . x ( ) 0.1 . . / : x LoadMaster LiftMaster. x + LoadMaster LiftMaster, , LoadMaster LiftMaster. LoadMaster LiftMaster x 15 / ². x 200 . x ( C 25/30): – fck 25 / ². – fck, cube 30 / ². x : – fy 435 / ². – Es 200000 / ². – 3.7 ²/ . – 3.7 ²/ . x C 5000 / ³ ( ). x -: – 750 . – 200 ( ). – .

(69)

x 15 / ². x 200 ( 15 / ²). x . , ! LoadMaster LiftMaster x 15 / ². x 200 . x ( C 25/30): – fck 25 / ². – fck, cube 30 / ². x : – fy 435 / ². – Es200000 / ². – 3.7 ²/ . – 3.7 ²/ . x C 5000 / ³ ( ). x : – 750 . – 200 ( ). – . TruLaser 3030 + LiftMaster TruLaser 3040 + LiftMaster TruLaser 3060 + LoadMaster 30 / ² 40 / ² 40 / ² 250 ( 30 / ²) 300 ( 40 / ²) 300 ( 40 / ²) . , ! / / . 2-2

(70)

2.3

. -, . [ ] . , , . TruLaser 3030/3030 Basic Edition TruLaser 3040 TruLaser 3060 . 8800 . 11500 . 15700 4 (TruLaser 3030/3030 Basic Edition 6 (TruLaser 3040, TruLaser 3060). – . . . -, . TruLaser 3030 TruLaser 3040 TruLaser 3060 . 3200 . 4500 . 7400 4 -. . / . .

. 1400

TruLaser 3030 Basic Edition TruLaser 3030 TruLaser 3040 TruLaser 3060 250 2 x 250 2 x 370 2 x 490 ( 50 %) TruLaser 3030 Basic Edition TruLaser 3030 TruLaser 3040 TruLaser 3060 150 2 x 150 2 x 200 2 x 305 . TruLaser 3030/3030 Basic Edition TruLaser 3040 TruLaser 3060 710 1250 1900 700 ( ) 350 -TruLaser 3030/3030 Basic Edition TruLaser 3040, 3060 850 1000 -TruLaser 3030/3040/3060/ 3030 Basic Edition

(71)

[ ] TruFlow 20002 TruFlow 27001_/3200 TruFlow 40001 850 900 920 ( ) TruFlow 20003 TruFlow 2700²/3200 TruFlow 4000² 560 600 690 ( ) 550

-2.4

– +10 °C +43 °C. +5 °C. ( , ) , . , , 10.6 . , , , , , . +35 °C +43 °C . . . -, . , , . 2

3

(72)

, , , , .

2.5

, , -. : x . 90° ( = x 1.5). x . : 10 . x . – TRUMPF . : 346476

TruLaser 3030/3040/3060/3030 Basic Edition.

x :

– 280 TruLaser 3030/3040/3060/3030 Basic Edition.

x

-. .

(73)

2.6

: x . . x . x , . . , . ! , , . ¾ , . 39478

(74)

3.

. - . x . x - . DVGW . x . . . ¾ , ! ¾ , !

3.1

(He) 4.6 99.996 . % (CO2) 4.5 99.995 . % (N2) 5.0 99.999 . % ? . 2-4

(75)

,

(He) (CO2) (N2) [ / ]: TruFlow 2000, 2700, 3200, 4000 13.1 1.1 5.8 [ ] 5-74_5-71_5-71 : [ ] 6 6 6 . 5 [ ] 10 10 10 W21.80 x 1/14" DIN 477 6 W21.80 x 1/14" DIN 477 6 W21.80 x 1/14" DIN 477 10 : . . . . . . [ ] 0.5-6 0.5-6 0.5-6 . [ 3/ ] 5 5 5 / . C 200/2 A 0087126 0087126 0087125 x . x , , . x 500 . 4 7 ! 5 ( ). . 2-5

(76)

Premix (

)

Premix . . (He) (CO2) (N2) 4.6 99.996 . % 4.5 99.995 . % 5.0 99.999 . % 65.8±0.5 % 5.1±0.5 % 29.1±0.5 % TruFlow 2000 - TruFlow 6000 10 . / 10 50 2 3 ₂₀₀ 10 3 ₂₀₀ RAL 7000 W 21.80 x 1/14“ (DIN 477 6) 5 - 7 . . Premix x . x . x ( , ). x . x -. x -. . 2-6

(77)

(

)

x -. x -. x ( ). x . x . x . ( , ). . x . x . x . x ( ), . x .

