POSTED

POSTED

6-27-' 04

Thi, -*rrul i, lo. reference and historical purposes, all rights reserved. This page is copyight @ by M. Butkus, NJ.

This page may not be sold or distributed without the expressed permission ofthe producer I have no connection with any oamera company

On-line camera manual library

This is the full text and images from the manual. This may take 3 full minutes for this PDF document to download"

The r4ain page is located at www.butkus.org/chinon Ifyou fnd this manual usefirl, how about a donation of$3 to:

M. Butkus,29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701 and send your e-mail address so I can thank you. Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or

$18.00 for a hard to read Xerox copy.

This will allow me to continue to buy new manuals and pay their shipping costs. Ifll make you feel better, wonrt it?

Lfyou use Pay Pal or wish to use your oredit oard, use the Pay Pal Link on my page. lfyou found this page from any other location (other then a link)

PFI/qI<TIGAPLGg

I

I

Nous vous souhoitons

_{bonne chonce ovec ce moderne opporeil}

re-flex dont les otouts moitres sont un obtur;t;u;1"."f

-['-f"r.f

iJ,

1"-.]:1 i.y" ,nouveou

genre, lo houte conston.. du t"rnp, du porl,

l?

roptdtte de lo synchronisotion

pour les prises de vue ovec dei

Trosnes

etectroniques

_{et notomment son systdme de mesure int6r_}

f

, :

9 :

l o , l u m i e r e

o p l e i n e

o u v e r t u r e

- u n o v o n t o g e

q u e c e p r o d u i t

de pointe doit ou tronsfert 6lectrique de lo voleur J" jiopn_i*" "i

q u i . s e tr o d u i t p o r u n e i m o g e on ne peut plus cloire dons le"vireui.

Le remps de pose, le nombre d,ouverture et lo sensibilit6 du film

sont occoupl6s.

Lo mesu.re_

e-st

portiellement

_{int6grole ut}

port"ii"-ment.odopt6e

_{d l'objet vis6. Nous vous recommonionr toui"ioii J"}

rrre ottenttvement

le present

_{mode d,emploi ovont de posser ou tro_}

vor protrque ovec cet opporeil, ne seroit_ce que pour 6viter des

insuccds

- voire des ponnes.

Wij wensen u met deze nieuwe spiegelreflexcomero

_{veel succes.}

U bent nu in het bezit von een comero rnet een metolen spleets_

luiter...Hiermee

_{zijn,zeer con-stonte}

_{tijden en}

-een

_t<orte

syricf,roi-sotretUd

_{voor een elektronenflitser}

_{mogelijk. Uw pRAKTICA}

_{pLC 3}

meet het |.icht

_{bij een geheel geopend dr.ofrogmo.}

_{Hierdoor Uetrouai}

u iljoens de tichtmeting

_{een optimool helder zoekerbeeld,}

_{Het 66n en}

onoer rs.mogetijk

_{door het elektronisch}

_doorgeven

_{von de diofrog_}

mowoorde.

De lichtmeting

_{is integrool met een lichte voorkeur voor het centrum}

von net motqlos,

Bedienteile der PRAKTICA

FLC 3

1 F i l t e r o n s c h l u B g e w i n d e

2 Riickspulknopf

3 Steckschuh

mit Mittenkontokt

4 Belichtungszeiten-Ei

nstellknopf

5 S p o n n h e b e l

6 Drohtousloser-AnschluBgewinde

7 Ausloser

8 A u s l o s e r

f i i r S e l b s t o u s l o s e r

9 S e l b s t o u s l o s e r - S P o n n h e b e l

Control Elements

of the PRAKTICA

PLC 3

1 Filter threod

2 Rewind knob

3 Accessory

shoe with centre contoct

4 S h u t t e r - s p e e d

d i o l

5 Cockinq lever

6 C o b l e ie l e o s e

t h r e o d

7 Shutter releose

8 Self-timer

releose

9 Self.timer

cocking lever

El6ments

de monoeuvre du PRAKTICA

PLC 3

1 Filet pour le roccordement

des filtres

2 Bouton de rebobinoge

3 Griffe d occessoires

ovec contoct centrol

4 B o r i l l e t

d e s ie m P s

d e P o s e

5 L e v i e r

d ' o r m e m e n t

6 F i l e t

d e r o c c o r d e m e n t

d u d 6 c l e n c h e u r

s o u p l e

7 D 6 c l e n c h e u r

8 D6clencheur

du retordoteur

9 L e v i e r

d ' o r m e m e n t

d u r e t o r d o t e u r

Bedieningsorgonen

von de PRAKTICA

PLC 3

l Filterschroefdrood

2 T e r u q w i k k e l k n o P

3 F l i t s ; h o e n m e t m i d d e n k o n t o k t

4 S l u i t e r t i j d e n k n o P

5 S n e l t r o n s p o r t h e n d e l

6 A o n s l u i t i n g

v o o r d r o o d o n t s p o n n e r

7 O n t s p o n n e r

8 O n t s p o n n e r

v o o r z e l f o n t s P o n n e r

9 Hendel voor zelfontsPonner

C)

b0

k

.t) J

B

F

ts

. F

()

J(

l m T e x t d e r B e d i e n u n g s o n l e i t u n g

s i n d d i e H i n w e i s z o h l e n

o u f d i e

Bedienteile

_{in ( ) gesetzt.}

The reference numbers for the control elements ore put in

poron-t h e s e s

( ) i n t h e t e x t o f t h i s m o n u o l .

D o n s I e t e x t e d e c e m o d e d ' e m p l o i , le s c h i f f r e s

i n d i q u o n t le s 6 1 6

-ments de commonde dont il est question sont mis entre poronthdses,

( ) .

1 0 Mo rke f ii r Fi I mempfi

ndli chkeitsei

nstell

un g

1 1 S k o l e fi i r F i l m e m p f i n d l i c h k e i t

1 2 U m s c h o l t e r

f i i r d i e B l e n d e n f u n k t i o n

1

3 E n t f e r n u n g s e i n s t e l l r i n g

1 4 Schcirfentiefenskole

1 5 B l e n d e n e i n s t e l l r i n g

16 Umscholter

fi.ir Belichtungsoutomotik

1 7 R i i c k s p u l k u r b e l

ib 5vrnuit" fiir Messen

mit Off en- und Arbeitsblende

1 9 M o r k e fi i r B e l i c h t u n g s z e i t e n e i n s t e l l u n g

2 0 B i l d z d h l e r

1 0 F i l m s p e e d m o r k

1 1 F i l m s p e e d in d i c o t o r

iz Diophtogt operotion selection

switch

13 Distonce setting ring

14 Depth-of-field

scole

1 5 D i o p h r o g m

s e t t i n g

r i n g

16 Selector

{or outomotic exposure

17 Rewind cronk

1 8 S y m b o l s

f o r m e o s u r i n g

o t f u l l o n d o t t o k i n g o p e r t u r e

19 Shutter sPeed setting mork

20 Exposure

counter

1 0 R e p d r e

d e 1 6 9 l o g e

s u r lo s e n s i b i l i i 6

d u f i l m

1 1 E c h e l l e

d e s e n s i b i l i t 6

d u f il m

i z C o m m u t o t e u r

d e f o n c t i o n n e m e n t

d u d i o p h r o g m e

1 3 B o q u e d e m i s e o u P o i n t

1 4 E c h ; l l e

d e p r o f o n d e u r

d e c h o m P

1 5 B o q u e

d e s d i o P h r o g m e s

16 Co"mmutoteur

pour le systdme

d'exposition

outomotique

1 7 M o n i v e l l e

d e r e b o b i n o g e

i8 b;;6.1;;pour lo mesuie d pleine ouverture

ou d diophrogme

d e t r o v o i l

1 9 R e p d r e

p o u r l e r 6 g l o g e

d u t e m p s d e p o s e

20 Compte-vues

12

1 l

1 0

Taken from www.butkus.

