qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw
ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer
ertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer
tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty
tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty
uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiop
asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
asdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf
ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh
ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfgh
jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl
jklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl
zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx
zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx
cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv
cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv
bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn
bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn
mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm
mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqw
Grecs
Grecs
Steven Berkoff
Steven Berkoff
Traducció de Salvador Oliva Traducció de Salvador Oliva10/03/2015 10/03/2015
Steven Berkoff
Steven Berkoff
GRECS
GRECS
Traducció de
Traducció de
Salvador Oliva
Salvador Oliva
NOTA DE L’AUTOR NOTA DE L’AUTOR GrecsGrecs em va venir a artir de S!focle"# i e" va anar em va venir a artir de S!focle"# i e" va anar
fent cam$ a trav%" del" "e&le" fin" a arri'ar a fent cam$ a trav%" del" "e&le" fin" a arri'ar a Tufnell
Tufnell (ark# (ark# una una terra terra m%" m%" ima&in)ria ima&in)ria *ue *ue real#real# e
er*r*u+ u+ %" %" ununa a amamalal&a&ama ma d’d’alal&u&unene" " aartrt" " dede Londre" *ue la &uerra ,avia convertit en -one" Londre" *ue la &uerra ,avia convertit en -one" totalment de"olade". Tufnell (ark no era m%" *ue totalment de"olade". Tufnell (ark no era m%" *ue una araula er /u&ar0,i# com /u&uen al&un" del" una araula er /u&ar0,i# com /u&uen al&un" del" no"tre" comediant" m%" co"tumi"te" am' l’accent no"tre" comediant" m%" co"tumi"te" am' l’accent d’Ea"t C,eam# er e1emle. De manera *ue no ,i d’Ea"t C,eam# er e1emle. De manera *ue no ,i ,a ca intenció d’ofendre el" "eu"
,a ca intenció d’ofendre el" "eu" ,a'itant".,a'itant". Al"
Al" meu" meu" ull"# ull"# "em'lava "em'lava com com "i "i la la Gran Gran Bretan2aBretan2a ,a
,a&u&u%" %" e"e"dedevivin&n&ut ut &r&radaduaualmlmenent t ununa a ililla la enen de"co
de"como"mo"icióició# # v$ctv$ctima ima de de le" le" ,ord,orde" e" erraerrant" *uent" *ue no veien ca futur er a ell" en una "ocietat *ue no veien ca futur er a ell" en una "ocietat *ue no
no teteninia a ni ni idideaeal" l" ni ni mimi""""atat&e&e" " eer r ofofereririr. . LaLa viol+ncia *ue inundava el" carrer"# com un corrent viol+ncia *ue inundava el" carrer"# com un corrent *ue el" imre&nava# i la fe're reu&nant de la nit *ue el" imre&nava# i la fe're reu&nant de la nit del" di""a'te" anaven vomitant el" "eu" mon!ton" del" di""a'te" anaven vomitant el" "eu" mon!ton" ocuant". Le" carni""erie" i le" mutilacion" del" ocuant". Le" carni""erie" i le" mutilacion" del" e"tadi" e"ortiu"# m%" la matan3a del" oonent" e"tadi" e"ortiu"# m%" la matan3a del" oonent" ol$tic" a 4rlanda del Nord# mo"traven una "ocietat ol$tic" a 4rlanda del Nord# mo"traven una "ocietat on ,i ,avia arrelat una e"ta "or&ida del" in"tint". on ,i ,avia arrelat una e"ta "or&ida del" in"tint". Era# "e&on" recordo# un lloc fred# il5luminat de Era# "e&on" recordo# un lloc fred# il5luminat de tant en tant el ru&it de
tant en tant el ru&it de la '+"tia de la la '+"tia de la frufru"trac"tració iió i lla a iirraa# # mmoo&&uuddee" " eer r uunna a ffaam m **uue e nnoomm%%"" "’aaiva&ava am' a*ue"te" 'aralle" de revolta *ue "’aaiva&ava am' a*ue"te" 'aralle" de revolta *ue mom
momentent)ni)niameament nt n’an’amomortertei1ei1en n le" le" necnece""e""itaitat".t". 6rem el" *ue ten$em m%" v$deo" del món# er*u+ 6rem el" *ue ten$em m%" v$deo" del món# er*u+ ,av$em erdut la caacitat de arlar0no". S+iem ,av$em erdut la caacitat de arlar0no". S+iem com
com -o-om'im'ie"# *ue"# *ued)ed)vem e"vem e"trtran&an&ulaulat" a cadat" a cada intent de comunicar0no"# i en" nodr$em a trav%" intent de comunicar0no"# i en" nodr$em a trav%" del" tu'" acient" i aralle/ant" *ue ,av$em de del" tu'" acient" i aralle/ant" *ue ,av$em de co
connnnecectatar r a a l’l’elelecectrtricicititat at eer r dodonanar r "u"uoort rt alal "i"tema.
"i"tema.
7di va anar a raure a una ciutat ca"ti&ada am' 7di va anar a raure a una ciutat ca"ti&ada am' una e"ta i va intentar nete/ar0la d’a*ue"t centre una e"ta i va intentar nete/ar0la d’a*ue"t centre mali
mali&ne# &ne# rerrere"ente"entat at er er l’E"fl’E"fin1. in1. Edd2 Edd2 inteintentanta
reafirmar le" "eve" creence" i inculcar un ordre reafirmar le" "eve" creence" i inculcar un ordre nou en el marc de la r!ia vi"ió# am' a*uella nou en el marc de la r!ia vi"ió# am' a*uella ener
ener&ia *ue &ia *ue afirafirma el" ma el" valovalor" de r" de la vida. La la vida. La a""ia""ióó de viure "’in"ira en l’amor *ue t% a la "eva dona i de viure "’in"ira en l’amor *ue t% a la "eva dona i en l’odi a l’am'ient de&radant *ue ,a ,eretat. Si en l’odi a l’am'ient de&radant *ue ,a ,eretat. Si Ed
Edd2 d2 %" %" un un &u&uererrerer r *u*ue# e# *u*uan an ararriri'a'a# # 'r'ranandada l’e"a"a fume/ant i ataca tot all! *ue tro'a 'rut# en l’e"a"a fume/ant i ataca tot all! *ue tro'a 'rut# en el fon" del "eu cor %" tam'% un /ove normal am' el fon" del "eu cor %" tam'% un /ove normal am' *ui molt" del" *ue conec e" "entirien identificat". *ui molt" del" *ue conec e" "entirien identificat". L’o'ra# a m%" a m%"# %"
L’o'ra# a m%" a m%"# %" una ,i"t!ria d’amor.una ,i"t!ria d’amor.
E"crivint el meu 7di modern no vai& tro'ar &aire E"crivint el meu 7di modern no vai& tro'ar &aire dif$cil tro'ar aral5lel" contemorani"# er!# *uan dif$cil tro'ar aral5lel" contemorani"# er!# *uan vai&
vai& arri'ar arri'ar al al moment moment en en *u+ *u+ el el rota&oni"tarota&oni"ta "’arrenca el" ull"# em vai& aturar er*u+# a la meva "’arrenca el" ull"# em vai& aturar er*u+# a la meva ver"ió#
ver"ió# donada donada la la di"o"ició di"o"ició tan tan oc oc fatali"tafatali"ta d’Edd2# no ,auria tin&ut ca "entit# llevat *ue d’Edd2# no ,auria tin&ut ca "entit# llevat *ue ,a&u%" imitat "ervilment l’ori&inal# i# en a*ue"t ca"# ,a&u%" imitat "ervilment l’ori&inal# i# en a*ue"t ca"# l’l’,a,a&u&u%" %" emem'a'arcrcat at en en un un acacte te d’d’ododi i cocontntra ra "$"$ matei1. Un dia# un amic en va acon"ellar la lectura matei1. Un dia# un amic en va acon"ellar la lectura d’un lli're *ue# en una "ituació &aire'% id+ntica# va d’un lli're *ue# en una "ituació &aire'% id+ntica# va ilil5l5lumumininar ar el el memeu u rro'o'lelemama. . El El lllli'i're re %"%" SevenSeven arrows
arrows de 82me2o,"t" Storm. Cont% un a""at&e de 82me2o,"t" Storm. Cont% un a""at&e
*ue em va donar la clau er tro'ar el final. *ue em va donar la clau er tro'ar el final. (ERSONATGES
(ERSONATGES Edd2 i L’Endev$ Edd2 i L’Endev$
El (are i l’Ecarre&at de la Cafeteria El (are i l’Ecarre&at de la Cafeteria La Dona# Doreen i la Cam'rera 9 La Dona# Doreen i la Cam'rera 9 La :are# l’E"fin1 i la Cam'rera ; La :are# l’E"fin1 i la Cam'rera ; LLOC< An&laterra.
LLOC< An&laterra. TE:(S< l’actual. TE:(S< l’actual.