(78)

3.2

(O2) 3.5 99.95 . % (N2) 5.0 99.999 . %6 ( ) . " " 4.6 (99.996) , : O2 d100 H2O d5 CnHm d1 0.3 d100 : x x x . . 6 100 . 5.0 ( , 5.0). . 2-7

(79)

d6 . / . O2 8 ( 10 . 3_{/ ,} _{Ø 1.7} 6 ). d V/t [ . 3/ ] . 3/ p [ ] 100 % 8809

(80)

!6 . , – . -. x N2 27 ( 82 . 3_{/ ,} 2.7 20 ). x O2 15 ( 20 . 3_{/ ,} _1.7 12 ). p [bar] 0 20 40 6 8 10 12 14 16 18 V/ t [ N m ³/ h ] 20 60 80 100 d=1.7 mm d=1,4 mm d=2.3 mm d=2.7 mm d V/t [ . 3/ ] . 3_/ p [ ] 100 % 23507

(81)

x . x , , . x 300 . . x , , . x . . . x , , , . x . , , , – . 50 °C. , ! x (" ", . . ). x . x Swagelok . - . . x . x . x .

(82)

( ) ( ) : x x 1“ bzw. 28 x 1.5 25 x / x (N2). 3/4“ bzw. 22 x 1.0 20 x (02). ½“ 15 x 1 13 , -, . , , , " ".

O2 O2 N2 . [ ] 8 15 27 . ( .) [ ]7 21 21 33 . [ ] 6 12 25 8 [ ³/ ] 10 20 98 6_[ _] _1.7 _1.7 _2.7 7 , . 8 . . 2-8 . 2-9

(83)

x . 1 12 = 120 3 . x . x . x , . x -9 . x . . O2 N2 [ ] 0 – 200 0 – 200 . [ ] 25 40 . [ 3_{/ ] 30} ₉₀ ; . . ( . ). 9 c , . . . . 2-10

(84)

x -. 200 - 400 3 _. x . x . : – . – , . . , . O2 O2 N2 [ ] 18 36 36 . [ ] 14 16 29 O2 O2 10 N2 1- ( ) 11 -2- ( ) - - [ ] 0-16 4-25 - -; -; 10 , . . 11 . . . , (O) (N). . 2-11 . 2-12

(85)

3.3

TruFlow 4000 , , . , . (N₂) 5.0, . . 99.999 . % 11 . : TruLaser 3030 3.0 . ³/ TruLaser 3040 3.5 . ³/ TruLaser 3060 4.0 . ³/ , ( : 1 . ³/ ). , . , , .

(86)

4.

-. -. : 400 ±10 % 50 ±1 % 460 +10 %/–5 % 60 ±1 % (400 , , 460 ), .12 (L1, L2, L3 ; ). , . ( , -) . : DIN EN 60204-1/4.3.1 : (L1, L2, L3, PE) - VDE 0100, 430 (IEC 364-4-47) VDE 0100, 540 (IEC 364-5-54) 12 380 415 50 , . 360 – 440 , . ? . 2-13 . 2-14

(87)

4.1

, . EN 50178, 5.2.11.2 (VDE 0160, : 1998 .). , . EN 50178, 5.2.11.1 (VDE 0160). IT TT, ( ), .

( USV), : USV ( . 4.2 " , , ") . : USV 200 % 0.5 . USV! USV

(88)

, : x . x . . x : – : 1050 – : 750 – : 1400 . x , ( ). IEC 800 , NEC – 1100 . 100 . 1050 75 0 80 0 1 2 1 2 ( . 349623): "

MD 125000" Roller und Fischer ( ).

, .

(89)

4.2 ,

,

TruFlow 2000 TruFlow 2700 TruFlow 3200 TruFlow 4000

, [ ] 63 71 73 (TruLaser 30X0) 68 (TruLaser 3030 Basic Edition 88 400 460 [A] 100 125 125 (TruLaser 30X0) 100 (TruLaser 3030 Basic Edition) 160 ( 400 ) 150 ( 460 ) [ ] . EN 60204, 1, 4.3.2, " " [ ] 18 21 21 26 [A] 50 50 50 50 , : x -. x . x . . . 2-15 ( )

(90)

4.3

. 23 . , , 25 °C: 0 10 20 30 40 50 60 70 80 1 100 TruFlow 2000 TruFlow 2700 TruFlow 3200 TruFlow 4000 P [k W ] P [%] P [ ] P [%] %

4.4

TRUMPF : x ; TAE6-N. x , - ; BNC RJ45. . : x -. x . x . . 47695

(91)

4.5

( , ) , - , BNC RG 58 RJ 45. , ( ). ; , . , . (CELL-SERVER), , . x ( ) – 230 . . x – 115 . , 3.

(92)

5.