org/chinon

1 0 M e r k t e k e n v o o r h e t i n s t e l l e n v o n d e f i l m g e v o e l i g h e i d 1 1 F i l m g e v o e l i g h e i d s s c h o o r

1 2 S c h o k e l o q r v o o r c u t o m o t i s c h o f k i e s s t o p d i o f r q o m o 1 3 R i n g v o o r o f s t o n d s i n s t e l l i n g

1 4 S c h e r p t e d i e p t e s c h o o l 1 5 D i o f r o g m o r i n g

1 6 S c h o k e l o o r v o o r b e l i c h t i n q s m e t e r 1 7 T e r u q w i k k e l s l i n q e r

21 Okulorfossung

mit Zubehorwechselstelle

22 RiicksPulmitnehmer

23 Potronenroum

24 Stohllomellen-SchlitzverschluB

25 FilmtronsPortrolle

26 Holtebockchen

27 AufwickelsPule

28 Morke zum Filmeinlegen

29 Fongbiigel

21 Oculor mount with occessories

fitting

22 Rewinding

coich

23 Cortridge chomber

i+ tvtetot-6toae

focol-plone shutter

25 Film tronsport sProcket

26 Supporting

element

27 Tqke-uP

spool

2 8 F i l m lo o d i n g m o r k

29 Wire brockets

21 Monture de l'oculoire ovec odoptoteur

d'occessoires

i nterchongeobles

22 Entroineur

de rebobinoge

23 ComPortiment

d cortouche

z+ Oft.iroteur focol d lomelles

d'ocier

25 Debiteur dent6

26 Chevolet

de retenue

2 7 B o b i n e

d e b o b i n o g e

i b n e p a r e

d e m i s e

e n P l o c e d u f i l m

29 Etrier de retenue

2 1 O c u l o i r v o t t i n q

2 2 T e r u g w i k k e l o i

2 3 H o u d e r

v o o r fi l m c o s s e t t e

2 4 S t o l e n

l o m e l l e n s l u i t e r

2 5 F i l m t r o n s p o r t r o l

2 6 F i l m g e l e i d e r

2 7 O p w i k k e l s p o e l

3 1

30

3 0 S t o t i v g e w i n d e .

3 1 B l i t z l i c h t n i p P e l

32 Ri.lckspulousloser

33 Botterieroum

mit Botterie

30 Tripod threod

3 1 F l o s h

c o n t o c t

3 2 R e w i n d

r e l e o s e

k n o b

!3 Bott"ty comportment

with bottery

3 0 E c r o u

d e P i e d

3 1 R o c c o r d

d f l o s h

3 2 D 6 c l e n c h e u r

d e r e b o b i n o g e

i- Comportiment

d botterie ovec botterie

30 Stotief

schroefdrood

3 1 F l i t s l < o n t o k t

l z D " b l o k k " t l < n o p

v o o r te r u g s p o e l e n

3 3 B o t t e r i j r u i m t e

m e t b o t t e r i j

1 0

o

bo

t< a

)4

₌

F

F

. H

()

J1

Riickwond iiffnen

Riickspulknopf

_{(2) bis zum horten Anschrog noch oben ziehen.}

Do-d u r c h

w i r d d i e R r i c k w o n d

e n t r i e g e l t

, " J f , i " " - o r f g u L t o p p l ; " r d ; .

Bildzcihler

_{(20) springt dobei oritomotircfi-i" aie Arrs;;;rri;itr;;}

z u r u c k .

Opening the comero bock

Pul.l

,the

rewind.knob (2) up to its hord stop, This unlocks the bock

w n r q n

: l n

n o w . b e .

h i n g e d o p e n . T h e e x p o s u r e

c o u n t e r

( 2 0 ) is o u t o _

moilcoily reset to its zero position.

Ouvrir le dos de l'opporeil

Tirer le bouton de rebobinoge (2) vers le hout, jusqu,d lo but6e. Le

d o s d e l ' o p p o r e i l

_{e s t o i n s i d ? v e r r o u i l l 6}

_{e t p e u t ' d t r l r o b o t t u ,}

_{A c e l o ,}

le compte-vues

(20) revient outomotiquement

_{en position z6ro.}

Achterwond

openen

i

T e r u g w i k k e l k n o p

_{( 2 ) t o t o o n d e o o n s l o g n o o r boven trekken. Hier_}

door wordt de ochterwond

ontgrendeld

6n kon opengektopi*oiJJn.

De beeldteller (20) springt hiJrbij outomotisch

_{ieiug op 0.}

Film einlegen

F i l m p o t r o n e

e i n l e g e n .

F o n g b i l g e l

( 2 9 ) d i i r f e n n i c h t n o c h o b e n s t e

-h e n , ' g g f .

o m g e r c i - n d e l t e n

S p u l e n t e l l e r

v e r s t e l l e n ' .

F i l m z u n g e

b i s z u r

giii;"-;MorkJ(28) ziehen, unter dos Holteb.ockchen

(26) schieben'

Z a n n e d e t F i l m t r o n s p o r t r o l l e

( 2 5 ) m t i s s e n

i n d i e F i l m p e r f o r o t i o n

e i n

-g r e i f e n ,

B e i s t o r k e r

F i l m k r U m m u n g

e i n e n F o n g b i i g e l

d u r c h D r e h e n o m S p u

-L " t " i i " , o u f d e n F i l m o u " f l e g e n .

R i j c k l p u l k n o p f

( 2 ) w i e d e r e i n d r i i k

-k e n , g g f . d o b e i d r e h e n .

Inserting

the film

Put the film cortridge into the cortridge chomber,

ond observe

thot

ifr" *ii" fi"it "ts (zjs) do not point u[words' Adjust ot the knurled

t o o o i A i t t , i f r e q u l r e d .

P u l l t h e f i l m l e o d e r o u t t o t h e g r e e n m o r k

i i i i " ; J ; " ; t

i i ' u n a " t t h e s u p p o r t

e l e m e n t (2 6 ) ' T h e t e e t h o f t h e

ill; t-;il;

sprocket

(25) mu!i engoge the perforotion of the film'

lf the film tends to bend heovily, bring one of the wire brockets

on

i o t n l t i t m b y r o t o t i n g

t h e s p o o l ' d i s k . - D e p r e s s

t h e r e w i n d k n o b ( 2 )

ond rotote it, if necessorY.