ESCENAR4< una taula de cuina i *uatre cadire" ESCENAR4< una taula de cuina i *uatre cadire" "en-ille" *ue tindran diver"e" funcion". (oden fer "en-ille" *ue tindran diver"e" funcion". (oden fer de tot el *ue vul&uem< de" de la lataforma de de tot el *ue vul&uem< de" de la lataforma de l’E"fin1 fin" a una cafeteria. Tam'% oden fer de l’E"fin1 fin" a una cafeteria. Tam'% oden fer de tr
trenen= = l’l’amam'i'ienent t *u*ue e "u"u&&&&erereiei1 1 l’l’orori&i&en en ,u,umimill d’Edd2 e" convertei1# al "e&on acte# en una ca"a d’Edd2 e" convertei1# al "e&on acte# en una ca"a cara i ela'orada. La taula i le" cadire" "imlement cara i ela'orada. La taula i le" cadire" "imlement definei1en un e"ai# i "ervei1en l’)ncora o de 'a"e definei1en un e"ai# i "ervei1en l’)ncora o de 'a"e de
de" " d’d’on on "o"or&r&eiei1e1en n elel" " acactotor"r". . ToTot" t" elel" " alaltrtre"e" artefacte" "ón fin&it" o "u&&erit". Le" aret" e"tan artefacte" "ón fin&it" o "u&&erit". Le" aret" e"tan formade" er tre" an2" *uadrat"# molt 'lanc" i al formade" er tre" an2" *uadrat"# molt 'lanc" i al matei1 tem" "u&&erint el claci""i"me &rec. Le" matei1 tem" "u&&erint el claci""i"me &rec. Le" care" del" actor" e"tan ma*uillade" de 'lanc i "ón care" del" actor" e"tan ma*uillade" de 'lanc i "ón clarament definide". El" moviment" ,an de "er clarament definide". El" moviment" ,an de "er r)i
r)id" d" i i din)din)mic"# e1a&ermic"# e1a&erat"# i at"# i a a ve&adve&ade" e" mo"trmo"trantant la *ualitat de le" el5l$cule" de di'ui1o" animat" la *ualitat de le" el5l$cule" de di'ui1o" animat" *ue rere"enten e"cene" de lat/a.
RE(ART4:ENT merc+ ar)ne&a ea arenó" france"c &arrido 'ori"
rui-D4SSEN> ES(OA4AL 4 45LU:4NAC4? &ina cu'elle" (RODUCC4? tran"marató e"ectacle" ".l. D4RECC4? al'erto 'oko" /ordi &odall del @ al ; de novem're de 9 teatre adri) &ual
ACTE (R4:ER ESCENA 4
EDD>< Donc" em van tenir a Tufnell (ark# *ue no %" a" m%" llun2 *ue a una tirada de edra d’An&el a un et de mico de Totten,am# o a una e"coinada de Stramford 8ill un odrimener# d’acord# un forat d’e"c!ria den"a# le de ute" *ue a&uanten le" cantonade" del" 'ar"# el tiu" de 'ar *ue vo"altre"# maricon"# fre*Fenteu "ovint el" merde" avorrit"# *ue aneu &uardant cuon" er *uan vin&ui el Nadal la meva mare ,o feina# ai1! el" &uardava tot l’an2 er la "eva odrida fe"teta de Nadal# lena de arent" "enil" i 'orrat1o"# am' /er"ei" de :ark" Sark"# *ue e" a""en l’an2 tre'allant tan oc com oden mentre tenen una m) a la &ui1eta de l’amor i am' l’altra e" &raten el" collon" ,avien vin&ut tot"# i ,avien dei1at el 'an2 tot vomitat de cerve"a ne&ra i de l’inefa'le men/ar H%" un dirH *ue ,avia fet la mare# e" tornaven a col5locar el" dentat" o"ti""o" "’emre0 n2aven contra el" ne&re"# er! el" ,i enve/aven la ci&alaodiaven el" /ueu"# er! el" ,i enve/aven la ca"tració dete"taven tot all! *ue camin%" am' men2" de trenta an2"# i "’adormien davant de la tela e" reunien al" 'ar"# normalment en al&un 'ar udent d’al&una cantonada# re&entat er un irland+" m%" ranci
*ue una tifa de orc *ue nom%" ven mam i atate" fre&ide" am' &u"to" artificial" a una ila de a&e"o" *ue no aren de /u&ar a /oc" im'+cil" am' el" dard"# 'event un i1um *ue en diuen cerve"a i 1errant "o're co"e" com Ivai& veure l’e*ui d’Ar"enal la "etmana a""ada em "em'la *ue l’e*ui an&l+" e"t) 'en cardat *u+ et "em'la com /u&ava a*uell no# no# va erdre el" oremu" vin&a# dei1a0,o córrerJ la ferum del 'ar cada ve&ada %" m%" forta# i el" /u'ilat" "euen en un racó# e" *ueden encantat" mirant el" "omni" *ue no e" fan mai realitat# am' &ote" de moc" *ue el" ,i en&en al na"# i rocuren *ue una can2a el" ,i duri tota la nit ara comencen a ailonar0"e# i l’irland+" comen3a am' una 1errameca de collon" i t’a&afa el va" de la m) mentre et re'enta el" timan" cridant con un "er&ent# i la "eva dona intenta o"ar0"e ale" de intura a la cara# una cara d’a*uelle" *ue odien a tot,om# i *ue "em'la ma*uillada er un eil+tic en un viat&e" a le" muntan2e" ru""e" I,ola# tuKJ diu ella e"cume/ant er la 'oca# mirant am' una cara &ro&a i am' un" ull" marron" de merda con due" an"e" en un lat de farro. 4 "i de ca" "e t’acut mirar al darrere de la 'arra# un con2 de &o" llo et "alta a la cara i am' le" un&le" odride" e" mor de &ane" d’arrancar0te la ell del coll De manera *ue ,e aca'at er no anar m%" a a*ue"ta merda de 'ar". Ara n’,i ,a de m%" 'onic".
Són millor". T’,i a""eu" am' mit/a amolla de C,teau o de Bollin&er# una mica de at+ i amanida "ervit" er una &ar"a *ue "em'la *ue "urti del con&elador ,i orte" la tia *ue t’a&rada m%"# la meva# er e1emle# *ue e"t) molt '%= t% l’a"ecte d’e"tar aca'ada d’encun2ar i %" m%" un1e&uda *ue el ro"tollmit/on" m%" 'lanc" *ue el Nadal# ull" 'lau" diamantin" un arell de ro'$" de foc en comte" de llavi". Muan ,i toca la llum# et fan tremolar el" ull"= *uan "omriu# et "alta el cor a la &ola# i de"r%" et "urt el dimoni *ue orte" a l’entrecui1 i et u/a fin" a la &ola "emre i&ual /o orto ullere" de "ol er rote&ir0me de la 'rillantor de le" "eve" dent" tio# ni una taca de ta'acK re"ira com la 'ri"a marina a l’e"cullera de Bri&,ton Mu+ L’,i ortarie"# tu# a una taverna De ca maneraK NoK Nom%" "ón er*u+ ,i va&in el" vell" fei1i"te"# a*uell" *ue canten can3on" de &uerra el" carrer" i ICame" enlaire# mare BroPnJK En a*ue"t" 'ar"# en canvi# ,i orto la meva nena# e"culida d’!ni1 i mar're# i adornada am' la rome"a
d’un "e1e dif$cil de creure nedo al" "eu" dintre" com "i em "u'mer&$" al riu Qord) er "er 'ate/at. Donc" '%# un dia el are em va cridar a la cuina. Ivine# fillJ# deia# vull arlar am' tu# o tam'% odr$em anar al 'ar de la cantonada. Convido /o. No# no era a" al 'ar on uc cridar "en"e di"fre""ar el terror. otr% una mica de te a la tetera La mare ,a "ortit dei1ant mi& aca'at" el" mot" encreuat" del
Daily Mirror '%# tot e"t) una mica merdó"#
a*u$= er! %" ca"ol) d’una manera una mica malalti""a# "i %" *ue no e"t)" aco"tumat a re" millor# no "om a dintre un temle en# er! %" for3a acollidor. 8i ,a en&rune" a la mo*ueta# une" foto" ,orrende" de la meva &ermana "o're el taet# i une" de l’)via *ue "’a""em'la a un :u""olini emarracat# i tot "ón com er"onat&e" d’una re,i"t!ria llun2ana# am' l’orinal darrere el mo'le 'ar la cotna de la can"alada encara reo"a udenta a la aella# i tota l’,a'itació fa udor de &rei1. ai& fer el te al are. La mare ,a anat al Bin&o# i la meva &ermana %" a la "eva ,a'itació meditant com "’,o odria fer er e"r%mer el" ou" d’un arell de ne&re" i t% el" mit/on" a terra am' la merda er la art de din". Semre el" dei1a er terra e"erant *ue la mare el" culli# er! /o no el" colliria "i no fo" am' a*uelle" ince" d’a&afar metall" radioactiu" darrere d’une" aret" &rui1ude". De manera *ue "eiem# i ell em confe""a a*ue"ta ,i"t!ria a&afa un ci&arro i "’a""eu am' la 'ra&ueta o'erta i am' la cendra del ci&arro a unt de caure0li "o're la cami"a. (rocuro no mirar0lo# ni a ell ni a la 'ra&ueta. (rocuro tenir el en"ament ocuat am' el meu darrer Stan enton. :iro el fine"tral i vei& el" nVvol" &ri"o" de Totten,am lli"cant a trav%" de la vidriera una etita e"*uerda de "ol *ue "’e"for3a er e"iar veu le" co"e" *ue ,a de fer 'rillar i en"a< I8!"tia# val la enaJ# i deci0 dei1 retirar0"e. 4 el meu are diu I:ira# fillJ. 4 /o dic IS$# areJ# &uiant0li la cara deva"tada de tre'allar# el" antalon" merdo"o" comrat" a Burton# i una cami"a de le" *ue no e" lan1en# d’a*uelle" *ue "’emaen de udor de "uor m%" de re""a *ue la merda no atreu le" mo"*ue". Guio tota a*ue"ta fu"ió d’e"com0 'rarie"# i dic< IS$# are de *u+ em vol" arlarJ# tot i *ue de la "eva &ola# no "ento *ue li "urti &aire re" m%" *ue Ieu tornar el" ne&re" a la "elvaJ i IAlmen2" 8itler feina anar el" tren" a l’,oraJ ,i ,avia molt" "imatit-ant" de 8itler entre el" 'rit)nic" dei1at" de la m) de D%u. A*ue"t" dr!ol" fill" de uta e" re&untaven er *u+ al final d’una vida d’en&in2ar0"e0le" er
