Taking Western U S bio based technologies to the Netherlands (and visa versa) : an U S and dutch analysis of the current knowledge and technology base for a bio based economy

í

Ð

Ñ«® ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ -»½¬±® ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ´±¬ ±º ½¸¿²¹»-ô ©·¬¸ ¬¸» »²¼ ²±¬ §»¬ ·² -·¹¸¬ò Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ »ª»®§ ¼¿§ô ©¸·½¸ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ ´±¬ ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©¿§ ´·º» ·- ±®¹¿²·¦»¼ò ײ ¬¸» º·»´¼ ±º ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» -±³»¬·³»- §»¬ ¬± ¸¿°°»²ò ̸»®»º±®» ¬¸·- ·- ¬¸» ¬¸»³» ±º ³§ Ó¿-¬»® ̸»-·-ô ©·¬¸ ©¸·½¸ × º·²¿´·¦» ³§ Ó¿-¬»® Þ«-·²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ò

Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ¹®¿¼«¿¬·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¬¸·- ®»°±®¬ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ±²» ¬¸·²¹ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼±æ ̸¿²µ·²¹ ¿´´ °»±°´» ©¸± ³¿¼» ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸·- °®±½»--æ

× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ Ü®ò ·®ò Ü» Þ±»®ô Ю±ºò ¼®ò ·®ò Ê¿² ¼»® Ó»»®ô ¿²¼ Ю±ºò ¼®ò ·®ò Ü» Þ®«·¶² ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» º±® ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²ô ½®·¬·½¿´ ®»³¿®µ- ¿²¼ ¸»´°º«´ ¼·®»½¬·±²-ò

ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ³§ ½±´´»¿¹«»- ¿¬ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- Ѻº·½» º±® ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§å Þ·¿²½¿ Ñ«¼-¸±ººô Ó¿®µ Ò»´´»²ô Ý»»- ª¿² ¼»® Ʊ²ô ¿²¼ ß²«-¸µ¿ Õ±»´¼·»°ò ß´-± -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Û´´¿ ª¿² Ù±±´ ¿²¼ 묻® Ô¿¿²»²ÿ

× ©±«´¼ ¿´-± ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ ¿°°®»½·¿¬·±² ¬± ¿´´ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¹»²»®±«-´§ ³¿¼» ¬¸»³-»´ª»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²¬»®ª·»©- º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ½·¬»¼ ·² ¬¸·- ®»°±®¬ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¸»´° × ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

ß²¼ º·²¿´´§ô -±³» ©±®¼- ±º ¬¸¿²µ- ¬± ³§ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-å ¬¸¿²µ §±« º±® §±«® ·²¬»®»-¬ ¿²¼ -«°°±®¬ ¼«®·²¹ ³§ ¹®¿¼«¿¬·±² °»®·±¼ÿ

Û²-½¸»¼»ò Ö«²» ïîô îððç

ì

Û

Û½±²±³·½¿´ ¹®±©¬¸ô ®·-·²¹ ©±®´¼ °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¿ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¼»³¿²¼ º±® º±--·´ º«»´-ò ر©»ª»®ô ¬¸» º±--·´ó»²»®¹§ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ·- ²±¬ -«-¬¿·²¿¾´» ±ª»® ¬·³»ò ̱ ³»»¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ »²»®¹§ ²»»¼- ¿²¼ ¬± º±®½» ¾¿½µ ¹´±¾¿´ °±´´«¬·±²ô ¿ ¹´±¾¿´ ³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼- ¿ °´¿²¬ó¾¿-»¼ô ±® ¾·±ó¾¿-»¼ô »½±²±³§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ±²» ±º -»ª»®¿´ -±´«¬·±²-ò ײ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ¾·±ó¾¿-»¼ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ·² °±°«´¿®·¬§ò Ý«®®»²¬ ³¿®µ»¬ -¸¿®»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ®¿°·¼´§ ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·²½®»¿-» »ª»² ³±®» ·² ¬¸» º«¬«®»ò

̸·- ®»-»¿®½¸ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ½«®®»²¬ ¿½¬±®-ô µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿² ±ª»®ª·»© ±º º«¬«®» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¬¸»-» -«¾¶»½¬-ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸·- ¼»-½®·°¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿´-± ¸¿- ¿ ³±®» »¨°´±®¿¬±®§ ½¸¿®¿½¬»®ò ׬ ©¿- ¿´-± ½±²¼«½¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ËòÍò µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ®»´»ª¿²¬ º±® ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¬®¿²-º»® °±¬»²¬·¿´ô ·² ±®¼»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ò

Ø»²½»ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·-æ Nɸ¿¬ ¿ª¿·´¿¾´» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ·² ¬¸» É»-¬ ݱ¿-¬ ±º ¬¸» ËòÍò ¿®» ®»´»ª¿²¬ º±® Ü«¬½¸ ·²¼«-¬®·»- ø¿²¼ ª·½» ª»®-¿÷ ¿²¼ ¸±© ½±«´¼ Ü«¬½¸ Ù±ª»®²³»²¬ »²½±«®¿¹» ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¬¸»-» ËòÍò ¬»½¸²±´±¹·»- ¬± Ü«¬½¸ ·²¼«-¬®·»- ø¿²¼ ª·½» ª»®-¿÷ ·² ±®¼»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§áM

Ü»º·²·¬·±² ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§

̸» ¬»®³ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© °¸»²±³»²±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ·¬- ®±±¬- ·² ¬¸» ïçîð- ¿²¼ ïçíð-ò ײ ¬¸» »¿®´§ î𬸠½»²¬«®§ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ·² »ò¹ò ´¿³° º«»´-ò Ò±©¿¼¿§- ¬¸» ¬»®³ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ »²½¿°-«´¿¬»- ¬¸» ª·-·±² ±º ¿ º«¬«®» -±½·»¬§ ²± ´±²¹»® º«´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² º±--·´ º«»´- º±® »²»®¹§ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ®¿© ³¿¬»®·¿´-ò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬¸» ¬»®³ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ N»²½¿°-«´¿¬»- ¬¸» «-» ±º ®»²»©¿¾´» ¹®»»² ®»-±«®½»- ¬± °®±¼«½» ½¸»³·½¿´-ô ³¿¬»®·¿´-ô °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ º«»´- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¹»²»®¿¬» »²»®¹§òM

Ó»¬¸±¼±´±¹§

ß ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ ¾»¬©»»² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ·- »¨»½«¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¯«»-¬·±² ½¿² ¾» ¿²-©»®»¼ ·² ¿ ¾®±¿¼»® °»®-°»½¬·ª»ò ײ ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬± ½±³°¿®» ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ·² ¿ -½·»²¬·º·½ ³¿²²»®ô ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ©¿- ½¸±-»²ò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ L·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³ ¿°°®±¿½¸K ·- «-»¼ò ̸» ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³ ¿°°®±¿½¸ °´¿½»- ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¿ ´¿®¹»® -§-¬»³ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ L·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³Kò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô L¬¸» -§-¬»³ º«²½¬·±² ¿°°®±¿½¸K ¿²¼ ¬¸» LЮ±¼«½¬ Ô·º» ݧ½´»K ¿®» ¿°°´·»¼ò

Ò»¨¬ ¬± ¿² »¨¬»²-·ª» ´·¬»®¿¬«®» -¬«¼§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¾·±ó¾¿-»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ê¿®·±«- ½±²º»®»²½»- ¿²¼ ¬®¿¼» -¸±©- ½±²½»®²·²¹ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ©»®» ¿´-± ª·-·¬»¼ò

ë ½±²ª»®-·±² ·²¬± ¾·± º«»´- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ·² °±°«´¿®·¬§ ¾§ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ¾·± º«»´-ò Ò»¨¬ ¬± ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º µ²±©´»¼¹»ô ½±²ª»®-·±² ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» -¬®±²¹´§ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» É»-¬ ݱ¿-¬ ¿®»¿ò ɸ·´» ¾·± ½¸»³·½¿´ ½±²ª»®-·±² ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ³±®» ¼»ª»´±°»¼ô ¬¸»®³±½¸»³·½¿´ ¾·±³¿-- ½±²ª»®-·±² ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¿°°´·»¼ ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´» ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» ³¿¬«®» -¬¿¹» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Þ·± ½¸»³·½¿´ ½±²ª»®-·±² ¬»½¸²±´±¹·»-ô -«½¸ ¿- »²¦§³¿¬·½ ¸§¼®±´§-»- ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ ¾·±¬»½¸²±´±¹§ô ®»½»·ª» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ´¿®¹» ·²¼«-¬®·¿´ ½±³°¿²·»- ø»ò¹ò ÞÐô ÙÛ ¿²¼ ̱§±¬¿÷ò

