Buenos Aires 3-ene-2014 CIR. NBR. 002 MJL
PORT SITUATION / GENERAL COMMENTS
ABBREVIATIONS: WHEAT (WH), WHEAT BRAN PELLETS (WHBP), SORGHUM (SO), SOYABEANS (SB), BYPRODUCTS (BYP), CAN (CANOLA), HYPRO (H)
POLLARD PELLETS (PP), SUNFLOWER PELLETS (SUNP). SUNFLOWER OIL (SFO), COTTON PELLETS (CTNP), CORN GLUTEN FEED PELLETS (CGFP), WHEAT FLOUR (WHFLO),
BARLEY (BARLEY), HEAVY SOYA SORGHUM (HSS), SOYA MEAL (SM),SOYABEANS MEAL PELLETS (SBMP), MAIZE (MZ), WH (WHEAT), VEGETABLE OILS (VGO), CRUDE MAIZE OIL (CMO), REFINED SOYABEAN OIL (RSBO), REFINED SUNFLOWER OIL (RSFO), HI OLEIC SUNFLOWER OIL (SFO HO),
CRUDE SOYABEAN OIL (CSBO), CRUDE SUNFLOWER OIL(CSFO), CRUDE MAIZE OIL (CMO), HULLP (HULL PELLETS) SFSP ( SUNFLOWER SEED PELLETS), HYPRO (H),
CPCN (COOPER CONCENTRATE), SHP (SOYA HULL PELLETS), DISCH P.ROCK (DISCHARGING PHOSPHATE ROCK) BIO (BIODIESEL), DISCH CSS (DISCHARGING CAUSTIC SODA SOLUTION),
MUST REFER TO CARGO WITHOUT KNOWING WHICH GRADE (CGO)
BOLIVIAN CARGOES (B), ARGENTINE CARGOES (A), PARAGUAYAN CARGOES (P), URUGUAYAN CARGOES (U), BAGGED CARGO (BC), CARGO IN MTONS,
REC (RECALADA PILOT STATION), AT CZONE (AT COMMON ZONE- LA PLATA ROADS), AT ROADS (AT PORT TERMINAL CORRESPONDING ROADS),
ETA (ESTIMATED TIME OF ARRIVAL), ETF (ESTIMATED TIME TO FINALIZE OPERATIONS),
* * *
PORT TERMINAL WAITING
TIME VESSEL STATUS DATE TONS CARGO
SHIPPER AND/OR
CHARTERER DESTINAT DIAMANTE PUERTO DIAMANTE S.A. N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
SANTA FE SANTA FE N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
SAN LORENZO USINA L.J. DE SAN MARTIN N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
SAN LORENZO RENOVA N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
SAN LORENZO DREYFUS TIMBUES N I L FLAG HOPE ETA SLZ 4-Jan 25.000 SM (P) AL GHURAIR
SAN LORENZO DREYFUS TIMBUES N I L NORD EXPRESS ETA SLZ 5-Jan 29.000 MZ (P) GRANELES CHILE
SAN LORENZO NOBLE TIMBUES NORTH BERTH N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
SAN LORENZO NOBLE TIMBUES SOUTH BERTH N I L MEL PRIDE ETA SLZ 4-Jan 35.000 SM/SHP NOBLE IRELAND
SAN LORENZO PROFERTIL TERMINAL N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
SAN LORENZO ALIANZA G2 N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
SAN LORENZO TRANSHIPPING ROADS N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
SAN LORENZO MINERA ALUMBRERA N I L ALBANYBORG AT REC 11.900 CPCN MINERA
SAN LORENZO TERMINAL 6 (N) NORTH BERTH N I L SILVICULTURE ETF 4-Jan 31.200 SHP/SM ACTISA IRELAND
SAN LORENZO TERMINAL 6 (S) SOUTH BERTH N I L VOSCO UNITY ETF 4-Jan 26.000 SM (P) BUNGE ITALY
SAN LORENZO TERMINAL 6 (S) SOUTH BERTH N I L ARWAD ISLAND ETA SLZ 4-Jan 20.500 SM ACTISA ROMANIA
SAN LORENZO TERMINAL 6 (S) SOUTH BERTH N I L DANIELA BOLTEN ETA SLZ 4-Jan 20.000 SM BROADGRAIN LEBANNON
SAN LORENZO TERMINAL 6 (S) SOUTH BERTH ERRIA V ETA SLZ 5-Jan 3.000 BIO YPF ARGENTINA
SAN LORENZO TERMINAL 6 (S) SOUTH (N) NORTH N I L RUBYRED AT REC 31-Dec 18.000 SM (B) AGP GRAIN VENEZUELA
SAN LORENZO TERMINAL 6 (S) SOUTH (N) NORTH N I L LONG HUA AT REC 31-Dec 26.000 SFP/SM (B= BUNGE COLOMBIA