no tre'allar i fer va&ue"# el /ueu :i",a del cadavall de carrer ,avia fet al&un calerot# o er *u+ el" 1iriote" tenien la 'oti&a lena de co"e" 'one" i no a*uell at+tic iló de merda de la 'oti&a del no"tre carrer *ue nom%" venia a 'im'o# format&e de ca3ar rate"# une" o*ue" i mi"era'le" llaune" de "ardine" i de mon&ete" e"tofade" 8ein-# i un con2 de dona terror$fica a dintre *ue# *uan al&V volia comrar al&una co"a m%" e1!tica *ue el" cereal" ello&" deia< INo# a*ue"te" co"e" no en" le" demanen maiJ. (er! el are no va "ortir am' ca d’a*ue"ta merda fei1i"ta# co"a *ue em va alleu/ar 'a"tant# er*u+ el National ront era le de are" com el meu i com el con2 de dona de la 'oti&a. IS$# areJ# li vai& dir I*u+ ,i ten" al caJ "e li va encon&ir la cara d’una manera *ue %" dif$cil d’e1licar# com a*uell" anunci" de llimonada 4dri" *ue en"en2en una llimona e"remuda# *ue de&ota
ESCENA 44
(ARE< Muan ere" un ta vam anar a veure un &itano# un d’a*ue"t" *ue diuen la 'onaventura feia riure era una fira de (a"*ua no te’n ri&ui" va "er una far"a# nom%" en" van &a"tar un" calerot" er tenir emocion" *ue ni vull *ue me’n arleu# d’emocion" el &itano em re&unta< ITeniu un fillJ IS$J li dic# er*u+ *ui %" *ue no en t% :entre"tant encarat a la 'ola de vidre am' el" ull" *ue li "ortien /o m’,e renia en con2a una con2a de ca a eu" la (a"*ua i tot i m’,o a""ava ia i tot all! *ue e" diu "e li va comen3ar a tran"formar la cara de le" &an2ote" *ue feia i diu *ue el are d’a*ue"t fill tindr) una mort violenta ComK (er! "i el are "óc /o Au# vin&a no em vin&ueu am' drame"# ara en" entenem de collon" i vei&# diu ell# una co"a it/or *ue la mort i %" *ue e" tira la "eva mare et fotr% un clatellot# li dic em ren" el +l t’,a" fumat un orro no# va cridar# i /o vei& el *ue vei& i vam "ortir corrent# la teva mare m%" 'lanca *ue el (er"il /o m%" &roc *ue un 1in+" am' icter$cia %" clar *ue no en vam fotre ca" no ,i vam en"ar m%". B%# nom%" una mica vam e"erar *ue fo""i" &ran i un dia li vai& dir< Dina, recorde" a*uell moreno de la fira *ue en" va e1licar tota a*uella verreria de l’Edd2 un mat$ *ue encara %rem al llit# rumiant com le" va*ue" a*uell tro" del a""at i 1arrue/ant
encara el &u"t d’un" record" len" de "uc Ino &aireJ va remu&ar la Dina, Ino &aire< va anar de oc *ue dei1%" caure la Doreen del ventre. A*uell" die"# /o e"tava ren2ada de "i" me"o" Muina +oca m%" curio"aJ '%# vai& dir /o# /a ,an tornat a in"tal5lar0"e a la fira# la matei1a# de"r%" de *uin-e an2" tornem a anar a veure a*uell con2 de &itano# li direm *uina mena de con2a en" va e1licar i fin" a *uin unt va tra"tornar la dona am' tot a*uell a*uet de mentide" odride" i ,i vam anar no e"tava a" &aire "e&ur *ue l’,i tornar$em a tro'ar# er*u+ /a devia rondar el" "ei1anta an2" no "e "a mai# vam e"erar *ue en" to*u%" ,i tenia en/at el matei1 cartell ICone&ueu el vo"tre futur a la 'ola m)&ica de antoniJ *u+ ,i entrem
:ARE< ol" dir
(ARE< 4 tant# o ara o mai E"t)vem una mica acollonit"# er! ,i vam entrar a "o're la taula# el matei1 merder d’a'an"# vam a""ar er la matei1a cortina de &rana i vam veure la matei1a 'ola de vidre# i no# no era ell# de manera *ue /o li vai& re&untar on era a*uell vell endev$ *ue tenia el matei1 nom *ue tu Iel meu are %" mort va dir fa cinc an2" *ue va fer el darrer 'adall %" al can2et er! em va en"en2ar l’ofici em va im'uir el "eu oder vi"ionari i ara tinc le" "eve" caacitat" de manera *ue tran*uil" "i u" va a/udar# dei1eu una lliura a*u$ i /o ,o far% tan '% com u&uiJ donc" mira# Ed# la teva mare i /o vam "eure com l’altra ve&ada el tem" e" va encon&ir i# com "i un forat ,a&u%" cai&ut a terra# el tem" i l’e"ai van de"aar+i1er en" va "em'lar ,aver tornat *uin-e an2" enrere am' la mV"ica del" cavallet" *ue entrava en a*uella 'arra*ueta i de"r%" a*uella udor e"tran2a el" crit" de fora *uedaven amortit"# nom%" "e "entia un 'af d’,er'a "eca *ue u/ava de terra i la 'arraca "em'lava molt etita com una ratera# i de co molta calor# i a fora re"# *uietud total# i la "eva cara la "eva cara deformada am' le" matei1e" &an2ote" *ue el "eu are la 'oca tota 'lanca i ti'ada# com "i tin&u%" un terratr+mol a "ota la &ola i ell" llavi" ten"o" no li dei1e""in e"caar la nou del coll la Dina, "e’n en"ava al&una# er! en" vam *uedar no em di&ui" li vai& dir *ue ,a" vi"t un fill meu i ell va al3ar el" ull" com er dir *ue "$ ni una araula# nom%" a*uella mirada i a*uell 'oca ti'ant com er aturar al&una co"a it/or *ue una vomitada Ii encara veu" una co"a it/orJ vai& dir0li# Icom un terri'le accident# ot"erJ va fer *ue "$
am' el ca# i va o'rir el" llavi" nom%" er dir la araula mort# *ue no "’atrevia a dir de"r%" va fi1ar el" ull" "o're la Dina, er! /a n’e"t)vem fart" i no vol$em "entir re" m%"# i vam fotre el cam /o vai& tornar enrere er a&afar la lliura de la taula no "% er *u+ er! com a'an"# com *uan em va tornar el" diner" "em'lava com "i di&u%" *ue "i recuer)vem el" caler" no a""aria re" d’all! em va mirar am' ull" coma""iu" com a*uelle" dol3aine" de "ucre de le" 'oti&ue" *ue tenen forma de nen am' una ll)&rima *ue li cau /a "% *ue nom%" %" una fira er divertir0"’,i# Ed una rialla# una "+rie de riallete" nervio"e" no el vai& a" cular *u+ en en"e" tu# fill No et deu a" e1citar# la teva mare# oi *ue no Oi *ue no em vol" a" matar
DOREEN< a# /a n’,i ,a rou# vo"altre" do"K EDD4E< DoreenK Tenia la cara "u"e"a com un
colló arru&at i e"on/ó" la 'oca o'erta i el" ull" com due" 'o""e" de l)"tic Mui "i la mare m’e1citaK (rimer li faria una mamada a 8itler# a'an" de fer all! *ue dei1ava el are tan acollonit no# are er! tot" a*ue"t" nervi" i conte" de vella t’,an dei1at fet una merda me n’anir% de ca"a tocar% el do" i el tre" el metro et ot ortar molt llun2 vull dir a aW"o" e1!tic" dem) matei1 foto el cam tenia &ane" d’e"caar0me d’a*ue"t i" fa"ti&ó" i a*ue"ta e1cu"a %" tan 'ona com *ual"evol altra ad%u mare# ad%u are. Em van fer ad%u am' la m) fin" *ue vai& &irar la cantonada La mare e"tava tri"ta am' el "eu davantal merdó" lli&at a la cintura com la 'andera de la feminitat no la vai& veure mai "en"e davantal "emre dreta a la cuina com una e"clava ne&ra darrere del are# darrere meu i de la &ermaneta
(ARE< (a""a’m la torrada. EDD>< On %" la confitura DOREEN< (orcK
:ARE< :%" te# carin2o (ARE< (a""a’m la torrada. EDD>< On %" la confitura DOREEN< (orcK
:ARE< :%" atate"# carin2o DOREEN< ai& r+&im.