M i s e e n p l o c e d u f i l m

l n s 6 r e r I o c o r t o u c h e . L e s 6 t r i e r s de retenue (29) ne doivent pos 6tre d i r i g 6 s v e r s l e h o u t . A u b e s o i n l e s d 6 p l o c e r e n t o u r n o n t l o f l o s q u e r n o l e t 6 e d e l o b o b i n e . T i r e r I ' o m o r c e d u f i l m j u s q u , o u r e p d r e v e r t ( 2 8 ) e t l o f o i r e g l i s s e r s o u s l e c h e v o l e t d e r e t e n u e ( 2 6 ) .

L e s d e n t s d u d 6 b i t e u r d e n t 6 ( 2 5 ) d o i v e n t s ' e n g r e n e r c l o n s lo p e r f o r o -t i o n d u f i l m .

S i l e f i l m e s t . f o r t e m e n t c o u r b 6 , i l f o u t t o u r n e r o u t o n t l q f l o s o u e d e I o b o b i n e q u ' u n 6 t r i e r s e p l o c e s u r l e f i l m . E n f o n c e r l e b o u i o n d e r e b o b i n o g e ( 2 ) , o u b e s o i n e n l e t o u r n o n t .

H e t i n l e g g e n v o n d e f i l m

F i l m r o l l e t j e in . d e f i l m h o u d e r l e g g e n ( 2 3 ) , F i l m t o t o o n h e t g r o e n e m e r k t e k e n ( 2 8 ) t r e k k e n e n d o o r b i j o n d e r d e f i l m b e u g e l s c h u i v e n , D e t o n d e n v o n d e t r o n s p o r t r o l ( 2 5 ) m o e t e n i n d e p e r f o r o t i e v o n d e f i l m v o l l e n .

B i j s t e r k e f i l m k r o m . r n i n g _{e e n f i l m b e u g e l ( 2 3 ) o p d e f i l m l e g g e n e n} 6 6 n m . o o l m e t g e o p e n d e o c h t e r w o n d d e f i l m t i o n s p o r t e r e n l F i e r n o k o n d e o c h t e r w o n d g e s l o t e n w o r d e n e n d e t e r u g w i k k e l k n o p ( 2 ) w e e r i n g e d r u k t w o r d e n .

Riickwond

schlieBen

R i ) c k w o n d

o n d e r R i e g e l s e i t e

g e g e n d e n K o m e r o k o r p e r

d r i i c k e n '

S i e

verriegelt

sich selbsttciti

g.

Closing the comerq bock

T h e c o m e r o b o c k l o c k s o u t o m o t i c o l l y

w h e n b e i n g p r e s s e d

t o t h e

comero bodY on the lotch side.

Fermeture

du dos

P r e s s e r

I e d o s d u c 6 t 6 d u v e r r o u

c o n t r e le c o r p s d e l ' o p p o r e i l '

l l s e

v e r r o u i l l e

o u t o m o t i q u e m e n t .

Achterwqnd

sluiten

A o n d e z i j d e v o n d e t e r u g w i k k e l k n o p

d i c h t d r u k k e n ;

d e o c h t e r w o n d

v e r g r e n d e l t

z i c h

o u t o m o t i s c h .

Auf nqhmebereitschoft

herstellen

D e r . S p o n n h e b e l

_{( 5 ) b e s i t z t}

_{e i n e n L e e r h u b}

_{v o n e t w o 1 5 " u n d l < o n n}

so ih die Bereitschoftssterrung

gebrocht werden (Griffsicherheil-[ei

l::i":"yll

g.i,'en). spon n hebll

-(5)

vol lstci

nd ie uii nn'J i"s

.;;;;-K e n ,

z u r u c t ( t u h r e n

_{u n d K q m e r o m i t A u s l o s e r}

_{( 7 ) o u s l o s e n .}

_{V o r q o n o}

w i e d e r h o l e n

u n d o n s c h l i e B e n d

n o c h m o r s

_{. p o n n " n - o . i " r i " r " t T # Z}

B i l d z c i h l e r

_{( 2 0 ) z e i g t je t z t d i e B i l d z o h l}

_{1 o n .}

)

Taken from www. butkus.

ors/chinon

Cocking

the comero

T h e .cocking Iever (5) hos on idle stroke of obout 15 deg. till it

reoches.the

reody position_(ecse

_{of operotion for series e*p"orrius).}

Swivel the cocking lever (5) fully to the stop, return it, ond releose

the,comero by octuoting the s.hutter

_{releose (7). Repeot the process,}

o n d s u b s e q . u e n u y ,

c o c k th e s h u t t e r

_{o g o i n . T h e o u t o m o t i c e x p o s u r e}

counter (20) indicotes now exposure 1-.

Pr6porotion de I'opporeil pour lq

prise de vues

C'"ri opra, une course d vide

d'environ 15o.que le levier

d'orme-ment (5) se trouve en po'itioi.'-d!

disponibilite

(s6curit6

d'octionne-ment en cos de prise d";;;';t6tie)'

Pivoter

compldtement

le

le-vier d'ormement

(5) jusquli-l'r Uuie"' i" romener,en

position initiole

e t d 6 c l e n c h e r

l ' o p p o r e r r

q l ' o i d e d u d 6 c l e n c h e u r

( / ) '

F i t i t " t ' i . t e i o t l d n ,

p u i t ' o i t " '

" n " . o ' " . u n e f o i s ' L e c o m p t e v u e s

.ii.-."tiqrl= (20) indique olors le

chiflre 1'

Gereed mdken vool oPnome

De sneltronsporthendel

(5)

.heeft,een,vrije.slog--Y:n

to' 15o en kon

zo in de voor u'ideote w-erksiond

gebrotht worden' (Betere

hond-[soins

bii

:"-ti:"P::1:l,lnsporthendel (5) sponnen en doorno

o.nt-?;1;:f

'

(i': Jii iji"# ;;;i'i;;;h; r;;;' *;o rd

oor

Je beer

dter

I er

(20) op 1 komt te stoon'

Filmempfindlichkeit

einstellen

F U r d i e B e l i c h t u n g s o u t o m o t i k

m u B d e r E m p f i n d l i c h k e i t s w e r t

d e s

F i l m i _

e i n g e s t e l l t

w e r d e n .

R c i n d e l r i n g

d e s B e l

i c h t u n g s z e i t e n E i n s t e l l

-k n o p f e s

_{( 4 ) o n h e b e n u n d d r e h e n , b i s d i e D I N - o d e r A S A - Z o h l ouf}

d e r S k o l e ( 1 1 ) d e r w e i B e n M o r k e ( 1 0 ) g e g e n i i b e r s t e h i .

B e i m L o s

-l o s s e n

r o s t e t

d e r R c i n d e l r i n q

e i n .