SAN LORENZO TERMINAL 6 (S) SOUTH (N) NORTH N I L ERK ETA REC 4-Jan 30.000 SM BROADGRAIN YEMEN
SAN LORENZO TERMINAL 6 (S) SOUTH (N) NORTH N I L PERGAMOS ETA REC 6-Jan 20.000 SM (P) NIDERA ITALY
SAN LORENZO TERMINAL 6 (S) SOUTH (N) NORTH N I L IKAN SALMON ETA REC 9-Jan 40.000 SM (P) BUNGE THAILAND
SAN LORENZO ALTO PARANA (EX RESINFOR) N I L HORIZON APHRODITE ETF 6-Jan 24.500 SBO BUNGE INDIA
SAN LORENZO ALTO PARANA (EX RESINFOR) N I L ST JOHANNIS ETA SLZ 4-Jan 27.000 SBO CARGILL INDIA
SAN LORENZO ALTO PARANA (EX RESINFOR) N I L PURE ENERGY ETA REC 8-Jan 8.000 SBO NOBLE INDIA
SAN LORENZO ALTO PARANA (EX RESINFOR) N I L OCEAN SPIRIT ETA REC 8-Jan 7.000 SBO NIDERA INDIA
SAN LORENZO QUEBRACHO N I L KOZA ETF 3-Jan 7.000 HULLP SEABORD CONGO
SAN LORENZO QUEBRACHO N I L BARGES AT ROADS 1.500 HULLP
SAN LORENZO QUEBRACHO N I L UBC TAMPA AT ROADS 22.000 SM (B) CARGILL VENEZUELA
SAN LORENZO QUEBRACHO N I L ETHEL L ETA REC 8-Jan 32.500 SP (P) GRANELES CHILE
SAN LORENZO QUEBRACHO N I L SIMGE AKSOY ETA REC 12-Jan 16.000 SM (P) CARGILL POLAND
SAN LORENZO MOSAIC N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
SAN LORENZO PETROBRAS ENERGIA (EX P.A.S.A.) N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
SAN LORENZO NIDERA N I L NORD BARCELONA AT ROADS 33.000 SM NIDERA ITALY
SAN LORENZO NIDERA N I L PERGAMOS ETA REC 6-Jan 33.000 SM NIDERA ITALY
SAN LORENZO NIDERA N I L OCEAN SPIRIT ETA REC 8-Jan 27.000 SBO NIDERA
SAN LORENZO NIDERA N I L ATHANASSIOS G.O. ETA REC 11-Jan 53.800 SM NIDERA THAILAND
SAN LORENZO NIDERA N I L SEA BAISI ETA REC 11-Jan 23.000 SM FRETRADE GREECE
SAN LORENZO NIDERA N I L SANTA ELENA ETA REC 15-Jan 23.000 SM NIDERA ROTTERDAM
SAN LORENZO TRANSITO N I L ARCHIGETIS AT ROADS 11.000 MZ APL HOLLAND
SAN LORENZO PAMPA N I L XIAO YU AT ROADS 17.000 FEED ALIM Y FORRAJES ROTTERDAM
SAN LORENZO DEMPA N I L FAIRCHEM FRIENDSHIP ETA REC 4-Jan 7.000 RSBO WARING S.A.R.
SAN LORENZO DEMPA N I L SIRA ETA REC 20-Jan 3.500 SFO/RSFO G.SMITH AUSTRALIA
SAN LORENZO CHACABUCO N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
SAN LORENZO OIL COMBUSTIBLES N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
SAN LORENZO A.C.A. N I L FAIRCHEM FRIENDSHIP ETA REC 4-Jan 2.500 CTTNOIL WARING S.A.R.
SAN LORENZO AKZO NOBEL (EX ICI) N I L BUNGA LILY ETA REC 8-Jan 7.000 SBO GLENCORE
SAN LORENZO AKZO NOBEL (EX ICI) N I L HELLESPONT CRUSADER ETA REC 10-Jan 14.000 BIO MERCURIA PERU
SAN LORENZO VICENTIN N I L OCEAN BRIGHT ETF 3-Jan 35.000 MZ (P) GRANELES CHILE
SAN LORENZO VICENTIN N I L ALYCIA AT SNIC 26.000 SM GLENCORE HOLLAND
SAN LORENZO VICENTIN N I L ARCHIGETIS AT ROADS 9.000 SHP IGMA HOLLAND
SAN LORENZO VICENTIN N I L SILVICULTURE AT T6 20.000 SM ACTISA IRELAND
SAN LORENZO VICENTIN N I L BULK PERU ETA REC 8-Jan 42.000 SM GLENCORE INDONESIA
SAN LORENZO VICENTIN N I L KANG MAN ETA REC 8-Jan 42.000 SM GLENCORE INDONESIA
SAN LORENZO VICENTIN N I L HAPPY SUCCES ETA REC 10-Jan 30.000 SM GLENCORE EGYPT
SAN LORENZO VICENTIN N I L SANTA ELENA ETA REC 15-Jan 23.000 SM NIDERA ROTTERDAM
SAN LORENZO VICENTIN N I L STOLT VANGUARD ETA REC 15-Jan 1.500 GLYCERINE C.L.P. U.S.A.