EDD>< Qa me n’,e men/at "i" tall". :ARE< a# men/a’n una mica m%".
EDD>< No vull men/ar m%" le" teve" or*uerie" r)ncie".
(ARE< EiK
EDD>< Era nom%" un rot afectuó". :ARE< O,# no li a&rada el meu a"t$".
EDD>< Em "ulicava D’acord# talla’n"0en un altre tro" i me l’ema""ar% am' una ta""a de te er fer0lo 'ai1ar millor# i ella en" contemlava am' el" ull" enlla&rimat" a tot" com "i fó""im orc" a la men/adora la taula *uedava lena de dei1alle" la mare feia el" lat"# *ue '% *ue conei1ia a*uella ai&Fera el are &ratava la 'utaca atrotinada en 'u"ca de co"e" *ue "’,i ,a&ue""in erdut la &ermaneta e" o"a el diafra&ma er le" "eve" activitat" nocturne"# rene&ant i maleint mentre "e’l o"a.
DOREEN< Con2 de merdaK
EDD>< 4 la mare "eu davant de la tele mirant una mena de t!tila *ue convertei1 en torracollon" tot" el" torracollon" *ue van a &uan2ar caler" en un concur" la mare dei1a anar 1i"clet" d’ale&ria t% le" came" com un edredó de retall" de tan monoolit-ar l’e"tufa el+ctrica# mentre /o m’e"tava a l’,a'itació ordint i "omiant *ue &overnava el món m’auntava a un cur" de culturi"me en"ant "i la reina carda &aire "ovint o lanificant lli&ar0me al&una tia re&alant0li ram" de violete" o mo"trant0li el &lorió" encant del meu co" ai1$ *ue fumava i ordia a la meva ,a'itació e"coltava la mV"ica de Stan enton i me la elava am' l’oli *ue la mare feia "ervir er fre&ir. Ara /a no em refu&iar% m%" en el meu domini on "entia el "oroll del" enorme" &ar&all" a l’altra 'anda de la aret farcida de moc". Tot" a*ue"t" en"ament" em lli"caven a dintre el ca com "i fo""in cuc" mentre feia ad%u am' la m) a le" fi&ure"# cada co m%" etite"# del mare i la mare# "oldat"# en la di"t)ncia# com un tro" de format&e am' una cro"ta de florit. El are era la cro"ta mai no m’,avia cai&ut '%. Muan vai& &irar la cantonada# el *ue em va *uedar m%" &ravat al ca va "er el davantal. Muan a*ue"ta vella "e’n va&i al can2et# l’emmarcar%# a*ue"t davantal. :ARE< Cuida’t.
(ARE< 4 no dei1i" d’e"criure’n". DOREEN< Guardar% la teva foto.
:ARE< (orta’t '%.
(ARE< Envia’n" diner"# "i ot". DOREEN< T’en2orar% molt. :ARE< T’e"timo# Edd2.
(ARE< %" am' comte a le" carretere". DOREEN< Au revoir.
:ARE< Ad%u# fillK
ESCENA 444 (ARE< S’,a cremat la torrada.
:ARE< L’altre dia vai& veure la :aria. (ARE< El" veWn" /a no e" *uei1en. :ARE< La :atilde ,a tin&ut "i" &atet". (ARE< On tinc el ta'ac
:ARE< A*u$. 8a" vi"t l’oli de fre&ir (ARE< En2oro el meu Ed.
:ARE< Com "’,o far) am' tante" va&ue" er tot el a$"
(ARE< El 'arri de Xe"tmin"ter e"t) le de merda. :ARE< 6" *ue ,i ,a va&a d’e"com'riaire".
(ARE< L’onada de calor ,o convertei1 tot en llot i l’aire e"t) le de micro'i" fa"ti&o"o" le" rate" /a "’,an o"at en mar1a.
:ARE< Le" mercaderie" no e" mouen del ort i el" e"ti'ador" va&a'unde&en. (er una 'ona roina et dei1en endur un alvocat o una col de Bru""el5le" la &a"olina /a no "ervei1 er re"= el" carrer" ,i ,a miler" de cot1e" rovellat" *ue o'"truei1en el a" de "ervei" vital"# com le" am'ul)ncie"# *ue tri&uen un me" er anar d’un lloc a un altre.
(ARE< La e"ta "’,a aoderat del a$" mentre el" artit" de tot" el" color" e" 'arallen er tenir el oder de treure la merda d’a*ue"t femer el" mar1i"te" i el (artit del" o'rer" demanen la viol+ncia er eradicar la viol+ncia# i el" de"&raciat" roo"en "olucion" dure" com cadene" &rui1ude" i untere" de metall dard" enverinat" ro'at" en el" 'ar" o tot" el" *ue volen matar# mutilar# de"truir ir!man"# a""a""in" i 'ot1in" "ón reclutat" el (artit revolucionari el" mari*ue" li'eral" fan manife"tacion" violente" er oder0"e0la mamar en el" arc" V'lic" *uan "’aca'i la va&a
del" e"com'riaire"# i er*u+ no el" er"e&uei1in m%" *uan el" en1amen cardant al i" de dalt del" auto'u"o".
:ARE< El" amo" d’una cadena de re"taurant" e" ne&uen a a&ar el "ou del" "eu" o'rer" i recluten tre'allador" a le" "elve" d’Am+rica del Sud.
(ARE< (er! tam'% e" ne&uen a matar le" rate" *ue el" ,an fet tan famo"o".
:ARE< La ma/oria del" &ran" ma&at-em" e"tan tancat"# men2" ortnum i 8arrod"# *ue "ón com "oldat" *ue 1i"clen# i e"tan len" de cridaner"# artidari" de llan3ar una 'om'a nuclear "o're 82de (ark# i nete/ar el a$"# diuen# de 'ande" de merdo"o" ranci" i ervertit".
(ARE< De nit# 82de (ark *ueda il5luminat er le" fo&uere"# i "e "ent el "o del" tam0tam" del" tre'allador" ne&re" de Bri1ton= el" &ai" radical" "’a/unten am' el" 'lanca= una alian3a ,orroro"a *ue ,auria d’avortar la ma"tur'ació /a no rere"enta ca tor'ació# "inó una alternativa al (artit del" ,ome"0femella.
:ARE< 4 mentre"tant le" rate" u&en er Ed&Pare Road ca a O1ford Street di"o"ade" a &irar a la dreta i 'ai1ar ca a Bond Street er arri'ar a (icadill2 i arra"ar el" ma&at-em" de ortnum# a/untar0"e am' le" "eve" coman2e" de orte i aliar0"e er fer imo""i'le tota re"i"t+ncia# *ue "emre aarei1 er cula de le" lluite" inte"tine".
(ARE< Le" rate" trave""en (icadill2 er evitar el So,o# on el men/ar %" erilló"# fin" i tot er le" rate"# i 'ai1en ca a l’Strand ,i recullen el contin&ent del Savo2# rate" *ue ,an men/at ma""a i /a no "ón 'one" er lluitar# "inó "imlement 'one" ortadore" de micro'i" am' le" dent" corcade"# *ue 'ai1en ca al (ont de Xaterloo i el Teatre Nacional 4ntenten de de"ertar le" rate" del teatre# *ue fa tem" *ue e"tan en coma er un atac diari de rentat de cervell.
:ARE< Le" *ue e" de"ertin enca3alaran la Se&ona Divi"ió# i u/aran er Drur2 Lane fin" a 8ol'orn# i de"r%" ca a in&’" Cro"".
(ARE< 4 miraran de no toar0"e am' el" cad)ver" mi& odrit" del" artidari" de l’e*ui d’E"c!cia *ue van erdre el tren i e" van morir e"erant el "e&Fent la "eva carn %" letal le" rate" /a ,i van arri'ant.
:ARE< La T,atc,er %" la no"tra Vnica e"eran3a# carin2o.
