• No results found

Telecult Power

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Telecult Power"

Copied!
226
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)
(2)
(3)

M>E><NEMIHP>K6

M_\:dXq`e^G\nPXpkfIjpZ_`Z

Xe[HZZlckPfe[\ij

I`@44A4?$3C18=

?0@:4@?C1;8A78=62><?0=F"8=2$ ELZ[=`HJR"=$F$

(4)

t-,3,;R I:KD>KIN;EBLABG@<HFI:GR)BG<+ P>LMGR:<D)G+R+ :EEKB@AMLK>L>KO>=)GHI:KMH?MABL ;HHDF:R;>K>IKH=N<>=BG:GR?HKFHK ;R:GRF>:GL)PBMAHNMI>KFBLLBHGBG PKBMBG@?KHFMA>IN;EBLA>K) EB;K:KRH?<HG@K>LL <:M:EH@<:K=GNF;>K634*534/4 IKBGM>=BGMA>NGBM>=LM:M>LH?:F>KB<: L<:G;RDLP:M)H<K;RLABO:.,-.

(5)

H[Be<^UQZP_KT[BMPQHTU_

E[__UNXQ%HTMZWL[a

(6)
(7)

E70BB78A1>>:E8;;3>5>@F>C

P_Xk `j M\c\Zlck Ifn\i9 Bk `j d\ekXc k\c\gXk_pvgclj+ Bk `j X gfn\i n_`Z_ pfl efn gfjj\jj) Xck_fl^_ pfl dXp efk i\Xc`q\ `k+ Bk `j pfli gfn\i kf Yi`e^ XYflk Xep [\j`i\[ ^fXc pfl _Xm\v n_\k_\i `k Y\ n\Xck_) cfm\) fi gfn\iv\Xj`cp) j`c\ekcp) Yp lefY* j\im\[d\Xej

M\c\Zlck Ifn\i d\Xej) c`k\iXccp) _`[[\e [`jkXeZ\ gfn\i+ Bk `j YXj\[ fe k_\ ]XZk k_Xk k_\i\ `j X k_`i[ ]fid f] \e\i^p) X _ldXe ]fid f] \e\i^p+ Ffi\fm\i) `k `j X ]fid f] `ek\cc`^\eZ\ k_Xk kiXe* jZ\e[j [\Xk_+ P`k_ \c\Zki`ZXc \e\i^p Xe[ Xkfd`Z \e\i^p) fli Yffbjn`ccjffeY\c`jk`e^E_eOTUO;ZQ^Se

AHPM>E><NEMIHP>KPHKDL

P_Xk k_`j d\Xej kf pfl `j k_`j6 \m\ip k_fl^_k pfl k_`ebv n_\k_\i `e nfi[j fi g`Zkli\jv`j i\gif[lZ\[ \oXZkcp `e k_\ \c\Z* kife Xkdfjg_\i\ Xifle[ lj+ Mf glk `k Xefk_\i nXp) k_\ gjpZ_`Z \e\i^p n_`Z_ `j gi\j\ek `e pfli YiX`e jg`ej f]]) fi \ol[\j) gXikj f] `kj\c] `ekf k_\ \c\Zkife Xkdfjg_\i\ Xifle[ lj+ P_Xk `k jg`ej f]] Xi\ jfle[ nXm\j Xe[ m`jlXc `dX^\j `e k_\ \dYipfe`Z jkXk\+ Ne[\i fi[`eXip Zfe[`k`fej) k_\j\ d\ekXc j`^_kj Xe[ jfle[j

(8)

4 PA:MMABL;HHDPBEE=H?HKRHN

ZXeefk Y\ j\\e n`k_ k_\ eXb\[ \p\) fi _\Xi[ Xj jfle[ `j efi* dXccp_\Xi[)Ylkn`k_M\c\ZlckIfn\ik_\pXi\i\m\Xc\[

Gfk fecp [f pfl ^\e\iXk\ Xe[ j\e[ flk k_fl^_k*]fidj) Ylk pfl Xcjf XZk Xj X dX^e\k k_Xk [iXnj kf pfl k_\ k_fl^_kj f] fk_\ij+

:cc [Xp cfe^) n_\k_\i pfl ZXi\ kf X[d`k `k fi efk) pfl Xi\ ZfejkXekcp Y\`e^ `e]cl\eZ\[ Yp k_\ k_fl^_kj f] fk_\ij+ Ffjk f] k_`j `e]cl\eZ\ `j le`ek\ek`feXc+ Lfd\ `j [\c`Y\iXk\+ Rfl n`cc c\Xie_fnkf[\Xcn`k_Yfk_`ek_\j\gX^\j+

:F>GM:E>:KIAHG>MA:ME>MLRHN A>:KMA>MAHN@AMLH?HMA>KL

>m\i nfe[\i n_\e pfl cffb Xk jfd\fe\7 yP_Xk%j _\ k_`eb* `e^9x B] fecp pfl Zflc[ TQM^ n_Xk k_fl^_kj Xi\ ^f`e^ fe `e fk_\i g\fgc\zj d`e[j) _fn ]XjZ`eXk`e^ Xe[ i\m\Xc`e^ `k nflc[ Y\+

Bdgfjj`Yc\9 =fe%k Y\ kff jli\+ Be k_\ e\ok ]\n gX^\j) B `ek\e[ kf gifm\ kf pfli jXk`j]XZk`fe k_Xk d`e[ i\X[`e^ i\Xccp [f\j \o`jk+ B n`cc \m\e j_fn pfl _fn kf dXb\ Xe[ lj\ Xe XZklXc \Xi* g_fe\vX F\ekXc >Xig_fe\vk_Xk c\kj pfl _\Xi k_\ k_fl^_kj f]fk_\ij+

>UJL `V\ HJ[\HSS` ILNPU YLJLP]PUN [OL [OV\NO[Z VM V[OLYZ! \URUV^U [V [OLT" `V\ ^PSS IL ]LY` L_JP[LK$ EP[O [OPZ <LU[HS 4HYWOVULb^OPJO `V\ JHU JHYY` HYV\UK ^P[O `V\b`V\ ^PSS MPUK [OH[ `V\ JHU HJ[\HSS` cOLHYd [OL \UZWVRLU [OV\NO[Z VM HU` WLYZVU ^OV OHW# WLUZ[VILZ[HUKPUNULHY`V\$

Rfli F\ekXc >Xig_fe\ ZXe _\cg pfl ^\k Xcfe^ n`k_ fk_\ij+ BkZXe_\cgpflle[\ijkXe[Xn`]\)X_ljYXe[)fiXjfefi[Xl^_* k\i Y\kk\i+ Bk ZXe \m\e _\cg pfl ]`e[ k_\ g\i]\Zk dXk\+ Bk ZXe dXb\pflic`]\i`Z_\i)]lcc\i)_Xgg`\i+

(9)

PA:MMABL;HHDPBEE=H?HKRHN 5

:ILR<AB<M>E>*OB>P>K

MA:ME>MLRHNL>>;>RHG=P:EEL

Be k_\j\ gX^\j) pfl%cc [`jZfm\i _fn kf dXb\ Xe[ lj\ X nfe* [\i]lc gjpZ_`Z `ejkild\ekvZXcc\[ X M\c\*O`\n\ivk_Xk ZXe _\cg pfl j\\ Y\pfe[ nXccj Xe[ fm\i ^i\Xk [`jkXeZ\j P`k_ k_`j

Xe[k_\F\ekXc>Xig_fe\)B%ccj_fnpfl+++

( Afn pfl dXp j\\ Xe[ _\Xi k_ifl^_ jfc`[ nXccj) Xe[ fm\i ^i\Xk [`jkXeZ\j I`Zb lg XZklXc j`^_kj Xe[ jfle[j)k_ifl^_M\c\ZlckIfn\i

( Afn pfl ZXe [`jZfm\i _`[[\e ki\Xjli\j Xe[ cXi^\ jldj f] dfe\pv^fc[) j`cm\i) [`Xdfe[j Xe[ a\n\cj vdfe\p `e ZXj_) jkfZbj fi Yfe[j _`[[\e le[\i X ]cffi YfXi[ fi `e k_\ ^ifle[+ >m\e ki\Xjli\ j\Xc\[ Y\_`e[fi[`eXipnXccj

( Afn pfl dXp lj\ `k Xj X wM\c\*I_fkf MiXejd`kk\izz kf k\c\gfik k_\ fYa\Zk f] pfli [\j`i\ kf pfl) ]ifd k_\`em`j`Yc\nfic[

R\j) pfl%cc j\\ _fn kf Yi`e^ pfli [\j`i\vZXcc\[ X I_fkf* ?fidv`ekf ]fZlj Xe[ wg_fkf^iXg_x `k gjpZ_`ZXccp+ HeZ\ k_`j _Xgg\ej) `k jcfncp dXk\i`Xc`q\j ]fi pfl kf j\\) ]\\c) kflZ_ Xe[ gfjj\jjL[a!XX_QQT[cMc[YMZa_QP`TU_YQ`T[P`[YM`Q^UMXUfQ

MYMZ&_Q^bMZ`[a`[R`TUZMU^

;lk k_Xk j k_\ c\Xjk f] `k M_`eb ]fi X dfd\ek f] n_Xk k_`j d\Xej kf pfl Bk d\Xej k_Xk pfl ZXe e\m\i Y\ Z_\Xk\[) ki`Zb\[) fid`jc\[

Rflzcc j\\ _fn pfli IjpZ_`Z M\c\*O`\n\i dXp Y\ lj\[ kf kXb\ X[mXekX^\ f] dfe\p fggfikle`k`\j cfe^ Y\]fi\ k_\p ) dX[\ glYc`Z FXep X cfn*gX`[ nfib\i _Xj i`j\e kf n\Xck_ j`dgcp Yp wkle`e^ `ex fe k_\ d`e[j f] _`j Yfjj\j Xe[ jlg\i`fij+ L_fgb\\g\ij _Xm\ Xcjf Y\\e XYc\ kf lj\ `k kf [flYc\) ki`gc\ Xe[ hlX[ilgc\ k_\`i `eZfd\jvj`dgcp Y\ZXlj\ k_\p XcnXpj befn _fn kf gc\Xj\ k_\`i Zljkfd\ij) k_ifl^_ `e]fidXk`fe i\Z\`m\[ n`k_k_`j`ejkild\ek+?fikle\j_Xm\Y\\edX[\n`k_`k

(10)

-, PA:MMABL;HHDPBEE=H?HKRHN

AHPMH;KH:=<:LMM>E>*<HFF:G=L MA:MFNLM;>H;>R>=

PBMAMA>:F:SBG@ARIGH*IAHG> M

A\i\ `j X d\k_f[ k_Xk XZklXccp \eXYc\j pfl kf `e]cl\eZ\ k_\ k_fl^_kjf]fk_\ij)Ypj`c\ek)lefYj\im\[d\Xej+

Gf fe\ ZXe \jZXg\ k_\ gfn\i f] k_`j d\k_f[+ M_\ cXn `j XYjf* clk\+>m\ipYf[p)_`^_ficfn)i`Z_figffi)`^efiXekfin`j\)Xcc

Xi\jlYa\Zkkf`kjjg\cc

M_`j d\k_f[ dXp Y\ lj\[ kf `dg\c X Zljkfd\i kf Ylp7 kf [flYc\ pfli ]i`\e[j Xe[ [flYc\ pfli dfe\p7 kf ZfddXe[ jfd\* fe\ kf jc\\g7 kf dXb\ jfd\fe\ ^\k lg Xe[ Zfd\ kf pfl7 kf Yi`e^ pfli dXk\ kf pfl n`k_flk Xjb`e^7 kf dXb\ X ]i`\e[ fi i\cXk`m\ ZfekXZk pfl7 kf `e]cl\eZ\ X kfkXc jkiXe^\i Xe[ `ek\i\jk _`d `e pfli n\cc*Y\`e^7 kf Zfem\ik X [i\X[\[ \e\dp `ekf X cfpXc ]i`\e[7Xe[dlZ_dfi\

BkZXenfib`eXjc`kkc\Xj-,j\Zfe[j]cXk

AHPMHCHBGMA>AB==>G;KHMA>KAHH= :G=>GCHR:PHG=>K?NEG>PEB?>

H?FHG>R)?KB>G=L):G=IHP>K

Rfl -- j\\ _fn pfl dXp af`e X j\Zi\k fi^Xe`qXk`fe befne Xj k_\ A`[[\e ;ifk_\i_ff[+ Rfl -- j\\ _fn d\dY\ij f] k_`j fi^X* e`qXk`fe ZXe ^\k Xepk_`e^ k_\p nXek) ]fi Xep d\dY\i f] k_\ ^iflg+ Bkzj c`b\ Xe BejkX*FXk`Z =`Xc*X*P`j_ L\im`Z\ k_Xk XZkl* Xccpnfibj

Rflzcc[`jZfm\i+++

! BOL ALJYJ[ 2LYLTVUPLZ VM [OL 7PKKLU 1YV[OLY# OVVK

!BOL2VTWSL[L;PZ[VMALJYL[6YV\W2OHU[Z !BOL<HNPJ<VUL`2OHU[

! BOL <HNPJ 2OHU[ [V <HRL FV\ ;VVR HUK A[H` FV\UN

(11)

! BOL <HNPJ 2OHU[ [V <HRL H 2OPSK VY AWV\ZL >ILKPLU[

! 7V^ L]LY` TLTILY VM `V\Y NYV\W JHU NL[ HU`# [OPUNOL^HU[Z

=f efk nX`k ]fi kfdfiifn) e\ok n\\b) fi e\ok dfek_ kf af`e k_\ A`[[\e ;ifk_\i_ff[+ M_\i\ `jezk Xep i\Xjfe `e k_\ nfic[ n_p pfl j_flc[ezk \eafp k_\ i`Z_\j) k_\ _Xgg`e\jj) k_\ iX[`Xek _\Xck_Xe[g\XZ\f]d`e[@f[d\Xek]fipflkf\eafpZ[c

Rfl e\\[ ef jg\Z`Xc XY`c`k`\j) \[lZXk`fe) fi gjpZ_`Z w^`]kjx kf af`e k_\ A`[[\e ;ifk_\i_ff[+ F\e Xe[ nfd\e) fc[ Xe[ pfle^

vXccXi\n\cZfd\+Rfl%cc]`e[k_\]lcc[\kX`cj`ek_\j\gX^\j+ AHPMHF:D>:G=NL>

w:F:@B<FHG>R;:@x

MHK><>BO>@B?ML?KHFMA>BGOBLB;E>PHKE=

Rfl%cc j\\ n_p jZ`\ek`jkj Xi\ efn Zfem`eZ\[ k_Xk k_\i\ \o`jkj Xe `em`j`Yc\ nfic[vX nfic[ n_\i\ fYa\Zkj Xe[ m\ip c`]\c`b\ Y\`e^j \o`jkvn_`Z_ j\\dj kf Y\ k_\ ]iXd\nfib Xifle[ n_`Z_ flifnenfic[`jYl`ck

Rfl%cc j\\ _fn kf dXb\ Xe[ lj\ X i\dXibXYc\ [\m`Z\ n`k_ n_`Z_ kf i\Z\`m\ ^`]kj ]ifd k_`j nfic[v^`]kj jlZ_ Xj ^fc[) j`cm\i) [`Xdfe[j) gcXk`eld) Xe[ dlZ_ dfi\+ B%cc j_fn pfl _fn kflj\+++

! 0 c?Z`JOPJ ;HU[LYUd [OH[ SPNO[Z \W [OL PU]PZPISL ^VYSK [V SL[ `V\ ZLL WLVWSL HUK L]LU[Z PU H M\[\YL VM`V\YJOVPJL

! 0 cAWPYP[ 2VTWHZZd [V OLSW `V\ YLJVNUPaL 2VZTPJ APNUZ !BOLAPNUZVM;V]L !BOLAPNUZVM<VUL` !02VTWSL[L;PZ[VM>TLUZ !*%%3YLHTZ@L]LHSLK !'*;\JR`=\TILYZMVYFV\

:e[ jk`cc k_Xk%j aljk k_\ Y\^`ee`e^ B PXek kf k\cc pfl Xcc XYflk `k) Y\ZXlj\ i`^_k efn) \m\ipk_`e^ pfl e\\[ `j `e k_`j `em`j`Yc\