Setting the film speed

The outomotic expsoure control requires setting of ihe film speed

volue. Lift the knurled ring of the shutter-speed-diol

( ) ond rotote

i t t i l l t h e D I N o r A S A n u m b e r

m o r k e d o n s c o l e (1 1 ) s t o n d s

o p p o s i t e

t h e w h i t e m o r k ( 1 0 ) . R e l e o s e

_{t h e k n u r l e d ri n g t o m o k e i t e n g o g e .}

i

R6gloge sur lo sensibilit6

du film

L'exposition

outomotique

n6cessite

le 169loge

de l'opporeil en

fonc-t i o n d e l o s e n s i b i l i fonc-t 6

d u f i l m e m p l o y 6 .

S o u l e v e r

e t t o u r n e r

l o b o g u e

m o l e t 6 e

_{d u b o r i l l e t d e s t e m p s d e p o s e ( 4 ) d e l o m o n i d r e q u J l e}

chiffre DIN ou ASA correspondont

de I'6chelle

(1 1) se trouve ploc6

e n f o c e d u r e p d r e b l o n c ( 1 0 ) . L o b o g u e s ' e n g r d n e

o u s s i t 6 t

q u ' e l l e

est rel6ch6e.

Het instellen

von de filmgevoeligheid

D e f i l m g e v o e l i g h e i d

v o n d e i n g e l e g d e

f i l m w o r d t o p d e s l u i t e r t i j

-d e n k n o p

( 4 ) i n g e s t e l d .

D e b u i t e n s t e

g e k o r t e l d e

r i n g v o n d e z e k n o p d i e n t o m h o o g g e t r o k

-ken en gedrooid te worden iot de gewenste DIN-ASA wooide op

d e s c h o o l (1 1 ) z i c h t b o o r

w o r d t . A l s u d e z e g e k o r t e l d e

r i n g l o s l o o i ,

wordt hij outomotisch

vergrendeld.

Belichtungszeit

einstellen

S v m b o l

t

f i i r A u f n o h m e n

m i t E l e k t r o n e n b l i t z

( c o ' 1 / 1 2 5 s ) '

E i n r t " f

f u " o

_"

- g

f i i r L o n g z e i t b e l i c h t u n g '

V e r s c h l u B

b l e i b t s o lo n g e

g"off nJt, wie der Ausloser

gedrilckt

wird'

1 s b i s 1 / 1 5 s

f o t o n g e f o r b e n )

f i i r A u f n o h m e n b e i g e r i n g e r

bbj"n1f'"tt

igkeit. Stotiv erforderlich'

1 / 3 0 s b i s 1 / 1 0 0 0

s 1 w e i 8 1

f t i r A u f n o h m e n b e i g u t e r O b j e k t h e l l i g

-k e i t .

B e l i c h t u n q s z e i t e n - E i n s t e l l k n o p f

( 4 ) d r e h e n , b i s g e w i i n s c h t e

Z o h l

d em ororiqef

orbenen Dreieck

gegenti

bersteht'

Setting the shutter

sPeed

S v m b o l t

_'

f o r t o k i n g P i c t u r e s

w i t h

( o b o u t

1 / 1 2 5

s e c

)

f o r e x t e n d e d e x p o s u r e s ; t h e o p e n o s l o n g o s t h e s h u t t e r

e l e c t r o n i c fl o s h

s h u t t e r r e m o i n s

r e l e o s e

i s b e i n g

Setting B

1 t o 1 / 1 5

s e c '

1 /30 to 1 /1 000

D r e s S e o

i o r o n g " c o l o u r e d ) f o r t o k i n g p i c t u r e s o f w e o k b r i g h t n e s s ; tr i P o d i s r e c o m m e n d e d

s e c . ( w h ' i t e ) f o r t o k i n g p i c t u r e s o f u n o b j e c t i o n o b l e

b r i g h t n e s s .

R o t o t e th e s h u t t e r - s p e e d

d i o l ( a ) t i l l t h e r e q u i r e d n u m b e r s t q n d s

o p p o s i t e

t h e o r o n g e - c o l o u r e d

t r i o n g l e ,

R6gloge du temps de pose

S y m b o l e ,

p o u r p r i s e s

d e v u e o u f l o s h 6 l e c t r o n i q u e

p o s e

" 8 "

I S O t / t J S

( e n v . 1 / 1 2 5

s )

p o u r e x p o s i t i o n s

d e l o n g u e d u r 6 e , L ' o b t u r o t e u r

r e s t e o u v e r t o u s s i lo n g t e m p s

q u ' o n o p p u i e s u r

r e o e c t e n c n e u r .

( c o u l e u r

o r o n g 6 e )

p o u r p h o t o g r o p h i e r

d e s o b

-j e t s d e f o i b l e I u m i n o s i t 6 .

U n t r 6 p i e d s ' o v d r e

n 6cesso

i re.

1

/ 3 0 s d 1 /1 0 0 0 s

( c o u l e u r

b l o n c h e )

p o u r p h o t o g r o p h i e r

d e s o b j e t s

d e b o n n e lu m i n o s i t 6 .

T o u r n e r

_{l e b o r i l l e t d e s t e m p s d e p o s e ( 4 ) j u s q u , d c e q u e l e chiffre}

d 6 s i 1 6

s e t r o u v e

_{p l o c 6 e n f o c e d u t r i o n g l e o r o n g 6 .}

Sluitertijden

instellen

S y m b o o l t

v o o r o p n o m e n

m e t d e e l e k t r o n e n f l i t s e r

( c o . 1 / 1 2 5

s e c , )

I n s t e l l i n g

o p B

v o o r b e l i c h t i n g s t i j d e n

l o n g e r

d o n 1 s e c o n d e .

D e

s l u i t e r

b l i j f t o p e n s t o o n

z o l o n g u d e o n t s p o n n e r

i n q e d r u k t

h o u d t .

1 t / m 1 / 1 5 s e c ,

( o i o n j e )

_{v o o r o p n o m e n}

_{o n d e r m i n d e r}

_{o u n s t i o e}

l i c h t o m s t o n d i g h e d e n .

_{A l l e e n m e t e e n s i o t i e f}

_{i e}

g e b r u i k e n

!

1 / 3 0 t / m 1 / 1 0 0 0

_{s e c , ( w i t ) . voor opnomen onder gunstige}

lichtom-s t o

n d ig h e d e n .

S l u i t e r t i j d e n k n o p

( 4 ) d r o o i e n ,

t o t d e g e w e n s t e

s l u i t e r t i j d

t e g e n o v e r

h e t o r o n j e d r i e h o e k j e

s t o o t ,

Blendenzohl

einstellen

D i d B I e n d e n z o h I o m B l e n d e n e i n s t e | | r i n g ( 1 5 ) d _ e s o b j e k t i v s d e r

[f o'rf," o ri J"r-Obl"ktiuf

otrun g gegen

ilbeistel

len. Bei Obj ektiven m it

; ; i ; ; " i i ; . h ; '

D r u c k b l e n d e

( A d a ) o t e i u t d i e B l e n d e

d o b e i v o l l s e

-O f f " " t . E r s t b e i m A u s l o s e n

i c h l i e B t s i e s i c h o u f d e n e i n g e s l e l l t e n

W.ri'""a-tff *i sich sofort noch dem VerschtuBoblouf'

Durch Um

,i"fi." O"r-U.scholters fi.ir die Blendenfunktion

von A (Automotik)

; r l M ( M ; " ; ; t t ) ( t z ) t o n n d i e S c h o r f e n t i e i ' e

i m S u c h e r b i l d

k o n t r o l

-l i e r t w e r d e n .