(ARE< La Dama de erroK Si tin&u%""im m%" ferro er aca'ar am' tota a*ue"ta ila de udent". (er!# com "’,o far) l’Ed am' tot a*ue"t merder
ESCENA 4
EDDE< 8i ,avia tanta merda *ue ,o e"*uit1ava tot vai& caminar i caminar le" "irene" udolaven com )nime" en ena de" del" cot1e" del" &uri" trave""ant el" carrer" de Londre" len" d’e"com'rarie" i d’,ome" aca'at" d’afaitar# ve"tit" d’uniforme i am' orre" ne&re" i 'o*ue" am' dent" "errade" er l’odi# i un2" am' &ane" de fer l’e1ercici diari El" e"coce"o" "’arren&leraven 'ocaterro"a a la vorera# am' la cara "o're le" vomitade" *ue 'ai1ava a 'or'oll" ca a le" clave&uere" infe"tade" de rate" A*ue"t" taram'ane" 'ai1en er veure un "oor$fer artit de fut'ol una 'ona e1cu"a er fu&ir de le" "eve" done" &rei1o"e" i merdo"e" orten un" 'arret" rid$cul" am' 'orle"# i tenen le" dent" odride"# roten tuf" verino"o" a l’aire le d’an,$drid car'!nic. No e" oden a&uantar dret" i canten una o due" can3on" "o're el fet de "er roietari" d’un iló de cro"te" de verola anomenat Gla"&oP# *uan no tenen ni un ot *ue el" faci d’orinal er i1ar0,i. De"r%"# un &uri d’ull" 'lau" artei1 *uatre o cinc crani" Y'ona unteria# tioKZ OT0L4 CARDA0L4 A4[AA’L E"co"a a*ue"ta# e"coc+" de merda DESTROSSA DESTRUE4[ (erfecte Ei# tu# *u+ collon" fot" er a*u$ (o"a’t la llen&ua al cul CRACCCCCK
Le" ute" ,i van er 'uida’l"0,i le" cartere" &rei1o"e" am' la con2a d’anar a cardar# i# *uan la ci&ala entra al con2 londinenc en 'u"ca de fanta"ie"# CRACK# un &uri fornit di"tri'uei1 una mica de "entit comV am' 'arre" de ferro i la inno'le 1u"ma va fent veuen el artit al rev%"# 'orrat1o" com una "oa# i de"r%" "e’n van trontollant a l’e"tació de Eu"ton &uiat" er un cec "entit de l’in"tint o de l’olfacte *ue el" ermet "e&uir el ra"tre del" "eu" coman2" am' faldille" er tornar a ca"a "eva. I8!"tia# *ue '% *ue en" ,o ,em a""atKJ
:entre"tant# vomitant el :all# er on 'ai1ava er fu&ir del 'af letal *ue dei1en anar el"
no"tre" late/at" carrer" de Londre"# le" menuderie" del" 'en" *ue couen el" e"coce"o"# *u+ vei& Donc" ni m%" ni men2" *ue un con2 de merda irlande"a am' el" "eu" camarade" de Belfa"t am' &ane" d’aalli""ar *ual"evol co"a *ue e" mo&ui. Am' le" orelle" &rui1ude" i une" man" *ue "em'len un en/oll de l)tan" de" de llun2# le" "eve" veu" "onaven com el" udol" d’una colla de &o""o". Eren un e1+rcit uniformat de "ar/a 'lava# i# "en"e e1ceció# am' ull" 'lau )l5lid i e1lo"iu" entaforat" a le" mot1ille"# i 'om'e" etite" dintre une" innocent" 'o""e" d’entrean" am' ai1elle" *ue ama&uen i"tole" "uade" i udent"# a unt de fer volar el ca de *ual"evol fill de mare i e"*uit1ar el ol"ó" Strand am' un l$*uid e"+" i vermell li*uidar de a""ada al&una tia *ue# D%u no ,o vul&ui# odria "er una de le" meve" o arrancar0li le" came" a al&un de"&raciat *ue a""%" er all) i de"r%" "e’n van a em'orrat1ar al" "eu" 'ar" ru&int am' una ale&ria mali&na INom%" m’,e 'e&ut "i" &erre" de cerve"a ne&raJ i e" 'arallen er dir *ui ,a de o"ar la r!1ima 'om'a. IA *ui li toca ara Muant" ventre" ,an re'entat El fill de uta del meu marit /a torna a "er la 'arJ. Muant" noi" no "’,an ofe&at am' la "eva r!ia "an& de"r%" d’,aver dit ad%u am' un etó a le" "eve" 1icote" Qe"V"# Qo"e i :ariaK Muante" fille" de mare no ,an re'ut una de"c)rre&a de metralla a la cara *ue el" ,a fet erdre un ull Mue n’%" de fill de uta el meu maritK Muante" mare" re&uen le" tom'e" de fill" de divuit an2" \ e"o"e" i viude" *ue arlen a un tro" de terra mentre tu# tu# de"&raciat "ifil$tic ve"tit de "ar/a 'lava et va" cardant &erre" de cerve"a# i torne" a ca"a "ol on t’e"era la dona am' "i" criature"# i "en"e ni rentar0te te la tire" refre&ant en el" "eu" de"ert" de carn la minV"cula ci&ala li ,i fot" una mica a dintre i# al ca de deu "e&on"# /a et "urten une" &ote" de llet ai&ualida ella e"t) all) a/a&uda com una vaca am' ta*ue" a la ell "en"e "a'er *u+ con2 %" un or&a"me nom%" ,a lle&it al&una co"a "o're une" va&ue" e1lo"ion" a l’entrecui1 ,a "entit camane" le" Vni*ue" e1lo"ion" *ue li "a rovocar l’irland+" "ón le" *ue et fan 1i"clar de uta a&onia i dolor# 'an2ade" en "an&# i no a" d’+1ta"i ni de "emen. Muina merda d’o'"cenitat CARDAR# CARDAR# CARDAR 4 CARDAR EL CABR? DEL :EU 8O:E EST] AQAGUT AL CARRER LES CA:ES A UN COSTAT 4 EL COS A L’ALTRE A8# D6U# AQUDA’: A8# :ARGARET T8ATC8ER# DA:A
DE ERRO# ES (ENQAR AMUESTS CABRONS ES0LOS (ENQAR (OC A (OC 4 DE4[A’: AGAAR UN ERRO (ER ARRANCA’LS084 ELS ULLS ANT]ST4C TAL CO: E4EN ELS GRECS
(en/ar0lo" no %" la "olució a la e"ta# "en2ora ,aur$em d’e"tar en/ant tot el "ant dia "óc ,um) com tot,om tot" "om fet" de la matei1a e"tofa "i li clave" una &uit-a a al&V# 1i"clar) i em ferir) le" orelle" i em far) mal'% el cervell en"ant en un o're de"&raciat am' ro'leme" com un &atet etit a'andonat miolant tota la nit *ue et fa a'andonar el teu c!mode refu&i er re&untar0li *u+ con2 et a""a la "olució %" la cerve"a ne&ra &rati" i educació "e1ual a c)rrec de tie" an&le"e" 'en entrenade" a cardar i a mamar0te0la i de"r%"# en lloc de mar1ar el" carrer" am' arme" de &uerra i tot de &enteta al" co"tat" fent moure una 'anderola# mar1arien am' la ci&ala 'en alerta# erecta am' for3a i or&ull er! de"r%" el" arre"tarien no ,o ot" evitar e"t)" voltat de viol+ncia d’en3) *ue ere" un nen i el are t’,a ant in/ectant odi a le" aerine"# en lloc d’amor ,a alimentat la ,i"t!ria del teu 'enaurat a""at er donar0te una cau"a al&una co"a er entretenir el" nit" ,a anat tei1int un ta$" de dolor infli&it de" d’una -ona 'oiro"a i di"tant *ue anomenem a""at. Mu+ m%" ot" fer# donc"# am' el cervell tou i amarat de cerve"a ne&ra ado'at am' une" &ote" d’odi ai& "altar une" mate" i vai& veure a""ar la 1u"ma entre una teme"ta de ol" el (alau e"tava alerta le" 'ar'ete" de tret" an&ular"# aca'ade" d’afaitar# del" no"tre" valent" i 'en lantat" an&le"o" /a e"tan a unt de defen"ar la reina i tot el "eu "e&uici *ue rere"enten el 'o i millor d’a*ue"t monotonia &ri"a a*ue"ta illa contaminada
^Sona el Cor cantant Rule Britannia, Britannai rules the waves… _
inalment vai& u/ar a un tren vai& tro'ar un va&ó *ue encara no e"tava del tot de"tro""at i vai& anar a eu fin" a l’aeroort de Londre"# a'"ort en el" meu" en"ament"# tam'% ,i ,avia un a*ui"tan$ din" el va&ó# *ue e"tava re'ent un fart de llen2a# "en" du'te er*u+ ,avia com+" un delicte ,orroró"# com er e1emle ,aver atret inadvertidament la mirada d’al&un ,onrat i il5lu"tre fill de Totten,am# el" co" anaven imrimint un r$tmic ritual al" meu" en"ament"# *ue /a comen3aven a rendre
forma er fer al&una ma&n$fica deci"ió *ue m’,avia de llan3ar al cam$ de l’+1it i la ri*ue"a# ca a un con2et dol3 i oloró"# 'ra3o" daurat" i llen&Fe" "eductore". Se’m va endur una mena de fanta"ia em vai& adormir i vai& "omiar veia una dot-ena de &atet" en un llit# arraulit" entre une" cui1e" "uau" i "uco"e"# com un" &atet" etit" i tendre" mamant al" it" de la mare# le" dolce" columne" d’ivori *ue en/aven indolent" e" van o'rir i van revelar un /ard$ de flor" d’a*uell" *ue tu ,a" de re&ar# i com una a'ella volutuo"a# /a anava de l’una a l’altra el" +tal" "’o'rien &entilment dei1aven anar el "eu erfum a l’aire i# *uan me n’anava# e" tornaven a tancar i de"r%" l’altra i cada una d’una manera diferent cada una com una lanta recio"a i "en"ual cada una com una 'oca vora3 i "en"e dent"# afamada com el 'ec o'ert del" ocellet"# i /o# com "i fo" la mare# el" dei1ava caure a la &ola o'erta el meu cuc *ue elle" aferraven am' avide"a er devorar0lo. De"r%" em vai& de"ertar i 'ru"cament vai& veure el món tal com %"# i vai& comen3ar le" meve" aventure"# llan3ant0me# /ove i tendre# al iló inflat i tumultuó" del món# on /o no era m%" *ue un untet.
