133031551-DIN-EN-12266-1

(1)

ICS 23.060.01

Indus

triea

rmat

uren

–

Prüfun

g von Ar

matu

ren

–

Teil 1:

Druc

kprüfu

ngen,

Prüfverfahren

und

Annahmekriterien

–

Verbindliche

Anforderungen

Europ

ean S

tanda

rd EN

1226

6-1

:

2003

has th

e stat

us of a

DIN

Stand

ard.

A co

mma

is u

sed

as

the

deci

mal

mark

er.

National foreword

This standard has been prepared by

CEN/TC 69 ‘Industrial valves’

(Secretariat: France).

The responsible German body involved in its preparation was the

Normenausschuss Armaturen

(Valves

Standards Committee), Technical Committee

Grundnormen

.

Ame

ndme

nts

DIN

3230-1 and DIN

3230-2, April 1974 editions, and DIN 3230-3, April 1982 edition, have been superseded

by the

specifications

of EN

12266-1.

Previous editions

DIN 3230: 1953-02, DIN 3230-1: 1974-04; DIN 3230-2: 1974-04; DIN 3230-3: 1975-03, 1982-04.

R e

f .

N o

.

D I

N

E N

12

26

26 6-

6-

1

1 :

:

20

03

03 - 0

- 0

6

6 D

D

EUTSCHE NOR

M

June 2003

EN

1

1 2266-

2266-

1

1 {

{

Continued overleaf.

EN

compr

ises 13 p

ages.

©

Indus

trial

valve

s

–

T

estin

g of v

alves

Part 1: Pressure tests, test proc

edures and acceptanc

e criteria

–

Mandatory requirements

Engl

ish ve

rsio

n of DI

N

EN

12266

-1

This standard supersedes

DIN 3230-1 and DIN 3230-2,

Apri

l 19

74 e

diti

ons

, an

d, t

oge

ther

with DIN EN 12266-2, May 2003

edition, supersedes DIN 3230-3,

Apr

il 1

982

982 edit

edit

ion

.

e e n n - D D o o w w n n l

l o o a a

d

d -

- B

B e e u u

t t h h - - K K S S B B A A k k t t i

i e e n n

g g e e s s e e l l l l s s c c h h a a f f t t - - K K d d N N r r . . 3 3 8 8 9 9 4 4 2 2 - - L L f f N N r r . . 2 2 6 6 7 7 0 0 4 4 7 7 5 5 0 0 0 0 1 1 - - 2 2 0 0 0 0 5 5 - - 0 0 1 1 - - 2 2 6 6 0 0 8 8 : : 5 5 0 0

(2)

N o r m e n - D o w n l o a d - B e u t h - K S B A k t i e n g e s e l l s c h a f t - K d N r . 3 8 9 4 2 - L f N r . 2 6 7 0 4 7 5 0

(3)

English version

ICS 23.060.01

Descriptors:

Industrial valves – Testing of valves

Part 1: Pressure tests, test procedures and acceptance criteria –

Mandatory requirements

reserved worldwide for CEN national members.

Ref. No. EN 12266-1 : 2003 E

Industriearmaturen – Prüfung von

Ar-maturen – Teil 1: Druckprüfungen,

Prüf-verfahren und Annahmekriterien –

Ver-bindliche Anforderungen

This European Standard was approved by CEN on 2002-12-27.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations

which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a

national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national

stand-ards may be obtained on application to the Management Centre or to any

CEN member.

The European Standards exist in three off icial versions (English, French, German).

A vers ion in any o ther l anguage m ade by translation u nder t he res ponsibi lity of a

CEN member into its own language and notified to the Management Centre has

the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, the Czech

Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,

Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain,

Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.

EN 12266-1

March 2003

Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

ÈÉË

Robinetterie industrielle – Essais des

ap-pareils de robinetterie – Partie 1: Essais

sous pression, procédures d’essai et

cri-tères d’acceptation – Prescriptions

obli-gatoires

n - D o w n l o a d - B e u t h - K S B A k t i e n g e s e l l s c h a f t - K d N r . 3 8 9 4 2 - L f N r . 2 6 7 0 4 7 5 0 0 1 - 2 0 0 5 - 0 1 - 2 6 0 8 : 5 0

(4)

Page

3

4

5

6

8

9

10

13

N o r m e n - D o w n l o a d - B e u t h - K S B A k t i e n g e s e l l s c h a f t - K d N r . 3 8 9 4 2 - L f N r . 2 6 7 0 4 7 5 0 0 1 - 2 0 0 5 - 0 1 - 2 6 0 8 : 5 0

(5)

P ag e 3

EN 12266-1 : 2003

(6)

(7)

P ag e 5

EN 12266-1 : 2003

(8)

(9)

P ag e 7

EN 12266-1 : 2003

(10)

(11)

P ag e 9

EN 12266-1 : 2003

(12)

(13)

Page 11

EN 12266-1 : 2003

(14)

(15)

Page 13

EN 12266-1 : 2003