ײ ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿´-± °´¿§- ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º ·²²±ª¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»-ò ˲·ª»®-·¬·»- ³±-¬´§ ½±²¼«½¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-»¿®½¸ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ »¿-·´§ ¿°°´·»¼ ¾§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ô¿®¹» ³«´¬·²¿¬·±²¿´-ô -«½¸ ¿- ͸»´´ô ÜÍÓ ¿²¼ Ы®¿½ô ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ô ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ±º ¾§°®±¼«½¬-ô »-°»½·¿´´§ ¾·± ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ¾·± º«»´-ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ·- º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ¾·± º«»´-ò ر©»ª»®ô ²± -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ¾·± º«»´- ¿®» ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô °®·³¿®·´§ ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±-¬- ¿®» ¬±± ¸·¹¸ò Ó±®» ³¿¬«®»´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¾·±³¿-- °§®±´§-·- ¿²¼ ¹¿-·º·½¿¬·±²ò ÛÝÒ ¿²¼ Û--»²¬ ½±³³»®½·¿´´§ ¿°°´§ ¾·±³¿-- ¹¿-·º·½¿¬·±² º±® °±©»® ¹»²»®¿¬·±²ò ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬»- ±² ¾±¬¸ ¹¿-·º·½¿¬·±² ¿²¼ °§®±´§-·-ò ̸»§ ½±²¼«½¬ ±²¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ ±² °§®±´§-·- ¿²¼ ¹¿-·º·½¿¬·±²ò

ݱ²½´«-·±²-̸·- ®»-»¿®½¸ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» »¯«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾±¬¸ ½±«²¬®·»-ò ̸» ®»-»¿®½¸ ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ´·º»½§½´» -¬¿¹»- ±º ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸·- ®»-»¿®½¸ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ °§®±´§-·-ô º»®³»²¬¿¬·±²ô »²¦§³¿¬·½ ¸§¼®±´§-·-ô ½¸»³·½¿´ ¸§¼®±´§-·-ô ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«- -¿½½¸¿®·º·½¿¬·±² ¿²¼ º»®³»²¬¿¬·±² ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ³±®» ¼»ª»´±°»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ·² ¬¸» ËòÍò ̸»-» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¿´´ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬®¿²-º»® ¬± Ü«¬½¸ ·²¼«-¬®·»-ò Û-°»½·¿´´§ ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º °§®±´§-·- µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ®»´»ª¿²¬ ¼«» ¬± ¬¸» º¿ª±®¿¾´» º«²½¬·±²- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸» ®»-»¿®½¸ º«®¬¸»®³±®» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± º»»¼-¬±½µ °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»-ô ®»-±«®½» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬-ô ¹»²»¬·½- ¹»²±³·½- ú °´¿²¬ -½·»²½»ô ¿²¼ ¿´¹¿» º»»¼-¬±½µ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿- º«®¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ËòÍò Õ²±©´»¼¹» -¸¿®·²¹ ¿®±«²¼ ¿´¹¿» º»»¼-¬±½µ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬®¿²-º»®ò

̸» ´¿½µ ±º ¾·± º«»´ °®±¼«½¬·±² ·²½»²¬·ª»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- °®·³» ·³°»®º»½¬·±² ¬¸¿¬ ¸·²¼»®- ¬¸» ´¿®¹»ó-½¿´» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¾·± º«»´- ®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸» Ü«¬½¸ ¹±ª»®²³»²¬ ½¿² »²½±«®¿¹» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬®¿²-º»® ±º ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·»- ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¼·-¬·²½¬ ¾·± º«»´ °®±¼«½¬·±² ·²½»²¬·ª»- ¿²¼ ·²½»²¬·ª»- º±® ½±²-«³»®- ±² ¿´¬»®²¿¬·ª» º«»´ ª»¸·½´»-ò ̸»-» ·²½»²¬·ª»- ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ º±® ¬»½¸²±´±¹§ «-»®- ¿²¼ ¿´´±© »ºº»½¬·ª» µ²±©´»¼¹» ¬®¿²-º»®ò ̸»-» ³»¿-«®» ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½®»¿¬» -·¹²·º·½¿²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® Ü«¬½¸ ·²¼«-¬®·»-ò

λ½±³³»²¼¿¬·±²-̸·- ®»-»¿®½¸ ´»¼ ¬± ³¿²§ ·²-·¹¸¬-ô ¸±©»ª»® º±® º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿² ¾» ®»½±³³»²¼»¼æ

ß°°´§ ¿ ³±®» ²¿®®±© º±½«- ¿®»¿ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ó°®±¼«½¬ ½±³¾·²¿¬·±²-å

Ë-» ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¾¿-»¼ ³±¼»´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³¿®µ»¬ ¾¿-»¼ ³±¼»´å

ݱ²¼«½¬ ³±®» ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ײ²±ª¿¬·±² ͧ-¬»³ ß°°®±¿½¸ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ͧ-¬»³ Ú«²½¬·±² ß°°®±¿½¸å

ê

è

Ü

Ì»®³ Ü»º·²·¬·±²

Þ×ÑÓßÍÍ

Þ·±³¿-- ®»º»®- ¬± ¿²·³¿´ ±® ª»¹»¬¿¾´» ³¿¬»®·¿´ò Þ·±³¿-- ¸¿- ¬©± ¿¼ª¿²¬¿¹»- ½±³°¿®»¼ ¬± º±--·´ º»»¼-¬±½µå ¾·±³¿-- ·- ¿ ®»²»©¿¾´» º»»¼-¬±½µô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± º±--·´ º»»¼-¬±½µ ¬¸¿¬ ·- º·²·¬»ò Í»½±²¼´§ô ¾·±³¿-- ·- ó -± ½¿´´»¼ ó ½¿®¾±² ²»«¬®¿´ò Þ·±³¿-- ½±³¾«-¬·±² ¼±»- ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¿ ²»¬ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·²½®»¿-» ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò øÔÒÊô îððé÷

Þ×ÑóÐÎÑÜËÝÌÍ

Þ·±ó°®±¼«½¬- ¿®» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» º®±³ ®»²»©¿¾´» L¹®»»²K ®»-±«®½»-ò Þ·±ó°®±¼«½¬- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º·ª» ½¿¬»¹±®·»-æ ï÷ ݸ»³·½¿´-ô î÷ Ó¿¬»®·¿´-ô í÷ Ю±¼«½¬-ô ì÷ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ë÷ Ú«»´- Û²»®¹§ò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©» ®»º»® ¬± ¾·±ó°®±¼«½¬- -±´»´§ ¿- ø¾·±÷½¸»³·½¿´-ô ø¾·±÷¬®¿²-°±®¬¿¬·±² º«»´-ô ¿²¼ ø¾·±÷»²»®¹§ò

Þ×ÑóÞßÍÛÜ ÛÝÑÒÑÓÇ

ß ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ «-»- ®»²»©¿¾´» ¹®»»² ®»-±«®½»- ¬± °®±¼«½» ½¸»³·½¿´-ô ³¿¬»®·¿´-ô °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ º«»´- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¹»²»®¿¬» »²»®¹§ò øÔÒÊô îððé÷

ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ ßÒÜ

ÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒ ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÛÍ

Ю±½»--·²¹ ¿²¼ ½±²ª»®-·±² ¬»½¸²±´±¹·»- ·²½´«¼» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬ º»»¼-¬±½µ ·²¬± ½±-¬ó½±³°»¬·¬·ª» ¾·±ó°®±¼«½¬- øÜÑÛñÑÞÐô îððé÷ò

ÚÛÛÜÍÌÑÝÕ

ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÛÍ

Ú»»¼-¬±½µ °®±¼«½¬·±² ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸» -¬»°- ®»¯«·®»¼ ¬± -«-¬¿·²¿¾´» °®±¼«½» ¾·±³¿-- º»»¼-¬±½µ «° ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¸¿®ª»-¬·²¹ º®±³ ¬¸» º·»´¼ ±® º±®»-¬ øÜÑÛñÑÞÐô îððé÷