SAN LORENZO SAN BENITO N I L NATHAN BRANDON ETA REC 4-Jan 45.000 SM/SHP GLENCORE AUSTRALIA
SAN LORENZO SAN BENITO N I L PURE ENERGY ETA REC 8-Jan 15.000 SBO NOBLE INDIA
SAN LORENZO SAN BENITO N I L AFRICAN TERM ETA REC 8-Jan 40.000 SM GLENCORE AUSTRALIA
SAN LORENZO SAN BENITO N I L SIRA ETA REC 20-Jan 2.500 SFO G.SMITH AUSTRALIA
ROSARIO UNIT III N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
ROSARIO TERMINAL PUERTO ROSARIO (OPEN
BERTH) N I L MTC BREITHORN ETF 4-Jan 10.000 DISCH UAN
ROSARIO UNIT VI N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
ROSARIO UNIT VII N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
ROSARIO VILLA GOBERNADOR GALVEZ N I L MARLERA ETF 3-Jan 41.000 SBM CARGILL DENMARK
ROSARIO VILLA GOBERNADOR GALVEZ N I L ST JOHANNIS ETA ALV 8-Jan 8.000 SBO CARGILL INDIA
ROSARIO VILLA GOBERNADOR GALVEZ N I L NICHIRIN ETA REC 9-Jan 40.750 SBM CARGILL EGYPT
ROSARIO VILLA GOBERNADOR GALVEZ N I L SIMGE AKSOY ETA ALV 12-Jan 16.000 SBM CARGILL POLAND
ROSARIO VILLA GOBERNADOR GALVEZ N I L GOLDEN TRADER II ETA ALV 13-Jan 48.000 SBM CARGILL VIETNAM
ROSARIO PUNTA ALVEAR N I L EXPLORER ETF 3-Jan 31.500 BALANCE FEED HOLLAND
ROSARIO PUNTA ALVEAR N I L ORHAN AT ROADS 14.560 BALANCE FEED HOLLAND
ROSARIO PUNTA ALVEAR N I L UBC TAMPA ETA ALV 5-Jan 5.000 MZ CARGILL VENEZUELA
ROSARIO PUNTA ALVEAR N I L SIMGE AKSOY ETA ALV 12-Jan 9.000 MZ CARGILL POLAND
ROSARIO DREYFUS DRY CARGO TERMINAL N I L GENCO SUCCESS ETA REC 8-Jan 38.000 SBM DREYFUS PHILLIP
ROSARIO DREYFUS DRY CARGO TERMINAL N I L NIREFS ETA LAG 9-Jan 46.500 SBM DREYFUS POLAND
ROSARIO DREYFUS VEGOIL TERMINAL N I L CHEMBULK TORTOLA ETA LAG 8-Jan 3.700 GLYCERINE U.S.A.
ROSARIO TOEPFER ARROYO SECO N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
VILLA CONSTITUCION SERVICIOS PORTUARIOS (UNIT 2) N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
VILLA CONSTITUCION COASTAL BERTH N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
VILLA CONSTITUCION ACINDAR S.A. (COMMERCIAL) N I L SIDER JOY ETA REC 11-Jan 8.000 DISCH WRC
VILLA CONSTITUCION ACINDAR S.A. (IRON ORE) N I L NIREFS ETA REC 7-Jan 48.000 DISCH IRON ORE BRAZIL
VILLA CONSTITUCION ACINDAR S.A. (IRON ORE) N I L CECILIA B ETA REC TBC 48.000 DISCH IRON ORE BRAZIL
SAN NICOLAS ELEVATOR PIER S.A. N I L BOW TONE ETF 3-Jan 6.000 ETHANOL
SAN NICOLAS ELEVATOR PIER S.A. N I L STOLT VANGUARD ETA SNIC 13-Jan 1.500 DISCH BASE OIL
SAN NICOLAS NEW PORT WHARF N I L BONANZA JR ETF 3-Jan 40.000 IRON ORE
SAN NICOLAS NEW PORT WHARF N I L NAVARRA ETA SNIC 4-Jan 9.340 DISCH BAUXITA/MANGENSITA
SAN NICOLAS NEW PORT WHARF N I L AROSA ETA REC 4-Jan 11.985 DISCH STEEL PRODS
SAN NICOLAS NEW PORT WHARF N I L NIMERTIS ETA SNIC 11-Jan 15.228 DISCH FERTILIZERS
SAN NICOLAS CENTRAL TERMICA N I L SARA H ETA SNIC 3-Jan 5.700 DISCH FUEL OIL
SAN NICOLAS CENTRAL TERMICA N I L NAVIOS NORTHERN STAR ETA REC 11-Jan 48.150 DISCH COAL COLOMBIA
SAN NICOLAS CENTRAL TERMICA N I L AJAX ETA REC 29-Jan 46.000 DISCH COAL COLOMBIA
SAN NICOLAS SIDERAR (COMERCIAL PIER) N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
SAN NICOLAS SIDERAR S.A.I.C. (IRON ORE PIER) N I L BONNY ISLAND ETF 6-Jan 46.000 DISCH IRON ORE BRAZIL
SAN NICOLAS SIDERAR S.A.I.C. (IRON ORE PIER) N I L MELITE ETA REC 14-Jan 45.000 DISCH IRON ORE
SAN NICOLAS SIDERAR S.A.I.C. (COAL PIER) N I L NESTOR ETF 7-Jan 47.000 DISCH COAL U.S.A.