(12)

PA:MMABL;HHDPBEE=H?HKRHN---. PA:MMB>L;HHDPBEE=H?HKRHN

nfic[vdfe\p) a\n\cj) j\imXekj) ]`e\ gfjj\jj`fejv\m\ipk_`e^) nX`k`e^ ]fi pfl kf ZXcc lgfe k_\d) kf dXk\i`Xc`q\ `ekf jfc`[ i\Xc`kp]fipfl`[_QQ%`[aOT%MZP\[__Q__

:EB?>MBF>IE:G?HKM>E><NEMIHP>K

M_`j Yffb gi\j\ekj n_Xk Xdflekj kf X c`]\k`d\ gcXe ]fi M\c\* Zlck Ifn\i6 X glj_*Ylkkfe k\Z_e`hl\ k_Xk ZXe Y\ Xggc`\[ Xlkf* dXk`ZXccp kf ^\k pfl n_Xk pfl nXek `e Xep j`klXk`fe+ Bk j c`b\ X IjpZ_`Z @\e\iXkfi fi =lgc`ZXk`e^ FXZ_`e\ k_Xk kliej pfli [i\Xdj`ekfjfc`[i\Xc`kp+

L\k k_\ [`Xc fe i`Z_\j Xe[ X _fjk f] dX^`Z dfe\p*dXb`e^ k\Z_e`hl\j Xi\ _\i\) Xcc i\X[p kf nfib ]fi pfl+ Ilj_ pfli d\ekXc wHex Ylkkfe Yp fg\e`e^ k_\ gX^\j f] k_`j Yffb Xe[ pfl -- [`j* Zfm\i6

! 0 <HNPJ A[YLL[ ^OLYL `V\ JHU NV ^OLYL WLUUPLZ HJ[\HSS` MHSS MYVT [OL ZR`" L]LY` KH`" PU NYLH[ X\HU# [P[PLZ$ ?LVWSL OH]L WPJRLK \W HZ THU` HZ &"%%% PU SLZZ[OHUHUOV\Y

! 0 c<LU[HS ;L]P[H[PUN 5PUNLYd `V\ JHU \ZL [V TV]L VIQLJ[Z ^P[OV\[ [V\JOPUN [OLT" HUK OV^ `V\ JHU \ZL P[ PU NHTLZ VM JOHUJL" Z\JO HZ [OL JHSSPUN VM KPJL" [OL VWLYH[PVU VM H YV\SL[[L ^OLLSbHUK L]LU PU NHTLZ VM ZRPSS" Z\JO HZ IPSSPHYKZ" IV^SPUN HUK NVSM

! 0U HJ[\HS <VUL` 2VTWHZZ [OH[ ^PSS SLHK `V\ [V \UKYLHTLK#VM^LHS[OHUKOHWWPULZZ

Rfl Xi\ efn fe k_\ m\i^\ f] k_\ dfjk i\nXi[`e^ \og\i`\eZ\ f] pfli c`]\+ Be X m\ip j_fik k`d\) k_\ jkXikc`e^ j\Zi\kj f] M\c\Zlck Ifn\i n`cc Y\ gcXZ\[ `e pfli _Xe[j Cljk Xj X dX^`Z`Xe j nXe[ nXj jX`[ kf nfib d`iXZc\j) jf kff n`cc k_`j Yffb \eXYc\ pfl kf \og\i`\eZ\nfe[\iX]k\infe[\i

Gfn) ]fi k_\ ]`ijk k`d\) pfl n`cc Y\ XYc\ kf Zfekifc k_Xk dpj* k\i`flj ]fiZ\ n_`Z_ jfd\ ZXcc dX^`Z) jfd\ ZXcc d`e[ gfn\i) Xe[jk`ccfk_\ijZXcck_\[`m`e`kp`edXe+

(13)

2>=B4=BA

&$F>C@<4=B0;40@?7>=4/7V^[V7LHY[OL BOV\NO[ZVM>[OLYZ+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++&. RHNKF>GM:E>:KIAHG>.- :MPH*P:R<HGO>KL:MBHG?KHFG>PRHKDMH <:EB?HKGB:PBMAMA>:F:SBG@F>GM:E >:KIAHG>.. :LM:@><HNKL>BGFBG=K>:=BG@./ AHPB=BL<HO>K>=MA>F>GM:E>:KIAHG>./ F>GM:E>:KIAHG>L:RL6w=HGHM;NRAHNL>cx.0 F>GM:E>:KIAHG>;KBG@L@HH=CH;.0 F>LL:@>MK:O>EL/),,,FBE>L.0 AHPMHNL>MA>F>GM:E>:KIAHG>*- AHPMHwMNG>BGxPBMAARI>K:<NBMR.4 MA>LDBG:L:G>E><MKB<:E<HG=N<MHK H?LHNG=.4 K><>BOBG@MAHN@AMLMAKHN@AMHN<A.5 GNF;>KHG>6?BG=BG@AB==>GH;C><ML.5 GNF;>KMPH6IB<DMA>;HHD/- GNF;>KMAK>>6AHPMHwK>:=x:PHK=HG LHF>HG>zLFBG=/. GNF;>K?HNK6K><>BOBG@:<HFIE>M> MAHN@AM// GNF;>K?BO>6MA>;EBG=?HE==KBO>/0 MA>?BKLMABGMMA:MRHNA:O>;>>G LN<<>LL?NE/1 F>GM:E>:KIAHG>K>O>:ELPHF:G%L L><K>MMAHN@AML/4 -/

(14)

-0 <HGM>GML K><>BOBG@MAHN@AMLMAKHN@ALI:<>/3 IHP>K?NEL><K>MLH?FBG=K>:=BG@ K>O>:E>=/4 K>:=BG@RHNK?KB>G=zLFBG=:M:=BLM:G<>/5 : AHF>F:=>x:GM>GG:MA:MIB<DLNI MAHN@AML0, AHPMH<HGLMKN<M:F>GM:E>:KIAHG> &HiM\c\*K\Z\`m\i'0. HO>KA>:KL<HGO>KL:MBHGPBMAF>GM:E >:KIAHG>00 MA>:F:SBG@IHP>KRHNGHPIHLL>LL01 AHPMHF:D>FHG>R>:LBERPBMARHNK F>GM:E>:KIAHG>02 RHNKIHMH?@HE=03 AHPMHF:D>FHG>RPBMAHNMPHKDBG@03 AHPMA>F>GM:E>:KIAHG><:GA>EILFHHMA HO>KI>KLHG:EIKH;E>FL04 '$F>C@?AF2782B4;4D84E4@/7V^[VALL1L`VUK EHSSZHUK[V6YLH[3PZ[HUJLZ+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++*' MA>AB==>G:GM>GG:>MA:MRHNP>K>;HKG PBMA:G=MA>ANF:GM>E>OBLBHGL<K>>G1/ AHPOBLN:EBFIK>LLBHGL:K>K><>BO>= :LMK:EER10 MA>:F:SBG@ILR<AB<M>E>*OB>P>K11 AHPMHMNG>MA>IB<MNK>HGRHNKILR<AB< M>E>*OB>P>K11 A>K>:=LFBG=LPBMA:ILR<AB<M>E>*OB>P>K15 AHPMHF:D>:G=NL>:ILR<AB<M>E>*OB>P>K &M\c\*I_fkfMiXejd`kk\i'15 ILR<AB<M>E>*OB>P>KEH<:M>LE:K@>LNFH? FHG>R2. ILR<AB<M>E>*OB>P>K?BG=LC>P>E>=;KHH<A2. ILR<AB<M>E>*OB>P>KK>O>:EL=:G@>K2/ ILR<AB<M>E>*OB>P>KK>O>:ELPA:MA>K ?:MA>KBLK>:=BG@vL>O>K:EANG=K>=FBE>L :P:R2/ ILR<AB<M>E>*OB>P>KK>O>:EL=BIEHF:M%L L><K>M2/

>O>G MA> ;EBG= <:G >GCHR M>E><NEM OBLBHG 20 MA> I>>IBG@ MHF  PAH G>O>K E>?M AHF> 20 >R>E>LLLB@AM21

MA><HFIE>M>AHF><HNKL>BG<KRLM:E@:SBG@2/ AHPMA><KRLM:E;:EEvHKFBKKHKL<HI>v

PHKDL23

(15)

<HGM>GML -1 AHPMHF:D>MA><KRLM:E;:EEPHKD?HKRHN25 OBLBHGL:G= <KRLM:E;:EExIK>=B<MBHGL3, =K>:FPBGG>KL:MMA>MK:<D3-($7>EB>1@>0320ABA8;4=B2><<0=3Ab 7F?=>A?4;;A#B70B<CAB14>14F43$$$$$$$$$$$$$$,) AHPMHARIGHMBS>BG-,L><HG=L?E:M31 RHNA:O>?:K@K>:M>KIHP>KLMA:GRHN K>:EBS>3, A>PBEE>=A>KMH=HPA:M>O>KA>P:GM>=33 AHPRHNF:RF:D>RHNKL>E?MK:GLI:K>GM:G= BGOBLB;E>);>?HK>:LMHGBLA>=HGEHHD>KL34 LA><HNE=GHML>>MA>F:GPAHP:L P:M<ABG@A>K35 AHPRHNKMAHN@AML<:G;>K><>BO>=;R :GHMA>KI>KLHG35 ARIGH*OBLBHG6AfnkfApgefk`q\Lfd\fe\P`k_flk A`jDefnc\[^\4- MA>?BKLMF>MAH=v=\\g>dfk`fe4- MA>L><HG=F>MAH=v=\\g<feZ\ekiXk`fe4/ AHPMH=BK><MMAHN@AMLMH:G=?KHF RHNK;H=R4/ AHPMH;KH:=<:LMLBE>GM<HFF:G=LvHK ARIGHLI>EEL41 ARIGHLI>EE!-vAHPMHBFI>E:<NLMHF>K MH;NR42 ARIGHLI>EE!.vAHPMH=HN;E>RHNK?KB>G=L :G==HN;E>RHNKFHG>R43 ARIGHLI>EE!/vAHPMH<HFF:G=LHF>HG> MHLE>>I43 ARIGHLI>EE!0vAHPMHF:D>LHF>HG>@>MNI :G=<HF>MHRHN43 ARIGHLI>EE!1vAHPMH;KBG@RHNKF:M> MHRHNPBMAHNM:LDBG@44 ARIGHLI>EE!2vAHPMHF:D>LHF>HG>MNKG KB@AMHKE>?M45 ARIGHLI>EE!3vAHPMHF:D>:?KB>G=HK K>E:MBO><HGM:<MRHN45 ARIGHLI>EE!4vAHPMHBGM>K>LM:MHM:E LMK:G@>KBGRHNKP>EE*;>BG@45 ARIGHLI>EE!5vAHPMH<HFF:G=RHNKL>E?MH A>:E5, ARIGHLI>EE!-,vAHPMH<HGO>KM:G>G>FRBGMH :EHR:E?KB>G=&dXb`e^jfd\fe\kiljkpfl'51 A>EIBG@RHNKL>E?:G=HMA>KLPBMA ARIGH*M>E>I:MAR52

(16)

-2 <HGM>GML )$7>EB>7F?=>B8G40B038AB0=24E8B7 B740<0G8=67F?=>#?7>=4++++++++++++++++++++++++.-M>E>I:MAB<:EERBG=N<>=ARIGHLBL55 @>MLKB=H?;:=>FIEHR>>MAKHN@A EHG@*=BLM:G<>ARIGHLBL-,, L:E>LI>HIE>NL>ARIGHLI>EEL-,- M>E>IAHG>M>E>I:MAR:G=RHNKF>GM:E wP:EDB>*M:EDB>x-,- LI><B:EL><K>MLH?EHG@*=BLM:G<>ARIGHLBL-,/ AHPMHIKHM><MRHNKL>E??KHFILR<AB< :MM:<D-,1 AHPMH<K>:M>:ILR<AB<LAB>E=-,2 ILR<AB<;:<DE:LA6PA:MBMBL:G=AHPMH :OHB=BM-,3 *$F>C@<4=B0;;4D8B0B8=658=64@$$$$$$$$$$$$$$&&& A:EMLMK:BGLPBMAF>GM:EE>OBM:MBG@?BG@>K--. MA>L<B>GMB?B<>OB=>G<>H?M>E>DBG>LBL--. AHPMHNL>RHNKF>GM:EE>OBM:MBG@?BG@>K--/ AHPRHNKF>GM:EE>OBM:MBG@?BG@>KF:R ;>NL>=BG@:F>LH?<A:G<>--2 A>KHEEL=B<>1,MBF>LPBMAHNMFBLLBG@HG<>--3 AHPH;C><ML<:G;>FHO>=PBMAHNMMHN<ABG@ MA>F--4 AHPMHF:D>?EHP>KL:G=?KNBM@KHPE:OBLAER) PBMARHNKF>GM:EE>OBM:MBG@?BG@>K--5 +$7>EB>9>8=B7478334=1@>B74@7>>3 0=34=9>F0E>=34@5C;=4E;854>5 <>=4F"5@84=3A"0=3?>E4@+++++++++++++++++++&'' LA><K>:M>=:F:GH?L>>FBG@ERLHEB=?E>LA :G=;HG>HNMH?MABG:BK-./ MA>E:PH?F>GM:E:MMK:<MBHG&RfliF\ekXc Ffe\pFX^e\k'-./ MA>AB==>G;KHMA>KAHH=?HKM>E><NEM IHP>K-.0 L><K>M<>K>FHGB>LH?MA>AB==>G ;KHMA>KAHH=-.1 LI><B:EL><K>MLH?MA>AB==>G;KHMA>KAHH=-.2 EBLMH?L><K>M@KHNI<A:GML-.3 MA>F:@B<FHG>R<A:GM-.4 MA>F:@B<A>:EMA<A:GM?HKK>EB>?H?I:BG-.4 MA>F:@B<<A:GMMHF:D>RHNEHHD:G= LM:RRHNG@-.5 MA>F:@B<<A:GMMH?BG=:EHLMHKFBLIE:<>= :KMB<E>-/,

(17)

<HGM>GML -3 MA>F:@B<<A:GMH?IHP>K)L:?>MR:G= IKHM><MBHG-/, MA>F:@B<<A:GMMHPHKDFBK:<E>L-/- MA>F:@B<<A:GM?HK?BG=BG@:I>K?><MF:M>-/- MA>F:@B<<A:GMMHF:D>:<ABE=HKLIHNL> H;>=B>GM-/. MA>F:@B<<A:GMMHK>EB>O>BGLHFGB:-// AHP>:<AF>F;>KH?RHNKM>E><NEM@KHNI<:G @>M:GRMABG@A>P:GML-/0 BGLM:GMERRHNKEB?>BL<A:G@>=-/3 ,$B74B4;4#?7>B>B@0=A<8BB4@/7V^[VCZL ?OV[V#5VYTZ[VB\YUFV\Y3YLHTZPU[VAVSPK@LHSP[`++++&)% LIBKBMLLI>:D?HKMA>K><HK=-0- MA>OHB<>PBMAHNM:;H=R-0- PA:M<HGOBG<>=MA>L<B>GMBLML-0. :LMK:EIKHC><MBHG-00 EBLM>GLMHMA>wA>:KM;>:MxH?:LIBKBM-00 G>P>OB=>G<>H?EB?>BG:GBGOBLB;E>PHKE=-01 AHPMHNL>IAHMH*?HKFLMHMNKGRHNK=K>:FL BGMHK>:EBMR-02 M>E>IHKMLH;C><M/,,FBE>LPBMA:IAHMH*?HKF-03 EBLMH?IAHMH*?HKFL-04 :F:SBG@NL>H?IAHMH*?HKF!-vFHG>R-1, IAHMH*?HKF;KBG@L=B:FHG=L-1, AHPRHNKL>KO:GMLBGMA>BGOBLB;E>PHKE= K>LIHG=MHM>E>*<HFF:G=L-1-

AHPMA> EBMME>I>HIE> K>LIHG=MHLHEH*PHK=L :G=EN<DRGNF;>KL-1. NL>LM>E>*<HFF:G=?HK:IH<D>M?NEH?FHG>R-1/ ?BEEL>FIMRINKL>-10 NL>LM>E>*<HFF:G=?HKKHF:G<>-10 M>E>*<HFF:G=;KBG@LF:M>PBMAHNM:LDBG@-11 AHPMHM:EDMH;>BG@LBGMA>BGOBLB;E>PHKE=-11 LIBKBMM>E>IAHG>A>EIL?BG=FHG>R-11 =B=>=BLHG=BL<HO>KMA>LIBKBMM>E>IAHG>9-12 -$7>EB><0:40=3CA4c0<0682<>=4F106d B>@4248D4685BA5@><B748=D8A81;4 E>@;3+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++&+% :F:@B<P:G=MH?BG=RHNFHG>R-2- F:@B<<HFI:LL=>M><ML>G>FRMNGG>EL-2- AHPMHNL>:wF:@B<FHG>R;:@xMHK><>BO> @B?ML?KHFMA>BGOBLB;E>PHKE=-2. F:@B<<HFI:LLIK>=B<MLL>QH?NG;HKG<ABE=-21 :IAHMH*K>:=BG@<A:K:<M>K:G:ERS>K:G= =H*BM*RHNKL>E?EB>=>M><MHK-23

(18)

-4 <HGM>GML AHPRHN<:GK><>BO><HLFB<E>MM>KL-23 LB?MBG@@K:BGLH?@HE=?KHFMA>L:G=-25 L><K>MLH?:LN<<>LL?NEF>=BNF-25 :F:M>NKLPAHA:O>LN<<>>=>=-3. AHPMHF:D>:LIBKBME:GM>KGMA:MEB@AMLNI MA>BGOBLB;E>PHKE=-3/ .$7>EF>C20=@4248D474;?5@><B74 8=D8A81;4E>@;3++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++&,, AHP;>BG@L?KHFMA>G>QM=BF>GLBHG<:G A>EIRHN-33 :?E:LAH?;EN>EB@AMGBG@L:O>LAHE=*NI OB<MBF-34 :GBGOBLB;E>A:G=K>:<A>=HNM:G=L:O>=ABF-34 LIBKBMA>EIBG?BG=BG@FHG>R-35 :OBLBHGH?@HE=-35 MA>F:GPAHF:=>:?HKMNG>PBMAM>E><NEM IHP>K-4, I>GGB>L?KHFA>:O>G-4, AHPRHNF:RK><>BO>A>EI?KHFRHNKLIBKBM =H<MHKL-4-&%$7>EB>@42>6=8G42>A<82A86=A++++++++++++++++++++&-) LM>IHG>6AHPBGOBLB;E>LB@GL;><HF>OBLB;E>-41 LM>IMPH6MA>MBFBG@H?:LB@G-42 LM>IMAK>>6PA:MMH=HPA>GRHNK><>BO> :LB@G-43 AHPMH=>:EPBMAMA>=>OBE-43 <HLFB<LB@GK>O>:EL:".1),,,BG<HF>-44 <HLFB<LB@GK>O>:EL:KB<AHBE?B>E=-44 LB@GK>O>:ELIHMH?@HE=-44 MA>LB@GH?EHO>-45 AHPMHL>>I>HIE>:G=>O>GMLBGRHNK?NMNK> PBMAMA>:F:SBG@ILR<AH*OB=>HL<HI>-5, :F:@B<KBG@MA:ME>MLRHNM:EDPBMA:GBF:EL-5- LB@GLH?=:G@>K-5- LB@GH?L:EO:MBHG-5. LB@GH?KB<A>L-5. LB@GH?K>NGBHG-5. RHN<:GA>:K@H=zLOHB<>-5/ =K>:FL)LB@GL:G=HF>GL-5/ 1,,=K>:FLK>O>:E>=-53 HF>GL.-5 MA>:KFHK>=AHKL>F:GH?<ABLAHEFAHEEHP.., MA>F:GPAHB@GHK>=HF>GL...

(19)

H;A;9IAHEDK;F )

F>C@<4=B0;40@?7>=4/

7V^[V7LHY[OLBOV\NO[ZVM>[OLYZ

>m\infe[\in_\epflcffbXkjfd\fe\6wP_Xkzj_\k_`eb* `e^9xB]fecppflZflc[TQM^n_Xkk_fl^_kjXi\^f`e^fe`e fk_\ig\fgc\zjd`e[j)_fn]XjZ`eXk`e^Xe[i\m\Xc`e^`knflc[Y\+

Rfl Zflc[ e\m\i Y\ ki`Zb\[ fi d`jc\[+ Be X jfZ`Xc j`klXk`fe) pfl nflc[ befn `ejkXekcp n_\k_\i k_\ fk_\i gXikp i\Xccp c`b\[ pfl) n_Xk b`e[ f] `dgi\jj`fe pfl n\i\ dXb`e^) n_\k_\i _\ fi j_\ n\i\ j`eZ\i\+ :e[ `e Ylj`e\jj) n`k_ F`e[ K\X[`e^) k_\i\ nflc[ Y\ ef c`d`k kf k_\ k`c`e^j pfl Zflc[ [f+ =li`e^ X afY `ek\im`\n) ]fi \oXdgc\) pfl Zflc[ ^\k X ^cfn`e^ i\Zfdd\e[X* k`fevj`eZ\ pfl nflc[ befn \oXZkcp n_Xk k_\ g\ijfee\c dXe nXj nX`k`e^ ]fi pfl kf jXp+ :e[ pfli X[mXeZ\d\ek nflc[ Y\ d\k\fi`Z

Bdgfjj`Yc\9 =fezk Y\ kff jli\+ Be k_\ e\ok ]\n gX^\j) B `e* k\e[ kf gifm\ kf pfli jXk`j]XZk`fe k_Xk F`e[ K\X[`e^ i\Xccp [l\j\o`jk)Xe[k_Xk6

BOV\NO[Z" [OL [OV\NO[Z `V\ [OPUR" KV UV[ ULLK [V IL ZWVRLU PU VYKLY [V IL OLHYK$ 9\Z[ HZ L]LY`VUL PU [OL ^VYSK^V\SKOLHY[OLZHTLZV\UKPM`V\ZWVRLP["

(20)

., RHNKF>GM:E>:KIAHG>

HU`VUL ^OV RUV^Z [OLZLJYL[ JHU OLHY`V\Y ^VYKZ HZ`V\[OPUR[OLT$

M_`j ZXe Y\ [fe\ `e knf nXpj+ ?`ijk) k_`j jfle[ ZXe Y\ j\ek flk `e k_\ ]fid f] jlYmfZXc`qXk`fe &jc`^_k m`YiXk`fej f] k_\ k_ifXk) Xck\i\[ Yp dfm\d\ekj f] k_\ kfe^l\') n_`Z_ ZXe Y\ g`Zb\[lgYpXgjpZ_`Zfij\ej`k`m\g\ijfe+

L\Zfe[cp) jg\\Z_ ZXe Y\ kiXej]\ii\[ [`i\Zkcp ]ifd pfli d`e[ kf k_\ d`e[ f] Xefk_\i g\ijfe+ M_`j `j XZZfdgc`j_\[ Xj ]fccfnj6 Lg\\Z_ `j ]fid\[ `e k_\ Xl[`kfip Z\ek\i f] pfli YiX`e n_`Z_ w_\Xijx n_Xk pfl jXp Y\]fi\ pfl jXp `k+ M_\ d\Z_Xe`jd `j j`d`* cXi kf [i\Xd`e^) `e n_`Z_ k_\ \p\YXccj f] k_\ [i\Xd\i ZXe Y\ j\\e dfm`e^ Y\_`e[ k_\ \p\c`[j `e X m`jlXc _XcclZ`eXk`fe+ Lfd\* k_`e^ m\ip j`d`cXi _Xgg\ej `e M\c\Zlck A\Xi`e^+ M_\ jfle[ `j wk\jk\[xX^X`ejkk_\\Xi[ildY\]fi\`k`jlkk\i\[+

Be k_`j gifZ\jj) k_\ \Xi[ild `j lj\[) efk kf i\Z\`m\ jfle[ ]ifd k_\ flkj`[\) Ylk kf i\Z\`m\ jfle[ ]ifd k_\ `ej`[\) jfle[ `e `kj \dYipf jkX^\) n_`Z_ `j w_\Xi[x Yp k_\ k_`eb\i `e Xe Xl[`* kfip _XcclZ`eXk`fe+ Mfe^l\ Xe[ k_ifXk dljZc\j X`[ `e k_`j gifZ\jj+

M_Xk jfle[ ZXe Y\ gif[lZ\[ ]ifd pfli d`e[ _Xj Y\\e gifm\e Yp g_pj`fcf^`jkj) XZZfi[`e^ kf Xlk_fi ?iXeb K+ Rfle^6 wP_`c\ k\jk`e^ X [\Z\i\YiXk\ Xe`dXc &fe\ `e n_`Z_ Xcc `kj YiX`e) \oZ\gk ]fi k_\ Z\i\Y\ccld Xe[ k_\ cfn\i gifa\Zk`fej f] k_\ k\d* gfiXc cfY\) _Xj Y\\e i\dfm\[' k_\p ]fle[) kf k_\`i lkk\i [`j* Y\c`\]) jgfb\e nfi[j Xe[ fk_\i jfle[j n\i\ RMU`TRaXXe

^Q\^[PaOQP n_\e \c\Zkif[\j n\i\ gcXZ\[ lgfe k_\ Xl[`kfip

e\im\ Xe[ Zfee\Zk\[ n`k_ X k\c\g_fe\ i\Z\`m\i fi cfl[ jg\Xb\i+x(

M_lj) `k Y\Zfd\j dfi\ Y\c`\mXYc\ k_Xk k_\ _ldXe d`e[ ZXe gif[lZ\ jfle[j Xj n\cc Xj i\Z\`m\ k_\d+ Be ]XZk k_\ _ldXe \Xi) n_`Z_ kiXejd`kj jfle[j kf k_\ YiX`e) `j i\dXibXYcp c`b\ X d`Zif* g_fe\) n_`Z_ kiXejd`kj jfle[j `ekf X k\c\g_fe\) fi `ekf X iX[`f)

(?iXebK+Rfle^)9eOX[YMZOe2HTQGQO^Q`[RE_eOTUOE[cQ^9[Z`^[X&P\jk GpXZb)G+R+7IXib\iIlYc`j_`e^<f+)BeZ+)-522'+

(21)

RHNKF>GM:E>:KIAHG>

.-fi `ekf X kXg\ i\Zfi[\i+ M_\fi\k`ZXccp) `k j_flc[ Y\ XYc\ kf gif* [lZ\ jfle[ Xj n\cc Xj i\Z\`m\ `k+ Rfl ZXe ^\k X Zc\Xi\i le[\i* jkXe[`e^f]k_`j`]pfl_Xm\XkXg\i\Zfi[\i_Xe[p+

B] pfl gcl^ k_\ d`Zifg_fe\ `ekf k_\ w`e*glkx _fc\ Xe[ kXcb) pfli nfi[j n`cc Y\ i\Zfi[\[ fe kXg\+ B] pfl gcXp YXZb k_\ kXg\) pfli nfi[j n`cc Zfd\ flk f] k_\ jg\Xb\i fe k_\ dXZ_`e\+ ;lk `] pfl jl[[\ecp gcl^ k_\ d`Zifg_fe\ `ekf k_\ wflk*glk  _fc\ fe k_\ dXZ_`e\) k_\ nfi[j n`cc jkfg Zfd`e^ flk f] k_\ cfl[* jg\Xb\i Xe[ n`cc Zfd\ flk f] k_\ d`Zifg_fe\) \oXZkcp Xj `] `k n\i\k_\\Xig`\Z\feXk\c\g_fe\+

M_\ d\Z_Xe`ZXc \hl`gd\ek e\\[\[ ]fi i\Z\gk`fe f] iX[`f jfle[ nXm\j `j i\Xccp m\ip j`dgc\+ =li`e^ k_\ L\Zfe[ Pfic[ PXi) dXep jfc[`\ij n_f n\i\ `e gi`jfe ZXdgj i\gfik\[ k_Xk k_\p n\i\ XYc\ kf g`Zb lg :cc`\[ iX[`f YifX[ZXjkj n`k_ efk_`e^ dfi\ k_Xe Xe \^^ j_\cc) X n`i\ Xe[ X iljkp iXqfi YcX[\+ M_fl* jXe[j f] \Xicp _fd\dX[\ j\kj Zfej`jk\[ f] c`kkc\ dfi\+ P\ Xcjf _\Xi fZZXj`feXc e\nj jkfi`\j f] g\fgc\ n_f i\Z\`m\ iX[`f gif* ^iXdj k_ifl^_ d\kXc ]`cc`e^j `e k_\`i k\\k_) fi k_ifl^_ Xg* gXi\ekcpefidXc\Xij

Rfli Z\i\YiXc \hl`gd\ek `j dlZ_ c`b\ \Xicp iX[`f j\kj+ M_\ \ek`i\ jli]XZ\ f] k_\ YiX`e `j Zfm\i\[ n`k_ k`ep jg\Zbj f] e\im\ k`jjl\k_XkXi\j\ej`k`m\kfXcc\c\Zki`ZXcZ_Xi^\je\Xik_\d+

M_\ jfle[ `jjl`e^ ]ifd k_\ j\e[\i [f\j efk _Xm\ kf Y\ Xl[`* Yc\+ Bk ZXe Y\ dXep [\Z`Y\cj XYfm\ _ldXe _\Xi`e^) c`b\ iX[`f nXm\j Y\]fi\ k_\p i\XZ_ pfli iX[`f j\k+ :cc k_Xk `j e\Z\jjXip `j ]fi k_`j wjfle[x kf _`k k_\ flk\i Xkdfjg_\i\) kf Zi\Xk\ X nXm\ fi m`YiXk`fe `e k_\ \c\Zkife j\X Xifle[ lj+ M_`j OMZ Y\ g`Zb\[ lg Yp Xefk_\i d`e[) k_ifl^_ j\ej`k`m\ e\lifej &e\im\ Z\ccj' `e k_\jb`e)\p\jXe[\Xij+

RHNKF>GM:E>:KIAHG>

Be X j\ej\) k_\ M\c\Zlck Ifn\i n_`Z_ pfl Xe[ B Xe[ \m\ip* fe\ gfjj\jj kf w_\Xix n_Xk fk_\i g\fgc\ Xi\ k_`eb`e^ dXp Y\ [\jZi`Y\[ Xj fi ZfdgXi\[ n`k_ Xe \Xig_fe\vX F\ekXc >Xi*

(22)

.. RHNKF>GM:E>:KIAHG>

g_fe\ n_`Z_ pfl ZXiip Xifle[ n`k_ pfl+ HeZ\ pfl _Xm\ c\Xie\[ _fn kf lj\ k_`j >Xig_fe\) pfl dXp lj\ `k kf ^i\Xk g\ijfeXc X[mXekX^\+

B n`cc \m\e j_fn pfl _fn kf dXb\ Xe[ lj\ Xe XZklXc \Xi* g_fe\)fe\k_Xkpfl_fc[kfpfli\Xi)k_XkX`[j`ek_`jgifZ\jj+

B \m\e c`b\ kf k_`eb f] k_\ gX^\j f] k_`j Yffb Xj Z_Xee\cj f] Zfddle`ZXk`fe) c`b\ k_\ YXe[j fe X iX[`f [`Xc) Xe[ B nXek pfl kf[fk_\jXd\+

M_lj) `] B jXp) kle\ `e kf M\c\Zlck Ifn\i !- Xe[ [`jZfm\i _fn k_\ F\ekXc >Xig_fe\ ZXe i\m\Xc X nfdXezj j\Zi\k k_fl^_kj) j`dgcp klie kf gX^\ /2 f] k_`j Z_Xgk\i Xe[ wkle\ `ex fe k_\ \m`* [\eZ\+

Be X jlYj\hl\ek Z_Xgk\i &M\c\Zlck Ifn\i !0') pfl n`cc j\\ _fn k_\ F\ekXc >Xig_fe\ dXp Y\ lj\[ Yp knf g\fgc\ ]fi M\c\g_fe\M\c\gXk_p)Xj`ek_\]fccfn`e^\oXdgc\+

:MPH*P:R<HGO>KL:MBHG?KHFG>PRHKDMH <:EB?HKGB:PBMAMA>:F:SBG@F>GM:E>:KIAHG>

:e XZhlX`ekXeZ\ f] d`e\) LXdl\c G+) i\gfikj _fn _\ dX[\ lj\ f] k_`j F\ekXc >Xig_fe\ `e X jZ`\ek`]`ZXccp Zfekifcc\[ \og\i`* d\ek) n`k_ X ]i`\e[ `e <Xc`]fie`X+ :k Xe Xggf`ek\[ k`d\) k_\

\og\i`d\ekY\^Xe+

Lg\Xb`e^ Xcfl[) Xe[ X[[i\jj`e^ _`j ]i`\e[ `e <Xc`]fie`X) _\ jX`[6 wIc\Xj\ kXb\ Xep Yffb fi dX^Xq`e\ _Xe[p) k\cc d\ k_\ eXd\ f] `k) Xe[ i\X[ X ]\n nfi[j ]ifd `k) Xk iXe[fd) Z`k`e^ k_\ \oXZkgX^\+x

Fp ]i`\e[ jkXk\j k_Xk X ]\n dfd\ekj cXk\i _\ nXj XYc\ kf Zc\Xicp _\Xi k_\ ]fccfn`e^ i\gcp6 wB n`cc i\X[ pfl X gXjjX^\ ]ifd gX^\ 1 f] X Yffb ZXcc\[ B[PQ^Z G\U^U`aMXU_Yi A\ k_\e i\X[k_\gXjjX^\+

;p cfe^*[`jkXeZ\ k\c\g_fe\) ]ifd G\n Rfib kf <Xc`]fie`X) `k nXj `dd\[`Xk\cp ]fle[ k_Xk Xcc _X[ _Xgg\e\[ \oXZkcp Xj dp ]i`\e[ [\jZi`Y\j `k+ M_\ dXe `e <Xc`]fie`X _\Xi[ dp ]i`\e[zj i\hl\jk) nfi[ ]fi nfi[+ :e[ dp ]i`\e[ [`ZkXk\[ k_\ i\gcpv

(23)

RHNKF>GM:E>:KIAHG> ./

Xj _\ i\Z\`m\[ `kvfekf X [`ZkXg_fe\) kf^\k_\i n`k_ k_\ \oXZk _fliXe[[Xk\)kfgi\j\im\k_\\m`[\eZ\+

:LM:@><HNKL>BGFBG=K>:=BG@

=li`e^ k_\ Zflij\ f] k_\ e\ok ]\n gX^\j) pfl n`cc c\Xie dXep f] k_\ dfjk ki\Xjli\[ d`e[ i\X[`e^ j\Zi\kj f] gif]\jj`feXc jkX^\ g\i]fid\ij+ F\e n_f _Xm\ XZZliXk\cp kfc[ g\i]\Zk jkiXe^\ij g\ijfeXc ]XZkj XYflk k_\dj\cm\j) eXd`e^ eXd\j) gcXZ\j) ]XZkj) ]`^li\j Xe[ [Xk\jvn_f _Xm\ XZZliXk\cp [\jZi`Y\[ k_\ Zfek\ekj f] j\Xc\[ \em\cfg\j Xe[ cfZb\[ jk\\c jX]\j) befne fecp kf fk_\ij+ M_\j\ ^\el`e\ d`e[ i\X[`e^ [\dfejkiXk`fej ZXe Y\ [lgc`ZXk\[ Yp Xepfe\ n_f befnj _fn+ :e[ j`eZ\ HQXQOaX`

E[cQ^ j_fnj pfl _fn) k_`j Yffb `j) `e X j\ej\) X b`e[ f] jkX^\

Zflij\`ed`e[i\X[`e^+

HeZ\ pfl XZklXccp Y\^`e i\Z\`m`e^ k_\ k_fl^_kj f] fk_\ijv lebefne kf k_\dvpfl n`cc Y\ m\ip \oZ`k\[) Xe[ pfl n`cc e\m\i Y\ jXk`j]`\[ kf c\Xm\ k_`j Yffb lek`c pfl _Xm\ Y\Zfd\ X g\i]\Zk dXjk\iXk`k

Afn\m\i) n`k_ k_`j gfn\i Zfd\j ^i\Xk i\jgfej`Y`c`kp+ Rfl dljk e\m\i lj\ pfli befnc\[^\ kf _lik fk_\i g\fgc\+ ?fi k_\i\ `j Xe leni`kk\e EXn f] k_\ Ne`m\ij\ n_`Z_ jXpj k_Xk n_Xk\m\i _XidpflZXlj\fk_\ijn`ccY\[fe\lekfpfl+

AHPB=BL<HO>K>=MA>F>GM:E>:KIAHG>

Mf i\g\Xk) k_\e) k_`j `j X gfn\i k_Xk pfl Xci\X[p gfjj\jj) aljk c`b\ j`^_k) _\Xi`e^) kXjk\) kflZ_ Xe[ jd\cc+ Nec`b\ k_\ fk_\ij) _fn\m\i)`ke\\[jkfY\kiX`e\[+Hk_\in`j\)`kn`ccfecpw_\cg

flk  efn Xe[ k_\e) n_\e pfl leZfejZ`fljcp [f jfd\k_`e^ kf dXb\ `k nfib+ :j X dXkk\i f] ]XZk) k_Xkzj _fn B ]fle[ flk XYflk k_\ F\ekXc >Xig_fe\+ ?ifd k`d\ kf k`d\ B nflc[ _Xm\ c`kkc\ k\c\gXk_`Z \og\i`\eZ\jvaljk Xj n\ Xcc [fvXe[ Xj X jfik f] _fYYp) B ki`\[ kf i\ZXcc aljk n_Xk B nXj [f`e^ n_\e k_\ \og\i`* \eZ\fZZlii\[+

(24)

.0 RHNKF>GM:E>:KIAHG>

Lffe) B nXj XZklXccp XYc\ kf _\Xi n_Xk fk_\i g\fgc\ n\i\ k_`eb`e^+ :k ]`ijk k_\j\ _\Xi`e^ `dgi\jj`fej jkXikc\[ d\) Xe[ B nflc[ kXb\ k_\d ]fi XZklXc jg\\Z_) lek`c B i\Xc`q\[ k_Xk g\fgc\ [fezkljlXccpjXpjlZ_k_`e^jflkcfl[+

Be k_\ Y\^`ee`e^) f] Zflij\) dp \og\i`\eZ\j n\i\ ]Xi c\jj [iX* dXk`Z+ M_\p n\i\) `e ]XZk) hl`k\ fi[`eXip+ A\i\ Xi\ jfd\ f] k_\d+ L\\ `] pfl ZXe ^l\jj k_\ j\Zi\k) n_`Z_ B n`cc i\m\Xc `dd\* [`Xk\cpX]k\inXi[+

F>GM:E>:KIAHG>L:RL6w=HGHM;NRAHNL>x

B nXj X Yfp f] g\i_Xgj ]`]k\\e+ Fp gXi\ekj n\i\ `e k_\ dXib\k ]fi X e\n _flj\+ :]k\i dXep cfe^ dfek_j f] wcffb`e^)x n\ _X[ ]`eXccp j\kkc\[ fe X wYXi^X`e+x :j k_\ fne\ij n\i\ [`jZljj`e^ k\idj n`k_ dp gXi\ekj) X ]\\c`e^ f] le\Xj`e\jj Zi\gk fm\i d\+ Lfd\k_`e^ jl[[\ecp kfc[ d\ k_Xk k_\ fne\i Xe[ _`j n`]\ n\i\ glcc`e^ X ]Xjk fe\ fe lj+ :j `k cXk\i klie\[ flk) k_\i\ nXj X Yfle[Xip[`jglk\n_`Z_k_\fne\ijn\i\kip`e^kfZfeZ\Xc+

F>GM:E>:KIAHG>;KBG@L@HH=CH;

EXk\i) n_\e B nXj `e Zfcc\^\ Xe[ e\\[\[ X afY) k_\ Zfcc\^\ gcXZ\d\ek f]]`Z\ j\ek d\ kf fe\ f] k_\ dfjk leljlXc afY `ek\i* m`\nj B \m\i _X[+ B j\\d\[ kf befn \m\ipk_`e^ k_\ dXe nXek\[ kf _\Xi) Xe[ B jX`[ `kvXe[ ^fk k_\ afY fm\i ]`m\ fk_\i Xggc`ZXekj j`kk`e^`ek_\nX`k`e^iffd+

F>LL:@>MK:O>EL/),,,FBE>L

Gfk cfe^ X]k\inXi[) Xefk_\i \m\ek fZZlii\[ n_`Z_ B ZXe fecp Xkki`Ylk\ kf k\c\gXk_p+ P_`c\ _Xm`e^ jlgg\i fe\ \m\e`e^) B i\d\dY\i\[ Xe \m\ek n_`Z_ _Xgg\e\[ n_\e B nXj XYflk j`o p\Xij fc[+ :e[ X eXd\ Xe[ ]XZ\ n\i\ `dd\[`Xk\cp Yifl^_k kf d`e[+ M_\ ]fccfn`e^ [Xp) cf Xe[ Y\_fc[) X c\kk\i ZXd\ ]ifd k_`jm\ip`e[`m`[lXc+

(25)

RHNKF>GM:E>:KIAHG> .1

AHPMHNL>MA>F>GM:E>:KIAHG>

:j B jXp) B dX[\ efk\j+ :]k\i \XZ_ k_fl^_k*i\Z\`m`e^ \og\i`* \eZ\ B nifk\ [fne \oXZkcp n_Xk B _X[ Y\\e [f`e^ Xk k_\ k`d\+ :]k\i X n_`c\) n_\e B ZfdgXi\[ k_\j\ efk\j) B [`jZfm\i\[ fe\

`k\dk_XkXgg\Xi\[\m\ipk`d\+A\i\`k`j+++

FQXMdM`U[Z' Be k_\ ZXj\ f] k_\ _flj\) B nXj i\cXo\[ Xe[ `e

^ff[ jg`i`kj n_\e k_\ ]\\c`e^ ZXd\ fm\i d\+ M_\ afY k_Xk B nXj Xggcp`e^ ]fi nXj fe\ n\cc jl`k\[ kf dp XY`c`k`\j) Xe[ B nXj Xk ZXj\ [li`e^ k_\ `ek\im`\n+ Be k_\ k_`i[ \oXdgc\) B nXj \eafp`e^ jlgg\in_\ek_\yd\jjX^\xZXd\+

Be \m\ip `ejkXeZ\) B nXj Zfdgc\k\cp Xk \Xj\+ M_`j) B _Xm\ [`j* Zfm\i\[) `j k_\ dfjk `dgfikXek j\Zi\k `e i\Z\`m`e^ fk_\i g\fgc\ j k_fl^_kj+ ;lk B jffe [`jZfm\i\[ k_Xk k_\i\ nXj jfd\k_`e^ XYflk i\cXoXk`fe k_Xk B [`[ezk befn) Y\ZXlj\ k_\ e\ok k`d\ B Zfe* jZ`fljcpki`\[kfi\cXokfi\Z\`m\Xefk_\ig\ijfejk_fl^_kj)efk_* `e^ _Xgg\e\[+ P_Xk _X[ ^fe\ nife^9 :]k\i dlZ_ \og\i`d\ekX* k`fe)B[`jZfm\i\[k_\g_\efd\efef]=\\gK\cXoXk`fe+

Ffjk g\fgc\ k_`eb k_Xk k_\p ZXe i\cXo Zfdgc\k\cpvXj B k_fl^_kvn_\e XZklXccp k_\p ZXeefk+ B] pfl nXek kf j\\ `] pfl ZXei\cXoZfdgc\k\cp)kipk_`j\og\i`d\ek+

K\k`i\kfXhl`\kiffd)Xe[kipkfYcXebflkXccZfejZ`flj k_fl^_k)cffb`e^jk\X[`cpXkjfd\j`dgc\fYa\Zk[`i\Zkcp`epfli c`e\f]m`j`fe+

Gfn Zcfj\ pfli \p\j Xe[ kip kf m`jlXc`q\ k_\ fYa\Zk `e pfli d`e[+ B] pfl ZXe jk`cc j\\ k_\ fYa\Zk j\m\iXc j\Zfe[j X]k\i pfli \p\jXi\Zcfj\[)`kd\Xejpfl_Xm\i\cXo\[Zfdgc\k\cp+B]k_\

fYa\Zk ]X[\j ]ifd pfli d`e[) `k d\Xej pfl Xi\ efk i\cXo\[) k_Xk pfli d`e[ `j Y\`e^ [`jkiXZk\[ Yp fk_\i j`^_kj) jfle[j fi k_fl^_kj+

Ffjk g\fgc\zj d`e[j Xi\ c`b\ k_`j) ]c`kk`e^ ]ifd `dX^\ kf c`eX^\) k_fl^_k kf k_fl^_k+ P`k_ k_\ d`e[ iXZ`e^ k_`j nXp) `k `j efkgfjj`Yc\kfi\Z\`m\fk_\ig\fgc\zjk_fl^_kj+

(26)

.2 RHNKF>GM:E>:KIAHG>

`kj k_Xk `k giXZk`ZXccp Z\Xj\j+ ;\`e^ Zfdgc\k\cp i\cXo\[ Xe[ [\* kXZ_\[) pfl Y\Zfd\ c`b\ X _fccfn klY\ k_ifl^_ n_`Z_ k_\ d\j* jX^\]cfnj+

;\]fi\ B ^`m\ pfl k_\ k\Z_e`hl\ f] =\\g K\cXoXk`fe) c\k lj Zfej`[\i ]fi X dfd\ek n_Xk i\cXoXk`fe `j Z[` Be k_\ ]`ijk gcXZ\) `k `j Z[` gcXp+ Gfi `j `k X Z_Xe^\ f] gXZ\ fi f] fZZlgXk`fe+ : wZ_Xe^\ f] gXZ\x `j d\i\cp jlYjk`klk`e^ fe\ ]fid f] XZk`m`kp ]fi Xefk_\i+ M_\ d`e[ b\\gj k`Zb`e^ XnXp) k_\ dljZc\j i\dX`e Xk nfib+

=\\g i\cXoXk`fevi\cXoXk`fe Xj `k j_flc[ Y\v`j k_\ XY`c`kp kf YcXeb flk Xcc k_fl^_kj) Xe[ kf i\cXo \m\ip dljZc\ `e pfli Yf[p+ Mf Y\ hl`k\ ]iXeb) `] pfl nXek kf Y\ XYc\ kf i\Z\`m\ fk_\i g\f* gc\zj k_fl^_kj Xk n`cc) pfl e\\[ kf Y\ XYc\ kf i\cXo Xk n`cc) jf Zfdgc\k\cp k_Xk pfl Xi\ezk \m\e XnXi\ f] k_\ Zcfk_\j fe pfli Yf[p+ >Xjp*[f\j*`k `j k_\ nXkZ_nfi[ _\i\) ]fi pfl Xi\ dlZ_ dfi\c`b\cpkfXZ_`\m\pfli^fXc`]pfl[fekkipkff_Xi[+

LM>IHG>

Nek`c pfl _Xm\ Y\Zfd\ jf X[\gk Xk =\\g K\cXoXk`fe k_Xk pfl ZXe jkXik `k Xep k`d\ Xk n`cc) pfli g\i`f[ f] i\cXoXk`fe j_flc[ Y\ kXb\e XnXp ]ifd fk_\i g\fgc\) `e X iffd n_\i\ pfl Xi\ Xcfe\) n`k_ k_\ [ffi Zcfj\[+ <_ffj\ X hl`\k gcXZ\) jf Xj efk kf Y\ [`j* kiXZk\[+ B] pfl c`m\ `e k_\ Z`kp) pfl ZXeefk Xmf`[ X Z\ikX`e Xdflek f] ef`j\) Ylk kip kf Zfekifc n_Xk jfle[j pfl ZXe) j`eZ\ Zfem\ijXk`fe) k_\ iX[`f) k_\ k`Zb`e^ f] X ZcfZb ZXe Y\ dfjk [`j* kiXZk`e^+

Rfli Zcfk_\j j_flc[ Y\ Zfd]fikXYc\) kff+ Be ]XZk) k_\ c\jj pfl _Xm\ fe k_\ Y\kk\i+ :ep k`^_k*]`kk`e^ ^Xid\ekj j_flc[ Y\ cffj\e\[+ ;lk Y\ jli\ k_\i\ Xi\ ef [iX]kj `e k_\ iffd+ Bk `j `d* gfjj`Yc\kfi\cXon_`c\Z_`ccp+

M_\ Y\jk gfj`k`fe ]fi =\\g K\cXoXk`fe `j ]cXk fe pfli YXZb fe k_\ ]cffi) lj`e^ X il^ fi ]fc[\[ YcXeb\k Xj X dXkki\jj+ Hk_\i* n`j\)pflj_flc[lj\X_Xi[Y\[)gi\]\iXYcpn`k_XY\[YfXi[+

(27)

RHNKF>GM:E>:KIAHG> .3

: jf]k Y\[ `j YX[ Y\ZXlj\) Xj `k jX^j) dXep f] pfli dljZc\j n`cck\ej\lg+

:k ]`ijk) pfl dXp efk ]\\c \ek`i\cp Zfd]fikXYc\ c`b\ k_`j+ M_\ ]cffi fi Y\[ YfXi[ n`cc ]\\c kff _Xi[) Xe[ pfl n`cc ]`e[ pflij\c] k\dgk\[ kf j_`]k gfj`k`fej+ ;lk k_`j pfl dljk efk [f) ]fi `e fi[\i kf i\cXo dljZc\ Yp dljZc\ `k `j `dgfikXek kf c`\ hl`k\ jk`cc+ Cljk i\d\dY\i k_Xk Xep Yf[p dfm\d\ek) _fn\m\i jc`^_k) d\Xej Xk\ej`e^f]fe\fiXefk_\i^iflgf]dljZc\j+

HeZ\ j\kkc\[) kXb\ X ]\n [\\g Yi\Xk_j+ =iXn pfli Z_\jk jkiX`^_k lgnXi[+ >o_Xc\ jcfncp Xe[ i\cXo+ K\g\Xk k_i\\ fi ]fli k`d\j+M_\eXccfnpflij\c]kfYi\Xk_\efidXccpX^X`e+

LM>IMPH

M_\ e\ok jk\g `j kf ^\k XZhlX`ek\[ n`k_ k_\ RQQX f] pfli dljZc\j jf k_Xk pfl dXp Y\kk\i Zfekifc k_\d+ Mf [f k_`j) jkXik Ypjki\kZ_`e^ Xe XidfiXc\^+Lki\kZ__Xi[)dXb`e^Xcck_\dlj* Zc\j Xcfe^ k_\ nXp ZfekiXZkvXe[ jkl[p n_Xk `j _Xgg\e`e^+ Rfln`cc]\\cfk_\idljZc\j)]XiXnXp)k\ej`e^lg`ejpdgXk_p+

B] pfl Zc\eZ_ pfli ]`jk) ]fi \oXdgc\) pfl n`cc ]\\c dljZc\j k\ej* `e^ Xcc k_\ nXp lg pfli Xid Xe[ `ekf pfli j_flc[\i+ B] pfl Zc\eZ_ pfli kf\j) pfli k_`^_ dljZc\j n`cc k\ej\ lg) kff+ K\* g\Xk k_`j gifZ\jj c`dY Yp c`dY) lek`c pfl ZXe `ejkXekcp i\Zf^e`q\ k\ej`fe Xepn_\i\ `e pfli Yf[p+ Rfl n`cc e\\[ kf Y\ XYc\ kf YXe`j_`kXkn`cc+

LM>IMAK>>

Gfn jkXik k_\ jki\kZ_`e^ Xcc fm\i X^X`e) Ylk k_`j k`d\ `e jcfn dfk`fe)c`b\XZXkXiZ_`e^`kjYXZb+HYj\im\Xe[efk\pflij\ejX* k`fej+ Afc[ k_\ gfj\ lek`c pfl Xi\ k_fifl^_cp XnXi\ f] n_Xk `j _Xgg\e`e^+M_\e)jcfncp)c\k^f+

Bk `j k_`j c\kk`e^*^f gifZ\jj k_Xk `j k_\ XZklXc d\Z_Xe`jd f] kil\i\cXoXk`fe+

(28)

.4 RHNKF>GM:E>:KIAHG>

?fi pfli [X`cp giXZk`Z\) `k _Xj Y\\e ]fle[ k_Xk k_\ dfjk \]]\Z* k`m\ nXp kf i\cXo `j kf Y\^`e Xk k_\ kfg Xe[ nfib [fne+ K\cXo k_\ _\X[ ]`ijkvc\k ^f k_\ ]XZ\ dljZc\j) k_\ aXn dljZc\j) k_\ \p\* YXccj) k_\ c`gj) k_\ kfe^l\) k_\ e\Zb Xe[ jf fevYp k\ej`e^ lg Xe[ c\kk`e^ ^f+ ?`]k\\e d`elk\j kf X _Xc]*_fli X [Xp n`cc [f) Xk ]`ijk EXk\i fe i\[lZ\ kf k\e*d`elk\ g\i`f[j) fi n_\e\m\i pfli Yf[p ]\\cj i\X[p kf ^\k YXZb `ekf XZk`fe+ K\d\dY\i) _fn\m\i) e\m\i kf ^\k lg _Xjk`cp) fi pfl n`cc Y\ le[f`e^ k_\ Y\e\]`kj f] k_`jk\Z_e`hl\+

:]k\i X n_`c\ i\cXoXk`fe n`cc Y\Zfd\ X _XY`k Xe[ pfl n`cc ef cfe^\i e\\[ kf k_`eb f] jg\Z`]`Z Xi\Xj f] k_\ Yf[p+ Rfl n`cc Y\

XYc\kfi\cXoXkn`cc)Zfdgc\k\cpleefk`Z\[)Xepk`d\)XepgcXZ\+ AHPMHwMNG>BGxPBMAARI>K:<NBMR

AXm`e^ c\Xie\[ _fn kf b\\g k_\ Yf[p jlY[l\[ Xe[ k_\ d`e[ Xj ]i\\ f] k_fl^_kj Xj gfjj`Yc\) `k `j e\Z\jjXip kf j\ej`k`q\ k_\ d`e[ Xe[ Yf[p) kf giXZk`Z\ ^QO[SZUfUZS d\ekXc Xe[ g_pj`ZXc `dgi\jj`fejfk_\ik_Xepflifne+?fi\oXdgc\+++

He\ f] k_\ nXpj kf [\m\cfg k_\ _\`^_k\e\[ j\ej`k`m`kpv ZXcc\[ w_pg\iXZl`kpxve\\[\[ ]fi d`e[ i\X[`e^ `j k_ifl^_ <fekXZk M\c\gXk_p+ FXep p\Xij X^f) n_\e k_\ LfZ`\kp ]fi IjpZ_`ZXc K\j\XiZ_ `e Efe[fe ]`ijk Y\^Xe `em\jk`^Xk`e^ d`e[ i\X[`e^)k_\p[`jZfm\i\[k_`jd\k_f[+

<fekXZk M\c\gXk_p) Xj k_\ eXd\ nflc[ `dgcp) `emfcm\j kflZ_* `e^ k_\ g\ijfe n_fj\ d`e[ pfl nXek kf i\X[+ B] pfl lj\ k_`j d\k_f[ [`jZi\\kcpvX]k\i dlZ_ giXZk`Z\v`k `j gfjj`Yc\ kf g`Zb lgk_fl^_kjn`k_leY\c`\mXYc\ZcXi`kp+

MA>LDBG:L:G>E><MKB<:E<HG=N<MHK H?LHNG=

M_\ i\Xjfe `j j`dgc\+ Lfle[ nXm\j k_Xk Xi\ \d`kk\[ ]ifd k_\ Yf[p &m`jlXc `dgi\jj`fej) kff' Xi\ efn_\i\ e\Xi jkife^ \efl^_ kf Y\ _\Xi[ n`k_flk jg\Z`Xc gi\gXiXk`fe+ LlYmfZXc`q\[

(29)

RHNKF>GM:E>:KIAHG> .5

nfi[j) g\i_Xgj) Ylk efk k_fl^_k*jfle[j &n_`Z_ Xi\ \hl`mXc\ek kf iX[`f j`^eXcj Y\]fi\ k_\p i\XZ_ pfli iX[`f'+ : iX[`f _Xj Zfe[\ej\ij Xe[ fk_\i \hl`gd\ek kf jki\e^k_\e k_\ n\Xb iX[`f nXm\j`ki\Z\`m\j`ek_\X`iXe[dXb\k_\d[`jZ\ie`Yc\+

;p j\ej`k`q`e^ k_\ jb`e n`k_ <fekXZk M\c\gXk_p) pfl ^\k X j`d`cXi \]]\Zk+ M_\ jli]XZ\ Xi\X f] pfli Yf[p &n_`Z_ Xcjf _Xj d`cc`fej f] e\im\ \e[j fi Xek\eeX\' Y\Zfd\j \oki\d\cp j\ej`* k`m\ kf k_\ jliifle[`e^ Xkdfjg_\i\) Xe[ kf \c\Zki`ZXc `dglcj\j n`k_`ek_`jXkdfjg_\i\+

K><>BOBG@MAHN@AMLMAKHN@AMHN<A

Bk Y\^`ej n`k_ dljZc\ i\X[`e^) Xe[ `j k_\ gifZ\jj n_\i\Yp k`ep dljZc\ dfm\d\ekjvXe[ \m\eklXccp XZklXc k_fl^_kjvXi\ [\k\Zk\[YpkflZ_`e^Xefk_\ig\ijfe+

<fekXZk M\c\gXk_p `j YXj`ZXccp hl`k\ \Xjp+ He\ jpjk\d `j ]fi k_\ [\dfejkiXkfi kf ^i`g k_\ jlYa\Zkzj ni`jk) i`^_k lgfe c\]k) fi m`Z\ m\ijX+ :efk_\i `j ]fi k_\ [\dfejkiXkfi Xe[ k_\ jlYa\Zk kf cfZb Xidj) iXk_\i cffj\cp) \`k_\i c\]k kf i`^_k fi m`Z\ m\ijX+ Lk`cc Xefk_\i nXp `j ]fi k_\ d`e[ i\X[\i kf _Xm\ ZfekXZk n`k_

`c[ jlYa\Zkj) \XZ_ ZfeZ\ekiXk`e^ fe k_\ jXd\ k_fl^_k) n_fj\

d`e[j _\ n`cc i\X[+ :]k\i jfd\ giXZk`Z\) `k n`cc ef cfe^\i Y\ e\Z\jjXip ]fi pfl kf ]fccfn k_\j\ `ejkilZk`fej \oXZkcp+ Gfi n`cc `k Y\ e\Z\jjXip ]fi pfl kf _Xm\ X n`cc`e^ jlYa\Zk fe n_fd kf giXZk`Z\+

Rfl j_flc[ \m\eklXccp i\XZ_ k_\ gf`ek n_\i\ k_\ `ejkXek pfl kflZ_ jfd\fe\ fe k_\ j_flc[\i) ]fi \oXdgc\) pfl n`cc i\Z\`m\ _`j k_fl^_kj+ <fekXZk M\c\gXk_p `j X ]XjZ`eXk`e^ gXjk`d\+ He\ j`dgc\ nXp ]fi pfl kf Xggi\Z`Xk\ `k `j kf kip `k pflij\c]+ IifZ\\[ Xj]fccfnj6

GNF;>KHG>6?BG=BG@AB==>GH;C><ML

:jb X ^ff[ ]i`\e[ kf Yc`e[]fc[ pfl n`k_ X _Xe[b\iZ_`\]) fi klie XnXp ]ifd _`d+ M_\e i\hl\jk _`d kf _`[\ jfd\k_`e^) jlZ_

(30)

/, RHNKF>GM:E>:KIAHG>

Xj X be`]\) X gXg\i n\`^_k fi X g\eZ`c) `e X n\cc*ZfeZ\Xc\[ gcXZ\ n`k_`ek_\iffd+

Gfn) X]k\i _\ _Xj ZfeZ\Xc\[ k_\ k_`e^) k\cc _`d6 He\ k_`e^ k_Xk `j e\Z\jjXip ]fi X jlZZ\jj]lc [\dfejkiXk`fe `j k_Xk pfl dljk ]`ijk c\e[ d\ pfli _Xe[+ M_\ j\Zfe[ `j k_Xk pfl dljk b\\g pfli n_fc\ Xkk\ek`fe ]`o\[ lgfe k_\ gcXZ\ n_\i\ k_\ be`]\ `j _`[[\e) k_\e lgfe k_\ be`]\ `kj\c]+ B j_flc[ Y\ XYc\ kf [`jZfm\i n_\i\ `k`j_`[[\e+x

M_\e kXb\ _fc[ f] _`j i`^_k _Xe[ n`k_ pfli c\]k _Xe[ Xe[ Zfdgc\k\cp i\cXo+ Effj\e Xcc k_\ dljZc\j f] pfli _Xe[ Xe[ Y\ i\X[p kf fYj\im\ \m\e k_\ c\Xjk dfk`fe fi m`YiXk`fe f] _`j _Xe[+ Be ZXj\ pfl [f efk efk`Z\ Xep jlZ_ dfm\d\ekj f] _`j _Xe[) jl^* ^\jk kf _`d ]`idcp6 wM_`eb D\\g pfli d`e[ fecp fe n_\i\ k_\ be`]\ c`\j+x Bdd\[`Xk\cp) dfm\ X jk\g ]finXi[+ Rfl [f k_`j kf dXb\ k_\ ^l`[\ `dgXik X m`YiXkfip dfk`fe leZfejZ`fljcp kf pfli _Xe[) n_`Z_ `j X jli\ Xe[ jl]]`Z`\ek Zcl\ kf Xccfn pflij\c] kf dfm\ Xcfe^ k_Xk [`i\Zk`fe+ B] pfl ^\k ef m`YiXk`fe) jk\g YXZb Xe[ dfm\ `e Xe fggfj`k\ [`i\Zk`fe) fe\ jk\g+ M_\ m`YiXk`fej fi dljZlcXi dfm\d\ekj pfl n`cc jkXik kf i\Z\`m\ j_flc[ Y\ f] knf kpg\j+ >`k_\i X glcc YXZb) n_`Z_ Zc\Xicp `e[`ZXk\j kf pfl k_Xk k_\ [`i\Zk`fe `e n_`Z_ pfl n\i\ dfm`e^ `j nife^) fi X efk`Z\* XYc\ wc\X[`e^ fex f] pfli _Xe[vZfdgc\k\cp leZfejZ`flj fe k_\ gXik f] k_\ fk_\i g\ijfe+ Be \`k_\i ZXj\) k_\ dljZlcXi dfm\* d\ek f] pfli ]i`\e[ j _Xe[ `j pfli b\p Xe[ c\X[`e^ `ejkild\ek kf k_\ gcXZ\ n_\i\ k_\ be`]\ `j+ ;\Xi `e d`e[ k_Xk k_\ dfi\ `ek\ej\ k_\ ZfeZ\ekiXk`fe f] TU_ d`e[ `j fe k_\ be`]\) k_\ dfi\ pflXi\jli\kfjlZZ\\[`e]`e[`e^`k+

(((

Gfn pfl n`cc kip kf ]`e[ X ZfeZ\Xc\[ g`e+ Mf dXb\ k_\ \o* g\i`d\ek \Xj`\i) `k `j Y\kk\i kf _Xm\ knf ^l`[\j `ejk\X[ f] fe\+ K\hl\jk k_\d kf \eZ`iZc\ pfli e\Zb n`k_ k_\`i ]fli _Xe[j jf k_Xk k_\ k_ldYj f] k_\ _Xe[j f] \XZ_ ^l`[\ kflZ_ \XZ_ fk_\i) Xe[ k_\ c`kkc\ ]`e^\ij f] \XZ_ _Xe[ kflZ_ \XZ_ fk_\i+ M_`j nXp

(31)

`V\YF>GM:E>:KIAHG>

/-pfl _Xm\ k_\ Y\e\]`k f] knf ZfeZ\ekiXk`e^ d`e[j) jf /-pfl ZXe i\Z\`m\gc\ekpf]`dglcj\jXe[e\im\`e[`ZXk`fej]fiXdfm\+

Lk\g Yp jk\g) dfm\ Xj pfl Xi\ ^l`[\[ Yp k_\ leZfejZ`flj XZk`fe f] k_\ ^l`[\j+ Mf _\cg pfl i\cXo) `k `j Y\jk kf b\\g pfli \p\j Zcfj\[ Xj dlZ_ Xj gfjj`Yc\+ :j pfl e\Xi k_\ gcXZ\ n_\i\

k_\ fYa\Zk `j _`[[\e) pfl n`cc i\Z\`m\ X [`jk`eZk `dglcj\ [`i\Zk* `e^ pfl kf jkfg+ Bk dXp k_\e Y\ gfjj`Yc\ ]fi pfl kf efk`Z\) Yp ]\\c`e^ X ^\ekc\ [fnenXi[ gi\jjli\ fe pfli j_flc[\ij) n_\k_\i pfl j_flc[ jkffg [fne kf g`Zb lg k_\ fYa\Zk+ Rfli ]i`\e[j n`cc Y\ YX]]c\[ Xe[ XdXq\[+ M_\p n`cc Xcjf Y\ ^i\Xkcp `dgi\jj\[ Xe[ n`ccleZfejZ`fljcpX`[pfl`e]lik_\i\og\i`d\ekj+

BOL YLHS W\YWVZL VM [OLZL L_WLYPTLU[Z" OV^L]LY" PZ UV[ [V LU[LY[HPUbHS[OV\NO P[ PZ LU[LY[HPUPUNbI\[ YH[OLY [V [YHPU `V\Y TPUK [V WPJR \W [OL [PUPLZ[ ZLUZH# [PVUZ WVZZPISL$ 8U [OL [LZ[Z Q\Z[ NP]LU" P[ ^HZ T\ZJSL TV]LTLU[bL]LY ZV ZSPNO[$ 1\[ P[ PZ H ZOVY[ Q\TW MYVT [OL WLYJLW[PVU VM [PU` T\ZJSL TV]LTLU[ [V YLJLP]PUN

HJ[\HS[OV\NO[Z$

M_\ k\jkj ]fi ]`e[`e^ X ZfeZ\Xc\[ fYa\Zk &GldY\i He\' dljk Y\ ki`\[ X eldY\i f] k`d\j n`k_ mXi`flj Xik`Zc\j lek`c pfl Y\* Zfd\ X dXjk\i Xk `k) Y\]fi\ gifZ\\[`e^ kf k_\ ]fccfn`e^ \o\i* Z`j\j+

GNF;>KMPH6IB<DMA>;HHD

M_`j `j Xe X[mXeZ\[ m\ij`fe f] w]`e[`e^ X ZfeZ\Xc\[ fYa\Zk+x Be k_`j ZXj\) ef Yc`e[]fc[ `j e\\[\[) Xe[ k_\ fYa\Zk `j befne `e X[mXeZ\+ Bk `j X Yffb) Ylk k_\ hl\jk`fe `j) n_`Z_ Yffb9 M_\ k\jk `j nfib\[ `e X iffd n`k_ X cXi^\ fi ]X`i*j`q\[ YffbZXj\+ He\ mfcld\ `j kXb\e flk Xe[ i\gcXZ\[ [li`e^ pfli XYj\eZ\ Yp X ]i`\e[&fin_`c\j\m\iXc]i`\e[jcffbfe'+

P_\e pfl Zfd\ YXZb `ekf k_\ iffd) Xjb pfli ]i`\e[ fi ]i`\e[j kf ZfeZ\ekiXk\ ]`idcp fe k_\ Yffb k_Xk _Xj Y\\e Z_fj\e+ M_\e kXb\k_\_Xe[f]k_\fe\n_fg`Zb\[k_\Yffb`epfliXYj\eZ\+

(32)

/. RHNKF>GM:E>:KIAHG>

LkXe[`e^ e\Xi k_\ YffbZXj\ n`k_ k_`j g\ijfe) ^\ekcp jn`e^ _`j _Xe[ YXZb Xe[ ]fik_) n_`c\ ilee`e^ pfli ]i\\ _Xe[ YXZb Xe[ ]fik_ Xcfe^ X ifn f] Yffbj+ B] pfl i\Z\`m\ ef `dglcj\ ]ifd pfli ]i`\e[ j _Xe[) kip k_\ ifn f] Yffbj XYfm\ fi Y\cfn) lek`c pfl Xi\ Z\ikX`e k_Xk pfl ]\\c Xe `dglcj\ fi m`YiXk`fe ]ifd _`j _Xe[+ &B] pfl _Xm\ kflZ_\[ k_\ nife^ j_\c]) pfl dXp \m\e ]\\c X jc`^_k lgnXi[ fi [fnenXi[ dfm\d\ek f] pfli ]i`\e[%j _Xe[ vZfdgc\k\cp leZfejZ`flj fe _`j gXik) k\cc`e^ pfl n_`Z_ j_\c] kf^fkf+'

P_\e pfl i\Z\`m\ X [\]`e`k\ kn`kZ_ fi jhl\\q`e^ j\ejXk`fe ]ifd k_`j g\ijfe%j _Xe[) pfl n`cc befn k_Xk pfl Xi\ m\ip Zcfj\ kf kflZ_`e^ k_\ i`^_k Yffb+ Lkfg pfli _Xe[ Xj jffe Xj pfl ]\\c k_`j wm`YiXk`fe+x Gfn dfm\ pfli _Xe[ YXZb Xe[ ]fik_ jc`^_kcp Xcfe^ k_\ Yffbj) i`^_k `e k_\ Xi\X n_\i\ pfl i\Z\`m\ X wdljZc\x `dglcj\ ]ifd pfli ]i`\e[zj _Xe[ &`k `j ef cfe^\i e\Z\jjXip kf dfm\ _`j _Xe[ YXZb Xe[ ]fik_7 aljk _fc[ `k'+ IifZ\\[ m\ip ZXl* k`fljcp kf [f k_`j) nX`k`e^ ]fi X jc`^_k `dglcj\ ]ifd _`j _Xe[+ P_\e pfl i\Z\`m\ k_`j j`^eXc) jkfg+ Rfli _Xe[ j_flc[ Y\ fe k_\ \oXZkYffb_\g`Zb\[+

:efk_\i m\ij`fe f] k_`j \og\i`d\ek) jc`^_kcp dfi\ [`]]`Zlck) `j kf Xjb pfli ]i`\e[ fi ]i`\e[j kf g`Zb Xe XZklXc gX^\ ]ifd k_\ Yffbvk_\ ]`ijk gX^\ f] X Z_Xgk\i+ M_\e) _fc[`e^ fe\ g\ijfe%j _Xe[) ile pfli ]i\\ _Xe[ [fne k_\ c`jk f] Z_Xgk\ij `e k_\ Yffb j MXYc\f]<fek\ekj)gXlj`e^fe\XZ_)lek`cpfl^\kXe`dglcj\+

GHM>6 EXk\i) n_\e pfl Y\^`e i\Z\`m`e^ XZklXc k_fl^_kj) pfl

n`cc Y\ XYc\ kf _Xm\ X ]i`\e[ j\c\Zk Xep nfi[ fe Xep gX^\ `e k_\\ek`i\Yffb)Xe[pfln`ccbefn`k+ GNF;>KMAK>>6AHPMHwK>:=x:PHK= HGLHF>HG>zLFBG= Iifm`[\pflij\c]n`k_XYcXZbYfXi[fiXepYcXebni`k`e^jli* ]XZ\+MXb\_fc[f]pfli]i`\e[jzji`^_k_Xe[n`k_pflic\]k)Xe[ k\cc_`dkfk_`ebf]Xnfi[fieXd\+A\dljkZfeZ\ekiXk\_Xi[ fek_`jnfi[fieXd\+

(33)

RHNKF>GM:E>:KIAHG> //

Gfn) n`k_ k_\ Z_Xcb) ZiXpfe fi g\eZ`c `e pfli i`^_k _Xe[) dXib [fne c`e\j XZZfi[`e^ kf k_\ dfm\d\ek f] pfli ]i`\e[%j _Xe[+ M_\j\ jZi`YYc`e^j) X]k\i X n_`c\) j_flc[ jkXik kf kXb\ fe i\Zf^e`qXYc\ ]fid+ B] pfl ZXi\]lccp ]\\c ]fi k_\ jc`^_k dfm\d\ek f] pfli ]i`\e[%j _Xe[vXe[ [iXn k_\ j_Xg\ f] n_Xk pfl ]\\c n`k_ pfli _Xe[) pfl Xi\ jli\ kf i\gif[lZ\ pfli ]i`\e[%j d\ekXc `dX^\ fi k_fl^_k+ Rfli ]i`\e[) n_fj\ k_fl^_k pfl Xi\ i\X[`e^) n`ccXjj`jkpfln`k_flkbefn`e^_\`j[f`e^jf+

GNF;>K?HNK7K><>BOBG@:<HFIE>M>MAHN@AM

Rfl j_flc[ [\]`e`k\cp nX`k Y\]fi\ kip`e^ k_`j) lek`c pfl _Xm\ Y\Zfd\ Xe XYjfclk\ dXjk\i Xk [\k\Zk`e^ jc`^_k dljZc\ dfm\* d\ek+ P_\e pfl _X[ jlZZ\jj n`k_ \XZ_ f] k_\ jk\gj aljk ^`m\e vgifZ\\[kfk_`jfe\)k\jkGldY\i?fli+

BOPZ PZ [OL RL` Z[LW" [OL VUL ^OLYL `V\ ILNPU [V IYPKNL [OL NHW IL[^LLU YLJLP]PUN [PU` T\ZJSL TV]L# TLU[ [V YLJLP]PUN HU HJ[\HS [OV\NO[$ 8[ PZ HU L_[LU# ZPVU VM [OL MPYZ[ [LZ[bWPJRPUN [OL VIQLJ[$ 8[ KVLZ UV[ Z[VW H[ [OH[ WVPU[" OV^L]LY$ 8UZ[LHK" `V\ T\Z[ ), ZVTL[OPUN ^P[O [OL VIQLJ[b^OH[L]LY [OL WLYZVU ^OVZLTPUK`V\HYLYLHKPUNKLJPKLZMVY`V\[VKV$

?fi \oXdgc\) _\ d`^_k wn`ccx pfl kf g`Zb lg X Yfo f] ZXe[p) fg\e`k)Xe[f]]\ijfd\kfjg\Z`]`Zg\ijfejgi\j\ek+

Rfl gifZ\\[ Xj Y\]fi\) Yp dXb`e^ XZklXc ZfekXZk n`k_ k_\ gi`jfe n_fj\ d`e[ pfl Xi\ i\X[`e^+ Afn\m\i) k_`j k`d\) N[`T

[R e[a dljk Y\ XYjfclk\cp ZXcd Xe[ i\cXo\[+ B] pfl _Xm\ Xep

[flYkj XYflk pfli ]i`\e[) `ejkilZk _`d `e _fn kf i\cXo) fi ]`e[ jfd\fe\ n_f _Xj X eXkliXccp i\cXo\[ g\ijfeXc`kp+ &: k\ej\) e\imflj fi a`kk\ip d`e[ [f\j efk iX[`Xk\ k_fl^_k n\cc) \oZ\gk ]fi ]iXZk`fej f] X j\Zfe[+ B] pfli ]i`\e[ `j k\ej\) pfl) Xj X Y\* ^`ee\i)dXpd`jjk_\d\jjX^\+'

Gfn Zcfj\ pfli \p\j Xe[ i\hl\jk pfli ]i`\e[ kf _fc[ pfli _Xe[ Xe[ k_`eb f] n_Xk _\ nXekj pfl kf [f+ FXb\ pfli d`e[ X

(34)

/0 RHNKF>GM:E>:KIAHG>*

YcXeb Xe[ i\cXo Zfdgc\k\cp+ Rfli ]i`\e[) d\Xen_`c\) j_flc[ Y\ k_`eb`e^ f] k_\ ]`ijk XZk`fe _\ nXekj pfl kf g\i]fid &]fi \o* Xdgc\6 wI`Zb lg k_\ Yfo f] ZXe[px'+ P_\e pfl _Xm\ i\Z\`m\[ k_\ k_fl^_k) fg\e pfli \p\j Xe[ ZXiip flk k_\ `ejkilZk`fe+ M_\e Zcfj\ pfli \p\j Xe[ gifZ\\[ Xj Y\]fi\) jk\g Yp jk\g) lek`c pfl _Xm\Zfdgc\k\[\XZ_jk\g+

:j `e \Xic`\i jk\gj) pfl n`cc j\ej\ X ]\\c`e^ f] i\jkiX`ek `e _`j _Xe[ `] pfl jkXik kf [f k_\ nife^ XZk`fe7 Xe[ pfl n`cc ^\k k_\ w^f*X_\X[x `] pfl Xi\ i`^_k+ >[cQbQ^% e[a _T[aXP MX_[ _`M^` `[

SQ` MO`aMX `T[aST` UY\^Q__U[Z_ "`TQ c[^P_ `TQY_QXbQ_ `TM` TQ U_ `TUZWUZS% [^ M YQZ`MX UYMSQ [R e[a^_QXR P[UZS _aOT MZP _aOT MZ MO`U[Z# ]aU`Q UZPQ\QZPQZ` [R cTM` e[a RQQX R^[Y e[a^ R^UQZP!_ TMZP'

M_`j \og\i`d\ek j_flc[ Y\ ki`\[ dXep k`d\j) fe dXep [`]* ]\i\ek fZZXj`fej+ :cnXpj i\d\dY\i6 Yfk_ pfl Xe[ pfli ]i`\e[ dljk i\cXo Zfdgc\k\cp+ P_\e k_\ ]\\c`e^ fi k_fl^_k `dgi\jj`fe Zfd\j fm\i pfl) \e[\Xmfi kf \^[X[ZS `k) efk Yp ZfeZ\ekiXk`e^ fe `k) Ylk Yp Y\Zfd`e^ dfi\ i\cXo\[+ Rfl n`cc Y\ i\nXi[\[ ]fi pfli gXk`\eZ\ Yp k_\ n\cZfd\ ]cfn f] k_fl^_kjvXZklXc k_fl^_kjv]ifdpfli]i`\e[zjd`e[+

Mip kf dXjk\i k_`j Y\]fi\ ^f`e^ fe kf k_\ e\ok j\Zk`fe) wK\* Z\`m`e^ M_fl^_kj M_ifl^_ LgXZ\+x F\Xen_`c\) _\i\ `j Xefk_\i `ek\i\jk`e^\og\i`d\ekpflZXekip+

GNF;>K?BO>6MA>;EBG=?HE==KBO>

M_`j nXj X ]Xmfi`k\ f] PXj_`e^kfe Bim`e^ ;`j_fg) k_\ ]Xdflj d`e[ i\X[\i f] k_\ -44,zj+ A\ nflc[ [i`m\ k_ifl^_ k_\ jki\\kj Yc`e[]fc[\[) n`k_ X _fij\ Xe[ ZXii`X^\) kf jfd\ [\jk`eXk`fe befne fecp kf X jlYa\Zkvfi kiXejd`kk\ivn_f nXj i`[`e^ n`k_ _`d+ Be i\Z\ek p\Xij) g\fgc\ _Xm\ [fe\ k_\ jXd\ n`k_ Xlkfdf* Y`c\j+

Afn\m\i) pfl ZXe kip k_`j k\jk ]fi pflij\c] `e X g\i]\Zkcp jX]\ dXee\i+ Llggfj\ k_Xk pfl Xi\ kXb`e^ X g\ijfe jfd\n_\i\ `e pfli ZXi) Xe[ _\ befnj k_\ nXp Ylk pfl [fezk+ Bejk\X[ f] _Xm`e^

(35)

RHNKF>GM:E>:KIAHG> /1

_`d k\cc pfl n_\i\ kf klie) _fn dXep YcfZbj kf ^f) Xe[ jf fe) _Xm\_`di\jk_`j_Xe[fepflij_flc[\ifiXidXe[b\\gk_`eb* `e^X_\X[)jk\gYpjk\g+H]k\epflZXeg`Zblgk_\`dgi\jj`fej

jf g\i]\Zkcp k_Xk pfl ZXe glcc lg `e ]ifek f] k_\ \oXZk _flj\ _\ _Xj`ed`e[+

M_`j ZXe Y\ nfib\[ k_\ fk_\i nXp Xifle[+ P`k_ jfd\fe\ \cj\ [i`m`e^ k_\ ZXi Xe[ k_`eb`e^ f] k_\ iflk\) pfl ZXe j`k Y\j`[\ _`d) i\jk`e^ pfli _Xe[ fe _`j Xid) Xe[ ZXcc k_\ kliej Y\]fi\

_\Zfd\jkfk_\d+

MA>?BKLMABGMMA:MRHNA:O> ;>>GLN<<>LL?NE

BeZi\[`Yc\ Xj `k dXp j\\d) jffe pfl n`cc Y\ XYc\ kf XZklXccp ]\\c k_\ gi\jjli\ f] X jfle[ nXm\ X^X`ejk pfli fg\e\[ _Xe[j+

Mf hlfk\ ?iXeb K+ Rfle^6 wP_\e X jfle[ nXm\ f] X ]i\hl\eZp Y\pfe[ k_Xk n_`Z_ pfl ZXe _\Xi \Xj`cp) i\XZ_\j &pfl') `k n`cc Y\ ]\ck Yp k_\ jb`e f] pfli _Xe[j Xe[ Zfem\p\[ kf pfli L\ejX* k`fej K\Zfi[`e^ <\ek\i+ ?ifd k_\i\ `k n`cc Y\ XlkfdXk`ZXccp

i\cXp\[ kf pfli Zfik\o &pfli ZfejZ`flj Xe[ jlYZfejZ`flj d`e[j') Xe[ pfli Zfik\o n`cc `ejk`eZk`m\cp ZfddXe[ k_\ dljZc\j f] pfli _Xe[j kf i\XZk kf k_\ gi\jjli\ X^X`ejk k_\d Yp n`k_* [iXn`e^jl[[\ecp)jlZ_XjYpa\ib`e^\m\ijfjc`^_kcp++++x(

Mf k\jk k_`j) _\ i\Zfdd\e[j k_Xk pfl c`\ XnXb\ Xk e`^_k Xe[ c`jk\e ]fi k_\ ]X`ek\jk jfle[j pfl ZXe+ A\ i\Zfdd\e[j k_Xk pfl i\cXo Xe[ c`\ Xj hl`\kcp Xj gfjj`Yc\+ B] pfl _Xm\ Y\\e jlZZ\jj]lc `e [\m\cfg`e^ pfli _pg\iXZl`kp k_ifl^_ <fekXZk M\c\gXk_p Xe[ fk_\id\k_f[ji\Zfdd\e[\[_\i\)`TQZe[acUXXNQMNXQ`[

hTQM^i _[aZP cU`T e[a^ Ya_OXQ_ NQR[^Q `TQ^Q U_ M \Q^OQ\`UNXQ _[aZPUZe[a^QM^' wRfln`ccefk_\Xik_\jfle[n`k_pfli_Xe[)x_\jXpj)wYlk Rfln`cc]\\cyjfd\k_`e^Zfd`e^[Z$RflidljZc\jn`cc]c\ok_\ jc`^_k\jkXe[k_\i\YpnXiepflf]k_\jfle[\m\eY\]fi\pfli \Xiji\jgfe[kfk_\jc`^_k\jk`ebc`e^f]`k+Rfl_Xm\^`m\epfli (?iXebK+Rfle^)9eOX[YMZOe2HTQGQO^Q`[RE_eOTUOE[cQ^9[Z`^[X

(36)

/2 MHNKF>GM:E>:KIAHG>

dljZc\j y\Xij+z M_\ Yc`e[ dXe [\m\cfgj k_`j XY`c`kp kf Xe XYefi* dXc[\^i\\+x

F>GM:E>:KIAHG>K>O>:ELPHF:GzL L><K>MMAHN@AML

Be k_\ gi\Z\[`e^ \og\i`d\ek) `e k_\ ZXj\ f] _ldXe k_fl^_k) \m\e `] k_\ `dglcj\ gifm\j kff ]X`ek kf Y\ _\Xi[ Yp \Xi) Xe[ kff n\Xb kf Y\ _\Xi[ n`k_ k_\ F\ekXc >Xig_fe\) `k `j jk`cc i\^`j* k\i\[ `e k_Xk gfik`fe f] pfli Zfik\o befne Xj k_\ jlYZfejZ`flj d`e[+ M_`j ZXe Y\ gifm\e Yp n_Xk B ZXcc k_\ M\c\*I\e d\k_f[ vgcXZ`e^ X g\eZ`c `e pfli _Xe[ Xk k_\ gi\Z`j\ dfd\ek n_\e pfl ]\\c k_Xk yjfd\k_`e^ Zfd`e^ fe+x Bk n`cc i\Zfi[ n_Xk pfl _Xm\ leZfejZ`fljcp_\Xi[+

B] pfl n`j_ kf i\X[ jfd\fe\ j d`e[) ]fi \oXdgc\) pfl _Xm\ d\i\cp kf wkle\ `ex Yp k_`eb`e^ f] k_`j g\ijfe+ Lfd\ p\Xij X^f) Xe>e^c`j_aflieXc`jk_X[XeleljlXc\og\i`\eZ\f]k_`jeXkli\)

He\ [Xp) X]k\i X _\Zk`Z [Xp Xk nfib) _\ jXk [fne kf i\cXo Xe[ Y\^Xe kf k_`eb XYflk X nfdXe ]i`\e[ n`k_ n_fd _\ n`j_\[ kf [`e\+ Pfe[\i`e^ n_Xk _\i gcXej d`^_k Y\ &k_\j\ n\i\ k_\ [Xpj Y\]fi\ k\c\g_fe\j n\i\ `e Zfddfe lj\' _\ [\Z`[\[ kf ni`k\ _\i X efk\+ MXb`e^ X g\e Xe[ gcXZ`e^ `k fe X j_\\k f] gXg\i) jl[[\ecpvkf _`j lkk\i [`jY\c`\]v_`j _Xe[ Y\^Xe ni`k`e^ f] `kj fneXZZfi[M_`jnXjk_\d\jjX^\6

Bcfm\pfl)dp[\Xi)]ifdk_\]`ijkk`d\Bj\k\p\jfepfl+ >m\e k_fl^_ B%m\ e\m\i jX`[ jf) `e Xj dXep nfi[j) Xe[ dXp_Xm\c\[pflkfY\c`\m\)Xkk`d\j)k_XkBnXjjkXe[* f]]`j_) pfl Xi\ XcnXpj fe dp d`e[+ Rfl _Xm\ X Z\ikX`e nXp XYflk pfl +++ B k_`eb f] pfl ZfejkXekcp+ + + + P_p [fe%k pfl ZXcc d\9 P_p ZXe%k pfl TQM^ d\9 B%d Xk dp j`jk\ij _flj\ `e ;i`^_kfe+ + + + 8^UST`[Z' Ic\Xj\ kip kf i\d\dY\i+

A\ nXj ]cXYY\i^Xjk\[ Xk n_Xk _\ _X[ aljk ni`kk\e+ P_Xk Zflc[ _Xm\ Zfd\ fm\i _`d9 PXj `k ]XeZ`]lc k_`eb`e^ fi X kil\ gjpZ_`Z \og\i`\eZ\ f] jfd\ jfik9 A\ nifk\ _`j ]i`\e[ X _Xjkp

(37)

RHNKF>GM:E>:KIAHG> /3

efk\) Xjb`e^ `] j_\ _X[ Y\\e k_`eb`e^ f] _`d Xj _\ _X[ f] _\i k_XkgXik`ZlcXi\m\e`e^)Xe[nflc[j_\ZXi\kf[`e\n`k__`d+

A\i i\gcp) Xii`m`e^ `e i\Zfi[ k`d\) \ogi\jj\[ XdXq\d\ek Xk k_\ Zf`eZ`[\eZ\) Xe[ jX`[ k_Xk p\j) j_\ _X[ Y\\e k_`eb`e^ f] _`d Xe[ i\ZXcc`e^ _fn gc\XjXek k_\`i gi\m`flj [Xk\ _X[ Y\\e + + + Xck_fl^_ j_\ ^Xm\ ef _`ek f] _\i kil\ k_fl^_kj+ L_\ XZ* Z\gk\[ k_\ `em`kXk`fe) jkXk`e^ k_Xk j_\ d`^_k Y\ ]i\\ k_\ ]fccfn* `e^LXkli[Xp+

K><>BOBG@MAHN@AMLMAKHN@ALI:<>

:j nXj d\ek`fe\[ \Xic`\i) jfle[j ZXe Y\ lkk\i\[ `e k_\ ]fid f] jlYmfZXc`qXk`fe7 k_Xk `j) dlidli\[ le[\i k_\ Yi\Xk_) f]k\e n`k_flk fg\e`e^ k_\ dflk_) Ylk j`dgcp Yp dfm`e^ k_\ k\\k_ Xe[ k_\ kfe^l\ `ej`[\ Xe[ gi\k\e[`e^) n`k_ X`i k_Xk gXjj\j lg Xe[ flk k_ifl^_ k_\ efj\) kf Y\ jg\Xb`e^+ :j X dXkk\i f] ]XZk) dXep g_pj`fcf^`jkj `ej`jk k_Xk k_`j `j k_\ nXp dfjk g\fgc\ k_`ebdfjkf]k_\k`d\)\m\en_\ek_\p[fezki\Xc`q\`k+

LkiXe^\ Xj `k dXp j\\d) k_\ dlidli\[ jg\\Z_ Y\_`e[ Zcfj\[ c`gj ZXe Y\ le[\ijkff[+ ;lk Y\]fi\ k_`j ZXe _Xgg\e) k_\ XZklXc _\Xi`e^ ]XZlckp dljk Y\ j_Xig\e\[+ He\ d\k_f[ `j kf gifZ\\[ Xj]fccfnj6

;dQ^OU_Q )' LkiX`e pfli \Xij kf [\k\Zk k_\ `e[`m`[lXc jfle[j

Zi\\g`e^ k_ifl^_ k_\ Z_Xfj f] aXYY\i ]ifd X ^iflg f] g\fgc\+ :k ]`ijk) pfl n`cc ZXkZ_ fecp X jpccXYc\ fi knf) fi X nfi[ efn Xe[ k_\e+ =`jk`eZke\jj n`cc gi\Z\[\ dX^e`]`ZXk`fe+ Lcfncp k_\ `e[`m`[lXc jfle[j ]ifd k_\ ^iflg n`cc ^ifn jk\X[`cp dfi\ `e* k\ej\kfpfl)Xjn\ccXjdfi\[`jk`eZk+

;dQ^OU_Q *' Mlie pfli iX[`f fi k\c\m`j`fe j\k m\ip cfn Xe[

c`jk\e kf \m\ip nfi[ Zfd`e^ ]ifd `k+ AXc] X d`elk\ cXk\i klie Bk jk`cc cfn\i Xe[ c`jk\e kf `k X^X`e+ <fek`el\ lek`c pfl ZXe _\Xi[cp_\Xi`kXe[ZfeZ\ekiXk\fek_\]X`eknfi[j+

;dQ^OU_Q+'P_\epflXi\`eY\[)kipkf_\Xik_\]X`ekYi\Xk_*

`e^ f] jfd\fe\ Xjc\\g `e Xefk_\i iffd) k_\ ildYc\ f] X m\_`Zc\ j\m\iXcYcfZbjXnXp)X[`jkXekY`i[)`ej\ZkfiXe`dXc+

(38)

/4 RHNKF>GM:E>:KIAHG>

;dQ^OU_Q ,' E`jk\e kf X ZcfZb fi X ni`jk nXkZ_+ M_\e dfm\

]Xik_\i Xe[ ]Xik_\i XnXp lek`c pfl ZXe _Xi[cp _\Xi `k Gfn ]fiZ\pflij\c]kf_\Xi`kaljkXjcfl[cpXjpfl[`[Y\]fi\+

;dQ^OU_Q 1+ Icl^ pfli \Xij n`k_ _Xi[*gXZb\[ g\cc\kj f] Zfk*

kfe X c`kkc\ Y`^^\i k_Xe k_\ fg\e`e^ f] pfli \Xi) Xe[ i\g\Xk \XZ_ f]k_\gi\Z\[`e^\o\iZ`j\j+

K\d\dY\i) i\Z\`m`e^ k_fl^_kj `j jfd\k_`e^ k_Xk Xepfe\ ZXe [f) n_f `j n`cc`e^ kf kip+ Afn\m\i) `k `j fecp giXZk`Z\ k_Xk dXb\j g\i]\Zk+ Rfl dljk efk _liip fm\i k_\ giXZk`Z\ `e Xe \]]fik kf Y\Zfd\ X dXjk\i f] Yfk_ k`d\ Xe[ jgXZ\ n`k_`e X [Xp+ >Xjp k\jkj j_flc[ Y\ ki`\[ Xk ]`ijk) k_\e ^iX[lXccp dfi\ [`]]`Zlck fe\j+ M_\ j\Zi\k f] jlZZ\jj `j XcnXpj \ek_lj`Xjd Xe[ \Xie\jk \og\ZkX* k`fe+ B] pfl ]X`c `e k_\ Y\^`ee`e^) [f efk Y\ [`jZfliX^\[) Ylk b\\gXk`klek`cpfl^\k^ff[i\jlckj+

IHP>K?NEL><K>MLH?FBG=K>:=BG@K>O>:E>=

Gfn) ]ifd k_\ g\iZ\gk`fe f] jlYmfZXc`q\[ jfle[) pfl dXp gifZ\\[ kf k_\ XZklXc i\Z\gk`fe f] k_fl^_k ]ifd Xefk_\i d`e[) n`k_ ef g_pj`ZXc ZfekXZk+ M_fl^_k n`cc gXjj [`i\Zkcp ]ifd k_`j g\ijfejd`e[`ekfpflifne+

MfY\^`en`k_)fYj\im\k_\j\ilc\j6

-+ K\d\dY\i k_Xk X ZXcd) efk*kff*Xeo`flj d`e[ ]leZk`fej Y\jk+ Nj\ =\\g K\cXoXk`fe ]fi k_`j gligfj\+ =f efk Zc\eZ_ pfli ]`jkj fi ^i`e[ pfli k\\k_+ K\cXo) Zfdgc\k\cp Xe[ [\\gcp) dXb\ pfli d`e[ X YcXeb) i\X[p kf i\Z\`m\ Xep`dgi\jj`fe+

*' >ec`jk k_\ X`[ f] X ]i`\e[ fi ]i`\e[j n_f Xi\ c`b\n`j\

i\cXo\[ Xe[ gXk`\ek+ Bk nflc[ Y\ X[mXekX^\flj `] k_\j\ Xi\ k_\ ]i`\e[j n`k_ n_fd pfl giXZk`Z\[ <fekXZk M\c\g* Xk_p+

GfnBj_Xcc^`m\pfljfd\gfn\i]lcj\Zi\kjf]F`e[K\X[`e^+ Nj\k_\dXe[pfln`ccjlZZ\\[Y\pfe[pflin`c[\jk[i\Xdj+ ?`ijkf]Xcc)XjX^\e\iXcilc\)n_\ei\X[`e^k_\d`e[f]X^ff[

(39)

RHNKF>GM:E>:KIAHG> /5

XZhlX`ekXeZ\) kip kf k_`eb f] Xcc k_\ hlXc`k`\j n_`Z_ _\ fi j_\ gfjj\jj\j+ B] pfl Xi\ jkXe[`e^ ]XZ\ kf ]XZ\ n`k_ k_\ g\ijfe) cffb k`c k_`j g\ijfe `ek\ekcp) ]ifd k`d\ kf k`d\) n`k_flk dXb`e^ _`d ]\\c leZfd]fikXYc\+ Mip kf ^\k k_\ ]\\c  f] k_`j g\ijfezj g\ijfe* Xc`kp) _fn _\ nXcbj) kXcbj Xe[ dfm\j) _`j c`b\j Xe[ [`jc`b\j) _`j k\dg\iXd\ek) _fn _\ i\XZkj kf [`]]\i\ek j`klXk`fej) n_Xk _\%j c`b\cp kf Y\ k_`eb`e^ XYflk Xk k_`j dfd\ek+ ?`eXccp) n_\e pfl gif Zfdgc\k\cp wXkkle\[x kf k_`j g\ijfe) i\cXo) Xe[ pfl n`cc ]`e[ kf pfli XdXq\d\ek `TM` `TQ `T[aST`_ O[YQ' Mf k\jk k_\ XZZliXZp f] k_\ k_fl^_kj pfl i\Z\`m\) j`dgcp i\g\Xk k_\d Xe[ pfli ]i`\e[ n`cc \oZcX`d6 wM_Xkj i`^_k M_Xkzj \oXZkcp n_Xk B nXj k_`eb`e^ P_p) pfl dljk Y\ k\c\gXk_`Zx >m\e X Y\^`ee\i ZXe^\kjlZ_i\jlckj+

L\Zfe[cp) n_\e Xkk\dgk`e^ kf i\X[ Xepfe\zj d`e[) XcnXpj nX`k ]fi k_fj\ k`d\j n_\e _\ fi j_\ j\\dj dfjk i\cXo\[ Xe[ iXj\ n`k_ k_\ nfic[+x B] k_\ g\ijfe `j jd`c`e^ fi _ldd`e^ kf _`dj\c]) `TM` `j X ^ff[ k`d\ kf jkXik d`e[ i\X[`e^+ B] pfl _Xgg\e kf Y\ jg\Xb`e^ kf k_`j g\ijfe Xe[ _\ j\\dj Zfek\ek\[ fi `e X ^ff[ dff[) k_Xk) kff) `j X ^ff[ k`d\ kf i\X[ _`j k_fl^_kj+ L`d`cXicp) pfl n`cc ]`e[ k_Xk k_\ k_fl^_kj f] fk_\ij Zfd\ kf pfl n`k_ ^i\Xk\jk ZcXi`kp Xk k_fj\ k`d\j n_\e Yfk_ pfl Xe[ k_\ fk_\i g\ijfeXi\`eX^ff[dff[+

B] gfjj`Yc\) kip kf Xmf`[ i\X[`e^ k_\ d`e[ f] jfd\fe\ n_f `j kiflYc\[ fi lgj\k) lek`c pfli M\c\Zlck gfn\i _Xj jki\e^k_\e\[ Zfej`[\iXYcp]ifd^i\Xklj\+

K>:=BG@RHNK?KB>G=zLFBG=:M:=BLM:G<>

M_\i\ Xi\ Xcjf jfd\ ki`Zbj pfl ZXe lj\ n_\e giXZk`Z`e^ cfe^* [`jkXeZ\ k\c\gXk_p n`k_ X ]i`\e[+ B] pfl Xi\ X Y\^`ee\i &Xjjld* `e^ pfl nXek k_`e^j Xj \Xjp Xj gfjj`Yc\') gcXe kf giXZk`Z\ `e k_\\Xicpdfie`e^)cXk\X]k\ieffe)fiXke`^_k+

M_\ Xkdfjg_\i\ Xifle[ pfl `j Zc\Xi\jk Xk k_\j\ k`d\j) ]i\\ f] iX[`f nXm\j k_Xk d`^_k `ek\i]\i\) Xj n\cc Xj jlejgfk `fej+ Rfl j_flc[ \jg\Z`Xccp giXZk`Z\ i\Z\`m`e^ Xk [Xne fi \Xic`\i)

(40)

0, RHNKF>GM:E>:KIAHG>

j`eZ\ \m\ipfe\%j d`e[) `eZcl[`e^ pfli fne) `j dfjk i\cXo\[ Xk k_Xkk`d\+

Mf giXZk`Z\) _Xm\ pfli ]i`\e[ j\e[ pfl X Yi`\] d\jjX^\ Xk k_`j k`d\ &_\ dXp \m\e Y\ `e Xefk_\i Z`kp'+ M_\ d\jjX^\ j_flc[ Y\ Yi`\]) Ylk Xjb pfli ]i`\e[ kf ZfeZ\ekiXk\ fe `k ]fi Xk c\Xjk X _Xc]*_fli) n`k_flk c\klg) n`cc`e^ k_Xk pfl n`cc le[\ijkXe[ n_Xk `k `j+ : ^ff[ `[\X nflc[ Y\ ]fi pfli ]i`\e[ kf _Xm\ k_\ d\jjX^\ni`kk\eflk&gi`ek\['Xe[kfZfeZ\ekiXk\fe`k

Be fi[\i kf kle\ `e fe k_`j g\ijfe) _fn\m\i) `k n`cc Y\ e\Z\j* jXipv`e k_\ Y\^`ee`e^vkf _Xm\ X ^ff[ `[\X f] _`j fi _\i g_pj`ZXc jliifle[`e^j+ B] gfjj`Yc\) m`j`k k_\ gcXZ\ n_\i\ _\ n`cc Y\) Xe[ j_fn k_`j g\ijfe pfli jliifle[`e^j+ >oZ_Xe^\ g_fkf*

^iXg_j fi g\eZ`c jb\kZ_\j f] k_\ iffdj pfl n`cc lj\+ F\dfi`q\ k_\j\ g`Zkli\j+ M\cc pfli ]i`\e[ kf kiXZ\ k_\ knf gf`ekj Y\kn\\e pfli _fd\j n`k_ _`j ]`e^\i fe X dXg) Xe[ pfl [f c`b\n`j\+ M_`j gifZ\jj `j jfd\n_Xk c`b\ [`i\Zk`e^ Xe Xek\eeX fekf k_\ i`^_k Y\Xd+ Be[\\[) g_pj`fcf^`jkj g`Zkli\ k_\ YiX`e Xj Y\Xi`e^ e\Xi `kj flk\i jli]XZ\ Y`cc`fej f] k`ep e\im\ \e[j X`d\[ Xj `] k_\p n\i\ X\i`Xcj]fi[`i\Zk`feXciX[`f+

: AHF>F:=>x:GM>GG:MA:MIB<DL NIMAHN@AML

:k k_\ Xggf`ek\[ _fli) pfl j_flc[ Y\ _fc[`e^v`e pfli _Xe[ fi \cj\n_\i\ X^X`ejk YXi\ jb`evjfd\ Y`k f] dXk\i`Xc n_`Z_ _Xj Y\\e `e Zcfj\ ZfekXZk n`k_ k_\ fk_\i gXikp+ &Be k_\ Ifcpe\j`Xe BjcXe[j) k_fj\ n_f n`j_ kf j\e[ fi i\Z\`m\ X k\c\gXk_`Z d\jjX^\ f]k\ekipkffYkX`eZc`gg`e^jf]k_\g\ijfej_X`ifi]`e^\ieX`cj+' A\JOH OVTLTHKLdHU[LUUHJVUZ[P[\[LZHUHJ[\HS SPURIL[^LLUTPUKZHJYVZZZWHJL"ZPUJLHSSVIQLJ[ZHUK JYLH[\YLZPUL_PZ[LUJLLTP[YHKPH[PVUZb[PU`LSLJ[YPJHS J\YYLU[Z[OH[]PIYH[LH[[OLZHTLYH[LHZ[OLVIQLJ[ MYVT^OPJO[OL`HYPZL$EOLU`V\OVSKZ\JOHUVIQLJ[" ILSVUNPUN[VHUV[OLYWLYZVU"HNHPUZ[`V\YIVK`"`V\ ILJVTLTVYLZ[YVUNS`H[[\ULK[VOPZYHKPH[PVUbVY YHKPVdbMYLX\LUJ`$

(41)

RHNKF>GM:E>:KIAHG>

0-:k k_\ =\ EX PXii EXYfiXkfi`\j) Ho]fi[) >e^cXe[) jZ`\ek`jkj _Xm\ [`jZfm\i\[) ]fi \oXdgc\) k_Xk `] X g_fkf^iXg_ `j kXb\e f]

Xe fYa\Zk) k_\ g_fkf^iXg_`Z \dlcj`fevfi ]`cdvn`cc Y\ jXkl* iXk\[ n`k_ k_\ jXd\ iX[`Xk`fej Xj k_\ fYa\Zk) Xe[ n`cc Zfek`el\ kf ^`m\ f]] k_\j\ iX[`Xk`fej ]fi jfd\ k`d\ X]k\inXi[j+ Ffi\ jkXikc`e^ jk`cc) k_\j\ iX[`Xk`fej j\\d kf Zfejk`klk\ Xe `em`j`Yc\ Z_Xee\c Y\kn\\e k_\ fYa\Zk Xe[ k_\ g_fkf^iXg_) XUZWUZS k_\ knf+ ?fi n_\e k_\ m`YiXk`fej f] mXi`flj ]ff[j) jlZ_ Xj nXk\i Xe[ d`e\iXcj) Xi\ i\gif[lZ\[ `e Xe fjZ`ccXkfi Xe[ Y\Xd\[ M`

`TQ\T[`[S^M\TUZ`TQXMN[^M`[^e)k_\gcXek`jefli`j_\[n`k_flk

]ff[(

M_`j j\Zi\k) ZXcc\[ ygjpZ_fd\kip)x dXp Y\ lj\[ Xcjf `e _QZP*

UZS d\jjX^\j) j`eZ\ `k _\cgj Zfejk`klk\ Xe XZklXc k\c\g_fe\ c`eb

Y\kn\\e knf g\fgc\+ ;lk ]fi efn n\ Xi\ ZfeZ\ie\[ n`k_ ^Q&

OQUbUZSfk_\ig\fgc\%jk_fl^_kj+

?fi pfli \og\i`d\ekj) Xep jdXcc fYa\Zkj n`cc [f) jlZ_ Xj X i`e^) X g`e) Xe \Xii`e^) fi jfd\ ki`eb\k) X nXkZ_) X _X`ig`e) b\pj) g\e fi g\eZ`c) X ^cfm\) k`\ fi _Xe[b\iZ_`\]vXepk_`e^) Xj cfe^ Xj `k _Xj Y\\e `e ]i\hl\ek fi gifcfe^\[ ZfekXZk n`k_ k_\ fne\i j Yf[p) fi `j Xe fYa\Zk Xk n_`Z_ _\ ^Xq\j ]i\hl\ekcp &jlZ_ Xj jfd\ YXlYc\ fi be`ZbbeXZb fe X [\jb'+ Mip kf j\c\Zk fYa\Zkj Y\cfe^*

`e^kfpfli]i`\e[n_`Z__Xm\efkY\\ekflZ_\[YpXepfe\\cj\+ P_`c\ XnX`k`e^ pfli ]i`\e[ j d\jjX^\) _fc[ pfli _Xe[ X^X`ejk k_\ fYa\Zk k_Xk Y\cfe^j kf _`d) fi gi\jj pfli ]`e^\i fi gXcd X^X`ejk `k+ :e fYa\Zk jlZ_ Xj X nXkZ_) fi X YiXZ\c\k k_Xk ]`kj jel^cp) dXp Y\ ]Xjk\e\[ kf pfli ni`jk+ &Bk nflc[ Y\ _\cg]lc) B]pfl[fe%kd`e[i\m\Xc`e^k_`jj\Zi\k)`]_\n\i\[f`e^k_\jXd\ n`k_ Xe fYa\Zk Y\cfe^`e^ kf pfl+' M_`j n`cc c`eb pfli knf g\i*

jfeXc`k`\j)Ypd\Xejf]k_\`iiX[`Xk`fe]i\hl\eZ`\j)XZifjjjgXZ\+ `]) Xk Xep k`d\) pfl j_flc[ _Xm\ kiflYc\) Xjb pflij\c]) :d B kip`e^ kff _Xi[9x :e[ `] pfl Xi\) kip kf ]fi^\k k_\ fYa\Zk f] k_`j \og\i`d\ekXe[i\cXo+

=f efk giXZk`Z\ i\Z\`m`e^ n_`c\ cp`e^ [fne fi k`i\[) c\jk pfl[ifnj\+B]pfl]\\cpfldXpY\k`i\[Xkk_\Xggf`ek\[k`d\)

(K\gfik\[`eHTQ7^W&;lcc\k`ef]k_\<Xk_fc`ZLkl[p<`iZc\]fi:e`dXcP\c* Efe[fe)>e^cXe[):l^ljk-511+

(42)

0. RHNKF>GM:E>:KIAHG>

Xccfn pflij\c] X ]\n d`elk\j Y\]fi\_Xe[ kf _Xm\ X Zlg f] Zf]]\\+ &K\j\XiZ_ _Xj j_fne k_Xk k_\ ZX]]\`e\ gi\j\ek `e Zf]]\\ Xe[ ZfcX f]k\e _\cgj `e k\c\gXk_`Z Zfddle`ZXk`fe+' D\\g pfli \p\j Zcfj\[ dfjk f] k_\ k`d\) Xe[ glk pflij\c] `e X i\cXo\[ Xe[ gXj* j`m\ Xkk`kl[\+ &Be k_\ Zflij\ f] pfli \og\i`d\ekj) `k nflc[ Y\ _\cg]lc)kff)`]pfl\og\i`d\ekn`k_mXi`fljfYa\Zkj+'

AHPMH<HGLMKN<M:F>GM:E>:KIAHG> &HiM\c\*K\Z\`m\i'

A\i\ `j Xefk_\i gfn\i]lc j\Zi\k n_`Z_ pfl dXp lj\ `] pfl n`j_ kf i\X[ pfli ]i`\e[%j d`e[ Xk X [`jkXeZ\+ Bk `j X F\ekXc >Xig_fe\ fi M\c\*K\Z\`m\i k_Xk n`cc _\cg [iXn _`j k_fl^_kj kf pfl+ M_\ dX`e gi`eZ`gc\ f] k_\ M\c\*K\Z\`m\i `j k_Xk `k _\cgj pfli w`ee\i \Xix ZfeZ\ekiXk\ Yp i\dfm`e^ Xcc flkj`[\ [`jkiXZ*

k`fej+

M_\i\ Xi\ j\m\iXc nXpj kf dXb\ fi lj\ jlZ_ Xe \Xig_fe\) iXe^`e^ ]ifd X j`dgc\ lj\ f] pfli _Xe[ kf Xe XZklXc \Xig_fe\

&jlZ_Xjk_\b`e[lj\[kfdfe`kfik\c\g_fe\Zfem\ijXk`fej'+

M_\ ]`ijk f] k_\j\ d\k_f[j i\hl`i\j Zfdgc\k\ j`c\eZ\ Xe[ `e* mfcm\j k_\ lj\ f] pfli _Xe[+ <lg pfli _Xe[ kf pfli \Xi) i\jk`e^ k_\ \[^\ fi YXj\ f] pfli gXcd X^X`ejk pfli Z_\\b fi aXn+ D\\g pfli k_ldY XnXp ]ifd pfl+ K\jk pfli ]`e^\ij XYfm\ pfli \Xi) X^X`ejk k_\ j`[\ f] pfli _\X[+ :iZ_ k_\ Yf[p f] pfli _Xe[ jf k_Xk`ke\m\ikflZ_\jpfli\Xi+

M`ck pfli _\X[ jc`^_kcp `e k_\ [`i\Zk`fe `e n_`Z_ pfl* XiZ c`jk\e`e^+ Gfn k_`eb f] k_\ g\ijfe n_fj\ d`e[ pfl Xi\ kip`e^ kf i\X[+ I`Zkli\ _`d Xj j`klXk\[ n_\i\m\i _\ `j c`b\cp kf Y\+ Mip kf ^\k k_\ w]\\cx f] k_`j g\ijfej g\ijfeXc`kp) Xj d\ek`fe\[ Y\* ]fi\6 _fn _\ nXcbj Xe[ kXcbj) _`j c`b\j Xe[ [`jc`b\j) _`j k\dg\iX d\ek) _fn _\ i\XZkj kf [`]]\i\ek j`klXk`fej) n_Xk _\%j c`b\cp kf Y\k_`eb`e^XYflkXkk_`jdfd\ek+

M_\ gligfj\ f] pfli _Xe[ `j kf `eZi\Xj\ k_\ ]cfn f] \c\Zki`Z`kp kf pfli YiX`e+ :j nXj jkXk\[ \Xic`\i) pfli Yf[p `j ]`cc\[ n`k_ \c\Zki`Z`kp) n_`Z_ dXp Y\ Z_Xee\c\[ kf Xe[ ]ifd k_\ Yf[p) fi

References

Related documents