-. . x , . x 2- . : [ ] " " " " 7-14 7-913 ( ISO 1217 DIN 1945) [ . 3_{/ ]} TruLaser 3030/3040/3060 TruFlow 4000

TruLaser 3030/3040/3030 Basic Edition TruFlow 2000, 2700, 3200 TruLaser 3060 TruFlow 2000/2700/3200 31 = 516 / .14 . 42 = 700 / 14 . 67 = 1117 / 14 Laserpac ( ) [ . 3/ ] . 14 = 230 / ( ) [ . 3_{/ ]} _{333 /}. 20 = . y -½" (DN 13) [ ] . 50 ( ) . 1" (26 ) [ ] . 5 13 ( ) ø 2.7 , 7.5 . 14 ( ) 20 . ³/ = 333 / . ? . 2-16 . 2-17

(93)

: ISO 8573-1 ( ) . : 40 , . :10 / 3 7 +3 °C ( ) 4 . -: 5 / 3 4 . , . 50 . , , , , 10.6 . , , , , , . : ( , ). . 2-18

(94)

6.

.

6.1 ,

, , , . 2 " ".

6.2

, . – . -. , , -. . [ ] 95 360 [ / ] d10 d10 [ / ] d200 d200 . [ / ] M <100 M <100 , , , : x 1 30 . ? . 2-19

(95)

x . . 10 % . x -. x ( ). x ( , ). , TRUMPF , . x , -, , , -. x . ( , - , , , ) . ! , , . ! -. . . " " . " ". : [°C] –15 –24 [%] 30 40 [%] 27 35 , " ", , , . / . 2-20

(96)

7.

-. , . TRUMPF. . , . , , , , . . -, ! ( ) ( ) ( ) ,

TruLaser 3030/3030 Basic Edition TruLaser 3040 TruLaser 3060 5800 7000 9500 3200 3700 3700 230015 230015 230015 TruLaser 3030 TruLaser 3040 TruLaser 3060 3500 4400 6700 2800 3350 3350 100015 100015 100015 / (TruLaser 3030 Basic Edition) 3390 250 520 1405 800 2000 1200 950 2000 TruFlow- 1750 800 2000 1350 1280 2000 ( ) 1050 750 1400 , , -, ( - ):

TruLaser 3030/3030 Basic Edition 9000

TruLaser 3040 12500 TruLaser 3060 15 . ? . 2-21

(97)

: x

- ; TruLaser 3030/3030 Basic Edition – . 124949; TruLaser 3040 – . 129178; TruLaser 3060 – . 129179. . x , . 80 ; , . x ( 2,5 ). x – 9 TruLaser 3030/3030 Basic Edition. – 12.5 TruLaser 3040. – 16 TruLaser 3060 . x (1 2 ). x 2 5 ( . : d30 ). x (1 ) . . TruLaser 3030/3030 Basic Edition – . 93614-8-10, TruLaser 3040 – . 93674-8-10, TruLaser 3060 – . 93684-8-10. .

,

x . x , ! t100 . . x , . , . . x .

(98)

x , , . x . x -, . x . x . , TRUMPF. . x , , .

,

TRUMPF

TRUMPF. TRUMPF. , , .

(99)

(100)

3

1. ... 3-3 2. ... 3-3 2.1 ... 3-5 3. ... 3-6 3.1 ... 3-8 3.2 ... 3-10 3.3 ... 3-11 3.4 ( )... 3-11 3.5 ... 3-11 3.6 ... 3-12 3.7 ... 3-14 3.8 ... 3-14 3.9 TruFlow- ... 3-17 ... 3-20 3.10 ... 3-21 3.11 ControlLine ... 3-23 3.12 ... 3-24 -... 3-26 3.13 / ... 3-28

(101)

3.14 ( )... 3-29 ... 3-29 3.15 ( ) ... 3-30 3.16 ( ) ... 3-30 3.17 ( ) ... 3-31 3.18 ( ) ... 3-32 3.19 ... 3-33

(102)

1.

TruLaser 3030, TruLaser 3040, TruLaser 3060 TruLaser

3030 Basic Edition . , . , , " ". . -1 . . . . , LoadMaster ( ).

2.

TruLaser 3030/ 3030 Basic Edition TruLaser 3040 TruLaser 3060 2 TruFlow- 11500 16000 21500 3000 4000 6000 Y 1500 2000 2000 Z3₁₁₅₁₁₅₁₁₅ -16 - +88 -16 - +134 -16 - +211 Y -19 - +61 -19 - +121 -19 - +121 Z -2 - +16 -2 - +16 -2 - +16 . 3104 4150 6227 Y 1580 2140 2140 Z 122 122 122

1 _{TruLaser 3030 Basic Edition}

2 ; , , . 3 Z 25 .