SAN NICOLAS SIDERAR S.A.I.C. (COAL PIER) 4 DAYS SIDER POROS ETA REC 6-Jan 6.000 DISCH PETCOKE SAN NICOLAS SIDERAR S.A.I.C. (COAL PIER) 4 DAYS Q SUE ETA REC 24-Jan 45.000 DISCH COAL
SAN NICOLAS SIDERAR S.A.I.C. (COAL PIER) 4 DAYS D PINGHAI ETA REC 27-Jan 45.000 DISCH COAL AUSTRALIA
RAMALLO BUNGE TERMINAL N I L SILVICULTURE ETA RAM 3-Jan 7.600 SHP BUNGE IRELAND
RAMALLO BUNGE TERMINAL N I L BOTTIGLIERI AMBITION ETA REC 12-Jan 50.000 SBMP BUNGE IRAN
RAMALLO BUNGER FERTILIZERS N I L ZINA ETA REC 5-Jan 26.250 DISCH PHOSPHORIC ROCK
RAMALLO GLENCORE XSTORAGE TERMINAL N I L STEFANIA H ETF 3-Jan 8.000 DISCH GASOIL
SAN PEDRO ELEVATOR PIER S.A. N I L VTC GLOBE ETF 3-Jan 21.000 BULK RICE VARIOUS SENEGAL
SAN PEDRO ELEVATOR PIER S.A. N I L DUSITA NAREE ETA SP 8-Jan 16.000 BULK RICE VARIOUS BRAZIL
SAN PEDRO PIERHEAD ELEVATOR (REEFERS) N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
IBICUY TRANSHIPMENT AREA N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
LIMA DELTA DOCK N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
LIMA TERMINAL DEL GUAZU N I L MEDITERRANEAN ID ETF 3-Jan 13.000 SBM ENTRE RIOS CRUSHING
LIMA TERMINAL DEL GUAZU N I L BOW TONE ETA TDG 3-Jan 3.000 ACID OIL
PARANA GUAZU RIO PARANA GUAZU N I L FREJA PHOENIX ETF 3-Jan 8.600 DISCH GASOLINE
PARANA GUAZU RIO PARANA GUAZU N I L ATLANTIC GEMINI ETA REC 5-Jan 28.600 DISCH GASOIL
ZARATE ZARATE PORT N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
ZARATE VITCO N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
ZARATE TZ N I L BBC SAPHIRE ETA REC 5-Jan DISCH GRAL CARGO
ZARATE ATZ N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
ZARATE TERMINAL LAS PALMAS N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
CAMPANA EUROAMERICA N I L LIBERTY ETA REC 6-Jan 1.918 STEEL PIPES
CAMPANA SIDERCA N I L BBC AMETHYST ETF 3-Jan 6.777 STEEL PIPES
CAMPANA SIDERCA N I L GOLDEN TRADER II ETA REC 7-Jan 46.000 DISCH IRON ORE
CAMPANA MARIPASA N I L BULK PERU ETA CAMP 3-Jan 38.100 DISCH CLINKER
CAMPANA MARIPASA N I L NAVARRA ETA REC 5-Jan 5.000 DISCH SODIUM SULFATE
CAMPANA DEPSA N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
CAMPANA CARBOCLOR N I L STOLT VANGUARD ETA REC 11-Jan 3.500 DISCH CHEMICALS
CAMPANA RHASA N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
CAMPANA AXION ENERGY N I L MAERSK KIERA ETA REC TBC 10.500 DISCH NAPHTHA
ESCOBAR N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
BUENOS AIRES TERBASA N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
BUENOS AIRES DOCK SUD N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
MAR DEL PLATA N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
NECOCHEA OPEN BERTH N I L ST JOHANNIS ETA NEC 12-Jan 13.000 SBO CARGILL INDIA
NECOCHEA A.C.A. N I L CS CRYSTAL ETF 4-Jan 27.500 BARLEY NIDERA/CAGSA MOROCCO
NECOCHEA A.C.A. 2 DAYS OSLO BULK 3 AT ROADS 7.000 BARLEY BMW CHILE
NECOCHEA A.C.A. 2 DAYS MAIA AT ROADS 66.000 BARLEY ACA S.ARABIA
NECOCHEA A.C.A. 2 DAYS SAN FELICE ETA NEC 4-Jan 21.600 BARLEY ACTISA BRAZIL
NECOCHEA TQSA 4/5 N I L JIN STAR ETA NEC 5-Jan 66.000 BARLEY NIDERA/AMAGGI S.ARABIA
NECOCHEA TQSA 6 N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
NECOCHEA OPEN BERTH 10 N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
NECOCHEA OPEN BERTH 12 N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
BAHIA BLANCA L.PIEDRABUENA/TOEPFER TERMIN N I L KING COFFEE ETA BB 8-Jan 27.000 BARLEY ACTIAR
BAHIA BLANCA TERMINAL BAHIA BLANCA N I L DONA MARIA ETF 8-Jan 18.300 MALT MALTERIA PAMPA
BAHIA BLANCA CARGILL TERMINAL N I L BBC OSTFRIESLAND ETA BB 10-Jan 5.000 MALT CARGILL ECUADOR
BAHIA BLANCA DREYFUS TERMINAL N I L ASIA GRAECA ETF 1-Mar 38.000 BARLEY DREYFUS/CAGSA S.ARABIA
BAHIA BLANCA DREYFUS TERMINAL N I L INCA MAIDEN ETA 4-Jan 6.000 BARLEY MALT PAMPA BRAZIL
BAHIA BLANCA OMHSA GALVAN TERMINAL N I L BALTIC ID ETF 4-Jan 24.091 BARLEY OMHSA
BAHIA BLANCA PROFERTIL TERMINAL N I L SEA HONEST ETF 3-Jan 22.000 UREA PROFERTIL BRAZIL
BAHIA BLANCA PUNTA CIGUENA N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
NUEVA PALMIRA(R.O.U.) NAVIOS TERMINAL N I L BLUE STAR ETF 3-Jan 21.500 CORN (P) ADM PY
NUEVA PALMIRA(R.O.U.) NAVIOS TERMINAL N I L NORD EXPRESS AT NPALM ROADS 12.100 SB (B) ADM CHILE
NUEVA PALMIRA(R.O.U.) NAVIOS TERMINAL N I L WARMIA AT MTVD ROADS 30.000 WH (U) VARIOUS
NUEVA PALMIRA(R.O.U.) TGU TERMINAL N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
NUEVA PALMIRA(R.O.U.) ANP N I L GENCO OCEAN ETA MTVD ROADS 5-Jan 3.000 DISCH CEMENT (CLINKER) NUEVA PALMIRA(R.O.U.) ANP N I L IDSHIP BULKER ETA MTVD ROADS 13-Jan 12.300 DISCH LIMESTONE UPM NUEVA PALMIRA(R.O.U.) TRANSF STAT. DON MIGUEL (P.ARENAL) N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