Setting the dioPhrogm

number

T u r n th e d i o p h r o g m

s e t t i n g

r i n g ( 1 5 ) o n t h e l e n s ti l l t h e d i o p h r o g m

""rO.i

ir lppor'lt" to th6 mo-rk on the lens mount With lenses

f . ' ' o u i n o

o n o u t o m o t i c p r e s s u r e

d i o p h r o g m ( A D B ) t h e d i o p h r o g m

r"]".'i""tlrffv "p"n, .toi.t to the sei volue when the shutter

releose

i i p r e s s e d

o n d o p e n s o g o i n i n t h e s o m e in s t o n t

t h e s h u t t e r

h o s r u n

.riirc

a"ptrioi'fi"ld cJn be checked

in the viewfinder

bv chonging

t n " J i o p t t r l g . o p e r o t i o n

s e l e c t i o n

s w i t c h (1 2 ) f r o m A ( o u t o m o t i c

o o e r o t i o n )

t o M ( m o n u o l

o p e r o t i o n ) '

R 6 g l o g e d u n o m b r e d ' o u v e r t u r e

P i o c e r I e n o m b r e d ' o u v e r t u r e d e l o b o g u e d e s d i o p h r o g m e s ( 1 5 ) d e l ' o b j e c t i f e n f o c e d u r e p d r e s u r l o m o n t u r e d e l , o b j e i t i f . p o u i l e s o b j e c t i f s o v e c d i o p h r o g m e d p r 6 s 6 l e c t e u r o u t o m o t i q u e ( A D B ) , l e d i o p h r o g m e r e s t e c o m p l d t e m e n t o u v e r t p o u r n e p o s s e f e r m e r s u r l o v o l e u r p r 6 s 6 l e c t i o n n 6 e _{q u ' o u m o m e n t d u d e c l e n c h e m e n t e t s , o u v _} r i r i m m 6 d i o t e m e n t o p r d s l e f o n c t i o n n e m e n t d e l , o b t u r o t e u r . E n c h o n _ g e o n t l e c o m m u t o t e u r d e f o n c t i o n n e m e n t d u d i o p h r o g m e ( 1 2 ) de A ( o u t o m o t i q u e ) d M ( m o n u e l ) o n p e u t c o n t r 6 l e i l o frofondeur de c h o m p s u r I ' i m o g e d e v i s 6 e .

Taken from www. butkus.

ors/chinon

Diofrogmo instellen

D e d i o f r o g m o w o o r d e

o p d e d i o f r o g m o r i n g

( 1 5 ) o p h e t o r o n j e m e r k _

r e K e n I n s t e i l e n .

B i j o b j e c t i e v e n m e t een outomotisch diofrogmo (AD) blijven de dio-{ r o g m o l o m e l l e n v o l l e d i g g e o p e n d . A l l e e n l i j d e n s d e o p n o m e s l u i t h e t d i o f r o g m o z i c h o p d e i n g e s t e l d e w o o r d e e n g o o t h i e r n o d i r e k t w e e r o p e n .

D . _{o o r d e s c h o k e l q o r ( 1 2 ) op M (kiesstop) te zetten, kon de scherpte_} d i e p t e i n d e z o e k e r g e c o n t r o l e e r d worden.

f'LC 3

K o n t q k t b o h n e n

Contoct pqths

V o i e s d e c o n t q c l

Konto ktstri ps

S c h w i n g e

f i i r B l e n d e n q u t o m o t i k R o c k e r m e c h q n i s m f o r o u t o m o t i c d i o P h r o g m c o n t r o l

C o u l i s s e p o u r l o c o m -m o n d e q u t o -m o t i q u e d u d i o p h r o g m e B r u g v o o r

q u t o m o t i s c h d i o f r o g m o

C o n t q c t p i n s

T i g e s d e c o n t o c t

K o n t q k t s t i f t e n

B e l i c h t u n g s o u t o m q t i k

D i e B e l i c h t u n g s o u t o m o t i l < m i t e l e k t r i s c l r e r B l e n d e n w e r t i i b e r t r o g u n g e r m o q l i c h t d o i L i c h t t e s s e n b e i v o t l g e o f f n e t e r O b j e k t i v b l e n d e u n d d o m i t - s t r o h l e n d h e l l e m S u c h e r b i l d . D i e O b j e k t i v e m i t e l e k t r i s c h e r B L n d e n w e r t i . i b e r t r o g u n g b e s i t z e n e n t s p r e c h e n d e K o n t o k t s t i f t e ' E s i s t i e d o c h o u c h m o g l i c h , o l l e i i b r i g e n O b j e k t i v e o h n e B l e n d e n e l e k t r i k m i t d e m P R A K T I C A - G e w i n d e o n s c h l u B z u v e r w e n d e n . D i e M e s s u n g e r f o l o t d o n n m i t A r b e i t s b l e n d e , w o b e i d o s S u c h e r b i l d m e h r o d e r w e n i ! e r , j e n o c h g e w c i h l t e r B l e n d e , v e r d u n k e l t w i r d '

F i i r b e i d e M e B m e t h o d e n b i e t e n s i c h z w e i V e r f o h r e n o n :

o ) V o r w o h l d e r B e l i c h t u n g s z e i t u n d M e B o b g l e i c h d u r c h V e r c i n d e r n d e r B l e n d e n z o h l

b ) V o r w o h l e i n e r b e s t i m m t e n B l e n d e n z o h l u n d A b g l e i c h d u r c h V e r -c i n d e r n d e r B e l i-c h t u n g s z e i t .

22

:r-.

ti7

A u t o m o t i c e x p o s u r e control

T h e o u t o m o t i c e x p o s u r e c o n t r o l i s c o n n e c t e d w i t h o n e l e c t r i c o l t r o n s m i s s i o n o f t h e d i o p h r o g m v o l u e s t h u s e n o b l i n q l i q h t m e t e r i n o o t f u l l y _ o p e n o p e r t u r e , ond consequently with o biigh"t viewfinJei i m o g e . T h e l e n s e s p r o v i d e d w i t h t h e e l e c t r i c o l t r o n s i r i s s i o n o f t h e d i o p h r o g m v o l u e s o r e f i t t e d f o r t h i s p u r p o s e w i t h c o n t o c t p i n s . I t . i s , h o w e v e r , o l s o p o s s i b l e t o u s e o n y o t h e r l e n s e s w i t h o u t t h e e l e c t r i c v o l u e t r o n s m i s s i o n p r o v i d e d t h e y h o v e t h e p R A K T I C A I e n s t h r e o d . . M e t e r i n g i s t h e n , m o d e w i t h t h e t o k i n g o p e r t u r e , w i t h t h e v i e w f i n d e r i m o g e s o m e w h o t d o r k e n e d o c c o r d - i n g t o t h e s e l e c t e d o p e r t u r e ,