(103)

TruLaser 3030/ 3030 Basic Edition TruLaser 3040 TruLaser 3060 9800 11500 16300 5300 6000 6000 2000 2000 2000 TRUMPF SIEMENS SINUMERIK 840D 4 TruFlow 2000 63 TruFlow 2700 71

TruFlow 3200 73 (68 3030 Basic Edition)

TruFlow 4000 88

:

( 400 )

TruFlow 2000 100 A

TruFlow 2700 125 A (100 A 3030 Basic Edition)

TruFlow 3200 125 A TruFlow 4000 160 A X, Y, Z . 60 / 85 / 0.01 5 ±0.1 ² ±0.03 . TruFlow 2000 2000 TruFlow 2700 2700 TruFlow 3200 3200 TruFlow 4000 4000 4 ₅₀ 5 VDI/DGQ 3441 – 1 . , , , .

(104)

TruLaser 3030/ 3030 Basic Edition TruLaser 3040 TruLaser 3060 . 6 TruFlow 2000 12 TruFlow 2700 15 TruFlow 3200/4000 20

TruLaser 3030/3040/3060/3030 Basic Edition

, , 2 " ".

2.1

3 : x X: x Y: x Z:

Z

Y

X

+

-+ +

6 (St37) , , 15 QStE260, 340 420 TM. . 3-1 47158

(105)

3.

1 2 3 4 5 6 10 9 12 11 8 14 13 7 1 2 TruFlow-3 TRUMPF RotoLas ( )7 4 5 6 7 7 8 7 9 + ( ) 7 10 ( )7 11 12 13 14 7

TruLaser 3030 Basic Edition.

/ .

(106)

1 3 2 TruFlow 2000 – 4000 3 3 TRUMPF RotoLas ( )8 11 4 , , . . -5 3 6 8 (TruLaser 3030 Basic Edition) , 3 -7 3 -8 8 /

(TruLaser 3030 Basic Edition)

.

/ . 3 9 ( ) 8 ( ) 4 10 ( ) 8 , 3 11 (2 .; 1 . TruLaser 3030 Basic Edition)

12 4 13 ( " ") 3 14 8

(107)

3.1

1 2 3 4 5 ( TruLaser 3030 Basic Edition) 6 7 1 TruFlow 2000 – 4000 2 ( ) Y " / -" Y + Z Y, , Z , , 3 , , 8976

(108)

4 ; ;

5

( TruLaser 3030 Basic Edition)

,

6 7

(109)

3.2

(= ), Y Z. Z . Y -. Z -. . TruLaser 3030/3040, TruLaser 3060/3030 Basic Edition

" " . , , . . . . , -, -. L A S E R 3200

1 2a

3 2b

4

5

8

7

6

1 2a 2b FocusLine 3 Y 4 X 5 6 Z 7 8 Y 30898

(110)

3.3

,

(5 TruLaser 3030/3030 Basic Edition, 14 TruLaser 3040, 20 TruLaser 3060). . . , ( , , ). , . , -, . , 1, " , ". , , . -.

3.4 (

)

9 ( ), (<100 100 ) , , Y ( -). / . 2.8 / .

3.5

, . , . 9

(111)

3.6

TruLaser 3030/3040/ 3060/3030 Basic Edition. , . 3 4 7 8 1 2 5 6 13 14 15 17 18 9 10 11 12 16 1 2 10 3 4 5 11 6 5 7 8 9 10 11 12 (O2 N2) 13 14 15 16 17 5 18 5 ( ) 10 , TruFlow 2000 – 3200 , , ; , TruFlow 4000, , , . 11 , . 43581

(112)

: , ( ) Z TruFlow 2000/2700/3200 "Cateye" ( ) "Cateye" ; ( )12 ( )12 12

(113)

3.7

( -) Y 0.125 0.3 . 20 . 27 15 . , r 20 % . r0.1 . -, .

3.8

, , , , – . , , : . . TruLaser 3060 CO2. -. , . : x . x ( ) " " ( + -13 ). x (ECQ). 13 TruFlow 4000 TruFlow 2000, 2700, 3200 TruFlow 4000

(114)

. . . FocusLine . , -. FocusLine : x . x . 1 4 S 2 3 S 5.2 5.1 6 1 TruFlow- 2 3 -4 -5.1 5.2 FocusLine 6 S TruLaser 3030/3040/

3060/3030 Basic Edition TruFlow

2000, 2700, 3200

FocusLine

(115)

S 6/1 6/2 7 2 3 4 1 5 1 2 ( ) 3 4 5 6/1 (FocusLine) 6/2 (FocusLine) 7 S TruLaser 3030/3040/3060 TruFlow 4000 19061

(116)

3.9

TruFlow-: , . TruFlow-, . , -, . . . -. . 39305 29914

(117)

. . . – (CO2), (N2) (He) – . 39306 29915

(118)

AS _{US 4} US 1 US 8 US 6 US 2 US 3 US 5 . (US1 – US8). (RS) -. (AS) – – . . , -, -. , 29916 29912

(119)