NUEVA PALMIRA(R.O.U.) ONTUR TERMINAL N I L SAGA VOYAGER ETA MTVD ROADS 16-Jan 25.000 WOOD PULP UPM NUEVA PALMIRA(R.O.U.) ONTUR TERMINAL N I L SAGA ODYSSEY ETA MTVD ROADS 18-Jan 25.000 WOOD PULP UPM NUEVA PALMIRA(R.O.U.) ONTUR TERMINAL N I L SAGA FORTUNE ETA MTVD ROADS 30-Jan 25.000 WOOD PULP UPM NUEVA PALMIRA(R.O.U.) ONTUR TERMINAL N I L SAGA TIDE ETA MTVD ROADS 15-Feb 25.000 WOOD PULP UPM NUEVA PALMIRA(R.O.U.) ONTUR TERMINAL N I L SAGA ADVENTURE ETA MTVD ROADS 17-Feb 25.000 WOOD PULP UPM
NUEVA PALMIRA(R.O.U.) ONTUR TERMINAL N I L SAGA WIND ETA MTVD ROADS 22-Feb 25.000 WOOD PULP UPM NUEVA PALMIRA(R.O.U.) ONTUR TERMINAL N I L SAGA FALCON ETA MTVD ROADS 2-Mar 25.000 WOOD PULP UPM NUEVA PALMIRA(R.O.U.) ONTUR INTERNAL PART N I L WITHOUT VSLS LDG/ANNCD
Port Terminal-Berth Feet Meters
CONCEPCION DEL URUGUAY 20'10'' FW 6,35 FW 20'10'' 6,35
SANTA FE 22'03'' FW 6,79 FW 22'03'' 6,79
DIAMANTE 24'04'' FW 7,44 FW 24'04'' 7,44
FORECAST FOR NEXT WEEK: 5 CM LESS
SAN LORENZO RENOVA 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44
DREYFUS TIMBUES 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44 NOBLE TIMBUES 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44 MINERA ALUMBRERA 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44 TERMINAL 6 (North/South) 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44 ALTO PARANA 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44 QUEBRACHO 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44 MOSAIC 30'05'' FW 9,28 FW 30'05'' 9,28 PETROBRAS E. - BERTHING 19'01'' FW 5,84 FW 19'01'' 5,84 PETROBRAS E. - SAILING EL TRANSITO 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44 PAMPA 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44 NIDERA 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44 DEMPA 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44 ACA 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44 AKZO NOBEL 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44 VICENTIN 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44 SAN BENITO 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44
ROSARIO UNIT VI / VII 34'03'' FW 10,44 FW 34'03'' 10,44
TERMINAL PUERTO ROSARIO 34'04'' FW 10,47 FW 34'04'' 10,47 PIER H/J (FOR LDNG SUGAR) 28'00'' FW 8,55 FW 28'00'' 8,55 VILLA GOBERNADOR GALVEZ 34'04'' FW 10,47 FW 34'04'' 10,47
PUNTA ALVEAR 34'04'' FW 10,47 FW 34'04'' 10,47
DREYFUS GRAL LAGOS 34'04'' FW 10,47 FW 34'04'' 10,47
TOEPFER 34'04'' FW 10,47 FW 34'04'' 10,47
VILLA CONSTITUCION SERV PORT - ELEVATOR BERTH 32'09'' FW 10,00 FW 32'09'' 10,00 ACINDAR COMERCIAL(ACEVEDO) 34'04'' FW 10,47 FW 34'04'' 10,47 ACINDAR COM (ACEVEDO) DISCH 34'04'' FW 10,47 FW 33'00'' 10,06 ACINDAR MINERAL (RAW MATERIALS) 34'04'' FW 10,47 FW 34'04'' 10,47
SAN NICOLAS NEW PORT - DISCHARGE 34'04'' FW 10,47 FW 33'00'' 10,06
NEW PORT - LOADING 34'04'' FW 10,47 FW 34'04'' 10,47
CENTRAL TERMICA - DISCHARGE 34'04'' FW 10,47 FW 33'00'' 10,06 CENTRAL TERMICA - LOADING 34'04'' FW 10,47 FW 34'04'' 10,47
ELEVATOR BERTH 34'04'' FW 10,47 FW 34'04'' 10,47 SIDERAR - DISCHARGE 34'04'' FW 10,47 FW 33'00'' 10,06 SIDERAR - LOADING 34'04'' FW 10,47 FW 34'04'' 10,47 RAMALLO 34'06'' FW 10,54 FW 34'05'' 10,51 SAN PEDRO 31'07'' FW 9,62 FW 31'07'' 9,62 IBICUY 32'11'' FW 10,05 FW 32'11'' 10,05
GUAZU TERMINAL DEL GUAZU 33'05'' FW 10,20 FW 10,20 10,20
LIMA DELTA DOCK 34'05" FW 10,51 FW 34'05" 10,51
LAS PALMAS LAS PALMAS 34'05" FW 10,51 FW 34'05" 10,51
CAMPANA SIDERCA 33'00'' FW 10.06 FW 33'00'' 10,06 EUROAMERICA A Berth 32'00'' FW 9,76 FW 32'00'' 9,76 DEPSA 30'00'' FW 9,15 FW 30'00'' 9,15 EXXON 34'00'' FW 10,36 FW 34'00'' 10,36 MARIPASA 34'00'' FW 10,36 FW 34'00'' 10,36 SOL PETROLEO 32'00'' FW 9,76 FW 32'00'' 9,76 RHASA 32'00'' FW 9,76 FW 32'00'' 9,76 TAGSA 30'00'' FW 9,15 FW 30'00'' 9,15
DAILY DRAFT REPORT FOR ARGENTINE PORTS
Buenos Aires, Argentina
03-Jan-14
Maximum entrance / sailing draft allowed by port authorities for the following ports:
Port and Terminals Max permissible draft
SUGGESTED ARRIVAL / SAILING DRAFT
(XX) WE LEAVE ON RECORDS TT, PORT PILOTS AT VILLA CONSTITUCION VERBALLY ADVISED THAT THEY RECOMMEND FOLLOWING VSL'S RESTRICTION FOR VILLA CONSTITUCION ELEVATOR PIER:
AT SAN NICOLAS PORT, PUERTO NUEVO, ELEVATOR AND CENTRAL TERMICA PIERS, PILOTS SUGGEST VSLS' COMMAND TO REQUEST TUG BOATS DURING MOORING/UNMOORING, FOR SAFETY REASONS WHEN LOA IS EQUAL
OR EXCEEDS 180M OR ACCORDING TO VSL'S DRAFT (9M OR MORE) INDEPENDENTLY OF LOA. FOR VSLS WITH LOA OF 230M OR MORE, PILOTS SUGGEST THE USE OF TWO (2) TUGBOATS,
WHICH DUE TO LACK OF SPACE CANNOT WORK PROPERLY, THEREFORE MAX LOA SUGGESTED IS LESS THAN 230M.