Ú×ÎÍÌ ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ Þ×Ñ ÚËÛÔÍ

λº»®- ¬± ´·¯«·¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² º«»´- ³¿¼» º®±³ -«¹¿®ô -¬¿®½¸ ±® ´·°·¼ ½±²¬¿·²·²¹ ½®±°- ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸»-» ½®±°- ±º¬»² ½¿² ¾» »¿-·´§ º»®³»²¬»¼ ·²¬± ¾·± »¬¸¿²±´ô ±® ¿®» -»»¼- ¬¸¿¬ ½¿² -·³°´§ ¾» °®»--»¼ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¾·± ¼·»-»´ò ̸»-» ½®±°- ¿®» «-«¿´´§ ¿¹®·½«´¬«®» ½®±°- «-»¼ ·² º±±¼ °®±¼«½¬·±²ò Ú·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² ¾·± º«»´- ¬¸»®»º±®» ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» º±±¼ ½¸¿·²ò Ú·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² ¾·± º«»´- »³·¬ ¾»¬©»»² íð ¿²¼ ëð °»®½»²¬ ´±©»® ¹®»»² ¸±«-» ¹¿--»- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ º±--·´ º«»´-ò øÔÒÊô îððé÷

ÍÛÝÑÒÜó ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ Þ×Ñ ÚËÛÔÍ

Í»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ¾·± º«»´- ¿®» ³¿¼» º®±³ ´·¹²±ó½»´´«´±-·½ô ±® ©±±¼§ô ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ º±±¼ò ̸·- º»»¼-¬±½µ ·²½´«¼»- -°»½·¿´ ¼»¼·½¿¬»¼ »²»®¹§ ½®±°-ô ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±®»-¬®§ ©¿-¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ´·¹²±ó ½»´´«´±-·½ ®»-·¼«»-ò Í»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ¾·± º«»´- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± »³·¬ ë𠬱 çð °»®½»²¬ ´±©»® ¹®»»² ¸±«-» ¹¿--»- ¬¸¿² º±--·´ó¾¿-»¼ º«»´-ò øÔÒÊô îððé÷

ÊÛÒÌËÎÛ

ÝßÐ×ÌßÔ×ÍÌÍ øÊÝ÷

ç

Ú

ô

Ú·¹«®» ï Ù»±¹®·°¸·½¿´ ¼»´·²»¿¬·±² Ò»¬¸»®´¿²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï Ú·¹«®» î Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ¼»´·²»¿¬·±² ·² ¬¸» ËÍß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï Ú·¹«®» í ø´»º¬÷ Û²ª·-·±²»¼ º«¬«®» ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±º ¾·± º«»´- ¿²¼ ¾·±°±©»® øͱ«®½»æ ÜÎÜ· Ê·--·±²÷ òòòòòò ïê Ú·¹«®» ì ø®·¹¸¬÷ Û²ª·-·±²»¼ º«¬«®» °®±¼«½¬·±² ±º ¾·± °®±¼«½¬- øͱ«®½»æ ÞÎÜ· Ê·--·±²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê Ú·¹«®» ë Þ·±³¿--ó¬±ó¾·± °®±¼«½¬- Í«°°´§ ݸ¿·² øÞ·±³¿--ô îððé÷ øÓ±¼·º·»¼ ¾§ ¿«¬¸±®÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé Ú·¹«®» ê Ú»»¼-¬±½µ ¿²¼ ݱ²ª»®-·±² л®º±®³¿²½» Ì¿®¹»¬- øÞ·±³¿--ô îððé÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé Ú·¹«®» é Ì¿¨±²±³§ ±º ·²²±ª¿¬·±²- øÛ¼¯«·-¬ô îððï÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð Ú·¹«®» è Ý»²¬®¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸·- -¬«¼§æ L̸» ײ²±ª¿¬·±² ͧ-¬»³Kò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ײ²±ª¿¬·±² ͧ-¬»³ ³±¼»´ ¾§ Õ«¸´³¿²² ú ß®²±´¼ øÕ«¸´³¿²²ô îððï÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî Ú·¹«®» çò Ю±¼«½¬ Ô·º» ݧ½´» øЫ¾´·-¸»¼ ¾§ Í¿³«»´ Öò ͽ±¬¬÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì Ú·¹«®» ïð Ѫ»®ª·»© º»¼»®¿´ »¨»½«¬·ª» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¿¹»²½·»- ¿²¼ «²¼»®ó±ºº·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè Ú·¹«®» ïï Ó¿·² «²·ª»®-·¬·»- ·² É»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï Ú·¹«®» ïî Ó¿·² ´¿¾±®¿¬±®·»- ·² É»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî Ú·¹«®» ïí Ú»»¼-¬±½µ °®±¼«½¬·±² ¾¿®®·»®- øÞ·±³¿--ô îððé÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç Ú·¹«®» ïì ̸»®³±½¸»³·½¿´ ݱ²ª»®-·±² °¿¬¸©¿§- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí Ú·¹«®» ïë ݱ³¾«-¬·±² ¿²¼ ݱ󺷮·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí Ú·¹«®» ïê Ù¿-·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ½¿¬¿´§-·- -¬»°ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì Ú·¹«®» ïé Ч®±´§-·- ©·¬¸ ½¿¬¿´§-·- -¬»° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë Ú·¹«®» ïèò Ì®¿²-»-¬»®·º·½¿¬·±² °®±½»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê Ú·¹«®» ïç ß²¿»®±¾·½ Ü·¹»-¬·±² °®±½»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê Ú·¹«®» îðò Û¬¸¿²±´ °®±¼«½¬·±² °®±½»-- º®±³ -«¹¿®ô -¬¿®½¸ ¿²¼ ´·¹²±ó½»´´«´±-·½ º»»¼-¬±½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé Ú·¹«®» îï д¿²¬ ½»´´ ©¿´´ ½±³°±-·¬·±²ò Ô·¹²·² ²±¬ ®»°®»-»²¬»¼ò ø-±«®½»æ

¸¬¬°æññ©©©ò¹»²±³·½-ò»²»®¹§ò¹±ª÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé Ú·¹«®» îî Ѫ»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿¶±® º»¼»®¿´ ¿½¬-ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç Ú·¹«®» îíò Ó¿¶±® Ú»¼»®¿´ ³¿®µ»¬ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬ º±®³¿¬·±² ³»¿-«®»-ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï Ú·¹«®» îí Þ·±³¿-- ÎúÜ ß½¬ ±º îððð Ú«²¼·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² øÞÎÜßô îððð÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí Ú·¹«®» îìò Ê»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ¬¸» ËòÍò ¾§ ®»¹·±² øîððé÷ øÓ±²»§Ì®»»ô îððè÷ òòòòòòòòòòòòòòòòò ëì Ú·¹«®» îëò Ú»¼»®¿´ ײ·¬·¿¬·ª»- Ю±ª·¼·²¹ º·²¿²½·¿´ λ-±«®½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëî Ú·¹«®» îêò Ú»¼»®¿´ ײ·¬·¿¬·ª»- Õ²±©´»¼¹» Ü»ª»´±° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí Ú·¹«®» îéò Ì»½¸²·½¿´ -·¬«¿¬·±²ô ±ª»®ª·»© ¬¸» ËòÍò É»-¬ ݱ¿-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè Ú·¹«®» îè Ѫ»®ª·»© Ü«¬½¸ Ú»¼»®¿´ ײ½»²¬·ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè Ú·¹«®» îçò Ü«¬½¸ ³¿®µ»¬ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ º±®³¿¬·±² ´»¹·-´¿¬·±²-ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè Ú·¹«®» íðò Ú·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ·² ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç Ú·¹«®» íïò Õ²±©´»¼¹» Ü»ª»´±°³»²¬ ײ·¬·¿¬·ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð Ú·¹«®» íî Ì»½¸²·½¿´ -·¬«¿¬·±²ô ±ª»®ª·»© ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë Ú·¹«®» ííò ߪ¿·´¿¾´» Ì»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ´·º» ½§½´» -¬¿¹»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ËòÍò É»-¬ ݱ¿-¬ òòòòòòò éé

ïì ÝØßÐÌÛÎ ìò

ײ ½¸¿°¬»® º±«® ¬¸» ËòÍò É»-¬ ݱ¿-¬ ·- ¿²¿´§¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³±¼»´-ô ¬¸»±®·»-ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¿½¬±®- ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´óô »¼«½¿¬·±²¿´óô ®»-»¿®½¸óô ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ -§-¬»³ ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ò ̸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -§-¬»³ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¿½½±®¼·²¹ º±«® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±² ·¬ ·- ¿²¿´§¦»¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» º«´º·´´»¼ò