-. . TruFlow- 2000 2700 3200 4000 [ ] 10.6 10.6 10.6 10.6 . [ ] 2000 2700 3200 4000 [ ] 90 - 2000 120 - 2700 150 - 3200 190 - 4000 [%] r 2 r 2 r 2 r 2 [ ] 15 15 15 15 ( ) [ . .] 1.0 1.0 1.0 1.0

TEM00 TEM00 TEM00 TEM01*

100 - 100 100 - 100 100 - 100 100 - 100 10 – CW 10 – CW 10 – CW 10 – CW . 3-5

(120)

3.10

-. , . (ZnSe) , -. 3.75“, 5"14 7.5". . , . , , . . . Z, Z . , TruFlow 4000, . . >3000 . , . -, . , : x x -. , , , . 14

TruLaser 3030 Basic Edition 7.5"

(121)

5

7

6

1

2

3

4

1

7

9

8

6

10

11

12

1 2 Z 1 3 4 Z 0.1 5 6 7 8 ( ) 9 10 11 12 ; 33236

(122)

3.11 ControlLine

TruLaser 3030/3040/3060 ControlLine. ControlLine : ; . . , -. ; . , -, "Cateye" ( ). . . PierceLine PlasmaLine

(123)

3.12

15 , . TruLaser 3030 25 . (TruLaser 3040 – 27 ., TruLaser 3060 – 42 .). ( . 9265, . 3-25): 1 ( + ) ( ), , ( ) – . ( ). 2 3 -4 -5 A + B. . 3 3 . 2 . 6 : TruLaser 3030 45 . TruLaser 3040 60 . TruLaser 3060 90 . : TruLaser 3030 90 . TruLaser 3040 120 . TruLaser 3060 180 . : -, -. 7 -8 , 2 . 15

(124)

1(A) A 1(B) B 2 3 4 5 6 7 -8 9265

(125)

/ : , . ( . 2956 e+f, . 3-27). . , . " " ( . 2956 a-f, . 3-27). ( ) : ( . 2956 a, d, e, f, . 3-27). ! : ( . 2956 a, . 3-27). x A ( . 2956 b, . 3-27). x , ( . 2956 c, . 3-27). x B ( . 2956 d, . 3-27). x / ( . 2956 e, . 3-27). x , , " ". x ( . 2956 d, . 3-27).

(126)

A B A B B A B A a b c d f e B A B A 2956

(127)

3.13 /

16 TruLaser 3030 Basic Edition

/ .

, .

.

/ TruLaser 3030 Basic Edition

: x . x . 16

53441

(128)

3.14 (

)

17 TruLaser 3030/3040/3060 -. . . , .

TruLaser 3030 Basic Edition , " " " .". 3 1 4 5 6 2 7 1 2 3 -4 5 6 7 17

(129)

3.15 (

)

18 . ( 3 ), . , . . . Y. .

3.16 (

)

18 , . . 1 2 1 2 18

(130)

3.17 (

)

19 . TruLaser 3040 TruLaser 3060, X 4000 6000 . ( ). . 1 2 Jog 3 4 5 6 7 19

(131)

3.18 (

)

20 , , ( ). , -: x , . x , , , . x ( ), , , . x , , .

1

2

3

4

5

1 2 3 4 5 20

(132)

3.19

,

TruLaser 3030, TruLaser 3040, TruLaser 3060 TruLaser 3030 Basic Edition

-.

(133)

(134)

(135)

4

1: ... 4-7 1. , ... 4-7 1.1 ( ) ... 4-10 2. ... 4-11 2.1 ... 4-12 2.2 ... 4-16 3. ASCII ... 4-19 4. USB... 4-21 2: ... 4-22 1. ... 4-22 1.1 ... 4-22 1.2 ... 4-23 1.3 ... 4-23

(136)

1.4 ... 4-24 1.5 ... 4-24 2. ... 4-25 2.1 ... 4-25 2.2 MDA... 4-26 2.3 JOG ... 4-26 3. ... 4-27 4. ... 4-28 5. ... 4-29 5.1 ... 4-29 5.2 ... 4-33 ... 4-34 ... 4-35 5.3 ... 4-37 5.4 ... 4-38 5.5 ... 4-40 ... 4-40 ... 4-42 ... 4-43 1 TruFlow- ... 4-44 2 TruFlow- ... 4-45 ... 4-46 5.6 ... 4-47 ... 4-47 ... 4-65 ... 4-66 ... 4-67 ... 4-68 ... 4-70 ... 4-72 ... 4-77 ... 4-85 ... 4-89 5.7 ... 4-92 6. ... 4-94 6.1 ... 4-94 ... 4-94 ... 4-96

(137)

