Crosslinguistic Transfer in Automatic Verb Classification

(1)

243657398:<;>=?8:A@

BDCFEHG7IAJLKMONQPR39KS:7PRK

T4:73U5VKSMW=X3UJZY[C\0;CMWC:FJWC

]S^_a`VbdcfeSgh_b%i9`jWkjaeR`j-i,lnmao

NQI7pR8:q:7KNVJWKd5VKS:q=?CF:

BDCEHGqIJWKSMONPR3rK:7PRK

T4:q365VKMW=X36JZYHC\s;tCMuC:JWC

bWovcaeSelRh_bwi9`jWkFjfeR`Fj1i,lnmao

x8Cyr8z{KSMuyrC

|3r:@}I73r=JW3rPR=>~4KGJR

T4:q365VKMW=X36JZYHC\D4KS:qKR58

}lfkFSjnhSla`S`Sklb7ioeWglwi_W

q=JLMu8PaJ

4WuZfXOa4aXaafRL SX¡

a%WafsL¢¢Z£L¥¤S¢¦XfLd§qaWu¦¨©a¦ªXWa

aX«RX¬a¦¨ssara%¨Wa6¦¨X%£u6f¨®¯

f°X¢¦¨uWafRXWZ±³²R´RZ¢Z¥¤S¢¦XµWª¬«%Z¶R´R¦¨/·¯

¦u«-¡R¨Z®Z¶a¢¦X%¦sWu¢>¢Z£LZL¸§qu¯

W>W¦¨©a±V¡t¢ZWZ¢Z-X¢¦Xd¹¦XR¨Z%?u¦¨7

W®´aXV§7au>u¦¨©ar¨f<¦X¢Z®Xa-¢ZXZª

Xº«%ZXºXW¦¨¼»¸a£aZ,+¨WaXfa½L¾aW

W¦¨©a±4a,4a§qaWHWa H»-aaZ4 SLRª

XfaWa ¢Zf©a£RLfªSX-¨Xaas SX¬6f¨%

sX¢ZaaD¦W¨,a£a4XWa¨R¿«taufa´RasW

WaasX¢W¦¨©O¢ZX¥¤S¦¨Z±¡s R¦fa¨X¬RX

»-aaZ SX0a RZZ 4aUa}¾aZ´aa¾®¢Z£L¯

¥6µ(a§7aW°W¦¨,©a¼À6XDÁWÂuÃÄX¢Z¢¦R¨,X¢ZµnÅÆª-Wa

rR¨a¦¨a¨sRXOa,afRX¸¢Zf©a£RLf4L

SXOfa´R¦¨96f¨®a¾§7aWÇ SX4Xfa¼ÀUÁWÈWÃ

X¢Z¢¦R¨L¢ZµnÅZ±}Éf¨ZXW¦¨ÆªWfR¨-¨/ZataaDaaW£u¯

fRX¢Zf¨´df¨a?«RXqq1au1aZ¢ZZ,W¨µa

4´RW¨,XZ¸¢Zf¨´Ras¡Z¶f¨,X¢Za¨Wa,£Lfas

f¨ R¦¨w¹f¨1a-Z¢ZRaÊRas©R¬a¢Z¢ZZra6±

Ë Ì

:FJLMuCÍ7I7PaJW39C:

Î afsX,¢X¢ZÊRa,,a(LZ¶a¢¦Xu¹a¨sXfÇ

¢¦¨¢¦X'aÏ¢¦¨/¦XfÐX4Z¶a¢Zfa°6f¨½«¸ R¯

¢ZXW¦¨Xu[ÑÒÓÔµa¦¦± Õ%Z¢Z¦uµWª4fR©d¦¨

XÖ¨/Z¦W¨¢Za¦¨+RW< RZa,Z ×¢Zf¨´Ra/¯Ø©RXZ ¿W´u¯

´R¨fL¢aZ°6f¨°WaasX¢¦Xµ¦W¨,a£aÙaZ¶a·¯

¢¦Xs,¦sWu¢½¢Z£LZºXÚu¦¨©a+ÀÛW±Ü±ªÉ¢¦»-W¨uµ

Wa ¾Ýf¨,afa¦¼ÀÞßWßWÁWÅZàaÒW´RXsWa ¾á%¨Z«{ÀÞ¦ßWßWßuÅZà

²a¢Zfa>×ºX RÀ6ÂWâWâuâWÅZàÉ¦¨Wa ¼²aZW¦a,f

À6ÂWâuâRÞ¦ÅÅZ±²Ra¢Z4¢ZX,Za¢Zf¨´df¨X®¢Zfs´aZ¶4µRu¯

X¢Z,¢4Wa ã¦sWu¢4u¹a¨sXf¢Zf®f(

Z-L7W¦¨©a-RL-RW¨W¦a¦¨L¦sWu¢´R¨/f´u¯

¦¨µ4ÀÛa¢ZXtZ¶R´R¨Z,£assuRa¦¨-X7W,aªRf¨

¢ZRWaW®XwX¦ÅsÀ6Ý´R´R¦¨¬ZX6±ªVÂWâuâWâWÅZ± Î aX¯

sX,¢>¢ZX¥¤S¢¦X,aºX-W¦¨©a¢¦u4aaWu ¡a

aZZ 6f¨%Z¶R´R¦a,usWaRX¢Za RaS±

»%f¨,´Ra¯Ø©RXZ ¾W´R´R¨/fX¢ZaZw,at´R¨a©a¦Ð¨Z

fºW4X,Rs´af¡Xt¨ZfaW¨µ4¡aÚ®W´R´aa

r¨fat¦®WW,¢Z%XV¬W¦¨©ªu%µRuX¢Z¢a¯

XWÀ6ÒZa£ª¸Þ¦ßWßWäWÅÆ±Ú²aX¢¦XA¹¦XR¨Z?u¦¨a

Ra R¦¨µaa¦sWu¢¢ZX,·¤S¢¦LfªWa ¾¢¦uaa

¦¨/WåLwat¨,Xa£a® SX#¹a¨7WWa,fsX¢-¢ZX/¯

¥¤S¦¨¾À¹É¦¨/4Wa ½²aZW¦a,fªwÂuâWâRÞ¦ÅZ±æ-a S¨«%¯

©RX¢ZçOasW´R´R¨fX¢ZsRLa®¹¦LR¨ZRX

W¨/¨¦X Rµ(Z¶a¨L¢ZW©aOUäèº¢Zf¨´RaWÖØµRú¯

¢¦Xµfaµ³aWµ<f¨O£a R¨Z¢Z½a R¢¦Xa¨4Xa

¦®WW,¢Z/é+Wa 4a RZZ ªf0D¨ZZ?Wu¦sWu¢

´R¨a´R¦¨Zt®¦µ>s´aµ¾aWt©dZ¶R´R¨ZZ OXW¦¨µW±

ê9W¦¨/ZaWµWªaX«wZu¦¨ZªSWaaRXWZ R·ë¦¨Oa

µRuX¢Z¢-Z¶R´R¨Zf>LV¦sWu¢´R¨f´R¦¨/Z¦àaW±ÜS±ª

§7auª¢ZRWaWºXD,X4u¦¨©a4W¨½aZ

aW6f¨ì£Za¦¨>XaZ¨afu¯r¢¦WaXW

f¨¸¢¦WaLW¦aZ¦ª}©Ra£¡»-aaZWªV>¢¦WaXW

¦ua£a¡X¹,¦¼¨ZÊRa¨Z>a¾aXåuº?u¦¨´d¯

¨´RR¨L¢t´RW¨,¢Z«-a¸W¦¨©±æ-aa¦ªf¬´RW¨¢¯

aW¨}sW´R´aa©RZ«%Z¦¦suW¢ZWa ,µnuX¶sµ

©df¨¦X,µ RZZ¢Z,Z ¾fa¬WafRXWRW>

Waua¦¨Z±

ê9fR¨«%f¨,çSª«%½Z¶R´auºaº¢¦¨Wafa¢

XW¨Xfº©Wµ½aa¼a£aaRXt SL¢ZX,·6µ

W¦¨,©a£º,£auWaaRXWÀÛaR¨Z¢¦Lss§7u¯

WRÅZ±-íR¨W,XXa>f©a¦¨XXfRX-,f

¦®WW,¢ R,£a¢Z,aaRXW¨ R¥îD¢¦a® RZZ¢Z

R´d¦¨9¤S¢ZXµD>§7aWsµ®Wa¥¹Zqa¦ZWZ

XR¨9UL¢Z4µRWL¢Z¢4a R¢¦Lf¨O£<WaWa¦¨>£uu¯

fRLWåÀÛ«%-RW%Z¶n´d¦¨¦uZ s«-s»¸a£aZ,Wªfê6X¥¯

WªWa Ïï#¦¨sWàa¦¨4«%6a¢¦a¾f°»-aaZ¦ÅZ±

æ-aa¦ªF«w®afa Ö©dÚu©a,¾Waf¦ua®ZX

6¦XR¨Zq6f¨%§7aWOW¦¨©®¢ZXZRX%«%Z¶a¨X¢Z

r¨fðW¼§qaWº¢Zf¨´Ra¦ªA«-6¦XR¨/ZXW¦¨#a

¨,WaXfaLSaw§qaWW¦¨©a}a%Wa¦¨£uu¯

fRLWfÀÛÅZ±

íR¨«%f¨ç'°fa RZ ×©Wµ{,ZW¦¨XWµR´RWaZZ

W©dfa%a¨ZXfL¢¦¨W%WafRXuZt©RZ«%Z¦>a

¦®WW,¢ZXW¦¨©ª7ua ½,sZ¶n´R¨/Zfº½µRu¯

L¢Z¢¢Zf¨´Ras SXR±ºñ£¨/¦ª«%¾uµn´dWaZòZRX

¬Z¢Zfa OWafRXW¢¦u´R¨Xf R SL¬RX-«-V©d

aZ´urat½¢ZX,¥¹µaaÖ§qaW(u¦¨©a¦±½Ñ-uRX

«%% RaW%¨Zµsfa¦¨t©RZasRaW¦¨/XS,¦sWu¯

¢¢ZX¥¤S¢¦X,aX7W¦¨©aL¢¦¨WWafRXWZ±æ-a

W¦¨,©aD«-a°W°§7au¢ZXRW¨fOW¦u¯

(2)