Feet Meters
BUENOS AIRES TERBASA (NOT OPERATIVE)
(DOCK SUD -TANKER BERTHS) FLAMMABLE BASIN (*)(***) 29'00'' FW 8,84 FW 29' 00'' 8,84
PROPANERO BASSIN 34'02'' FW 10,42 FW 34' 02'' 10,42
SOUTH DOCK PIER 7 (*) 26'01'' FW 7,95 FW 26' 01'' 7,95
LA PLATA COPETRO (**) 30'00'' FW 9,15 FW 30'00'' 9,15
PIER 9 30'00'' FW 9,15 FW 30'00'' 9,15
YPF (*) 24'00'' FW 7,92 FW 24'00'' 7,92
YPF (Yokohama Fenders / Pontoons 24'00'' FW 7,92 FW 26'00'' 7,92
LOA BEAM DRAFT OVER 230 M UPTO 245 M UPTO 32.60 M MAX SUGGESTED 32'00'' (**) OVER 245 M UPTO 255 M UPTO 32.60 M 31'00'' OVER 245 M UPTO 255 M OVER 32.60 M UPTO 35.00 M 30'00'' OVER 255 M UPTO 266 M OVER 35.00 M UPTO 41.00 M 29'00'' OVER 266 M UPTO 277 M OVER 41.00 M UPTO 44.00 M 28'00''
NECOCHEA Pier 1(OPEN BERTH) 40'00'' BW 13,10 BW 40'00'' 13,10
Pier 3 (ACA TERMINAL) 40'00'' BW 13,10 BW 40'00'' 13,10
Pier 4 / 5 TQQ 40'00'' BW 13,10 BW 40'00'' 13,10
Pier 6 / 9 TQQ 36'00'' BW 11,00 BW 36'00'' 11,00
Pier 10 / 12 (OPEN BERTH) 36'00'' BW 11,00 BW 36'00'' 11,00 BAHIA BLANCA UTE/TOEPFER TERMINAL (**) 45'00'' SW 13,72 SW 45'00'' 13,72
CARGILL TERMINAL (**) 45'00'' SW 13,72 SW 45'00'' 13,72 Pier Nº 5/6 (**) TBB 34' 00'' SW 10,36 SW 34' 00'' 10,36 Pier Nº 7/8 (**) TBB 34' 00'' SW 10,36 SW 34' 00'' 10,36 Pier Nº 9 (**) TBB 45'00'' SW 13,72 SW 45'00'' 13,72 PROFERTIL 45'00'' SW 13,72 SW 45'00'' 13,72 DREYFUS TERMINAL 45'00'' SW 13,72 SW 45'00'' 13,72
MORENO TERMINAL PIER 2 / 3 (*) 42'00'' SW 12,80 SW 42'00'' 12,80
GALVAN PIER 5 (*) 34' 00'' SW 10,36 SW 34' 00'' 10,36
MONTEVIDEO (R.O.URUGUAY) PIER 6/7 OPEN BERTH 34'02'' FW 10,40 FW 34'02'' 10,40
NUEVA PALMIRA (R.O.U) NAVIOS (****) 32'00'' FW 9,75 FW 32'00'' 9,75
TGU (****) 32'00'' FW 9,75 FW 32'00'' 9,75 ONTUR (****) 32'00'' FW 9,75 FW 32'00'' 9,75 (*) HT/NAABSA (**) HT
N E W S :
* * *A) MAINTENANCE/DREDGING WORKS AT EMILIO MITRE CHANNEL: ========================================
THE WATERWAYS CONCESSIONAIRE CONFIRMED THAT DREDGING/MAINTENANCE JOBS AT EMILIO MITRE CHANNEL STARTED LAST DECEMBER AND WILL LIKELY BE FINALIZED SOMETIME IN
MARCH 2014.
TRAFFIC RESTRICTIONS (INBOUND/OUTBOUND) IS COORDINATED BY THE RIVER PLATE TRAFFIC CONTROL DEPT ('CONTRASE'). MOST OF THE VSLS WILL, DURING THE ABOVE STATED PERIOD, NAVIGATE USING THE 'MARTIN GARCIA CHANNEL', UNLESS DRAWING MORE THAN 32 FEET FW. THOSE WHICH ARE FORCED TO USE THE 'EMILIO MITRE CHANNEL ARE DOING SO IN CONVOYS, BUT RESTRICTED TO TRANSITING THIS CHANNEL/DREDGING AREA TWO HOURS BEFORE THE HIGH TIDE, UNTIL SUCH TIME THE LAST VSL BELONGING TO THE CONVOY HAS EXITED
THE AREA.