... 4-97 ... 4-98 ... 4-99 RotoLas ... 4-100 ... 4-102 ... 4-103 TruFlow- , 1... 4-104 TruFlow- , 2... 4-105 6.2 ... 4-107 6.3 MDA... 4-108 6.4 ... 4-110 7. ... 4-115 7.1 ... 4-115 7.2 ... 4-117 7.3 ... 4-119 7.4 ... 4-122 8. / ... 4-124 8.1 / ... 4-124 8.2 / ... 4-126 8.3 / ... 4-127 9. ... 4-128 9.1 ... 4-128 9.2 / ... 4-130 9.3 ... 4-131 9.4 ... 4-132 , ... 4-132 : ... 4-134 9.5 ... 4-136 10. ( ) ... 4-137 10.1 ... 4-137 10.2 .... 4-138

(138)

10.3 ( )... 4-140 10.4 ... 4-142 10.5 ... 4-143 10.6 ... 4-145 10.7 ... 4-147 3: ... 4-148 1. ... 4-148 2. ... 4-149 2.1 ... 4-149 2.2 / ... 4-151 2.3 ... 4-151 3. ... 4-152 3.1 ... 4-152 3.2 ... 4-153 3.3 ... 4-153 3.4 ... 4-154 1 ... 4-155 2 ... 4-156 ... 4-158 4. ... 4-159 4.1 ... 4-159 4.2 ... 4-160 4.3 ... 4-160 5. ... 4-161 6. ... 4-161 6.1 X Y ... 4-161 6.2 Z... 4-162 7. ... 4-162 8. ... 4-163 8.1 ... 4-163 8.2 ... 4-164 9. ... 4-165

(139)

9.1 ... 4-165 9.2 ... 4-166 9.3 ... 4-166 9.4 ... 4-167 9.5 ... 4-167 9.6 ... 4-167 9.7 ... 4-168 9.8 ... 4-168 9.9 ... 4-169 9.10 ... 4-169 9.11 ... 4-170 10. ... 4-171 10.1 ... 4-171 10.2 ... 4-172 10.3 pcANYWHERE... 4-173 10.4 ... 4-173 11. ... 4-174 11.1 ... 4-174 11.2 ... 4-175 11.3 ... 4-176 11.4 ... 4-177 11.5 .... 4-177 11.6 ... 4-178 12. ... 4-179 12.1 ... 4-179 12.2 ... 4-180 ... 4-180 ... 4-180 ... 4-181 ... 4-181 ... 4-182 ... 4-183

(140)

13. ... 4-184 14. ToPs 100 lite... 4-185 14.1 TruTops ... 4-185 14.2 .... 4-186 14.3 TruTops... 4-187 15. RotoLas ... 4-188 15.1 ... 4-188 15.2 ... 4-190 15.3 ... 4-190 15.4 ... 4-191 15.5 ... 4-193 15.6 ... 4-194 15.7 ... 4-194 15.8 CP_RLPRG... 4-195 ... 4-195 ... 4-196 ... 4-197 15.9 ( ) ... 4-199 ... 4-199 ... 4-200 ... 4-200 15.10 ... 4-201 15.11 ... 4-205 15.12 ... 4-207 15.13 ... 4-208 ... 4-208 ... 4-209 16. ... 4-210 ... 4-211 17. ( ) ... 4-212

(141)

1:

1. ,

1

5 P

2

4

3

6

7

1 2 -( ) 3 ( ) 4 5 6 7 , 1 1 TruLaser 3030 classic 21825

(142)

. . . . . . . , . ( 24 ). . . . . . . . . , , . , . . . , .

(143)

. . . . . . -. . . LoadMaster . . . . . ; . , . . . -. . . LoadMaster . . . . . ; . -, . . . -. . . LoadMaster . . . 30 100 . , ! . . 4-1

(144)

1.1 (

)

6 6 5 3 2 1 4 7 1 2 3 4 5 6 7 2 2 TruLaser 3030 classic 41763

(145)

2.

N10 N20 1

0

7 4 2 8 5

,

3 9 6 Esc ? LASER TEST LASER 1 2 3 LASER 1 2 3 49060

(146)

2.1

N10 N20 1 0 7 4 2 8 5 , 3 9 6 Esc ? LASER TEST LASER LASER 1 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4 3 2 1 ./ . 2 JOG 3 4 5 6 7 8 ./ . 9 – 10 11 12 13 14 15 ./ . 16 / 17 18 49061

(147)

./ . . . . . . . ( , , . .). . . : x x , -. . . JOG . . ( ) JOG (+) (-). . . / . " ". , -, . , . . -; . . . . . , . . . , , . , . , -. . .

(148)

. LASER ./ . ( ). . ( ). . / . . , , . . LASER – -. , -. ./ . . . , , . . LASER TEST . -/ . -. , -. / , . . . . -. . r20 %.