^Soroll" de l’aeroort_
Tot ai1! em va confondre *ui t% nece""itat d’anar0"e’n# /o# tu# o ell i vai& decidir *uedar0me er con+i1er la meva dol3a )tria e"menar le" de"&r)cie" del meu reció" a$" (er *u+ ,em de tocar el do" i fotre el cam com el" 'arco" *ue naufra&uen i a'andone" le" rate" em veia a mi matei1 com a rei del món occidental Y er! com *ue nece""itava un de"can" a'an" de a""ar er le" rove" *ue m’e"eraven# em vai& aventurar a entrar en a*ue"ta etita cafeteria (ertot on mirava era el te"timoni d’a*ue"ta evid+ncia de la e"ta 'rit)nica.
ESCENA
^Soroll de "on" i fra"e" "ortide" de la cuina de la cafeteria# etc._
EDD>< Un caf+# "i"lau# i un croi""ant am' mante&a.
CA:BRERA< :olt '%# am' llet
EDD>< S$# "i"lau. On %" la mante&a er untar0lo am' rofu"ió i veure com la "eva "uavitat olio"a co'rei1 le" vore" del croi""ant
CA:BRERA< No n’,i ,a. 6" er cula de la e"ta.
EDD>< Donc" er *u+ emorte" el croi""ant# "i "a" *ue no ,i ,a mante&a
CA:BRERA< Li orto una altra co"a
EDD>< (orta’m un a"t$" de format&e. Són 'on"
CA:BRERA< El" no"tre" a"ti""o" de format&e "ón ela'orat" del n+ctar del" d%u" i confec0 cionat" am' el" dit" de"tre" de cent ver&e" *ue ,an e"tat a""otade" am' /onc" de la ri'a del riu Gan&e".
EDD>< D’acord. (orta0me’n un. ^L’,i orta_
Qa m’,e aca'at el caf+# i ara no tindr% re" l$*uid er fer0lo a""ar.
CA:BRERA< Li orto un altre caf+
EDD>< No %" *ue en vul&ui o no en vul&ui un altre# "inó *ue en nece""ito un altre ,a" tri&at tant a ortar0me el a"t$" *ue /a m’,e aca'at el caf+. (orta0me’n un altre.
CA:BRERA< D’acord.
EDD>< (er! orta0me’l a'an" *ue m’aca'i el a"t$"# o no tindr% re" er men/ar am' la "e&ona ta""a# er*u+ nom%" la vull er fer a""ar el a"t$".
CA:BRERA< D’acord. ^A una altra cam'rera._ Ai1$ *ue e" va e"córrer "o're el meu ve"tit. CA:BRERA ;< S$.
CA:BRERA< Muin fill de uta m%" orcK
CA:BRERA ;< Era tan e"+" i en&an1ó" *ue no ,i ,avia manere" de treure0,o i m’e"tava lleant com un foll# *uan va entrar la mare. CA:BRERA< NoK 4 *u+ va dir
CA:BRERA ;< No et de"cuidi" de fer0l’,i darrere le" orelle"# er*u+ "emre "e n’o'lida.
CA:BRERA< :’a&radaria *ue la meva mare fo" tan comren"iva /o no ,e mamat ca ci&ala "uco"a durant an2". 4 tu
CA:BRERA ;< No# /o tamoc# de fet# almen2" no a" una d’a*uelle" tan &ro""e"# dure" i ro"ade".
CA:BRERA< Com era la m%" &ro""a *ue ,a" mamat
CA:BRERA< No ot "erK
CA:BRERA ;< S$# era ru&o"a com un roure# am' un nu" immen" al final.
CA:BRERA< S$
CA:BRERA ;< 4 *uan e" va e"córrer va "ortir un doll *ue ,auria "ervit er emaerar tot el men/ador.
EDD>< On collon" tinc el caf+ Qa e"tic a unt d’aca'ar0me el a"t$" de format&e# i l’Vnic "entit de la meva vida en a*ue"t moment "e me’n va en orri" m’,aur% de 'eure un caf+ calent "en"e re" er fer0lo a""ar.
CA:BRERA< A*u$ el t%. (erdoni# me n’,avia de"cuidat.
EDD>< Qa era ,ora# collon"K
CA:BRERA< A,# o"a’t la llen&ua al cull# merda de rataK
EDD>< :’e"correr% a "o're el" teu" ull"# forat odrit# er on /a ,a a""at tot l’e1+rcit.
CA:BRERA< No "e t’ai1ecaria# ni *ue t’en&an1%" tot el con2 a la cara# maricon imotent# "odomita# traficant de merda.
ENCARREGAT (El seu marit)< Mu+ collon"
a""a Mu+ ,i fot" tu# a*u$# cridant# e"c!ria odrida Carda el camK
EDD>< A mi nin&V no em arla d’a*ue"ta manera.
ENCARREGAT< Donc" /o ,o aca'o de fer. EDD>< T’e"'orrar% de la caa de la terra.
ENCARREGAT< Donc" /o et fotr% din" un a"t$" i et "ervir% de o"tre".
EDD>< 4 /o t’e"triar%# t’arrancar% el" 'ra3o" i le" came" er donar men/ar al" orc".
ENCARREGAT< Et matar% a co" de eu i far% "alt" a "o're teu# et icolar% am' un &anivet i et de"o""ar% viu.
[Fan com si es barallessin
EDD>< (e&a# ferei1# e"clafa# fe" mal# aun2ala# talla.
ENCARREGAT< Ai1afa# odia# e"tria# e"'udella# "otmet.
EDD>< Et-i'a# aun2e&a# talla# fot0li.
ENCARREGAT< Trenca0li el ca# artei1# a'on2e&a# clo"ca.
EDD>< E1lota# 1i"cla# fVria# domina# &uan2a.
ENCARREGAT< Con2# merda# 'rut$cia# remordiment# fe'le"a# "an&.
EDD>< 8emorr)&ia# rutura# inflor. (artir# clo"car# trencar la 'arra# trencar el coll.
ENCARREGAT< Enfon"ar0"e# ai1afar co"telle"# a,# l’a&onia del un1ó de &el e"molat.
EDD>< Te"ticle" arrancat"# ull" arrancat"# e1tirat"# tendon" re'entat"# dent" i un&le" triturade".
ENCARREGAT< :o""e&ar# en&olir# mamar# e"tirar.
EDD>< :%" co" i m%" oder.
ENCARREGAT< Cada co m%" fe'le. EDD>< Cada co m%" fort.
ENCARREGAT< e'le. EDD>< ort.
ENCARREGAT< :ori'und. EDD>< ictorió".
ENCARREGAT< S’,a aca'at. EDD>< Ad%u.
CA:BRERA< L’,a" matat. No m’,auria en"at mai *ue le" araule" mate""in.
EDD>< Donc" le" mirade" tam'%.
CA:BRERA< L’,a" matat era el meu marit. EDD>< No ,o volia a" fer= t’,o /uro *ue no ,a
mort del 1oc.