ALL AGENTS MUST PROVIDE THE RIVER PLATE TRAFFIC CONTROL DEPT WITH A WARNING OF AT LEAST 48 HOURS BEFORE EACH OF THEIR VSLS ARE SCHEDULED TO ARRIVE AT THE DREDGING AREA.
IF ANY CHANGES TAKE PLACE TO THE ABOVE WE WILL IMMEDIATELY REPORT THIS.
* * *
MARTIN GARCIA CHANNEL, REGULATION IN FORCE AS FM JAN 01ST 2006: VSLS EXCEEDING LOA 245M AND/OR BEAM 32.00M AND UPTO MAX 277M LOA AND
(***) CHECK FOR PARTICULAR TERMINALS
(****) CHECK FOR POSSIBILITY OF INCREASING DRAFT BY PROCEEDING DOWNSTREAM EMPLOYING
MAX 44M BEAM, CAN NAVIGATE THRU THE CHANNEL AS PER FOLLOWING TABLE
(**) MAX PERMISSIBLE LOA FOR'EMILIO MITRE CHANNEL' IS 230 M.
ONCE A VSL'S LOA EXCEEDS THIS VALUE, SHE CAN ONLY PROCEED UP/DOWNSTREAM NAVIGATION USING THE'MARTIN GARCIA CHANNEL'. FOR A VSL WHOSE LOA DOES NOT EXCEED 245M AND/OR BEAM DOES NOT EXCEED 32.60M, A MAX
SUGGESTED DRAFT OF 32'00'' WUD APPLY.
B) NIDERA TERMINAL /SAN LORENZO PORT ==========================
DEAR SIRS,
AS PER NIDERA TERMINAL SAN LORENZO, PRIOR TO GRANT VSL'S AUTHORIZATION
FOR PROCEEDING UP RIVER, IT MUST BE PRESENTED TO THEM THE BELOW MASTER'S DECLARATION, WHICH CAN BE SIGNED BY THE AGENTS UNDER MASTER'S AUTHORIZATION:
QUOTE
To Nidera SA Terminal
I Hereby declare thta my vessel M/V " " is in all respects ready to load at Terminal Nidera S.A. in acordance with the Terminal´s Terms and Conditions and with all certificates fully in order. I further guarantee that all certificates will remain in order during the vessel´s full call at San Lorenzo/San Martín Port.
In partticular in case the vessels LOA 185 meters or more, I confirm that the vessel´s ITF (blue or green) certificate is and will remain fully valid during the vessel´s stay in the Port of San Lorenzo/San Martín and that there are no pending labour issues with the vessel´s crew.
Date and Signature of Master Unquote
THIS INSTRUCTION WAS SENT BY: Nidera S.A.
Sergio Suarez
E-mail: [email protected] <<mailto:[email protected]>> Tel (0346) - 429162
UNQUOTE * * *
C) DRAFT SURVEY SITUATION FOR ARGENTINE PORTS (!): ==================================
ARGENTINE CUSTOMS HOUSE STARTED (AS FM ABT JULY 26TH ONWARDS) TO PERFORM DRAFT SURVEYS FOR EACH EXPORT LDNG PERMIT ON ALMOST ALL VSLS, WHICH IS SOMETIMES CAUSING DELAYS TO LOADING OPERATIONS. TIME BEING, THE OFFICIAL EXPORTED FIGURES ARE BEING DETERMINED AS FOLLOWS: BAHIA BLANCA PORT:
===
QTTY OF CARGO LOADED IS DETERMINED AS PER SHORE SCALE, HOWEVER CUSTOMS HOUSE PERFORM INITIAL/FINAL DRAFT SURVEYS ANYWAY.
ROSARIO PORT: ===
QTTY OF CARGO LOADED IS DETERMINED AS PER DRAFT SURVEY FIGURES, EXCEPT FOR THE CASES WHERE THE INITIAL DRAFT SURVEY CANNOT BE PERFORMED OR
WHEN LOADING CARGOES WHOSE ORIGIN IS NOT ARGENTINA (IE: PARAGUAY/BOLIVIA), REGARDLESS OF THE EVENTUAL (PERCENTAGE) DIFFERENCE BETWEEN DRAFT SURVEY AND SHORE SCALE FIGURES.
SAN PEDRO PORT ===
QTITY OF CARGO LOADED IS DETERMINED AS PER DRAFT SURVEY FIGURES NECOCHEA, SAN LORENZO, SAN NICOLAS AND CAMPANA PORTS:
===
QTTY OF CARGO LOADED IS MOSTLY DETERMINED BY SHORE SCALE, BEING INITIAL DRAFT SURVEY PERFORMED BY CUSTOMS HOUSE. THEN, WHEN THE DIFFERENCE BETWEEN DRAFT SURVEY AND SHORE SCALE FIGURES IS LESS THAN 0.6 PERCENT, SHIPPERS HAVE THE OPTION TO ISSUE MATE RECEIPTS ACCORDING TO DRAFT SURVEY OR SHORE SCALE FIGURES. HOWEVER, WHEN THE DIFFERENCE IS MORE THAN 0.6 PERCENT, THEN QUANTITY OF CARGO LOADED HAS TO BE SHOWN AS PER DRAFT SURVEY FIGURES.