(149)

0-120 %. : 0 15 / . : 0 85 / . / . . / . , . ( 24 ). . . -. . . . -, -, . . , -, DIN VDE 0837/4.5. . 4-2

(150)

2.2

N10 N20 1

0

7 4 2 8 5 , 3 9 6 Esc ? LASER TEST LASER LASER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 14 1 2 / 3 ( ) 4 5 6 7 8 (ESCAPE) 9 (ENTER) 10 11 12 13 14 15 16 WINDOWS 17 18 19 " " 20 49064

(151)

N10 N20 . . . -, . . , . . WINDOWS WINDOWS WINDOWS. Windows . . . . , . . . -. (ENTER) x x x .

(152)

, . -, -. / . . . , . -. / . . -. -. . . -, , . -. . , 8 , . . 4-3

(153)

3. ASCII

, , . :

~

’

1 ! 2 @ 3 # 4 § 5 % 6 ^ 7 & 8 * 9 ( 0 ) -_ = + Q W E ; : _" , < / ? R T Y U I O P { [ \ , _Enter A S D F G H J K L Z X C V B N M . Shift Ctrl Alt Alt Shift Ctrl Caps Lock F1 F2

Esc F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 PrtSc Scroll Pause

Insert Home Pape Up SysRq Lock Break

Delete End Page Down Num Lock / _* -Home PgUp + 7 8 9 4 5 6 1 2 3 End Enter 0 Ins Del

.

PgDn ASCII ASCII- -. : F1 -. -, . <F10> ; <F10> , . <F11> ; <F11> , . < > , -, . -, . < > ( , . .) . , -. <CAPS LOCK> . <SHIFT>. . 11785 <F1> <F2-F9> <F10> <F11> < > < > <CAPS LOCK>

(154)

< > (ENTER) , . <SHIFT>. , . , , . , , <INSERT> . <DELETE> -. <HOME> . <END> . >/< > . , , . <NUM LOCK> . < > <SHIFT> <INSERT> <DELETE> <HOME> <END> < >/ < > < > <NUM LOCK>

(155)

4. USB

-,

USB:

(156)

2:

1.

TruLaser 3030

1.1

, . . . < >. 24189ru

(157)

1.2

, , , : , , JOG JOG ( ) , AUTO ( )

, MDA MDA (Manual Data

Automatic, ) , , , ( TC-CELL) ( TC-CELL)

1.3

. , ( , , PLC, MMC). . . -, , . . 4-1

(158)

1.4

( ), . , . , -, , .

1.5

. , x x x ( , , . .). , .

(159)

2.

: x x MDA. x JOG. : x x x x / - . . . , , .

2.1

. . "AUTO" . , . ( " ") , . , ( ) . .

(160)

2.2 MDA

MDA (Manual Data Automatic) . . -. MDA ( ). "MDA" . MDA , .

2.3 JOG

JOG. JOG, A TO MDA. , JOG . JOG: x . x .

(161)

3.

, , , . : 1: -. , . -. 2. . – . 2: / – 1 – . 1 , . N10 N20

(162)

4.

. , . .

(163)

5.

5.1

" ". , . . , , ( ) . . . " ", , : = – , . . ; , %. 24189ru

(164)

: x : . x : . . x . .: , . x : . -. : – , . , , 0 %, . – , , , , . – , " ", " , ", " ", M00, M01 " . ". x : (N2 O2). . x FocusLine: FocusLine , FocusLine .

(165)

. -. ( ), . , . " " , . 18957ru

(166)

, . -, G-. : . . . , , , . , . , . TruTops TruTops ToPs 100 lite. TruTops. ToPs 100 lite <Alt> + <F1>. 18958ru

(167)

5.2

, " ", ; . -. . , . " " 43810ru

(168)

" – " , -. . , . / . x . x . x . 38364

(169)

" " " ". : x . x . x . x -. x ( ). -: x : X, Y, Z ( ). x : , ( ). x . x : – ( ).1 – TruTops. – . – . 1 .

(170)

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 -6 TruTops 7 8 38365ru

(171)

5.3

" " . , -. , , , , . , . -. : ( , ) . ( , , ) . 18959ru

(172)

5.4

MDA, " " . / : x .: , "/", . x : -. " " -. x . : . x . : , M01. x . : " " . x .: , . x : . x ( ): . 22055ru

(173)

x .: . x . : . " " , . , , , , , . " " . " " . ( ) " " . , , : x X: x Y: Y. : Cateye , Cateye Cateye. ( ). . " " . - " " ( " "). , " ", ; .

(174)

5.5

, -. , . , , "AUTO" -, "JOG". TruFlow , , . : x , ( -). x , , , , " " ( ) " " ( -). x ( ) , . , , < > .

(175)

/ : . / : x , . x , -. , , , . / : . . . : . : . -, , .