B o t h t h e m e t h o d s o f l i g h t m e t e r i n g o f f e r t w o p o s s i b i l i t i e s :

o ) p r e s e l e c t i o n o f s h u t t e r s p e e d o n d c o m p e n s o t i o n b y o l t e r i n g t h e d i o p h r o g m v o l u e ,

b ) p r e s e l e c t i o n o f o c e r t o i n d i o p h r o g m n u m b e r o n d c o m p e n s o t i o n b y o l t e r i n g t h e s h u t t e r s p e e o ,

Systdme

d'exposition

dutomotique

L e s y s t 6 m e d ' e x p o s i t i o n

o u t o m o t i q u e .

o t r o n s f e r t 6 l e c t r i q u e d u

n o m b r e

d ' o u v e r t u r e

p e r m e t

l o m e s u r e

d e l o l u m i d r e

d p l e i n e ' o u v e r

-t u r " , O ' o i , l' o b -t e n -t i o n

d ' u n e i m o g e o n n e p e u t p l u s c l o i r e d o n s l e

uir"ur. Les objectifs d tronsfert '5lectrique

du- nombre d'ogrverture

s o n t 6 q u i p 6 s

d i t i g e s d e c o n t o c t

o p p r o p r i 6 e s '

M o i s le r o c c o ' i d e m e n t

d f i l e t ; P R A K T I ( t r "

p e r m e t

6 9 o l e m e n t

I ' u t i l i s o t i o n

d e t o u s le s o u t r e s

o b i e c t i f s

s o n s tr o n s i e r t

6 l e c t i i q u e

d u n o m b r e d ' o u v e r t u r e '

D o n s c e

. o i - l d , l o m e s u r e

s e fo i t d I ' o u v e r t u r e

d e t r o v o i l

- e n c o r e

q u e l' i m o g e

o b t e n u e

d o n s l e v i s e u r

s ' o v d r e

o l o r s p l u s o u m o i n s o b s c u r c i e ,

s e l o n

l ' o u v e r t u r e

c h o i s i e .

C ' e s t p o u r l e s d e u x m 6 t h o d e s

d e m e s u r e

q u e l ' o n o l e c h o i x e n t r e

d e u x p r o c 6 d 6 s :

o ) P r 6 s 6 l e c t i o n

d u t e m p s d e p o s e e t 6 q u i l i b r o g e

m o y e n n o n t

u n e

m o d i f i c o t i o n

d u n o m b r e

d ' o u v e r t u r e

;

b ) P r 6 s 6 l e c t i o n

d ' u n c e r t o i n n o m b r e

d ' o u v e r t u r e

e t 6 q u i l i b r o g e

m o

-v e n n o n t

u n e m o d i f i c o t i o n

d u t e m p s

d e p o s e .

D e b e l i c h t i n g s m e t e t

A o n g e z i e n d e d i o f r o g m o w o o r d e n e l e k t r o n i s c h d o o r g e g e v e n w o r d . e n ' i t h J i r n o g " l i j k h e t T i c h t t e m e t e n b i j e e n v o l l e d i g g e o p e n d d i o -f r o q m o . H i - e r d o o r b l i j f t t i j d e n s d e l i c h t m e t i n g h e t z o e k e r b e e l d h e l d e r ' V " J r . J u t " m e e t m e t h b d e - i s h e t e c h t e r n o o d z o k e l i j k g e b r u i k t e m o k e n u o n o U i e c t i . u e n , w e l k e v o o r z i e n z i j n v o n d e e e r d e r g e n o e m d e 3 1 ^ o n t o k t s t i f i e n . H e t i s n o t u u r l i . i k m o g e l i j k o m o l l e o b j e c t i e v e n m e t l ' K A K -T I C A - d r o o d t e g e b r u i k e n , m o o i d e l i c h t m e t i n g v i n d t J u n p l o o t s m e t g e s l o t e n d i o f r o g m o '

I n p r i n c i p e z i j n e r t w e e m o g e l i j k h e d e n v o o r h e t v e r k r i j g e n v o n e e n j u i s t e b e l i c h t i n g :

1 e u m e e t m e t e e n v o s t e s l u i t e r t i j d e n p o s i d e d i o f r o g m o w o o r d e n h i e r o o n o o n ( i n d e p r o k t i j k d e m e e s t v o o r k o m e n d e m e t h o d e ) ' 2 e u s t e l t e e n v o s t e d i o f r o g m o w o o r d e i n e n p o s t h i e r b i j d e , s l u i t e r -- -

M e s s e n m i t O f f e n b l e n d e - bei Belichtungszeitvorwqhl

U m s c h o l t e r f i i r d i e B e i i c h t u n g . s o u t o m o t i k _{( 1 6 ) m i t s e i n e r M o r k i e r u n g} o u f d o s S y m b o l [ I s t e j l e n . U m s c h o l t e r ti l i a l e g i e n a e n f u n k t i o n ( 1 2 ] o m O b j e k t i v o u f A s t e l l e n . B e l i c h t u n g s z e i t _{o m E i n s t e l l k n o p t (q ) v o i l} w o h l e n . A u s l o s e r ( 7 ) b i s z u m f i i h l b o i e n D r u c k p u n k t eindrucken uncl d , e n ^ B l e n d e n e i n s t e l l r i n g

. ( 1 5 ) d r e h e n , b i s d e r i m S u c h e r b i l d s i c h t b o r e r v r e r J w e r k z e i g e r _{o u t d e r M i t t e d e r K r e i s m o r k e s t e h t . S t e h t d e r Z e i g e r} i m B e r e i c h , , , f " , e n t s t e h t e i n e U b e r b e l i c h t u n g , i. Ber"i.h,;_,;i; U n t e r b e t I c h t u n O .

M e t e r i n g w i t h o p e n operture ond preset shutter speed

S e t . t h e s e l e c t o r m o r k f o r o u t o m o t i c e x p o s u r e c o n t r o l ( 1 6 ) ot the s y m b o l Q . ^ S e t t h e d i o p h r o g m o p e r o t i o n r " l . " l i o n swiich'(12) oi t h e l e n s t o A .

P r e s e t t h e s h u t t e . r s p e e d o t t h e s h u t t e r _ s p e e d d i o l ( 4 ) . p r e s s the s , n u r r e r _{r e t e o s e ( / ) u n t i j y o u n o t e o p e r c e p t i b l e r e s i s t o n c e o n d r o t o t e} t h e d r o p h r o g m s e t t i n g ri n g ( 1 5 ) u n t i l t h e m e t e r n e e d l e v i s i b l e in t h e v i e w f i n d e r i s c e n t r e d i n t h e c i r c u l o r m o r l < , A s l o n g os the meter n e e d l e i s i n t h e f r o n g e , o n o v e r e x p o s u r e w i l l b e " o b t o i n " d , * t ' r i i " I n t n e - f o n g e , o n u n d e r e x p o s u r e w i l l r e s u l t .