CA:BRERA< Era un 'on ,ome# "!lid en tot# llevat de la ci&ala# er! e" ortava '% am' mi# i ara e"tic "ola a *ui ,aur% de cuidar# ara A *ui odr% e"erar a la nit mentre ell nete/ava la cafeteria# o mentre era a la "auna rela1ant0"e (er *ui cuinar%# o ra"allar% la ca"a de la /a*ueta# o nete/ar% el &rei1 del 'arret o el" lleet" del" cal3otet" A *ui donar% )nim" durant le" llar&ue" nit" mentre ell e" reocua er mi Mui ortar) el" nen" al llit am' un" coet" carin2o"o" de"r%" d’arri'ar del 'ar comletament 'orrat1o mentre# en 'roma# em e&a la cara Muine" vomitade" nete/ar% del coi1$ *uan me le" ve""a a la cara cada divendre" a la nit de"r%" de le" "eve" ,a'itual" "ortide" Muin ne&re uniforme lan1ar% er tenir0lo a unt er le" "eve" incur"ion" a Bri1ton am' el" altre" no'le" an&le"o" A *uine" foto" traur% la ol" a la "ala d’e"tar del" "eu" ,eroi"# 8itler# Goe''el"# Enoc, (oPel# 4na (ai"le2 i :ar&aret T,atc,er# "en"e o'lidar
el" no"tre" e"timat" mem're" de la reiale"a al la ena viure :’,avia ca"at am' un 'on an&l+" On en tro'ar% un altre d’i&ual :ira *u+ ,a" fet i tot er cula d’un e"tVid a"t$"K EDD>< (recio"a# ,i ,a ,a&ut molte" &uerre" er
molt men2" d’ai1!.
CA:BRERA< No en tor'ar% mai ca m%" d’i&ual. EDD>< S$ *ue el tro'ar)".
CA:BRERA< On
EDD>< No 'u"*ui" m%" llun2 d’a*u$# dona el teu car)cter m’,a &uan2at dóna’m un 'on co d’ull a la cara fe" *ue el" ull" va&in lli"cant avall# avall no %" a" una llon&ani""a ai1! *ue ,i tra&ino e"tic content de veure’t "e&ur *ue uc fer el matei1 *ue ell treu 'rillantor a a*ue"ta ver&a nete/a’m el" cal3otet" et uc donar una alli""a e1cecional# "i %" *ue t’a&rada tindr)" la meva or&ullo"a col5lecció de foto" er treure0,i la ol" m’e"timo m%" tractar0te '% i ama'lement i acariciar0te el" ca'ell" cada nit i fer un etó al teu na" adormit en lloc d’emmerdar0te el coi1$ de vomitade"# t’e"camar% violete" al" eu" t’e"remer% el" dit" del" eu" de nit *uan el" tin&ui" fred"# i# *uan a""e&em er /ardin" de ro"e" et traur% 'ufant le" uce" del" ca'ell" de"r%" de tre'allar# vindr% a ca"a de dret "en"e erdre el tem" en cerve"e"# i &uardar% tot el meu e"erma er ve""ar0lo dintre teu "uau i c)lid com un 1)fec d’e"tiu no en &a"tar% ni una "ola &ota a la "auna de Camden YIafan2a’t carin2o *ue ,i ,a cuaJZ i et ve""ar% a din" la meva c)rre&a late/ada er fer0 ne recio"o" rierol" t’enfon"ar% el meu cetre a dintre t’o'rir% l’entrecui1 i m’,i "u'mer&ir% com una edra calenta din" la mante&a din" un oce) d’+1ta"i# er*u+ tu et ai1! er mi un +1ta"i de carn i de "an& i de caminet" "erente/ant. Oli" "edo"o" i olor" *ue mai no "’,an de"taat et &irar% de dalt a 'ai1# de dintre a fora# de dret i del rev%" et de"ullar% del tot i m’enfilar% er la teva ell e"tic 'oi& er tu tu# noieta lV'rica# i "en2ora# noia i dona convertide" en una de "ola et 'e"ar% el forat del cul com "i fo""in el" llavi" d’)n&el et rendr%# amor# el *ue et"K
CA:BRERA< :’,a" calmat el dolor# tendre i encantador noiet em en"ava *ue l’en2oraria de"e"eradament# er! ara# de"r%" de veure’t# &aire'% *ue ni em recordo del "eu a"ecte. Tu m’et" tan familiar# tot i *ue no conei1$em a'an"
*ue e"tran2 ot"er %" a*ue"t "entiment *ue l’amor t’,a o"at al cor. El" 'atec" familiar". EDD>< Qo "ento el matei1 er tu.
CA:BRERA< Em recorde" al&V# o al&una co"a. EDD>< Mu+# rateta
CA:BRERA< No. Re".
EDD>< Confe""a# e"timada# el du'te *ue fa corru&ar la cella i fa *ue tin&ui" al ca un en"ament irritant de la matei1a manera *ue un et irland+" continua flotant er l’aire molt de"r%" *ue el "eu creador &ira can"at la cantonada de il'urn 8i&, Street.
CA:BERA< No %" re" m%" *ue ai1!# carin2o /o tenia un nen *ue nom%" tenia do" an2" dol3 i d’ull" 'lau"# i&ual *ue el" teu" un encant i un dia en" va caure la de"&r)cia i realment va "er una de"&r)cia una e1cur"ió er a""ar un dia d’a&o"t a Sut,en tenia calor i e"tava enfi&a""at de cotó flui1 i reia am' le" dent" mocador" i el)"tic" "ortida al moll de la torre# e1citació# entrean" i litre" de llimonada am' &a".
EDD> Y ! "art Z< 6" curió"# m’a&rada la llimonada
am' &a".
CA:BRERA< De"r%"# due" o tre" mille" m%" enll)# vam 1ocar contra una mina *ue flotava al T)me"i"# com una merderada odero"a *ue no vol de"aar+i1er er m%" *ue e"tiri" la cadena# de manera *ue anava "urant mo"trava un ro"tre marcat i vermelló" a cau"a del" co" re'ut" al mar enfuri"mat# i /u"t# er at-ar# com "i el de"t$ ,a&u%" ordenat *ue en" la tro'%""im# en" va llan3ar volant ca a la lluna va fer un forat tan &ro" *ue el T)me"i" "em'lava Bri&,ton en un dia de 1afo&or am' ca" flotant er tot arreu el meu rank va tornar nedant i /o em vai& a&afar a una "oca# er! el meu etit Ton2# era a*ue"t en "eu nom# /a no va flotar
m%" e"ero *ue tin&u%" una mort r)ida. EDD>< 4 no odria "er *ue un e"cador el
tra&u%" d’a*uell infern
CA:BRERA< Ni una araula# ni un "en2al# ni tan "ol" va aar+i1er el "eu etit cad)ver m’,i vai& *uedat tota la nit# i# *uan e" va fer de dia vai& veure el "eu o""et amarat de etroli# com "i l’,a&ue""in vomitat le" entran2e" del riu. Qeia entre condon" a la ri'a lena de merda. :e’l vai& endur a ca"a i el vai& rentar.
EDD>< Muina ,i"t!ria m%" tri"ta em "a &reu er tu# e"timada# *uan vei& *ue el dolor "’,a
alimentat d’una er"ona tan /ove i tan 'onica mentre *ue ,a dei1at lliure" er cometre a""a""inat" a d’altre" *ue e" merei1en m%" a*ue"ta fuetada del de"t$.
CA:BRERA< No "em'la a" *ue el de"t$ actuW all) o ,o ,auria de fer m%" aviat en" fa "ortir com un conill d’un 'arret %" com el 'in&o# "i et toca el nVmero# /a ,a" 'e&ut oli.
EDD>< A*uell o""et *ue deie"# amor# uc veure a*ue"ta recio"a rel$*uia
CA:BRERA< El vol" veure de veritat EDD>< S$# li donar% un co d’ull.
^Surt la cam'rera i torna am' l’o""et._
6" e"tran2# er! "ovint ,e "omiat am' un o""et com a*ue"t no n’,e tin&ut mai ca# i tot i ai1$ "em'la com "i tro'%" a faltar a*ue"ta co"eta eluda i maimona# com "i el co" n’,a&u%" "entit el tacte i el cervell no ,o o&u%" recordar d’en3) d’ale",ore" "emre m’,an a&radat le" co"e" elude". ine# amor meu# /a ,a" tin&ut la teva art de "ofriment# i /o tam'%# i "i el de"t$ ailona merda# tam'% ailona tre"or". Tro'ar0 te a tu ,a e"tat com tro'ar0ne un *ue mai no ,avia "omiat# el de"t$ ,a e"tat ama'le# a*ue"ta ve&ada em en"o *ue e"tam fet" l’un er
l’altre# i tu
CA:BRERA< Qo tam'%# reció"# i er una ve&ada 'eneei1o el" a"tre" *ue a*ue"ta ve&ada m’,an donat un ,ome com tu ten" el" matei1o" ull" *ue el meu Toni verd i /ade com el mar. EDD>< 4 tu ten" el" ull" com la llum del "ol en el
mar i e"urne&en entre le" ro*ue" m%" fonde" 'lau i daurat.
CA:BRERA< 4 tu ten" el ro"tre com el" &rec" tallat en mar're antic.
EDD>< 4 ten" el co" tou com el" cadell"# fort com le" antere".
CA:BRERA< Anem al llit# e"timat. EDD>< Som0,i.
(ARE< Creu" *ue odia "ucceir *ue e" coml$" la maledicció
*ue Edd2 o&u%" matar el "eu mare
i e" fi*u%" dintre de le" 'ra&ue" de la mare El vai& ,aver de fotre fora.