(176)

x : . x : . x : ( ) , . x : ( ) , . x : ( ), . x : , . x : , . 43812ru

(177)

x : , " .". " " ! x : , . , " .". " " -! 43813ru

(178)

1

TruFlow-x : , -, . x : , -, . x : , , -. x : , , . x : , , . x : , , -. x : , , . 18962ru

(179)

2

TruFlow-x : , , . x 1: , 1, . x 2: TruFlow- <5000 . x : , , . x : , , . 27121ru

(180)

2 x : . x . : , . : . TruFlow- 1 TruFlow- 1 TruFlow-. TruFlow- 2 TruFlow- 2 TruFlow-. 2

(181)

5.6

, , TRUMPF SINUMERIK 840D. , , . , , . ( ), . . , . , . , . , , , , , . : x . x . x . , .

(182)

x : - 1/10 . x : x : ( ). 5.0" 7.5". x : -. x FocusLine: -, FocusLine. TruFlow 1800 t/4000 t : – 1: 5" – 2: 5" – 3: 7.5" – 4: 7.5" x : > 0.0 , . . . 5 , 5 . 47696ru

(183)

x : > 0.0 , . . . 5 , 5 . x : , TC_WAIT. x : / ², , . x . : / ², ( , , . .) , . x : / ², , ( . 2 / 2). x : TC_LASER_ON (xx, " ", , ). x , 1: %. : – : 115 % 1 – : 100 % 1 – : 90 % 1 x , 2: % . : – : 50 % 2 – : 100 % 2 – : 40 % 2

(184)

x :

– 0 =

– 1 = (O2)

– 2 = (N2).

(185)

x FocusLine: . FocusLine. x : . , TC_LASERCORR_ON ( ). x ./ .: , -. – : – ( ): s t4 – : s t8 – : s t6 47697ru

(186)

x : . x : (10 - 99000 ). x : / . x : . x : . 37421ru

(187)

x : , -, . , , . x : -, , . x : . x : . 37422ru

(188)

x FocusLine: . FocusLine. x : . x : . , TC_LASERCORR_ON ( ). x ./ .: , -. – : – ( ): s t4 – : s t8 – : s t6 47698ru

(189)

x : . x : (10 - 99000 ). x : / . x : . x : . 37424ru

(190)

x FocusLine: . FocusLine. x : . , TC_LASERCORR_ON ( ). x ./ .: , -. x . x : – ( ): s t4 – : s t8 – : s t6 47699ru

(191)

x : . x : (10 - 99000 ). x : / . x : . x : . 37426ru

(192)

x FocusLine: . FocusLine. x : , . x : -, . x : . 47518ru 47519ru

(193)

x : " " . , , , t5 . x : – 0 = – 1 = (O2) – 2 = (N2) – 3 = , ( ) – 4 = ( ). x : . x : -( ). . x : – 0 = – 1 = PlasmaLine, ( PlasmaLine ) – 2 = PierceLine, ( ). , . / TRUMPF . -. 1 – 4 1 – 4 , 1 – 10 - -1 – -1.5 - , 1 – 12 1 – 4 1 – 1.5 - , 1 – 8 - 1 – 2 - . 4-2

(194)

x FocusLine: . FocusLine. x : , . x : . x : . x : (10 - 99000 ). x : / . x : – 0 = – 1 = (O2) – 2 = (N2) x : . 47520ru

(195)

x FocusLine: . FocusLine. x : . x : . x : . x : (10 - 99000 ). x : " " / . x : – 0 = – 1 = (O2) – 2 = (N2) – 3 = , ( ) – 4 = ( ) x : . 47700ru

(196)

x FocusLine: . FocusLine. x : . x : . x : (10 - 99000 ). x : " " / . x : – 0 = – 1 = (O2) – 2 = (N2) – 3 = , ( ) – 4 = ( ). x : -. x : " " . -, . x : -, . 47742ru

(197)

x FocusLine: . FocusLine. x : , . x : , -. x : . x : – 0 = – 1 = (O2) – 2 = (N2). x : . 47743ru

(198)

: " " . . , , . , , . . < >. . . . , . TRUMPF TCO. <> , .

3030-Rukovodstvo

TruLaser 3030/3040/3060

TruLaser 3030 Basic Edition

TruLaser 3030/3040/3060/

TruLaser 3030 Basic Edition

,

...

.

1

2

TruLaser 3030 / 3040 /

3060 / 3030 Basic Edition

3

4

5

6

7

8

–

TruLaser 3030 / 3040

–

TruLaser 3060

9

MSL

10

TRUMPF

RotoLas

1

1.

TruLaser 5030

2.

3.

3.1

3.2

,

/

3.3

,

4.

5.

5.1

5.2

5.3

,

5.4

,

/

,



4

2

6

4

2

1

3

2

7

3

2

5

3

2

4

2

2

4

4

2

3

2

3

2

6

7

5.5

5.6

,

(PE)

5.7

₂

₄