M e s u r e d p l e i n e o u v e t t u r e e t p r 6 s 6 l e c t i o n d u t e m p s d e p o s e A c t i o n n e r I e c o m m u t o t e u r p o u r l e s y s t 6 m e d ' e x p o s i t i o n o u t o m o t i q u e

( f O ) a e t e l l e s o r t e q u e s o n r e p d r e v i e n n e s e p l o c e r e n f o c e d . u s y m -t " f e O . C o m m u -t o -t e u r d e f o n c -t i o n n e m e n -t d u d i o p h r o g m e ( 1 2 ) e n p o s i t i o i . A " . P r 6 s 6 l e c t i o n n e r l e t e m p s d e p o s e o u . b o r i l l e t d e s t e m p s d e p o s e ( 4 ) . A p p u y e r s u r l e d 6 c l e n c h e u r ( 7 ) ju s q u ' d c e q u e l ' o n s e n t e u n e r 6 s i s t o n c e , e t t o u r n e r l o b o g u e d e s d i o p h r o g m e s ( 1 5 ) j u s q u ' d q u e l ' o i g u i l l e d e l ' e l 6 m e n t d e m e s u r e , v i s i b l e d o n s l e v i s e u r , s o i t u . n r " , " p l o c e r o u c e n t r e d u r e p d r e c i r c u l o i r e . L o p o s , i t i o n . d e . l ' o i -g u . i l l e d o n s l o p l . o . g e f e f f e c t u e l o s u r e x p o s i t i o n , c e l l e d o n s l o p l o g e - l o s o u s - e x p o s l r l o n .

H e t m e t e n m e t e e n v q n t e v o r e n g e k o z e n s l u i t e r t i j d

D e s c h o k e l o o r v o o r d e b e l i c h t i n g s m e t e r ( 1 6 ) o p s y m b o l [ l z e t t e n ' S c h o k e l o o r ( 1 2 ) o p h e t o b j e c t i e f o p A z e t t e n ,

D e g e w e n s t e b e l i i h t i n g s t i j d o p d e s l u i t e r t i j d e n k n , o p ( 4 ) i n s t e l l e n ' D e o n t s i p o n n e r ( 7 ) I i c h t i n d r u - k k e n e n d e d i o f r o g m o r i n g ( 1 5 ) . z o d r o o i e n ' d o t d e i n d e i o e k e r z i c h t b o r e n o o l d p r e c i e s i n h e t m i d d e n v o n h e t m e r k t e k e n s t o o t . W o n n e e r u d e n o o l d b e w u s t n o o r * z e t , o n t s t o o t e e n o v e r b e l i c h t i n g , n o o r - e e n o n d e r b e l i c h t i n g .

M e s s e n m i t O f f e n b l e n d e - b e i B l e n d e n z o h l v o r w q h l

U m s c h o l t e r fi l r d i e B e l i c h t u n g s o u t o m o t i k ( 1 6 ) s t e h t o u f S y m b o l C l U m s c h o l t e r fi . i r d i e B l e n d e n f u n k t i o n ( 1 2 ) o m O b j e k t i v o u f A s t e l l e n ' g t e n J " n t o h l o m B l e n d e n e i n s t e l l r i n g ( 1 5 ) e i n s t e l l e n ' A u s l o s e r ( 7 ) b i s z u m f i i h l b o r e n D r u c k p u n k t e i n d r i i c k e n u n d E i n s t e l l k n o p f ( 4 ) r o s t e n d d r e h e n ( Z w i s c h e n w e r t e u n z u l c i s s i g ) , b i s d e r M e B w e r l < z e i g e r o u f M i t t e d e r K r e i s m o r k e s t e h t .

S t e h t d e r Z e i g e r i m B e r e i c h , , f " , e n t s t e h t e i n e U b e r b e l i c h t u n g , im B e r e i c h , , - " , e i n e U n t e r b e l i c h t u n g .

K o n n d i e g e n o u e E i n s t e l l u n g n i c h t g o n z e r z i e l t w e r d e n , s o i s t d i e F " i n l o i r " k i u t d u r c h B l e n d e n v e r s t e l l u n g ( o u c h Z w i s c h e n w e r t e ) m o g -l i c h .

M e t e r i n g w i t h o p e n o p e r t u r e o n d p r e s e t diophrogm number T h e s e l e c t o r fo r o u t o m o t i c e x p o s u r e c o n t r o l ( 1 6 ) i s s e t t o s y m b o l ft S e t t h e d i o p h r o g m o p e r o t i o n s e l e c t i o n s w i t c h ( 1 2 ) o t t h e I e n s t o A . S e t t h e d i o p h r o g m n u m b e r o t t h e d i o p h r o g m s e t t i n g r i n g ( 1 5 ) . P r e s s t h e s h u t t e r r e l e o s e ( 7 ) t o o p o i n t o f p e r c e p t i b l e r e s l s t o n i e o n d t u r n : h e n o t c h e d s h u t t e r - s p e e d d i o l ( a ) ( n o i n t e r m e d i o t e v o l u e s ) t i l l t h e - . e t e r n e e d l e i s c e n t r e d in the circulqr morl<. ls the meter needle in . r e f o r - r o n g e s , o v e r - o r u n d e r e x p o s u r e s , r e s p . w i l l b e o b t o i n e d . , V h e n e x o c t s e t t i n g i s n o t p o s s i b l e w i t h t h i s m e t h o d , m o k e t h e f i n e c d j u s t m e n t b y o l t e r i n g t h e d i o p h r o g m n u m b e r w h i c h o l l o w s f o r i n t e r

-r e d i o t e v o l u e s , to o .

Taken from www.butkus.

org/chinon

M e s u r e d p l e i n e o u v e r t u r e e t p r 6 s 6 l e c t i o n d u n o m b r e d'ouverture C o m m u t o t e u r p o u r l e s y s t d m e d ' e x p o s i t i o n o u t o m o t i q u e ( 1 6 ) s u r s y m b o l e Q . C o m m u t o t e u r d e f o n c t i o n n e m e n t d u d i o p h r o g m e ( 1 2 ) e n p o s i t i o n " A " . R e g l e r l e n o m b r e d ' o u v e r t u r e d l o b o g u e d e s d i o -p h r o g m e s ( 1 5 ) . A -p -p u y e r s u r l e d 6 c l e n c h e u r ( 7 ) j u s q u ' d c e q u e l ' o n s e n t e u n e r e s i s t o n c e , e t t o u r n e r l e b o r i l l e t d e s t e m p s d e p o s e ( 4 ) , e n r e s p e c t o n t l o s u c c e s s i o n d e c r o n s d ' o r r 6 t ( l e s v o l e u r s i n t e r m 6 d i -q i r e s n ' 6 t o n t p o s o d m i s s i b l e s ) ju s -q u ' d c e -q u e l ' o i g u i l l e d e I ' 6 1 6 m e n t d e m e s u r e s o i t v e n u e s e p l o c e r o u c e n t r e d u r e p d r e c i r c u l o i r e , L o p o s i t i o n d e l ' o i g u i l l e d o n s l o p l o g e f e f f e c t u e l o s u r e x p o s i t i o n , c e l l e d o n s l o p l o g e - l o s o u s - e x p o s i t i o n .