:ARE< Ai1!# e"timat# no ,o "a'rem mai fin" el dia *ue# tot de "o're#
ve&i" un fill 'en diferent
del *ue /o un dia vai& con+i1er.
(ARE< Ten" raó# Dina,# ten" raóK *u+ vam fer er*u+ l’anatema cai&u%" damunt de tu i de mi
:ARE< Mui "a# amor *uina maldat de"cone&uda en" caur) a "o're. am fer al&un mal a al&V# vam infli&ir al&una ferida
(ARE< En ma vida ,e fet re" dolent# "emre ,e e"tat un ,ome ,one"t# merda "o're l’endev$
i la "eva 'roma vil.
:ARE< 6" curió"# Ted# *ue en" di&ue""in due" ve&ade" el matei1#
*ue al ca d’un tem" un altre ro"tre en" torn%" a fer un advertiment ,orriilant com el rimer.
(ARE< (ot"er li ,aur$em d’,aver dit al no"tre fill# ot"er ell ,auria
d’,aver cone&ut el "ecret o ot"er anirem a arar
:ARE< A l’infern a no em faci" riure. L’infern /a ertan2 al a""at
i no e" ot de"fer am' araule". El de"t$ en" fa rere"entar el" aer" *ue ell en" ,a donat.
ACTE 44 ESCENA 4
EDD>< Qa ,a a""at deu an2"# deu an2" *ue ,an dei1at caure le" fulle" damunt no"tre en" ,an amarat de "ol i lu/a i a mi m’,an enfortit el" mV"cul" er lluitar contra el món. 8e millorat tot el local de la no"tra cafeteria am' e"for3o" inten"o"# a/udat# %" clar# er la meva dol3a coman2a ,e li*uidat la ere"a i el" vell" ,)'it" del a""at *ue a'an" "’,avien con"ide0 rat normal" ,e for/at d’edat l’or de la ciutat el" inVtil" e" van anar e1tin&int nom%" el fet d’,aver0"e d’encarar am' el "uc d’un &a" d’alta ot+ncia el" tramo"o" *ue u" e"tafaven am' "uccedani" i "oe" de ei1 ai&ualide" "’,an *uedat "en"e feina# i la &ent *ue e" delien er alimentar0"e el cervell i el" 'udell" ,an envaWt el no"tre local el" fill" de uta de cara &rei1o"a *ue "ol$eu veure e"car1ofat" "o're le" facture" i le" morene" al cul /a feia ma""a tem" *ue de"afiaven le" e1i&+ncie" de la &ana *ue en" ro"e&ava le" entran2e" la nece""itat d’aut+ntic men/ar i 'eure de la "u'"t)ncia real de
l’)nima no a*uell" i1aolit" utrefacte" am' "an& d’or1ata *ue ema"tifaven el a$" i caminaven enri&idit" i e1licaven an+cdote" com "i fe""in et" en "oar" a&at" am' el" 'enefici" de l’e"tafa i la u"ura a*ue"t" e" en"a0ven *ue eren la nata de la "ocietat i n’eren la llet a&re el" vam en"en2ar el cam$ de fotre el cam van morir intentant o"ar0"e a la no"tra al3ada e" van convertir en ol". DONA< Deu an2" *ue ,an a""at volant com la
carro""a d’Aol5ló il5luminant am' a""e" de foc el" no"tre" e"tiu"# de"&la3ant el &el i 'e"ant0 no" le" &alte" deu ,ivern" el d%u del &el# 'ar'a'lanc# ,a a'ra3at la terra am' une" f+rrie" tenalle" de &el i va "er fora&itat a &uit-e" el" eu" lleu&er" i rimaveral" de Cere"# (lutó i Dion$" i er l’a'ril el" rierol" e"urne&en rialler" "o're el" ro*ue" i el" /onc"# encantat" de "er finalment lliure" durant deu an2" a*ue"ta e"l+ndida melodia de la vida ,a e"tat entonant la "eva variada melodia ,a e"tat entri"tint i ale&rant ,a fet u/ar la "a'a de la vida a le" flame/ant" ro"elle" i al" narci"o"# i el" ,a tornat a dur al "eu "omni tardoral mentre no"altre"# el meu ,ome i /o# cele'r)vem tre" mil0tre"0 cente" "ei1anta0cinc ve&ade" el no"tre ritual rivat de le" nit" de de"mai. :entre *ue /o cada dia i cada an2 anava fent unt" en a*ue"t no"tre món m’anava movent a co" de col-e tallava un coll o do"# metaf!ricament arlant# %" clar# i mo"trava fin" a *uin unt a*ue"t món e"t) an"ió" de oder# de cla""e "ocial# i l’o"tentació am' un" toc" de talnet de tant en tant. am &uarir la e"ta o"ant in"iració al" no"tre" lat" en" vam fer ric" oferint m%" i co'rant men2". Am' no"altre"# va de"aa0 r+i1er el vell truc de le" orcion" controlade" u"at el" lladre" &ra""o" vam tornar a o"ar carn a le" 'otifarre" ara el món t% m%" 'on &u"t i e" van aca'ar le" "erradure" am' colorant" i la merda de &at m%" ata er taar el" forat" de le" aret" *ue no a" er omlir l’e"tómac eren tan fa"ti&o"e" *ue le" nacion" de l’altre co"tat del mar le" van fora&itar de le" "eve" 'oti&ue" i ma&at-em" er evitar *ue la /oventut cai&u%" en l’e"tat let)r&ic tan t$icament 'rit)nic *ue e" ot veure al metro de (icadill2 a le" vuit del mat$ una nació mi& adormida i dro&ada am' a*ue"te" or*uerie" udent" i 'e"tial" *ue "urten del" a*uet" confeccionade" er ne&ociant" confa'ulat" am' el" comuni"te" er afe'lir le" defen"e" del co" alimentari el a$" am' merda i verreria# i veure com la &ent va caient el" carrer" a ilon"
de"r%" el" comuni"te"# a"tut"# v%nen i el" e"camen a 'ufarade" er! ara a la no"tra &ran cadena donem ener&ia a la &ent# oferim men/ar er a la ment i un re&uit-ell de roteWne" entrean" com un un2 on ,i ,a tro""o" immen"o"# "uco"o" i rialler" tot el a$" ica l’ullet i torna a la feina "en"e &aire re""a e" nece""ita *ue a""i un cert tem" a'an" de tornar a fer "ervir el" mV"cul" afectat" de fam flui1o" d’,aver a&uantat el" re"ultat" de le" cur"e" del Daily Mirror am' el" ull"
ofu"cat" de tant e"crutar trave""e" no"altre" el" tornarem al tre'all# "en"e or# encara *ue el cam$ '% odrien tenir un col5la"e i morir0 "e no"altre" el" arrancarem del" 'ar" am' el" dit" encara aferrat" a a*uella 'arra *ue conei1en tan '% com el" infant" *ue "’aferren al it de la mare ,o ,em de fer ,em de nete/ar el món de fill" de uta aferrat" al" "eu" fo"co" domini"# *ue tan*uen el a" al talent er*u+ o'"truei1en am' el" "eu" co""o" inflat" i la "eva fl)ccida mediocritat el" llan3arem al cel# o en" limitarem a contemlar com e" odrei1en mentre no"altre" acumulem milion".
^El Cor canta l’8imne An&lic) #erusalem _
L’ES4N[
DONA< La e"ta encara no "’,a aca'at del tot. Encara *ueda una e"ada a*u$ al voltant# carin2o# *ue no "e’n vol anar# cau"ada# diuen# er una malifeta *ue no ,a e"tat urificada# "inó *ue continua odrint0"e din" el "aluda'le co" de l’e"tat la &ent cau com mo"*ue" a""a""in" armat" di"aren de" del" ull" re'entat" del" edifici" i la mort "’e"t) a l’a&uait en el f+tid al+ del" amic" d’ull" em'ria&at" d’enve/a i co'd$cia er cula del teu +1it la &ent t’e"tren2 la m) fl)ccidament com "i tin&u%" or del conta&i. La malaltia de la in+rcia# i el vull i no &o"o# el a$" e"t) inundat de roducte" *u$mic" *ue convertei1en el cervell de la &ent en una "oa fin" a l’e"mu""ament# fin" a e"mu""ar le" an*ue" *ue 1erri*uen# /a de tem" avorride" am' el vell co"tum# i el" amant" tenen or de tocar0"e l’entrecui1 er or *ue "urtin nove" llei" contra el conta&i i el" convertei1in en ro"crit". Boti&ue" ma"tur'a0 dore" "’arren&leren a tot" el" &ran" carrer"# i el "oroll neum)tic de un2" fort" i oficial" a""e&ura a le" noiete" una 'ona vida# el a$" e"t) inundat de "emen *ue no endolcei1 l’Vter de le" amant"# "inó *ue e" *ueda e"remut din" el kleene1 i mor dintre une" ca'ine" de llum vermella. :entre"tant un" ,ome" am' una