a¨,WaXf®Zq¹a¨7a§7aW>¢ZX-«¸VL,

RW¨/wa7´R¨/f´R¦¨µWªWX}¦X}uîD¢Z¦u7fR©R¦¨/

¦X ½O¢Zfa¦usµRWX¢Z¢Ú©d¦Rff¨sufa

aO¨WaX,a½ZXs«%Z6±ÏêrR´R´df¨>Xa

¤¨-uµn´dWaZ¦ªa«%¸¤a RX7,X¢Z%XW¦¨%»-a¥¯

aZW¦¨,©aw R®£a RZZ ´R¦¨96f¨'W¦¨/µs«%Z6ªf®aZ¨

X«tª}º¢Z£L¥¹µaa¼aÚ§qaW½W¦¨©aRLaZµ

W¨¨WaXfa¸X/±

²aZ¢Zfa ª-©dZ¢¦Wa«%¾W¨¨Zµfa½f½u¦a¦¨X

¦suW¢sXW¦¨/£u´4©RZ«%Z¦W¦¨©a¬as«%Wu¯

fRXuZ¦ªRWa ¾aW-f¬fa¯r,X¯rfa¢Zf¨¨/Z´Rfa R¦a¢Z

saXuWªX«w-uµn´dWaZòZRX´RW¨XZS¢Za¨´Ra

RRaZ¢ZZu¨µ¾>a¬a¢Z¢ZZX7a¬¨Wa/¹¦¨¸X£u¯

6f¨sX,aL¢¦¨WWafRLWZ¦±4safa ¼©RW©a

> RZ¦¨aa¨uaXfa¦ªWa Z¶f¨X¢ZaZ¨

X,f¢ZXZ SXRªRr¨fÙfauafRL¢Zf¨´Ra¦±ê9

´R¨ZRW¨µ½«%f¨çªæ%WaWa (²aZW¦a,f+ÀUÂWâWâRÞ¦Å

aX«%Z sata,UaaZ-L´Ru¨XZ¢Za¨´Ra7®a

çu£a X7W´R´R¨aX¢ºÀÛfOsX¦¨aR©d¦¨-L7W¦¨©a

Wa ½¢ZX,ZDRuº£uWZ,aXZ +a¦¨/¦ÅZ±¸¦¨Wª%fR¨

»-aaZ%¨uaXfaWa ¹¦LR¨ZW¨ RZ¦¨0£aZ

r¨fsÀÛW¨u¦¨ÅfaWafRX»-aaZ¢Zf¨´Ra¦ªaWa

ÇUX¢Zaa´R¦¨96f¨ÔaO¦W¨¦¨¾¨Zaa©aXaZ

aas´RW¨XZ}¢Zf¨´Ra¦±

íR¨0¤RXtuµn´dWaZ>>RX®¢Zf©a£RLfaDL

6¦XR¨ZDL¢¦¨W>a¾«%WafRXWZ>«-©ROZW¦

f¨/aZ´uUaRW½Za¦¨>Z>X6¦XR¨Z>fÇ,

X«t±-êÛ%a SL¬r¨fÐ R·ë¦¨¦u£uafRXWZ¨¦Lµ

¨¦´R¨Z,¦W¬a R·ë¦¨aµRWX¢Z¢Z¶n´R¨Z,f4L1

¢Zfs0f¼Ra R¦¨/µaa½¦sWu¢Z¦ªqa¦ºa¾a¥¯

afRX-¢Zf©aRXfºLt SX«-´R¨Xf R R¥ë¦¨9¯

a4aZ«¸sXtaW>¢Z£L¥¤S¢¦XfÇa¾s¯

¢Za£a¦W¨,a£aºXWf¨RªA£a¢¦¨/¦Xa4aara·¯

aZX7¨Xaa SXR±

Î

fL£ªaR¨WµR´RWaZ

7R´R´df¨Z ªaX7«%q¤a sRL¦ªXDXu7XSXfR¨

Z¶R´R¦¨¦u¦ª¢Zf©aRXfXA§qaW¾Wa »-a¥¯

aZ%6¦XR¨/Z7fa´d¦¨96f¨Za¦¨A6¦XR¨%Z%aZ

fauafRLµW±

êr0at¨¦sL£a R¦¨AXa1´Ru´R¦¨Zªa«%% RZ¢¦¨©RfR¨

W®´a§7aW®W¦¨©¬¢ZXZ%Wa 6¦XR¨Z¦ªXa- R¯

¦¨0£RLfX»-aaZ6¦XR¨Z«¸(«a¢Z

Waf0¦WaZWªsua a(sX¢Zaa½¦u¨aaÏZ¶u¯

´R¦¨/£0¦Wqfs©dWsaaW£aaRXWa >aafRX

¢Zf©aRXfaXa¹¦LR¨Z¦±

:A@Vyr39=H2sKSMu'BDyr8=X=?K=¾8:7ÍK8JLIqMWKS=

ñSuX«-aasW´R´R¨aX¢>L7É¦¨/¾ua ²aZW¦a,f

À6ÂWâuâRÞ¦ÅZª¦a¦a¢Z6f¨«-W¨/ É ²RâdÞWª¦«%}6f¢¦a}f¬-Z¶a¢¦L

¦suW¢4¢ZX,¥¤S¢¦XfãXW¦¨,©a¾©RXZ Hf[aZ¨

WäR¦W¸ä¢ZR¨/W±7áqµ¾W¨fR¦u-ä¢ZR¨WªR«%

µRuX¢Z¢t´dWfa¦±%æ-at´R¨Xa RZ-¬W¨%µR´R

XS,¦sWu¢w¢ZX,¥¤S¢¦XfRX}XÒZf¾À/Þ¦ßWßWäWÅÆª

XaaafXå>¢ZaW¨¦¨¸ZWZ6ªV,£a¢Z®¨/ZZWZµ

fW¦a¦¨X7´Ru¨¢Z´RWW¨/Wu6f¨sLfWa 4aW

f®¤a¯ra¨XaZ ¾¦®WW,¢Z±

²R´dZ¢Z·¤S¢¦LµWª'«%uWZfX,Z ÄR¨/Z$§qaW

¢ZX,Z7«taW,tW¦¨,©a7¢¦W>W´R´R¦u¨w©dW¨WaWZµ

Wa OW¨,WaWZµWªV©Ra R¥ë¦¨u¨fR¦ut,¨a¢¯

R¨/W±DHafR¨ R¤afºL1¢ZX,Zs©R¨aX R¦¨

Rusa¸¤a¯rf¨L£aZ O¢ZX¥¤S¢¦Xf RZWZf´RZ ©Wµ

ÒZa(ÀÞ¦ßußWäWÅZªSu¨fR¦ut,¨a¢ZR¨¬¢ZXZ¬W¦a¦¨9¯

Xµ¢Zf¨¨/Z´Rfa a¦¨V©RäX R¦¨fäRá£auXnu¦¨©a

ÀÛa¢4L¦ªW±Ü±ª¢ZX fÈ>a,¦X ¼LaÈR±Þf¨fÈR±·ÂWÅÆ±

ê9>fR¨q¢¦XWªa«%tafçDLVsuRa¦¨%XQufsu¦¨©a

À6ÒZfÜ%¢ZX-ÈRÞ¦ÅÆªW¢ZRWaWXX¸W¦¨©aåÀUÒZfÜ

fÈuÅZª-Wa HW¦¨,©aX¢¦¨¦LfHWa °¨ua¹a¨sXf

À6ÒZfÜtÂWÅZ±

æ-a½sWRa¦¨XDWfãWa Ï¢ZRWaW¡XsX

W¦¨,©a7´RW¨¢Z´RX->¢¦WaX,u-¨Wa,,uWªW«ta¢Z

a¦¨,O¢¦WaX7LW¦W¬Wa>W¨fR¦u,¨a¢¯

R¨/½XÚa(aW¯ØW¨aR¦W½u¨Wa,,u½6f¨±

æ-a¢¦¨/¦XfWa O¨Wa6f¨®Xf®W¦¨©a-¢¦W>,£¯

áµ° S¨fáZäáfRXf©Z¢Z¦±{æ-aO6W?«¸£a

¦u¦a¢Z7´RX¨}Z¶a¦s´a·6µa7¨ZXf©dZ«wZ¦#a

¨,WaWWa u¨WaW#¹a¨%6f¨q¦X¢Z¢ZX

É4WRa¦¨%LQWf

æ-af/Rs´dZ ¾R¨/faf>aaff´±

æ-a¨Xa¦¨Rs´RZ OafR¨faf>aaaf´±

»-RuaWXQ²aL

æ-a©Ra,¦¨-ZZ O£a´RW±

æ-a¢Zafç>ZZ ¾a©Ra¦¨%a´RW±

»-¨/¦XfWæ}¨Wa6f¨®Xf

æ-a¢ZaW¨,X¢Zf¨%©RataaaaZtX,-Rs¦¨Æ±

æ-a¢ZaW¨,X¢Zf¨%©RaåXRs¦¨Z±

æ}W©asÞaX«-%RX%¦X¢Z>¢Z£L-tRaÊnaZµ Ru¯

faaZ s©uµa-´RX¦¨,XSa¦sX,¢-¨uZX,aaZ

«-aa¢Zfa¨,a¢Zfaåu©RXWW±

æ}¨WaW êru¨Wa

»%X,Z ²RR© í© ²RR©

É uRa¦¨í¸¹ÉW,a »-Wa

Î

»-RWaW¦í¸r²aX »-Wa æ- æ-

»-¨¦XfuæV¨ua Î æ- Î

æ}W©aDÞæ-a¦®X¢Õ%uZ©uµÚ»%X,¦±

Î Î W¦Wªnæ¸æ-a¦Wª»-Wa»-uaX Î u¦W

!#"%$'& ()*& ",+-+/.10"32543+6.87:9;< = >@?ACB/D@=EAC>@BGFD3HJIEK'L1M1N@L?@O

(3)

X7aZ,¢ZX,Z«%¦¨WRLµaZ > RZ¦¨a6¦¯

R¨ZRXt¢Zaa º R¢¦¨RX®as¢ZXZ«¸a£

WWaasX¢¢ZX¥¤S¢¦Xf¡µa¦±(æ-aD¨/Za

«-X-¬Z-XQÈ®fR¦¨/¢a R¢¦Xa¨t¦a¢Za RaDR¬¯

sW¨/µX,¢Z}XW¦¨Fa-aXWqXS¦X¢Zu¦¨©X¢¦¨/W

asºX7²a¨ZZWfR¨,RXåÀÛH²Sª uÈXÉè«%f¨ RÅÆàVX

«%¦¨4af¨sLòZZ ãU¨/ZÊna¦a¢ZµH¢ZaRWXW¦¨>XWWZ

f¨¬´RW¨Z ºZ¶a¦ª«ta¢Z¼RL ÖaO¦sWu¢ÚuRaW¯

f±æ-aX¢¦XF¹¦LR¨Z-«%¦¨¬aX«t>W´u¯

´R¨X¶a£®XaW¦¨,©aa¦sL¢¨ZXfaª%Za¦¨

R¨Z¢Zµ<f¨O£a R¨Z¢Z,µW± æ-aº6¦XR¨/ZW¨<Wa¥¯

sX¢ZµXR©ØZ¢Z/é %é(a R¢¦XaÏXu¦WaØµà

¨uaW¼aWª¢¦X¢¦aXZ °Zu¦¨X?u¨WW,é

WªHÀ6´RX,WÖa,¦ÅZª$ÀU´RXW½´RW¨9¯

¢Z´asXfÅØé(£a R¢¦X,£aO RZf¨Z¬XwsW¨çLZ SaZtL

as¨WaWDu¨fR¦ut,¨a¢ZR¨WàWa 4a®£º

¢¦WaLW¨WaWéé(£a R¢¦X,£aãa4a

Xsº¢¦WaXXW¦u¦±³æ-aZ,¹¦LR¨Z>a¢Z¢ZZraµ

¢Zfu¨©RaZ >at¢ZX,·¤S¢¦Lf>XQ§qaW>W¦¨©a

HÉ4²RâRÞÜÚ0faWafRXZ¶n´d¦¨¦u¦ªX¢ZaZfa

W>X¢Z¢¦R¨X¢Zµ>XVXW,uâWÃ'£¬Lç«->äfÃ

©RXZaW±q4åL Rf´aZ >aZ-u-6¦XR¨/ZwXqa

u¨aD´Ru£u-XfR¨-aafRX«%f¨ç±

B 73r:qKS=XK KS8JWI7MWK=

ïW¦ as§7aW¡W¦¨©O¢ZXZWa O¹¦XR¨Z R¯

¢¦¨©dZ W©d?uWªfaåaZ¶a%¦´>% RZ¦¨a6¦¯

R¨ZXW¦¨¸as»-aaZs¨WaXfaX%aW¦¨©a

RX}¢Zfa s¢Zf®´a¦0¦Wa%§7aW¬6¦XR¨/Z¦±Õ%¯

¢¦XfR¨1f©a¦¨XXfRX-f0¦sWu¢´R¨f´d¦¨9¯

ZXtW¦¨,©a0®¦µ4©dZ¶n´R¨Z,Z (f¨®?u¦¨µ4

fa¬£uafRXWÀÛa¢Z¾X»-aaZ¦ÅRWuaWa¦¨

ÀÛa¢ZºXD§7auRÅÆ±¼Ñ¸WfaµÖW¨/Da¢ZºXW¦¨¬£u¯

R¢¦Xf¨/¦XµZ¶a¨X¢Z¸r¨fÙs¢Zf¨,´Ra©WµWaX¯

sX,¢>¦Wa¦ª}aZµ4RWsa>´RW¦uXq¦R¨¢

aZ¶f,£as§qaW®¹¦XR¨Z¦ªR´R¨Xf Rasf¨¸£u¯

6f¨sX,a°(a4¦W¨aaÏXWf¨/R ¨Zfu¨ Ra

a%Ra R¦¨µfaa¦sL¢7 Ra¢Zfa7©dZØ«%Z¦#a

¢ZXZ±

êr>aq¢ZfuZ¶fªWa¸¹uX«-a¬¹¦LR¨Z7«%¦¨¸£u¯

WZ,aXZ ±¾ê9¼X%¢¦XZªVas6¦XR¨ZW¨s¢¦L¢¦u¯

XZ Xtaaf¨sXòZZ r¨ZÊRa¦a¢ZµXQa¢Z¢¦R¨¨¦a¢Z

XaµRWX¢Z¢´R¨f´d¦¨µD RZ¢¦¨/£©dZ ±

"!$#&%'#(*),+$-/.'0&12%4365$798#:7<;% 4Úa,Z ½a

Ó7í²u¯rXWW¦¨q´R¨Xf RZ ¾©uµsa»-aaZÝaX«-Z RW

=?>

7 (E7A@ )3(E.87)CB(*&"D2FE3(4*7.1+4*7FGH@Y-",0"^7+-(E7JI

>

7%$& "^$#4*& 4K@

Y/.1(*7ML !#4E03"5"/N3$[1(*& "OG 4G)"^7#"^& 4*[\C"43Y/Z& "5+/$4QP,"X\](*&P,4E$Y/Z&-.87#)

03" &-URP^[[email protected]+-Y/.87FP,Y/.1(*7+,2#Y/!4Y"^[8.1SR.87#43Y-",+ Y/!#" 7#","/G5\C(*& SG4E7@ZA@

4*[8[1TSG",Y-"^& SR.87.87)QY/!#" \C",4Y/Z'& ",+\](*&&[email protected]+"P^&-.1SR.87#4@Y/.87#)R$4E& Y/.TP^Z[14*&

P^[14+-+-",+,aVU & "^[8.1SQ.874E& TG"/N3$"^&-.1S "^7Y-+ !#4E03"4QP!.1",0"/G603"^& T )3(@('G

sL¢¦XµXf0fa%XVÞ¦È¸W¦¨©¬XW}¦X¢Zu¦¨©±

§qX¢X-a¢Zf¨´df¨XZ©RuR©d¢¦XZWa¨ò¦Xf¬u¯

6f¨sLf¼Ls«%ZXsaXWWX¢Z,uD Ra¢¯

f±ºÀÛHRX¢Zfa R¦¨Z [Z,XW'\O£½»¸a£aZ,

sÊRa¾W¨>«tRLs¢¦W½©RX Z¢ZfòZZ °

§qaWué(£>aq¢¦XWªua-¢ZRWaW-XX,wu¦¨©a¦±·Å

æ-a}6¦XR¨%aa7a R¢¦XZq RZf¨Z-L¨uafµWª

WRLuWfaµsa0§qaWO¨WaaØµ¹¦LR¨Z¦ª

X¸«wZXX R RfRX¦suW¢¬£u6f¨®XfOX¢çL¯

as¾uWµ>Xa§7aW6¦XR¨Z¦±

(]0V%A% _^2#9(]0V7A. `bac#&% êr4»¸a£aZ,WªV´RX,us¢Zfu¯

¨a¢Zfa R¢¦XZ (©uµ4´RXW´RW¨,¢Z´R¨¯

¢ZZ RaasXW¦¨©±ñSf¨Z¶RWs´aWªedfgchih'j"kbl/m

g_henopk<h'mQqsrut,jfmkbvxwVmAls¢¦WO©R¨uaXZ Leyfm

z

m{6jf|g_h~}hWf|bw

z

qbgbw9{"h'j"kbl/m/}rKmgS{:MhQh'gAmx&blWj"gnAom}

qbkw

zJ

f9{6kbvxwml}

z

|wr'g{~nopk<h'mQq}}ÓX,u´RW¨9¯

¢ZZsW¨s,£0W¨0a§7aW½´RX,u¹¦LR¨

>a R¢¦Xa¨Wa,,aµWªS©Ra- R¥ë¦¨->aZ¨¸¦X

X} RZZ¢Zf¢Zas´RW¨Z >´RXW¬£O§7aW±

(]#&7< 7A0V%u. `We0$%u0&. c^$#C(]0V7A. `ba_#&% ê9»-a¥¯

aZWªf°¢¦WaLW°¦W,¦a¢ZZ(aÏW'Z¶a¦¨9¯

RXÀ6´R¦¨´RR¨L¢¦Å¾´RW¨/¢Zºa R¢¦XRX>a

R© ØZ¢Za4¢¦WaXXW¦uXa4ZW¦u¾´dZ¢¯

¥¤SZ ³©uµHaºW¦¨©± ñSa¨Z¶RWs´aWªfa½´RW,£©a

¨,WaXfÚ¹f¨enAl/bn'<mQqbwm

zz

k{"}gbw

z

{~ibqbm':mAlQgVf|l/<h'j"gn :blWj"gnAopm/}qbbw¡{~m

zAz

}¢qb£opbw

{~nl/bnu?}|Væ¸aA¹¦LR¨-wuRXWWfaqat§qaW

¢¦WaXW6¦XR¨/Wª-afaa ÀUXD«¸(a ´RLW

¢Zfa,¨a¢ZfRÅ¬a¾´RW¨/¢ZOZ¶n´R¨/ZZ>¢¦WaXaØµ

a¨tXW¦¨/µD¾»¸a£aZ,W±

¤¥5$7F$#V¦§#©¨A!$365$7b¦§0&. _5! 4¿X WWZ,¥¯

fLZ Wa¦¨6¦XR¨Z}RX}¢¦W´aR¨/Z ,X¢ZXW¦¨

a>´R¨Z¢Z¾f¨´Ra¦0¢¢Zaaaf¡X-a»-a¥¯

aZ¬¨Wa,£Lfa0À¹a¢OX-¢Zf®´RfRa §ª¸¯ØÑ<f¨ª¸¯

ªW¦¨,©aÅZ±t²aa¢ZsaZ6¦XR¨Z´R¨XWZ Dauå©d

afaµDaraRs¢ZX,¥¤S¢¦Xfªa«%w«¸aW R¢¦a

a¦ UR¨a¦¨Z±

æ-a¸6fR¨qW¦a¦¨XØµR´RZ%XF¹¦XR¨Z%«w¸ RZ¢¦¨©R

W©dXW¦X °¼ÂWÁ4»¸a£aZ,¾6¦XR¨/ZD½,WX6ª%X¥¯

aaaf´R¨X¢Z¢Z¬fR©R¦¨1Xatu¦¨©sX6¦¯

R¨/ZW¨>RfaZ ªAa¢ZDaZµºW¨DaWW´R´aZ (

au¦¨©a-fR¨1¨WaX,a>Z¦±4¨/¹¦¨%,sa

»-aaZ®6¦XR¨ZX#¹uX«-2« O¹a¨asZX

W¦¨,©X¹¦XR¨Z¦ªx¬AA6f¨#aÚ´RLW´RW¨¥¯

¢Zq¹¦LR¨WªXWa V¬?A¹a¨aq¢¦WaX,u1´Ru¨¢Z

6¦XR¨W±æ-a»¸a£aZ,¹¦XR¨Z-¢¦W>©RaZ ¾Laa

(4)

44¢ZaWºÂWâ(§qaWHW¦¨,©a´R¦¨O¢ZXªWa HZ¶u¯

¨L¢ZZ ¾aZ¨¸6¦XR¨Zr¨fÐaáw¨/,4ÑtLfRX

»%f¨,´RaÇÀUáwÑ»ª¬Þ¦âWâXÉ «%f¨ RÅZª«ta¢RX ©RZ¦

Ó7í²u¯rXWWZ HÀ6á%¨¹ªÞßWßWÈWÅ¬Wa ¼¢ZaRRçXZ ÏÀ

Î

©RaZµWª

Þ¦ßWßWÅZ±

Î

t¢ZfRus«%¦¨¢ZuZ¢ZZ <©RXZ (aºa

¢Zf©aaZ ¾fa´Ra-XVaXWW¦¨%Wa a¢ZaRRçX¦¨Zª

Z¶a¢Z¦´a,H«a¢Z(¨/ZZ °WZµ(aºa¾LWW¦¨@Ü

fa´Ra±(æ-a¾XXaX#u½§7aWÇ¹¦LR¨>6f¨s

W¦¨©>aaf¨®XòZZ Or¨ZÊRa¦a¢ZµXVa¬¢ZfRW,¦±

æF¼¢ZWZ¢Za»-aaZ SXRªq«%¾aZZ +,4 R¯

¦¨0£afR¨®¨uaXf½,Z¤¨±ÏæF4¤a a

¨uaXfa¦ªR«%aZ ®´Rf¨,a>XQaÉ ua SW¨

»-aaZÑ¸Z«--æZ¶aÀÛÉ4Ñ-Z«¸¦ªfÓ}Zf´aÜXµ>Wa

£RaR¾aZ«¸«-¨Z¢Zfa¦ª}W´R´R¨X¶a£®XZµ¼ÞuÈXÉ

¢ZRW¨X¢Z¦¨/ÅZ±ð4¼XWWZ Ha¼¢Zf¨,´Ra¼aa°a

»-Ýê9ÓXuW¦¨¦W,aaZ (¦W¨¦¨Zªqa¦(uafsX/¯

¢¦Xµ+Z¶a¨L¢ZZ (Xå»¸a£aZ,¢Zas´RfRa R«¸(

W¦¨© Óqí²u¯rXSª¾¨/Zaa {<,WX>X äRª·äWÂWä

RaÊnaW¦¨©°aWa¢ZZ¦± 4½sWaRXµÏZZ¢ZZ

aW,½RX¼W¨/(¨uaXfa4Xa WâH§7au

W¦¨©aaW´R´R¨f´R¨/£L¦®WW,¢¦WaaSª6±ÜW±ª

sWRa¦¨¡Xufªs¢ZRWaWX¾X,WªDWa '¢¦¨¯

XfL¨Wa6f¨®Xf±Ñ¸W>RX®a¢Z¾«%¾W¨

aWO¢Z£L¥¹µaaHa½»-aaZ½W¦¨©aª«%4¢¦W<a

a´a¨WaXfa´R¦¨¬§7aWºW¦¨©ªFµfZ Ra

f¨/w SLRàXfW¦¨XuWªX¦X¢§qaWsW¦¨,©RLQR±·È

¨uaXfa¦±

æ-at»¸a£aZ,%¹¦LR¨ZW¨%¢¦X¢¦aXZ DX}6WX«-¦±

æ-a¨ZÊna¨Z ã¢ZfRW,ÚW¨/¾¢ZWZ¢ZZ Ï´RW¨/µ(WaX¯

sX,¢¦Lµ¼À"$« ª&¬?AuªV¬Åwua ¾´RW¨µ¾©uµ

RWa ½À6f¨´Ra¦0¢Zf©a£RLfaÅZ±%æ-a?L£aX7

»-aaZ>6¦XR¨®6f¨W¡§7aW½u¦¨©saaf¨9¯

sXòZZ U¨/ZÊna¦a¢ZµXåa¢Z¢¦R¨¨¦a¢ZXa6¦XR¨

X¢¦¨uwXa¢Z¢¦R¨¨¦a¢ZZ-XX»¸a£aZ,W¦¨©a%>a

¨uaXf¡ZXta§7aWÇW¦¨©±4æ-RX¦ª¥

u¨¾¨,WaXfasLa§qaW°W¦¨©

?ªa¦Oa®?Xa>X1»-aaZ®6¦XR¨0¹f¨

asaf¨,sXòZZ U¨/ZÊna¦a¢ZµX7¢ZfRuX¢¦¨/WX

a¢Z¢¦R¨¨¦a¢ZZX

±

æ-aH SL°6f¨¡fR¨½sX¢ZaaH¦W¨aa³Z¶R´R¦¨/·¯

¦u¢Zfa,¾XDºWZ¢Za¨>Xaº§7aW<Wa

»-aaZ#¹¦XR¨Z%6f¨%¦X¢Z§7aWOW¦¨©

! #"$%'&)(*$+-,.,0/1/2/1,43,)5.,6/1/1/1,587$9),)5: ;<;>=

?@A BA1%C&)5EDF #GAH,AI/IJF,//4/,6K,5LDM GAHENPO#Q:NR;$"L #"$S=

«ta¦¨

ª±±ªÜT%Wa D¢

ª±±ªÜ¢

EU

W¨/taÈ´dW©a§qu¯

VW

[1",4E&-[1T32Q03"^&-U#+P,4E7 U" 43S5U.1)*Z#(*Z#+,2G4*7FG (*Z&P,(E&-$(*& 4

4*& "G7#(3YG+-" 7+-"~@ Y-4)3)3"OGaYX+5.87[ZeH\]2$B"64+-+/ZSG" Y/!4YRY/!#"