ÝØßÐÌÛÎ ëò

ײ ½¸¿°¬»® ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» Ü«¬½¸ -·¬«¿¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ò ̸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸·-½¸¿°¬»® ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸·-½¸¿°¬»® º±«®ò

ÝØßÐÌÛÎ êò

ߺ¬»® ·² ½¸¿°¬»® º±«® ¿²¼ º·ª» ¿² ±ª»®ª·»© ·- °®±ª·¼»¼ º®±³ ¾±¬¸ ½±«²¬®·»-ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±³°¿®»- ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ò ׬ °®±ª·¼»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¼·-½«--»- ¬¸» ®»´¿¬·±² ©·¬¸ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» -§-¬»³ º«²½¬·±²-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»- ¿² ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·² ©¸¿¬ ©¿§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½¿² »²½±«®¿¹» ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ¬®¿²-º»®ò

ÝØßÐÌÛÎ éò

̸» º·²¿´ ½¸¿°¬»® -¸±©- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±²½´«-·±²-ô ®»º´»½¬·±²-ô ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ̸» ®»º´»½¬·±²- ·²½´«¼» ¿ ¾®·»º ®»º´»½¬·±² ¬±©¿®¼- ¬¸» ®»-«´¬- ª»®-«- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±¾¶»½¬·ª»-ô ·¬ ®»º´»½¬- ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±½»-- ¿²¼ ½®·¬·½·¦»- ¬¸» -«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸»±®·»- «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò

ïë

î

Þ

ó

Û

Ì

îòï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ß ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ·- ¿ ¾®±¿¼ ¼»º·²·¬·±²ò ׬ »²½¿°-«´¿¬»- ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·- ¹·ª»²æ

ɸ¿¬ ·- ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ¿²¼ ©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼±³¿·²- ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼á

ײ ±®¼»® ¬± º·²¼ ¿ -±´«¬·±² ¬¸» ¬»®³ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò Í»½±²¼´§ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿·² °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ·² ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ò Ú·²¿´´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬ ±º ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ·- »´¿¾±®¿¬»¼å -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ò

îòî ß Þ×ÑóÞßÍÛÜ ÛÝÑÒÑÓÇ

̸» ¬»®³ L¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§K ·- ¿ ®»´¿¬·ª» ²»© °¸»²±³»²±² ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ·¬- ®±±¬- ·² ¬¸» ïçîðK- ¿²¼ ïçíðK-ò ײ ¬¸» »¿®´§ ï笸 ½»²¬«®§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´¿³° º«»´- ³¿¼» º®±³ ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ô ¿²·³¿´ ±·´-ô ¬«®°»²¬·²» º®±³ °·²» ¬®»»-ô ©±±¼ó ¿²¼ ¹®¿·² ¿´½±¸±´- ©»®» ½±³³±² ·² ¬¸» ËÍ ¿- ©»´´ ¿- ·² Û«®±°»ò ײ ïçîë Ø»²®§ Ú±®¼ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¬¸¿¬ »¬¸§´ ¿´½±¸±´ ø»¬¸¿²±´÷ ©¿- L¬¸» º«»´ ±º ¬¸» º«¬«®»K øÕ±ª¿®·µô ïççè÷ò Ô¿¬»®ô Ú±®¼ ¼»-·¹²»¼ ¸·- º·®-¬ ÌóÚ±®¼ ¿«¬±³±¾·´» ¬± ®«² ±² »¬¸¿²±´ ø¿´½±¸±´÷ °®±¼«½»¼ º®±³ ¿¹®·½«´¬«®» ½®±°-ò ر©»ª»®ô ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ·²½´«¼»- ³±®» °®±¼«½¬-ò

̸» ¬»®³ L¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§K »²½¿°-«´¿¬»- ±«® ª·-·±² ±º ¿ º«¬«®» -±½·»¬§ ²± ´±²¹»® ©¸±´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² º±--·´ º«»´- º±® »²»®¹§ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ®¿© ³¿¬»®·¿´- øÞÞÛô îððé÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼»º·²·¬·±²- ±º ¿ ¾·± ó¾¿-»¼ »½±²±³§ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¿- -¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ Ó·²·-¬®§ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ²¿¬«®» ¿²¼ Ú±±¼ Ï«¿´·¬§ ·- «-»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ Lß ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ »²½¿°-«´¿¬»- ¬¸» «-» ±º ®»²»©¿¾´» ¹®»»² ®»-±«®½»- ¬± °®±¼«½» ½¸»³·½¿´-ô ³¿¬»®·¿´-ô °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ º«»´- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¹»²»®¿¬» »²»®¹§Kò

̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼®·ª»®- ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬±©¿®¼- ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ¿®» ¼»½´·²·²¹ ±·´ -«°°´·»-ô ¬¸» ¼»°»²¼»²½§ ±º º±®»·¹² ±·´ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ -±½·¿´ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ¹®±©·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§ ½±²-«³·²¹ º±--·´ º«»´-ò

ïç ìò Û²ª·®±²³»²¬ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¹®±«²¼ ©¿¬»®ô -«®º¿½» ©¿¬»® ¿²¼ ¿·® ²»»¼- ¬± ¾»

³¿·²¬¿·²»¼ ±® ·³°®±ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±º ¾·±³¿--ò

ëò Ю±-°»®·¬§ò ̸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾·±³¿-- ³«-¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·²½®»¿-·²¹ ¼±³»-¬·½ °®±-°»®·¬§ò

êò ͱ½·¿´ ©»´´¾»·²¹ò ̸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾·±³¿-- ³«-¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -±½·¿´ ©»´´¾»·²¹ ±º »³°´±§»®- ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ °±°«´¿¬·±²ò

îòë ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ

ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²-©»®- ¬± ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²- ©»®» º±«²¼å

ɸ¿¬ ·- ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ¿²¼ ©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼±³¿·²- ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼á

̸» ·¼»¿ ±º ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ·- ²±¬ ²»©ò ß´®»¿¼§ ·² ¬¸» ïçîð- ¿²¼ ïçíð- ´¿³°- ©»®» º«»´»¼ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´»ó ¿²¼ ¿²·³¿´ ±·´-ò Ûª»² ¬¸» º·®-¬ ³¿-- °®±¼«½»¼ ª»¸·½´» ©¿- »²¹·²»»®»¼ ¬± ®«² ±² ½±®²ó¼»®·ª»¼ »¬¸¿²±´ò

̸» ¬»®³ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ »²½¿°-«´¿¬»- ±«® ª·-·±² ±º ¿ º«¬«®» -±½·»¬§ ²± ´±²¹»® ©¸±´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² º±--·´ º«»´- º±® »²»®¹§ ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ®¿© ³¿¬»®·¿´- øÞÞÛô îððé÷ò ̸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ¿- ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·-æ ß ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ «-»- ®»²»©¿¾´» ¹®»»² ®»-±«®½»- ¬± °®±¼«½» ½¸»³·½¿´-ô ³¿¬»®·¿´-ô °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² º«»´- ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¹»²»®¿¬» »²»®¹§ øÔÒÊô îððé÷ò

ß ¬®¿²-·¬·±² ¬±©¿®¼- ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ·- ¼®·ª»² ¾§ ¼»½´·²·²¹ ±·´ -«°°´·»-ô ¬¸» ¼»°»²¼»²½§ ±º º±®»·¹² ±·´ô ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§ ½±²-«³·²¹ º±--·´ º«»´-ò

ß ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¬¸» °®±¼«½¬- ݸ»³·½¿´-ô Ó¿¬»®·¿´-ô Ю±¼«½¬-ô Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² º«»´- ¿²¼ Û²»®¹§ò ̸·- -¬«¼§ ·- ¼»´·²»¿¬»¼ ¾§ º±½«-·²¹ -±´»´§ ±² ¬¸» ¾·±ó °®±¼«½¬-æ ݸ»³·½¿´-ô Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² º«»´- ¿²¼ Û²»®¹§ò

̸» ¾·±³¿--ó¬±ó¾·±ó°®±¼«½¬ -«°°´§ ½¸¿·² ¼·-¬·²¹«·-¸»- º·ª» -¬»°- ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² °¿¬¸©¿§ º®±³ ¾·±³¿-- ¬± ¾·±ó°®±¼«½¬å ï÷ º»»¼-¬±½µ °®±¼«½¬·±²ô î÷ º»»¼-¬±½µ ´±¹·-¬·½-ô í÷ º»»¼-¬±½µ ½±²ª»®-·±² ¿²¼ °®±½»--·²¹ô ì÷ ¾·± °®±¼«½¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ë÷ ¾·± °®±¼«½¬ »²¼ó«-»ò ̸» -½±°» ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ±² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸·®¼ -¬»°ô º»»¼-¬±½µ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ º»»¼-¬±½µ ½±²ª»®-·±² ¿²¼ °®±½»--·²¹ô -·²½» ³±-¬ ¾»²»º·¬- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»- ·² ¬¸»-» -¬»°-ò

Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬±©¿®¼- ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ »³¾®¿½»- ¿ ´¿®¹» ½±²¬»¨¬«¿´ ´¿²¼-½¿°» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º °´¿§»®- ·² ª¿®·±«- ¬»½¸²±´±¹·½¿´ º·»´¼- ¿²¼ ·²²«³»®¿¾´» »¨¬»®²¿´ »´»³»²¬- ·²º´«»²½·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬- ¬±©¿®¼- ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ò

ß² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬±©¿®¼- ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ·- L-«-¬¿·²¿¾·´·¬§Kò ̸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ «-» ±º ®»²»©¿¾´» º»»¼-¬±½µ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-å ¬¸» -±½·¿´ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½¿´ ¿-°»½¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ «-» ±º ®»²»©¿¾´» º»»¼-¬±½µ -¸±«´¼ ¾»²»º·¬ ¿´´ ¬¸»-» ¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ±°¬·³¿´´§ò

îï íòí ÝÛÒÌÎßÔ ÓÑÜÛÔæ ÌØÛ ×ÒÒÑÊßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ ßÐÐÎÑßÝØ

Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» -»»² ¿- ¿² ·-±´¿¬»¼ °¸»²±³»²±² ·¬ ¸¿- ¬± ¾» -¬«¼·»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® -§-¬»³ô ¿ -± ½¿´´»¼ L·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³K øÖ±¸²-±²ô îððï÷ò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿®¬·½´»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»-ò Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±¹®»-- ¿- ¿² »¨±¹»²±«- º¿½¬±®ô ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±¹®»-- ¬±±µ °´¿½» ©¿- ²±¬ ±® ¾¿®»´§ -¬«¼·»¼ò Ý«®®»²¬´§ô °¿®¬- ±º ¬¸» -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ô ½±²½»®²·²¹ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±¹®»--ô º±½«- ±² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ L¾´¿½µ¾±¨K ³»½¸¿²·-³- øª¿² Û¨ô ïççç÷ò ̱¼¿§ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿®» »¨¿³·²»¼ ¾§ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»-ô -»½¬±®-ô ®»¹·±²- ¿²¼ ½±«²¬®·»- ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò ׬ ¸¿- ¾»»² °®±ª»² ¬¸¿¬ ·²²±ª¿¬·±²- »³»®¹» ©·¬¸·² ¿ ²»¬©±®µ ±º «²·ª»®-·¬·»-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ®»-»¿®½¸ ½»²¬»®-ô ¹±ª»®²³»²¬- »¬½ò øÛ¼¯«·-¬ô ïççé÷ò ß´´ ¬¸»-» ¿½¬±®- ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² »¿½¸ ±¬¸»® øÛ¼¯«·-¬ô ïççé÷ò ß ½±³³±² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô «-»ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²²±ª¿¬·±²- ·- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ײ²±ª¿¬·±² ͧ-¬»³ ¿°°®±¿½¸ ø×Íô ±® Lͧ-¬»³ ±º ײ²±ª¿¬·±²K÷ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¸»«®·-¬·½ ¬±±´ ¬± ¿²¿´§¦» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¼»-½®·°¬·ª» ¬±±´ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿½¬±®-ô ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² ¿ -¬®«½¬«®»¼ ©¿§ò ײ ¬¸·- -¬«¼§ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³ ¿°°®±¿½¸ ·- «-»¼ ¿- ½»²¬®¿´ ³±¼»´ò

ײ ¬¸» ³¿²§ -½·»²¬·º·½ ¿®¬·½´»- °«¾´·-¸»¼ ½±²½»®²·²¹ ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³- -»ª»®¿´ ¿«¬¸±®- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³- ½±²¬¿·² ¬¸®»» ³¿·² »´»³»²¬- ï÷ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- î÷ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ í÷ ®»´¿¬·±²- øÖ¿½±¾--±² ú Ö±¸²-±²ô îðððå Ê¿² Û¨ô ïçççå Ò»¹®±ô Ø»µµ»®¬ ú ͳ·¬-ô îððìå Ý¿®´--±² »¬ ¿´òô îððîå Û¼¯«·-¬ô îððï÷ò ̸»-» »´»³»²¬- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ò

ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒÍ

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» º±®³¿´ -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ ¿² »¨°´·½·¬ °«®°±-»ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²-½·±«-´§ ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿² »¨°´·½·¬ °«®°±-»ò ̸»§ ¿®» °´¿§»®- ±® ¿½¬±®- ¿²¼ ½¿² ¾» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬§°»- øÛ¼¯«·-¬ô îððì÷ò ͱ³» »¨¿³°´»- ¿®»æ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¾«-·²»-- º·®³-ô ¾¿²µ-ô ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ô «²·ª»®-·¬·»-ô ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬»-ô ¿²¼ °«¾´·½ °±´·½§ ¿¹»²½·»- øÝ¿®´--±² »¬ ¿´òô îððî÷ò Ö¿½±¾-±² ¿²¼ Ö±¸²-±² øîððï÷ -¿§ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³ ·¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» L°®·³» ³±ª»®-Kò Ю·³» ³±ª»®- ¿®» ¬¸» µ»§ ¿½¬±®- ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ò ̸»§ ½¿² °»®º±®³ º±«® ·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ- ¬± °®±³±¬» ¬¸»·® ²»© ¬»½¸²±´±¹§æ ¬¸»§ ®¿·-» ¿©¿®»²»--ô «²¼»®¬¿µ» ·²ª»-¬³»²¬-ô °®±ª·¼» ´»¹·¬·³¿½§ô ¿²¼ ¼·ºº«-» ¬¸» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ øÖ¿½±¾-±² ¿²¼ Ö±¸²-±²ô îððï÷ò

×ÒÍÌ×ÌËÌ×ÑÒÍ

ײ-¬·¬«¬·±²- ¿®» -»¬- ±º ½±³³±² ¸¿¾·¬-ô ²±®³-ô ®±«¬·²»-ô »-¬¿¾´·-¸»¼ °®¿½¬·½»-ô ®«´»-ô ±® ´¿©- ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¹®±«°- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øÛ¼¯«·-¬ô ïççé÷ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ L¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ¹¿³»Kò ײ-¬·¬«¬·±²- ¼·ºº»® º®±³ -§-¬»³ ¬± -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²»»¼ ¬± ¾» ¿²¿´§¦»¼ -»°¿®¿¬»´§ º±® »¿½¸ ±º ¬¸»-» -§-¬»³-ò

ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×ÐÍ

λ´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¬¸» ³«¬«¿´ ´·²µ¿¹»- ¾»¬©»»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ̸» -°»»¼ ±º ¼·ºº«-·±² ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» -»ª»®¿´ ¿½¬±®- øÛ¼¯«·-¬ô ïççé÷ò Í»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®»´¿¬·±²-¸·°- »¨·-¬ ¿³±²¹ ¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ¼·ºº«-·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -°»»¼ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ øª¿² Û¨ô ïççç÷ò

îî ײ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´æ ÎúÜ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ «²·ª»®-·¬·»-ô ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬»-ô ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½·»- ¿®» ª·»©»¼ ¿- ½±³°±²»²¬- ±º ¿ -·²¹´» ²¿¬·±²¿´ -§-¬»³ øÝ¿®´--±² »¬ ¿´òô îððî÷ò ײ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¿²¿´§-·- ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ®»¹·±²¿´ ´»ª»´ ©·¬¸ ®»¹·±²¿´ °±´·½·»-ô ¿½¬±®- »¬½ò

ײ ¬¸» -»½¬±®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¹»²»®·½ ¬»½¸²±´±¹·»- ±® ¬»½¸²±´±¹§ º·»´¼- ¿²¼ ¬¸·-½¿² ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¾®¿²½¸ øÛ¼¯«·-¬ô ïççé÷ò ̸»-» -§-¬»³- ·²½´«¼» ¿ °¿®¬ ±º ¿ ®»¹·±²¿´ô ²¿¬·±²¿´ô ±® »ª»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¼»´·³·¬»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ®»-½¸· »² Ó¿´»®¾¿ øïççé÷ N¿ -»½¬±®¿´ ×Í ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸¿¬ -§-¬»³ ±º º·®³- ¿½¬·ª» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿ -»½¬±®K- °®±¼«½¬- ¿²¼ ·² ¹»²»®¿¬·²¹ ¿²¼ «¬·´·¦·²¹ ¿ -»½¬±®K- ¬»½¸²±´±¹·»-Mò Û¼¯«·-¬ øïççé÷ -¿§- L-°»½·º·½ ¬»½¸²±´±¹·»- ±® °®±¼«½¬ ¿®»¿- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» -»½¬±®¿´ -§-¬»³Kò ͱô ¬¸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º ¿ -»½¬±®¿´ ¿°°®±¿½¸ ½±²-·-¬ ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ ¾¿-·½ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ú±® ¿ -»½¬±®¿´ -§-¬»³ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ó °®±¼«½¬ ³¿¬®·¨ ½¿² ¾» ¾«·´¼ ¬¸¿¬ ´·²µ- °®±¼«½¬- ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸» ´¿¬¬»® ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ô ·- ³±®» º±½«-»¼ ¬± ±²» -°»½·º·½ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ -·²½» ·¬ ·- ¿´-± °¸§-·½¿´´§ ¼»´·²»¿¬»¼ ·¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- -»½¬±®¿´ ·² ¬¸·- ©¿§ò

ײ ¬¸·- -¬«¼§ ¬¸» -»½¬±®¿´ -§-¬»³ ±º ·²²±ª¿¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ¿°°®±¿½¸ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °´¿§»®- ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ´¿¬»® ±² ·² ¬¸·- -¬«¼§ò

̸» ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³ ¿- ®»°®±¼«½»¼ ¾§ Õ«¸´³¿²² ¿²¼ ß®²±´¼ ®»°®»-»²¬- ¿² ·²¬»¹®¿´ ±ª»®ª·»© ±º ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¼·ºº«-·±² ±º ·²²±ª¿¬·±²-ò ̸·- ³±¼»´ ·- «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¿½¬±®- ·² ¾±¬¸ ¾·±³¿--ó¬±ó¾·±ó°®±¼«½¬- -«°°´§ ½¸¿·² ¿®»¿- º»»¼-¬±½µ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ º»»¼-¬±½µ ½±²ª»®-·±² ¿²¼ °®±½»--·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬±¹»¬¸»®ò

ر©»ª»®ô ±²» ·³°±®¬¿²¬ ¿½¬±® ¹®±«° ¬¸¿¬ ·- ª·-«¿´·¦»¼ ¿- ¿ ³·²±® ¿½¬±® ¹®±«°ô ©¸·½¸ ·- Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´ øÊÝ÷ò ÊÝ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²²±ª¿¬·±²-ò ̸»®»º±®» ¬¸·- ¹®±«° ·- -«°°´»³»²¬»¼ ¬± ¬¸» ³±¼»´ò

Ú·¹«®» è Ý»²¬®¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸·- -¬«¼§æ L̸» ײ²±ª¿¬·±² ͧ-¬»³Kò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ײ²±ª¿¬·±² ͧ-¬»³ ³±¼»´ ¾§ Õ«¸´³¿²² ú ß®²±´¼ øÕ«¸´³¿²²ô îððï÷

îí ̸» ·²¼«-¬®·¿´ -§-¬»³

̸·- ¹®±«° ½±²¬¿·²- ¬¸» ³¿·² ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °´¿§ ¿ µ»§ ®±´» ·² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò ׬ ·²½´«¼»- ¿´´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ±® ¿°°´§ º»»¼-¬±½µ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ °®±½»--·²¹ ú ½±²ª»®-·±² ¬»½¸²±´±¹·»- º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾·±ó¾¿-»¼ °®±¼«½¬-ô ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¾·±ó½¸»³·½¿´-ô ¾·±ó¬®¿²-°±®¬¿¬·±² º«»´- ¿²¼ ¾·±ó»²»®¹§ò

ײ¬»®³»¼·¿®·»-

ײ¬»®³»¼·¿®·»- ¿®» ¹®±«°- ±º °»®-±²- ¬¸¿¬ ±ºº»® ·²¬»®³»¼·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ±®» ³±®» ¿½¬±®-ò ̸»§ ³¿·²´§ ±ºº»® ·²¬»®³»¼·¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ -§-¬»³ò ̸»§ ¿´-± º«´º·´´ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¼·ºº«-·±² ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬±®-ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ¿½¬±®- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°-ô ÒÙÑK-ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ß¹¿·²ô ±²´§ ·²¬»®³»¼·¿®·»- º±® ¬¸» °®±¼«½¬ ¹®±«°- ݸ»³·½¿´-ô Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² º«»´- ¿²¼ Û²»®¹§ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ò

Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ -§-¬»³

λ-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³ ³¿·²´§ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ -§-¬»³ò λ-»¿®½¸ ·² ¬¸» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ -§-¬»³ ³±-¬´§ ·²½´«¼»- ¾¿-·½ ®»-»¿®½¸å ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ -§-¬»³ ·- ³±-¬´§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿°°´·»¼ ®»-»¿®½¸ò ̸®±«¹¸ ¬¸·-ô ¬¸» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»-»¿®½¸ -§-¬»³ ©·´´ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½» ±² ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³ º«²½¬·±²·²¹ò ̸·- °¿®¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ «²·ª»®-·¬·»-ô ²±²ó«²·ª»®-·¬§ °«¾´·½ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬»- ¿²¼ô ²¿¬·±²¿´ ±® °®·ª¿¬» ´¿¾±®¿¬±®·»-ò

б´·¬·½¿´ -§-¬»³

̸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ¿²±¬¸»® ¿½¬±® ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³ò ̸» ®±´» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ±º ·³°±®¬¿²½» ½±²½»®²·²¹ ·¬- ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ °±´·½§ô -«¾-·¼·»-ô ¹®¿²¬-ô »¬½ò ̸» ®±´» ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ·- ¬± -¬·³«´¿¬» ³¿®µ»¬-ô °®±ª·¼» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¹·ª» ½±³°¿²·»- ·²½»²¬·ª»- ¬± ·²ª»-¬ ±® ·²²±ª¿¬» øÖ±¸²-±²ô îððï÷ò Ø»²½» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²º´«»²½»- ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ·¬- º«²½¬·±²- ø-»» -»½¬·±² íòìòïò ±² °¿¹» îí÷ò ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ³·²·-¬®·»- ¿²¼ ³·²·-¬»®·¿´ ±ºº·½»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼æ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿½¬«¿´ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²-ò

Ê»²¬«®» Ý¿°·¬¿´

Ê»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ·- ¿² ¿½¬±® ¹®±«° ±º ·²ª»-¬±®- øª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬-÷ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬ ·² »¿®´§ó-¬¿¹» ¸·¹¸ó°±¬»²¬·¿´ ½±³°¿²·»- ³¿·²´§ ·² »¨½¸¿²¹» º±® -¸¿®»- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Ê»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ·- ¿ ¬§°» ±º °®·ª¿¬» »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ °±±´»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò

íòì ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÛÍ ßÒÜ ÕÒÑÉÔÛÜÙÛ

ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿ª¿·´¿¾´» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¾±¬¸ ·² ¬¸» ËòÍò É»-¬ ݱ¿-¬ ¿²¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò Ì»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸¿¬ º¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»´·²»¿¬·±²æ º»»¼-¬±½µ °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ °®±½»--·²¹ ú ½±²ª»®-·±² ¬»½¸²±´±¹·»-ò É·¬¸·² º»»¼-¬±½µ °®±¼«½¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸» º±½«- ·- ³¿·²´§ ±² ¬¿²¹·¾´» ¿-°»½¬-ô ´·µ» ®»-»¿®½¸ ±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ±º ¾·±³¿--ô -«-¬¿·²¿¾´» °®±¼«½¬·±²ô »¬½ò Ю±½»--·²¹ ú ½±²ª»®-·±² ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ò ɸ»² ¬»½¸²±´±¹·»- «-» ®»²»©¿¾´» ¹®»»² ®»-±«®½»- ø¾·±³¿--÷ º±® ·²°«¬ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾·± °®±¼«½¬- ¿- ±«¬°«¬ô ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ò Þ·± °®±¼«½¬- ¿- ±«¬°«¬ ¿®» ¼»´·²»¿¬»¼ ·² ¾·±óº«»´-ô ¾·±ó»²»®¹§ô ¿²¼ ¾·±ó½¸»³·½¿´-ò ̸» ·¼»²¬·º·»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ó³¿®µ»¬ ¾¿-»¼ ³±¼»´æ ¬¸» Ю±¼«½¬ Ô·º» ݧ½´»ò

íòìòï ÐÎÑÜËÝÌ Ô×ÚÛ ÝÇÝÔÛ

îì ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ ·²°«¬ ø¾·±³¿--÷ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ±²» ±«¬°«¬ ©» ½±²-·¼»® ¬¸»-» ¬»½¸²±´±¹·»- ¿- ¿ L°®±¼«½¬Kò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÐÔÝ ³±¼»´ ®»º´»½¬- ¬¸» ³¿®µ»¬ °±-·¬·±² ±º ¿ -°»½·º·½ °®±¼«½¬ô ¬¸» ³±¼»´ ¼±»- ²±¬ ½±³°®·-» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ -«°»®·±®·¬§ò л® »¨¿³°´»ô ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ¾» ¬»½¸²·½¿´´§ -«°»®·±® ¿º¬»® ¬©»²¬§ §»¿®- ±º ·²¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ²»ª»® »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- ¿ ³¿¬«®» ¬»½¸²±´±¹§ ¿°°´·»¼ ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸» -«½½»-- ±º ³¿®µ»¬ ¿¼±°¬·±² ©¿- °»®¸¿°- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸»² ¾§ ±¬¸»® º¿½¬±®- -«½¸ ¿- »½±²±³·½¿´ º¿½¬±®-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿²¿´§¦·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- º®±³ ¿ ³¿®µ»¬ °»®-°»½¬·ª» ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ °«®°±-» ¬± ¿²¿´§¦» ¬»½¸²±´±¹·»- ·² ¾±¬¸ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò

̸» ÐÔÝ ³±¼»´ ¼·-¬·²¹«·-¸»- º±«® -¬¿¹»- øÔ»ª·¬¬ô ïçêëå ɱ±¼ô ïççê÷æ ï÷ ײ¬®±¼«½¬·±²ò ß °®±¼«½¬ ·- º·®-¬ ¾®±«¹¸¬ ¬± ³¿®µ»¬ô ²± °®±ª»² ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ô ¿´³±-¬ º«´´§ ¬»½¸²·½¿´´§ °®±ª»²ô -¿´»- ¿®» ´±©ô ¿²¼ ½±-¬- ¿®» ¸·¹¸ò î÷ Ù®±©¬¸ò Ó¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ¿½½»´»®¿¬»ô ³¿®µ»¬ »¨°¿²¼-ô -¿´»- ª±´«³»- ·²½®»¿-» -·¹²·º·½¿²¬´§ô ½±-¬- ®»¼«½»-ô °«¾´·½ ¿©¿®»²»--ò í÷ Ó¿¬«®·¬§ò Í¿´»- ª±´«³»- -¬¿®¬ ¬± °»¿µô °®±º·¬- -¬¿®¬- ¬± ¼»½´·²»ô ·²½®»¿-·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ±ºº»®·²¹-ò ì÷ Ü»½´·²»ò Ü®±° ·² ½±²-«³»® ¿°°»¿´ô -¿´»- ª±´«³»- ¼®·º¬ ¼±©²©¿®¼ ±® -¬¿¾·´·¦»ò

Ô»ª·¬¬ øïçêë÷ ¿²¼ ɱ±¼ øïççê÷ ¼·-½«-- º±«® -¬¿¹»-ò ̸»·® ³±¼»´ ©·´´ ¾» »¨¬»²¼»¼ ©·¬¸ ¿ º·º¬¸ ·³°±®¬¿²¬ -¬¿¹»ô ¬¸» °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ -¬¿¹»ò Ю·±® ¬± ¬¸» Lײ¬®±¼«½¬·±²K °¸¿-» ·¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ·² ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ±® ¿°°´·»¼ ®»-»¿®½¸ ·- ½±²¼«½¬»¼ô ¿²¼ ¿ º·®-¬ °®±±º ±º ½±²½»°¬ ·- ·²·¬·¿¬»¼ò

Ú·¹«®» çò Ю±¼«½¬ Ô·º» ݧ½´» øЫ¾´·-¸»¼ ¾§ Í¿³«»´ Öò ͽ±¬¬÷

íòë ÝÑÓÐßÎ×ÒÙ ÌÉÑ ÝËÎÎÛÒÌ ÌÛÝØÒÑÔÑÙ×ÝßÔ Í×ÌËßÌ×ÑÒÍ

ײ ±®¼»® ¬± ½±³°¿®» ¬©± -·¬«¿¬·±²- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ͧ-¬»³ Ú«²½¬·±² øÍÚ÷ ¿°°®±¿½¸ ·- «-»¼ ¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ײ²±ª¿¬·±² ͧ-¬»³ ¿°°®±¿½¸ò Ø»²½»ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» -»»² ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ײ²±ª¿¬·±² ͧ-¬»³ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ·- «-»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ±º ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ô «-»ô ¿²¼ -°®»¿¼·²¹ ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ³¿²§ »½±²±³·½ô -±½·¿´ô °±´·¬·½¿´ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±®- øÛ¼¯«·-¬ô îððï÷ò ̸»-» »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ½¿² ¾» -»»² ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ Lº«²½¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³K ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» º«´º·´´»¼ ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¼ò ̸» ¾»¬¬»® ¬¸»-» º«²½¬·±²- ¿®» º«´º·´´»¼ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ò

̸» ®»¿-±² ¬± «-» ¬¸» -§-¬»³ º«²½¬·±² ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- °»®-°»½¬·ª» ³¿µ»- ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ·²²±ª¿¬·±²- -§-¬»³- ø̸» ËòÍò ª-ò ¬¸» Ü«¬½¸ ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³÷ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -»¬ó«°- ³±®» º»¿-·¾´» øØ»µµ»®¬ »¬ ¿´òô îððé÷ò ׬ ·- ¿--«³¿¾´» ¬¸¿¬ -±³» ¬»½¸²±´±¹·»- ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ±® ¿°°´·»¼ ·² ±²» -§-¬»³ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ·² ¿²±¬¸»® -§-¬»³ô ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º º·²¿²½·¿´ -«°°±®¬ô ·²½»²¬·ª»-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô ±® ±¬¸»® º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ±¬¸»® -§-¬»³ò

îë ̸»®»º±®» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿° ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ º«²½¬·±²-ò ײ ´·¬»®¿¬«®» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ÒÑÍÌK- °®»º»®»²½»-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²- ¿®» ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼æ

ïò Ý®»¿¬»

·²½»²¬·ª»-Ý¿®´--±² ¿²¼ Ö¿½±¾--±² øîððì÷ ©®·¬» ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼·²¹ ·²½»²¬·ª»- ø³¿·² ¼®·ª»®-÷ ¬¸¿¬ ³¿µ» º·®³- ©¿²¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ ±® »¨°¿²¼ ·¬- ¿½¬·ª·¬·»-ô »·¬¸»® ¿- «-»® ±® -«°°´·»® ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò ß µ»§ º»¿¬«®» ·² ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³-·- ½®»¿¬·²¹ ·²½»²¬·ª»- ·² ±®¼»® ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -°®»¿¼ ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ò ײ½»²¬·ª»- ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± °®±¼«½»®- ø°®±¼«½»® ·²½»²¬·ª»-÷ ±® ¬± ½±²-«³»®- ø½±²-«³»® ·²½»²¬·ª»-÷ò

̸·- »´»³»²¬ ·- ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¿- º±´´±©æ ɸ¿¬ ·²½»²¬·ª»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ -°»½·º·½ ¬»½¸²±´±¹§á Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸»-» ¯«»-¬·±² ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®ª·»©»»- ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ·²-·¹¸¬ ¸±© ·²½»²¬·ª»- ¿®» ½®»¿¬»¼ò

îò λ¹«´¿¬·±²ñ º±®³¿¬·±² ±º

³¿®µ»¬-Ó¿®µ»¬- ¼± ²±¬ ¼»ª»´±° -°±²¬¿²»±«-´§ øÒ»¹®± »¬ ¿´òô îððì÷ò Ò»© ¬»½¸²±´±¹·»- ±º¬»² ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ɸ»² ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¿®» ·²ª»²¬»¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- »ºº·½·»²¬ò ̸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¾¿¼´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸»·® «´¬·³¿¬» «-»- ¿²¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ±ºº»® ª»®§ -³¿´´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® »¨·-¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ °®±¬»½¬»¼ -°¿½» º±® ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ò Þ»-·¼»- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ²»© ³¿®µ»¬- ·¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½®»¿¬» º¿ª±®¿¾´» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²- øÒ»¹®± »¬ ¿´òô îððì÷ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¼·ºº«-·±² ±º ¬»½¸²±´±¹·»- ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ³¿®µ»¬ º±®³¿¬·±²-ò

̸·- º«²½¬·±² ·- ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¿-æ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- º±® ¿ -°»½·º·½ ¬»½¸²±´±¹§á

íò Ý®»¿¬·²¹ º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»-

Ú·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ¿®» ²»½»--¿®§ ¿- ¿ ¾¿-·½ ·²°«¬ º±® ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² -§-¬»³ò Ú±® -°»½·º·½ ¬»½¸²±´±¹·»-ô ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º -«ºº·½·»²¬ º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» µ²±©´»¼¹» °®±¼«½¬·±² °±--·¾´»ò Û¨¿³°´»- ¿®» º«²¼- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ´±²¹ó¬»®³ ÎúÜ °®±¹®¿³- -»¬ «° ¾§ ¬¸» ·²¼«-¬®§ ±® ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ò ̸·- º«²½¬·±² »¨½´«¼»- º·²¿²½·¿´ ·²½»²¬·ª»-ò

̸·- º«²½¬·±² ·- ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¿-æ ɸ¿¬ º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ -°»½·º·½ ¬»½¸²±´±¹§á

ìò Õ²±©´»¼¹» ¼»ª»´±°³»²¬

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø»µµ»®¬ »¬ ¿´ò øîððë÷ ³»½¸¿²·-³- ±º ´»¿®²·²¹ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿²§ ·²²±ª¿¬·±² °®±½»--ò ̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© µ²±©´»¼¹» ·- ¿ µ»§ ¿-°»½¬ ·² ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² °®±½»--ò Ô«²¼ª¿´´ øïççî÷ ©®·¬»-å N¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»-±«®½» ·² ¬¸» ³±¼»®² »½±²±³§ ·- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ô ¿½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±½»-- ·- ´»¿®²·²¹Mò ̸«-ô ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»© ·²²±ª¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»- ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿¨·³·¦» µ²±©´»¼¹» ¼»ª»´±°³»²¬ò Õ²±©´»¼¹» ¼»ª»´±°³»²¬ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ª¿®·±«- ¿½¬±®- ¾«¬ ·- ³¿·²´§ º«´º·´´»¼ ¾§ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ´·µ» ´¿¾±®¿¬±®·»-ô «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ½»²¬»®-ò

îê íòê ÎÛÍÛßÎÝØ ÓÛÌØÑÜ

ײ ¬¸·- -»½¬·±² ©» ©·´´ »´¿¾±®¿¬» ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸ò ׬ -°»½·º·»- ©¸¿¬ ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼-ô -±«®½»-ô ¿²¼ ¿²¿´§-·- ·²-¬®«³»²¬- ¿®» «-»¼ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-ò

íòêòï ÎÛÍÛßÎÝØ ßÐÐÎÑßÝØ

̸» ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ·- ½±²¼«½¬»¼ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿°°´·»¼ ®»-»¿®½¸ò ̸» °«®°±-» ·- ¬± ·²½®»¿-» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ®»-»¿®½¸ -¬®¿¬»¹§ ¿°°´·»¼ ·- ¿ ³«´¬·°´» ½¿-» -¬«¼§ ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ü«¬½¸ -·¬«¿¬·±² ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ ½±³°¿®»¼ò ̸» ®»-»¿®½¸ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ °¿®¬´§ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò

ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿ ½¸±·½» ¸¿- ¬± ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ¬¸» «-» ±º °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ò Í»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ ·- L¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ½±´´»½¬»¼ º±® -±³» ±¬¸»® °«®°±-»-K øÍ¿«²¼»®- »¬ ¿´òô îððé÷ò ̸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ ·- ¬¸» »²±®³±«- -¿ª·²¹- ·² ®»-±«®½»-ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò ß ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ ·- ¿¹¹®»¹¿¬·±²- ³»»¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»-»¿®½¸ ³¿§ ²±¬ ¾» ¯«·¬» -± -«·¬¿¾´» º±® ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò Ю·³¿®§ ¼¿¬¿ ·- L¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ -°»½·¿´´§ º±® ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¾»·²¹ «²¼»®¬¿µ»²K øÍ¿«²¼»®- »¬ ¿´òô îððé÷ò Ю·³¿®§ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¬»²¼- ¬± »²¬¿·´ ¸·¹¸ ½±-¬- ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- °»®½»·ª»¼ ²¿¬«®»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½«®®»²¬ «°ó¬±ó¼¿¬» -·¬«¿¬·±²ò ̸»®»º±®» ¬¸» «-» ±º °®·³¿®§ ¼¿¬¿ ·- º¿ª±®¿¾´» ·² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» -¬«¼§ò

Ü¿¬¿ «-»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² øɸ¿¬ ·- ¿ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ¿²¼ ©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼±³¿·²- ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼á÷ ·- ³±-¬´§ ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ °¿®¬´§ ·² ¬¸» ËòÍò ̸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¿² »¨°´±®¿¬·ª» ¾«¬ ³±-¬´§ ¿ ¼»-½®·°¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®ò ß² »¨°´±®¿¬±®§ -¬«¼§ ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ³»¿²- ±º º·²¼·²¹ ±«¬ L©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹å ¬± -»»µ ²»© ·²-·¹¸¬-å ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬± ¿--»-- °¸»²±³»²¿ ·² ¿ ²»© ´·¹¸¬K øÍ¿«²¼»®- »¬ ¿´òô îððé÷ò α¾-±² øîððî÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¼»-½®·°¬·ª» ®»-»¿®½¸ ·- L¬± °±®¬®¿§ ¿² ¿½½«®¿¬» °®±º·´» ±º °»®-±²-ô »ª»²¬- ±® -·¬«¿¬·±²-Kò Ü¿¬¿ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·- °¿®¬ ·- ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¾±¬¸ -»½±²¼¿®§ ¿²¼ °®·³¿®§ò Ù®¿¼«¿´´§ô »¨°»®¬- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿®» ·²¬»®ª·»©»¼ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¹¿·² -«ºº·½·»²¬ ·²-·¹¸¬ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¾·±ó¾¿-»¼ »½±²±³§ ¿²¼ ·¬- ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» º·»´¼- °®·±® ¬± ¿²-©»®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-ò ̸» ´·¬»®¿¬«®» -¬«¼§ ·- ½±²¬·²«»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» «-» ±º ³¿·²´§ -«¾¶»½¬ -°»½·º·½ ¾±±µ- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ò

̸» -»½±²¼ ¯«»-¬·±² øɸ¿¬ ³»¬¸±¼±´±¹§ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿°°´§ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸á÷ ·- ¿²-©»®»¼ ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ´·¬»®¿¬«®» -¬«¼§ò ݱ³°¿®¿¬·ª» -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ¿®¬·½´»- ¿®» -¬«¼·»¼ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ³»¬¸±¼±´±¹§ò

̸» ¬¸·®¼ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² øɸ¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-á÷ ¸¿- ¿² »¨°´±®¿¬·ª» °«®°±-» ¿²¼ ·- ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ̸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿²-©»®»¼ ¾§ »¨»½«¬·²¹ ¿ ³«´¬·ó³»¬¸±¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» -¬«¼§ò ׬ ·²ª±´ª»- ¯«¿´·¬¿¬·ª» °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ¿®» ¿²¿´§¦»¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ò Í»½±²¼¿®§ ¼¿¬¿ ·- ½±´´»½¬»¼ ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¿² ײ¬»®²»¬ -»¿®½¸ò Ю·³¿®§ ¼¿¬¿ ·- ½±´´»½¬»¼ ¾§ ª·-·¬·²¹ -§³°±-·¿ô º±®«³-ô ¿²¼ »¨¸·¾·¬·±²- ¿²¼ ¾§ ½±²¼«½¬·²¹ ·²¬»®ª·»©-ò