IN ALL CASES FINAL DECISION IS ANYWAY TAKEN BY CUSTOMS HOUSE, ON THE SPOT! * * *
D) SEAMEN UNION (SOMU) ITF BLUE CARD CERTIFICATE REQUIRED =======================================
THE BLUE CARD CERTIFICATE ISSUED BY THE ITF (THEY ARE RELUCTANT TO ACCEPT EQUIVALENTS), PRIOR TO ALLOW THEIR MEMBER (TUGBOATS' CREW) TO PROCEED WITH THE ASSISTANCE.
IN CASE TT A VSL DO NOT HAVE THE REQUIRED CERTIFICATE, NO TUG SERVICE WILL BE PROVIDED.
LIST OF FLAG'S AFFECTED: ANTIGUA Y BARBUDA BAHAMAS BARBADOS BELIZE BERMUDA BOLIVIA BURMA/MYANMAR CAMBODIA CAYMAN ISLANDS COMOROS CYPRUS EQUATORIAL GUINEA FRANCE GEORGIA GERMANY GIBRALTAR
HONDURAS JAMAICA LEBANON LIBERIA MALTA MARSHALL ISLAND MAURITIUS MONGOLIA NETHERLANDS ANTILLES NORTH KOREA PANAMA SAO TOME & PRINCIPE SRI LANKA - ST. VINCENT & THE GRENADINES - TONGA -
VANUATU.-* VANUATU.-* VANUATU.-*
E) TUG BOATS SAILORS MEASURES ===================
AS FROM LAST APRIL 16TH, 2012, TUG BOATS SAILORS UNION ARE DELAYING THE BERTHING AND UNBERTHING OF THE VSLS WITH FLAG OF UNITED KINGDOM, BERMUDAS, CAYMAN ISLAND, MALTA, ISLAND OF MAN, ANTIGUA & BARBUDA AND GIBRALTAR.
IN ADDITION IS ALSO REQUIRED TO ABOVE VSLS, THE BLUE CARD FM ITF.
WHICH TIME BEING IS NOT A REQUEST FOR ALL THE VSLS.
MEASURE HAS BEEN TAKEN FOR AN UNDETERMINED PERIOD OF TIME
* * *
F) SAN LORENZO PORT / TUG BOATS ASSISTANCE ===============================
PLEASE NOTE AND BE INFORMED THAT DUE TO DEPTH REDUCTION IN A PORTION OF NEARLY 50 PCT OF SAN LORENZO CENTER MANOEUVERING AREA, WHICH REDUCES THE SPACE AVAILABLE FOR SAFE MANOEUVERS, SAN LORENZO COASTGUARD HAS NOW STIPULATED THAT ALL VESSELS WHICH PERFORM MANOEUVERS IN SUCH AREA AND EXCEED 185 M LOA, WILL HAVE TO PERFORM SAME EMPLOYING TUG ASSISTANCE.
THIS WILL AFFECT NIDERA, TRANSITO, DEMPA AND PAMPA BERTHS SINCE VESSELS SAILING FROM THOSE TERMINALS USE THE CENTER MANOEUVERING AREA FOR TURNING EITHER UP OR DOWNRIVER AND WILL ALSO AFFECT ANY OTHER VESSEL WHICH FOR ANY OTHER REASON USES SUCH AREA FOR MANOEUVERING SUCH AS VESSELS SAILING FROM TERMINALS LIKE ACA, AKZO NOBEL, VICENTIN OR MOLINOS, WHICH COULD EVENTUALLY HAVE TO USE THIS AREA FOR TURNING DUE LACK OF SPACE AT SOUTH ROADS.
PLEASE NOTE THAT TWO OF THE COMPANIES WHICH ARE POSITIONING TUGS IN THE AREA HAVE ALREADY INFORMED THAT THE TARIFF FOR SUCH SERVICE WILL BE OF USD 28.500.- BSS TWO HOURS SERVICE AND USD 3.000.- FOR EACH ADD HOUR.
* * *
G) RESTRICTED TUG-BOAT SERVICE AND MOORING/UNMOORING AT NECOCHEA PORT ==================================================== PLS BE INFMD THAT THE SAILORS' UNION ARE CLAIMING FOR AN
INCREASE OF THE NUMBER OF CREW MEMBERS OF TUG BOATS IN ORDER TO RENDER SERVICE 24HRS PER DAY.
FOR THIS REASON, TUG-BOAT SERVICES ARE AT THIS TIME ONLY BEING RENDERED FOR A PERIOD OF 12 CONTINUOUS HOURS, PER DAY. * * *
H) REMINDER ABT LACK OF PROFIT / PORT EXPENSES ================================= SAN LORENZO PORT:
---
PRIOR TO GRANT LOADING BERTH, SOME TERMINALS OPERATORS REQUEST BY WRITING, THAT VSL'S AGENTS ACCEPT THEIR BERTHING CONDITIONS AND PENALTIES IN CASE OF POTENTIAL VSL'S LOADING DELAYS DUE TO REASONS NOT CONCERNED TO THE TERMINAL. ON THIS RESPECT, PLS NOTE FOLLOWING LACK OF PROFIT CHARGED BY SOME TERMINALS:
* *
NOBLE TIMBUES TERMINAL: U$D 2.000.- PER HOUR OR FRACTION. TERMINAL 6: USD 1.900.- PER HOUR OR FRACTION.
RESINFOR: USD 1.900.- PER HOUR OR FRACTION. QUEBRACHO: USD 3.000.- PER HOUR OR FRACTION. NIDERA: USD 1.900.- PER HOUR OR FRACTION. VICENTIN: USD 1.500.- PER HOUR OR FRACTION. PAMPA/DEMPA: DECIDED ON THE SPOT.
* * ROSARIO:
