• No results found

In applying for a credit card issued by Card Issuer (a

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "In applying for a credit card issued by Card Issuer (a"

Copied!
6
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

Revised T&C

Previous T&C

Previous Article Previous Section Revised Article Revised Section

Card Issuer shall issue and lend Cards to Cardholders. Corporations themselves are not issued with Cards. The Cards prescribed under the Terms and Conditions shall be "Commercial Card" (which consists of VISA Card and MasterCard). Cards include IC Card equipped with IC Chip.

CCJ shall issue and lend Cards to Cardholders. Corporations themselves are not issued with Cards. The Cards prescribed under the Terms and Conditions shall be "Citi Card" (which consists of VISA Card and MasterCard).

A Member shall use and keep custody of his/her Card with the care of a good manager. In particular act, such as the following is assumed to be in advance noted that can be the card management breach of duty.

(1) the Card shall not be kept at any location of the risk of theft or card information shall not be kept under the prying eyes.

(2) the Card shall not be presented or used in case it is difficult to make accurate judgment under any circumstance caused by alcohol consumption, etc.

(3) a Member shall not send any reply to an e-mail from strangers or enter his or her card information actively when accessing the Website for the first time.

(4) the Card shall not be left to third parties including family members regardless of the reasons.

A Card may only be used by its Cardholder whose name and the name of his/her Corporation are stated on the face of the Card in a prescribed manner, only if the Cardholder has himself/herself signed in the designated place for signature on the Card. A Cardholder shall use and keep custody of his/her Card with the care of a good manager.

Cards are owned by Card Issuer. A Cardholders shall not lend or assign his/her Card to a third party, pledge the Card, otherwise transfer the possession of the Card to any third parties including family members, or let third parties including family members use or know any information stated on the face of the Card including but not limited to the name of his/her Corporation, his/her name as the Cardholder, membership number, or valid term, and any ID/Password issued by a merchant for his/her Card use (the "Card Information") in any manner whatsoever. In the event that a Card or the Card Information thereof is used by third parties including family members in breach of this Article and the Terms and Conditions, the relevant Corporation shall bear liability for charges on the card use and any other losses arising therefrom Cards are owned by CCJ. A Cardholders shall not lend

or assign his/her Card to a third party, pledge the Card, otherwise transfer the possession of the Card to any third party, or let a third party use any information stated on the face of the Card including but not limited to the name of his/her Corporation, his/her name as the Cardholder, membership number, or valid term, and any ID/Password issued by a merchant for his/her Card use (the "Card Information") in any manner whatsoever. In the event that a Card or the Card Information thereof is used by a third party in breach of this Article and the Terms and Conditions, the relevant Corporation shall bear liability for charges on the card use and any other losses arising therefrom

Commercial Card Membership

Commercial Card Member

Sumitomo Mitsui Trust Club Co., Ltd. Citibank Commercial Card Membership

Citibank Commercial Card Member Citi Cards Japan Inc.

3 3 3 3 3 4 3 4 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 − − − − Card Issuer CCJ − − − −

Terms and Conditions for Commercial Card Membership

Revision List

Revised on December 14, 2015

In applying for a credit card issued by Card Issuer (a "Card"), a Cardholder shall have the "Agreed Provisions and Important Matters regarding Handling of Personal Information" (the "Agreed Provisions") constituting a part of the Terms and Conditions (as well as any other details that Card Issuer deems necessary) provided by Card Issuer, and agree to the foregoing in advance. In applying for a credit card issued by Card Issuer (a

"Card"), a Cardholdershall have the "Agreed Provisions and Important Matters regarding Handling of Personal Information" constituting a part of the Terms and Conditions (as well as any other details that Card Issuer deems necessary) provided by Card Issuer, and agree to the foregoing in advance.

2 1 2 1

七校

(2)

コマーシャル会員規約 対照表 英語 2

Revised T&C

Previous T&C

Previous Article Previous Section Revised Article Revised Section 26 − 26 − 22 2 22 2

Card Issuer may disclose to Sumitomo Mitsui Trust Bank, Limited. and Card Issuer Affiliates, the information prescribed in the "the Agreed Provisions and Important Matters concerning Handling of Personal Information" among the information concerning Members as well as any and all transactional Information between

Card Issuer and Members including amounts of use, which Members hereby accept in advance. "Card Issuer Affiliate" shall mean any current or future entity that directly or indirectly, through one or more intermediaries, Controls, is Controlled by, or is under common Control with, Card Issuer or Citigroup Inc. or their respective successors, and "Control" shall mean the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of an entity through the majority ownership of voting securities/rights (i.e., greater than 50%), where "Controls" and "Controlled" shall be construed accordingly.

CCJ may disclose to Citibank Japan Ltd., the information prescribed in the "the Agreed Provisions and Important Matters concerning Handling of Personal Information" among the information concerning Members as well as any and all transactional Information between

CCJ and Members including amounts of use, which Members hereby accept in advance.

Any and all agreements between a Member and

Card Issuer shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan. Member hereby agrees that the Allied Companies are subject to the laws and regulations of Japan and other jurisdictions (including but not limited to the US tax laws) and that

Card Issuer takes appropriate measures (including but not limited to collection, provision, use of information on the contracts and personal information, withholding, and report and remittance to relevant governmental bodies) to comply with the applicable laws and regulations.

Any and all agreements between a Member and CCJ

shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan.Member hereby agrees that, because the ultimate parent company of CCJ is in the US and for other reasons, CCJ is subject to the laws and regulations of Japan and other jurisdictions (including but not limited to the US tax laws) and that

CCJ takes appropriate measures (including but not limited to collection, provision, use of information on the contracts and personal information, withholding, and report and remittance to relevant governmental bodies) to comply with the applicable laws and

(4)if a petition for bankruptcy, civil rehabilitation, special liquidation,corporate reorganization, civil conciliation or any other similar insolvency proceeding is filed against or filed by the Member.

(4)if a petition for bankruptcy, civil rehabilitation, special liquidation, corporate reorganization or any other similar insolvency proceeding is filed against or filed by the Member.

(6)if a petition for bankruptcy, civil rehabilitation,

special liquidation, corporate reorganization, civil conciliation or any other similar insolvency proceeding is filed against or filed by the Member.

(6)if a petition for bankruptcy, civil rehabilitation,

or conciliation pertaining to money adjustment is filed against or filed by the Member;

15 3 15 3

17 1 17 1

Card Issuer may disclose the information prescribed in the Agreed Provisions among the information concerning Members as well as any and all transactional Information between Card Issuer and Members including amounts of use to the Allied Companies as defined in paragraph 4 of Article 1 of the Agreed Provisions ("Allied Companies") for the purposes set forth therein, which Members hereby accept in advance.

22 2 22 3

(3)

コマーシャル会員規約 対照表 英語 3

Revised T&C

Revised

Article Revised

Section

Previous T&C

Previous Article Previous Section 29 9 29 10 29 10 29 11

Section number changes associated with the addition of a new item

Section number changes associated with the addition of a new item

29 4 29 5

29 5 29 6

29 6 29 7

29 7 29 8

29 8 29 9

Section number changes associated with the addition of a new item

Section number changes associated with the addition of a new item

Section number changes associated with the addition of a new item

Section number changes associated with the addition of a new item

Section number changes associated with the addition of a new item

− − 29 2

In case of IC Card use at Service Establishments designated by Card Issuer, Members may make the entry of their PIN into the credit card terminals instead of signing on sales vouchers. However, at Service Establishments with a broken credit card terminal or other methods especially approved by Card Issuer are available, Members may be asked to proceed with another payment method.

29 2 29 3

29 3 29 4

Section number changes associated with the addition of a new item

Section number changes associated with the addition of a new item

(4)

Members, etc. agree to the use by the following company with which CCJ associates (the "Joint User Company"), upon taking necessary protection measures, of the Personal Information listed in items (1) to (3) and (5) in paragraph 1 of this Article for the following purposes:

Citibank Japan Ltd., http://www.Citibank.co.jp/

Shin-Marunouchi Building, 5-1, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku,Tokyo 100-6520

Telephone: 0120-110-330

(1)Acceptance of applications for financial products and services including but not limited to the opening of accounts for various financial products in deposit-taking businesses;

(2)Matters including but not limited to the verification at times of transactions, etc., pursuant to the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds and confirmation of eligibility for financial products and services;the Member does not cooperate with an investigation into damage from unauthorized use that is conducted by CCJ.

(3)Research and development of financial products and services by measures including but not limited to market research, data analysis and questionnaires; and

(4)Various proposals concerning financial products and services including but not limited to the dispatch A prospective Cardholder or a Cardholder (a "Cardholder, etc.") and a representative (including a Manager) of a Member or a membership applicant (a "Member, etc.") shall agree to the collection, holding and use by Card Issuer of the information set forth in the following items concerning themselves (the "Personal Information"), for the purposes of credit decision, management after credit extension, provision of Supplementary Services, provision to Corporations of information concerning card use by Cardholders, etc., and handling of administration including but not limited to the processing of Account Transfers etc., upon taking necessary protection measures. The management after credit extension shall include the confirmation of card use, notification to Members of charges for card use (including any payment request in case of delinquency), confirmation of contact details, and use for debt collection:

A prospective Cardholder or a Cardholder (a "Cardholder, etc.") and a representative (including a Manager) of a Member or a membership applicant (a "Member, etc.") shall agree to the collection, holding and use by Card Issuer of the information set forth in the following items concerning themselves (the "Personal Information"), for the purposes of credit decision, management after credit extension, provision of Supplementary Services, provision to Corporations of information concerning card use by

Cardholders, etc., handling of administration

including but not limited to the processing of Account Transfers etc., and provision of the Personal Information to third parties pursuant to consent by a Member, etc. or the Terms and Conditions,

upon taking necessary protection measures. The management after credit extension shall include the confirmation of card use, notification to Members of charges for card use (including any payment request in case of delinquency), confirmation of contact details, and use for debt collection:

(3)Status of card use and payment with respect to cardholders;

− − − Terms and Conditions for Citibank Commercial Card Membership Terms and Conditions for Commercial Card Membership

(3)All transactional Information between Card Issuer and Members (Status of card use (including amounts of use) and payment with respect to Cardholders, etc.);

Agreed Provisions and Important Matters regarding Handing of Personal Information

Revision List

Revised on December 14,2015

1 1 1 1 3 − 1 − 1 1 1 1 コマーシャル会員規約 対照表 英語 4 七校 佐藤

Revised T&C

Revised Article Revised

Section

Previous T&C

Previous

Article Previous

(5)

Members, etc. agree to the use by the following affiliates of Card Issuer (the "Joint User Company"), upon taking necessary protection measures, of the Personal Information listed in items set forth from (1) through (5) in paragraph 1 of this Article for the following purposes:

Sumitomo Mitsui Trust Holdings, Inc. (〒100-8233, 1-4-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 03-6256-6000, http://smth.jp/) and its consolidated subsidiaries and equity method affiliated companies stated on the securities report (information is handled in compliance with the Financial Instruments and Exchange Act and related statutes where such shared use is restricted by law)

Purposes for the Use:

(1)Acceptance of applications / consultations for financial products, trust products and services of joint user companies

(2)Matters including but not limited to the identification of Members, etc., pursuant to the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds and confirmation of eligibility for financial products, trust products and services (3)Research and development of financial products, trust products and services by measures including but not limited to market research, data analysis and questionnaires

(4)Various proposals concerning financial products, trust products and services including but not limited to the dispatch of direct

(5)Assessment and management of various risk necessary for the management of the Joint User Company

Members, etc. agree to the use by the following Allied Companies of Card Issuer (the "Citi Joint User Company"), upon taking necessary protection measures, of the Personal Information listed in items set forth from (1) through (5) in paragraph 1 of this Article for the following purposes:

Allied Companies:

Citibank Japan Ltd.(〒100-6520, Shin-Marunouchi Building, 5-1, Marunouchi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 03-6897-5000, http://www.Citibank.co.jp/), Citigroup Inc. and its consolidated subsidiaries identified in its public financial statements (Exhibit 21.01 of Form 10-K, available at the website of the U.S. Securities and Exchange Commission http://www.sec.gov/).

Purposes for the Use:

(1) Coordination for provision and smooth operation of various financial products including Commercial Card;

(2) Verification at times of transactions, etc., pursuant to the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds, confirmation of eligibility for financial products and services, other compliance with applicable laws and regulations, and risk management; and

(3) Various proposals toward a Corporation concerning financial products and services (including but not limited to the dispatch of direct mails or phone calls to a Corporation), research and development of financial products and services (by measures including but not limited to market research, data analysis and questionnaires to a Corporation), and coordination thereof. Responsible Entity for the Personal Information; Sumitomo Mitsui Trust Club Co., Ltd.

4 5 1 1 5 6 1 1 − − − 41 3 1 コマーシャル会員規約 対照表 英語 5 七校 佐藤

Revised T&C

Revised Article Revised

Section

Previous T&C

Previous Article Previous Section Added Added

Section number changes associated with the addition of a new item Section number changes associated with the addition of a new item

(6)

1

2 2 1

A Cardholder, etc. may request Card Issuer, the Joint User Company and the Citi Joint User Company (collectively, the "Joint User Companies, etc.") to disclose the Personal Information concerning himself/herself pursuant to the provisions of the Act on the Protection of Personal Information. Such requests for disclosure shall be made to the Customer Service stated at the end of the Agreed Provisions. The procedures for such a request to the Joint User Companies, etc. for disclosure are available on Card Issuer's website, etc.

A Cardholder, etc. may request Card Issuer and the Joint User Company to disclose the Personal Information concerning himself/herself pursuant to the provisions of the Act on the Protection of Personal Information. Such requests for disclosure shall be made to the Customer Service stated at the end of the Agreed Provisions.The procedures for such a request for disclosure are available on Card Issuer's website, etc.

2

2 2 2

If it turns out that any of the registered information is not true, Card Issuer and the Joint User Company, etc. shall promptly accept a request for correction or deletion of the untrue information.

If it turns out that any of the registered information is not true, Card Issuer and the Joint User Company shall promptly accept a request for correction or deletion of the untrue information.

1 3

3

1 3

If a Member, etc. does not wish to fill out matters necessary for membership application, or if the Member, etc. does not consent to the whole or a part of the provisions on the handling of the Personal Information set forth herein, Card Issuer may reject the membership application of the Member, etc. or withdraw the Member, etc. from the Membership. However, even if a Member, etc. does not consent to

item (3) in paragraph 2, item (4) in paragraph 3 or item (3) in paragraph 4 of Article 1, Card Issuer shall not reject the membership application of the Member, etc. or withdraw the Member, etc. from the Membership on that particular ground.

If a Member, etc. does not wish to fill out matters necessary for membership application, or if the Member, etc. does not consent to the whole or a part of the provisions on the handling of the Personal Information set forth herein, Card Issuer may reject the membership application of the Member, etc. or withdraw the Member, etc. from the Membership. However, even if a Member, etc. does not consent to paragraphs 2 and 3 of Article 1, Card Issuer shall not reject the membership application of the Member, etc. or withdraw the Member, etc. from the Membership on that particular ground.

2 3 2

If a Member requests the suspension of use of the Personal Information in relation to item (3) in paragraph 2, item (4) in paragraph 3 or item (3) in paragraph 4 of Article 1, Card Issuer shall suspend the use (excluding the delivery, etc. of Cards, statements of charges, or other relevant items) to the extent not hindering the operation of business. The Member shall make such a suspension request to the Customer Service stated at the end of the Agreed Provisions.

If a Member requests the suspension of use of the Personal Information in relation to paragraphs 2 and 3 of Article 1, Card Issuer shall suspend the use (excluding the delivery, etc. of Cards, statements of charges, or other relevant items) to the extent not hindering the operation of business. The Member shall make such a suspension request to the Customer Service stated at the end of the Agreed Provisions.

Sumitomo Mitsui Trust Club Co., Ltd. Citi Cards Japan, Inc.

[URL] http://www.sumitclub.jp

[URL] http://www.citibank.co.jp/card

Triton Square X ,1-8-10, Harumi, Chuo-ku,Tokyo Shinjuku Eastside Square,6-27-30,Shinjuku,

Shinjuku-ku,Tokyo

Contacts for inquiries and Consultations, etc.

− − − − − − − − − − − − コマーシャル会員規約 対照表 英語 6 七校 佐藤

Revised T&C

Revised Article Revised

Section

Previous T&C

Previous

Article Previous

References

Related documents

If the title to the Property is not in a condition that is compliant with the above, if the Seller fails or refuses to comply with the Seller’s obligations under this section, or

First, hypermarket shoppers shop for personal satisfactions obtained from shopping such as the opportunity to enact a culturally prescribed role; diversion from daily

This exam- ple demonstrates position compensation during motion of a slave axis coupled to a master. The procedure for saving and installing the example program is similar to the

The types of cards issued and their level of functionality vary from card issuer to card issuer and between the different card schemes under which the cards are issued. The

We have audited the basic financial statements of the Electronic Classroom of Tomorrow, Franklin County, Ohio (ECOT) as of and for the year ended June 30, 2011, and have issued

In 2008, the data reporting and data collection process was standardised, and periodically analysed in line with the establishment of the BokSmart National Rugby Safety Programme,

Thus, liberalization seems to have had positive effects on the volatility of emerging markets, and these effects come mainly from the reduced sensitivity to new information:

Thus, this study sought to identify the learning styles of postsecondary automotive technology students, and determine whether there is an association between the students’