S i l ' o n n e p o r v i e n t p o s d o b t e n i r l e 1 6 9 l o g e e x o c t , i l f o u t p r o c 6 d e r d u n e c o r r e c t i o n p r 6 c i s e d l ' o i d e d e l o b o g u e d e s d i o p h r o g m e s q u i , e l l e , p e u t 6 t r e r 6 9 l 6 e s u r d e s v o l e u r s i n t e r m 6 d i o i r e s .

H e t m e t e n m e t e e n v o n t e v o r e n g e k o z e n diofrogmowoorde

D e s c h o k e l o o r v o o r d e b e l i c h t i n g s m e i e r (1 6 ) o p s y m b o o l C t z e t t e n . S c h o k e l o o r ( 1 2 ) o p h e t o b j e c t i e f o p A z e t t e n .

D e g e w e n s t e . d i o f r o g m o w o o r d e o p c i e d i o f r o g m o r i n g ( 1 5 ) i n s t e l l e n . O n t s p o n n e r ( 7 ) l i c h t i n d r u l < k e n e n d e s l u i t e r t i j d e n k n o p ( 4 ) z u d r l o -o i e n , d -o t d e i n d e z -o e k e r z i c h t b -o r e n -o -o l d p r e c i e s i n h e t m i d d e n v -o n h e t m e r l < t e k e n _{s t o o t . ( n i e t o p t u s s e n w o o r d e n in s t e l l e n ) . W o n n e e r u} d e n o o l d b e w u s t n o o r f z e t , o n t s t o o t e e n o v e r b e l i c h t i n g , n o o r -e -e n o n d -e r b -e l i c h t i n g . l n d i e n u d e n o o l d n i e t e x o c t i n h e t m i d d e n v o n h e t m e r k t e k e n k u n t k r i j g e n , k u n t u d i t m e t d e d i o f r o g m o r i n g ( 1 5 ) c o r f l g e r e n ,

i

I

i

I

I

Messen

mit Arbeitsblende

- bei Belichtungszeitvorwohl

f ii r O b j e k t i v e

o h n e e l e k t r i s c h e

B l e n d e n w e r t [ i b e r t r o g u n g

: U m s c h o l t e r

f i i r d i e B e l i c h t u n g s o u t o m o t i k

( 1 6 ) m i t s e i n e r M o r k i e r u n g

o u f d o s

S y m b o l E l s t e l l e n .

B e l i c h t u n g s z e i t

o m E i n s t e l l k n o p f

( 4 ) v o r w o h l e n ,

A b g l e i c h e n

w i e o u f S e i t e 2 5 b e s c h r i e b e n ,

B e i O b j e k t i v e n

m i t o u t o

-m o t i s c h e r

D r u c k b l e n d e

i s t d e r U m s c h o l t e r

f i i r d i e B l e n d e n f u n k t i o n

( 1 2 ) o u f M z u s t e l l e n .

( E n t s p r i c h t

b e i m P A N C O L A R

1 , 8 / 5 0 d e r u n

-t e r e n S -t e l l u n g

d e s S c h o l t h e b e l s

( R o s t b l e n d e ) ) .

M e t e r i n g w i t h t o k i n g q p e r t u r e o n d p r e s e t s h u t t e r - s p e e d

w h e n u s i n g l e n s e s w i t h o u t e l e c t r i c d i o p h r o g m v o l u e t r o n s m i s s i o n ' S e t t h e s e l e c t o r m o r l < f o r o u t o m o t i c e x p o s u r e c o n t r o l ( 1 6 ) t o t h e s y m b o l E l . P r e s e t th e s h u t t e r s p e e d o t t h e s h u t t e r - s p e e d d i o l ( 4 ) o n d b o l o n c e o s d e t o i l e d o n p o g e 2 5 . W i t h l e n s e s h o v i n g o n o u t o -m o t i c p r e s s u r e d i o p h r o g -m s e t t h e d i o p h r c g -m o p e r o t i o n s e l e c t i o n s w i t c h ( 1 2 ) t o M . ( F o r P A N C O L A R 5 0 m m f , / 1 . 8 th i s c o r r e s p o n d s to t h e l o w e r p o s i t i o n o f t h e l e v e r ( c l i c k s t o p l e n s ) ) .

I

t

M e s u r e i r d i o p h r o g m e de trovoil et pr6s6lection du temps de pose p o u r o b j e c t i f s s o n s t r o n s f e r t 6 l e c t r i q u e d e l o v o l e u r d e d i o p h r o g m e : A c t i o n n e r l e c o m m u t o t e u r p o u r l e s y s t d m e d ' e x p o s i t i o n o r i o r o [ i q r e i l g ) e t e _ l l e - s o r t e q u e s o n r e p d r e vienne se plocer en foce du sym-b o l e @ l . P r 6 s 6 l e c t i o n n e r l e t e m p s d e p o s e o u b o r i l l e t d e s t e m p s d e p o s e ( 4 ) . E q u i l i b r e r o n o l o g u e m e n t d l o d e s c r i p t i o n s u r p o g e . L o r s q u , o n u t i l i s e d e s o b j e c t i f s o d i o p h r o g m e d p r 6 s 6 l e c t i o n o u i o m o t i q u e , m e t t r e s u r M l e c o m m u t q t e u r d e f o n c t i o n n e m e n t d u d i o p h r o q m e ( c o r r e s p o n d , d o n s l e c o s d e l ' u t i l i s o t i o n d ' u n . . P A N C O L A R j , g / 3 O , , , d l o p o s i t i o n i n f 6 r i e u r e d u l e v i e r d e c o m m u t o t i o n ( d i o p h r o g m e d c r o n s d ' i m m o b i l i s o t i o n ) ) ,

L i c h t m e t i n g m e t g e s l o t e n diofrogmo en voorof ingestelde sluitertijd I n d i e n u o b j e c t i e v e n g e b r u i k t z o n d e r v o o r z i e n i n g v o o r d e e l e k t r o -n i s c h e d i o f r o g m o - o v e r b r e -n g i -n g ( d u s z o -n d e r d e e e r d e r g e -n o e m d e 3 k o n t o k t s t i f t e n ) , d i e n t u d e s c h o k e l o o r v o o r d e b e l i c h t i n g s m e t e r ( 1 6 ) o p h e t s y m b o o l p t e z e t t e n .

D e g e w e n s t e b e l i c h t i n g s t i j d o p d e s l u i t e r t i j d e n k n o p ( 4 ) i n s t e l l e n . H o n d e l v e r d e r z o o j s o p b l z . 2 5 b e s c h r e v e n is . B i i o b i e c t i e v e n m e t e e n o u t o m o t i s c h d i o f r o g m o d i e n t u d e d i o f r o g m o s c h o k e l o o r (1 2 ) o p M t e z e t t e n .