+-Y-43Y/.1+-Y/.TP 4*[\]",43Y/Z& ",+SB .8[8[ & "<^#"/P,Y Y/!"G$& "/G'(SR.87#4*7Y%+-" 7+-"6.87

WÖ¹¦XR¨ZDWa ½aÂWÁ´RW,©a4»-aaZO6¦¯

R¨/Z¦ªR¨Z´RZ¢Z,uZµWª6f¨%uXX7äWä#¹¦XR¨Z¦±

4HaãaH¨Zaa WZ¢Zf¨½X½aã¨Xu¯

a³ SL<6f¨½aÏ»-ÈR±·â®X¢aa¦W¨aa µa¯

¦ª«ta¢Z¼aZs RZ¢Z,aº¨Z>£a Sa¢Z,a½XWX¯

¨R À6u´X«-«-«¬±·¨aZÊnaZ,¦±Ü¢ZfsÅÆ±4aZ (

Þ¦â?¯6¹W °¢¦¨W,¯r?X SXfãZaa RWWWµ³À6¨¦´d¦XZ

ÈWâ<,£0ZÅÇ¹f¨ºaR¨(Z¶R´R¦¨/£0¦W±_ æ-aH¢¦¨u¯

XX SLf'Z¶n´d¦¨¦W,¼¨,Xf°W¨/W+aR¬¯

©d¦¨XD¨Wa Ra R©aZ,¾Xsa4 SLRª6f¨>«ta¢Z

«%(¨¦´df¨½¦u¦¨XW(X¢Z¢¦R¨,X¢Zµ³Wa ³,Wa SW¨ '¦¨9¯

¨a¨Z±{æZ?XRX,¼a¡¢ZfW¨©RafHL0 R¥ë¦¨¦u

6¦XR¨Z>º¦W¨aaSªWa ½¤a ãa©dZ>¹¦LR¨

¢Zf©aRXfÀ¹ÅZªR«%?u¨Z a´R¨Z¢Z¬ZtLV6¦¯

R¨/Z1a,Z ¾>¦X¢Z>Z¶n´d¦¨¦W±74uRXµfZ Oa

´d¦¨9¹a¨sWa¢Z¬X7R©aZXwaaW£aaRX}¹¦LR¨Z¦ª

Wa ®aå´d¦¨96f¨sWa¢Z¸X¢Zf©a£RLfa%X¹¦XR¨Z

X¢¦¨/W>a4«%¼WafRLWZ¦±'44X+´d¦¨9¹a¨Z

Z¶R´R¦¨¦uf¦L¢º´RX¨¬X-W¦¨©¢ZX,ZÀ¹R¨Z

Z¶a¨>Z,X-Z¶n´d¦¨¦W,ÅZª}f¨ R¦¨#Z?XRX,

«ta¢Z6¦XR¨/t¢Zf©aRXfa-W¨/åu7ëZ¢ZW

Rafaaa¦X¢Z¾´RL£¨1XQ¢ZX,Z¦±

` Ba

G-KSMW39E°KS:FJL8ycbKS=XI7yUJW=

4°¨¦´Ra¨Öa¦¨/(aHçXZµ³¨Za,¼X¾aR¨4¢¦¨u¯

XX SLf4Z¶R´R¦¨/£0¦W±sÕ%Z¢¦X7RL«wsRWsÂWâ

§qaWW¦¨©aº´R¦¨¡¢Z£L¦± -¦a¢ZWª>a(©RX,Za

ÀÛ¢ZRWa¢Z¦ÅX¢Z¢¦R¨,X¢Zµ°äWäR±·äuÃ À6ÂuâWâWÅ¹f¨>a¼ä¯

«-µsZ¶R´R¦¨¦u¦ªWa ¾ÈWâWÃðÀ6ÂWâaâWÅ}6f¨%a´RL£¨Ø¯

«-Z¶R´R¦¨/£0¦W± Î afaf#aaZf¨/Z¢¦XfsX¶u¯

R{X¢Z¢¦R¨L¢ZµDÞ¦âuâWÃªa-t«%f¨DaW,£a®RX¦ª

6f¨}aZ¨7ä?¯r«1µ¬W¦¨©¢ZX,·¤S¢¦Lf>Xç#fs#¥¯

W¨,ZXRW¦¨©a¦ªÉ4²RâRÞ}Z¶n´d¦¨¦WXµ RZ¦¨,aZ

º©RZ´R¦¨96f¨®Wa¢ZX0ÁbuÃ Wfa½ºf¨fR´X

aRsWOZ¶R´R¦¨ªa R¢¦XaRXf¨/0¨/¦X,¢

R´R´d¦¨9¯Ø©RfRa O6f¨%aä¯r«-µÚWa,fsX¢¢ZX,·¤S¢¦?¯

f>Xç¬rXt«%ZQ©dZ?«'Þ¦âWâWÃ±

áq6f¨-R¨,a£a# RZXZ ¾WRXµawLat¨¯

aª¦}F«wa¨©R¨8dSµ¨ZaZ«-afR¨fa RaWµu¯

´dWaZZ}RLw»-aaZ SXr¨f³aaW£aaRX

¢Zf¨,´RaV¢Zfa s©R%aZ´uUaR§7aWu¦¨©¢ZX,·¤S¢¦?¯

fªWua RXQ¢Za©aRX,aL§7au®Wa s»-a¥¯

aZ}6¦XR¨/Zafa ©dwuVara6±Qæ}W©aZÂ%-È

¦X¢Z°¨¦´Ra¨DR¨Z¼¨Za/é(a¼´R¦¨Ø¹f¨,sWa¢Zf

as©dZR©aZX-§7aWu¯rfaµ6¦XR¨/Z¦ªfOa

©dZ%R©aZ-X7»-aaZ¯rfaµ>6¦XR¨Zªnua f>a

©dZtaafRLVR©a,Z-X6¦XR¨Z±Qæ¸aXX«-

auRXµf¸a-»-aaZ¯rfaµÚ´d¦¨96f¨sWa¢ZWªaWa

e

Xf]E\?@C\C(*[TG P & (3+-+@0E4*[8.TG43Y/.1(37"ON3$"^&-.1SG"^[email protected]'",+ Y/!#"

G'4Y-4X.87Y-( Y-"^76$4E& Y-+_4E7<G6&-Z'7#+>]E\QY/.1SG",+,2",4QP ! Y/.1SG"5Y/& 4*.87.87)

(5)

sZa¦¨qWafRLWWªaa©RZ-aafRL¢Zf¬¯

©aRXf±

T

ñS¦XR¨/Z Ã

Î

¢Z¢W± Ãs²R§

á7Z,t§7aWR ¬ª

bR±1 âR±·ä

á7Z,t»-aaZR2« ÁWÂR±Þ âR±Þ

á7Z,³a- ª¢Auª

2« ªV¬AA

ÁWÈR±·Â âR±·ä

æ}W©aåÂ}æ-R¨Z¯r«-µ¢Z£L¥¤S¢¦XfX¢Z¢¦R¨,X¢Zµsaa

Þ¦â¯66W ¢¦¨W,¯r?X SXfªÈWâs¨/¦´R¦X

ñS¦XR¨/Z Ã Î ¢Z¢W± Ãs²R§

á7Z,t§7aW

Î

ÁWÁR±Þ âR±8

á7Z,t»-aaZR2« ßWÂR±8 âR±Þ

á7Z,ta,

G ?GAH

ª2« ßWÂR±1 âR±·Â

æ}W©aåäÂ¯r«-µ¢ZX¥¤S¢¦Xf4ÀUsWRa¦¨LF0Wfª

¢ZRWaWºXsX¦ÅOX¢Z¢¦R¨X¢Zµ<aa³Þ¦â¯66W Ï¢¦¨/W¯

?L SX,aªÈWâ®¨¦´R¦X,

ñ¨¢Zfa, R¦¨>a ¨/ZaXfR¨>ä¯r«-µ½¢Z£L¯

¥¤S¢¦Xf'Z¶R´R¦¨¦u¦ª>aX«t £'æVu©aHÂR±

Î

´R¨Z R¢ZZ ªaH»-aaZã6¦XR¨Z(´d¦¨9¹a¨ W¦¨/µ

«%ZXfaWªtXW°X¢Z¢¦R¨L¢Zµ(XÁWÂd±Þ¦Ã aa½a

$« 0¹¦XR¨Z¦±êra RZZ ªRa»-aaZ¹¦LR¨Z%fa¯

´R¦¨Ø¹f¨,×aÚ©dZD§7au¡6¦XR¨/ZLC Wa

Wª«ta¢Z4XL£aZ bd±1WÃ±-»%¦W¨/µWª¹¦LR¨Z

r¨f<Z¢Zfa WafRXW%¢¦W©d-W¦¨µaUa¥é(ZW¦

f¨/ a,Ua¬RWH§qaW°6¦XR¨Z/é(£<§7au

W¦¨©<¢ZX,¥¤S¢¦Xf±

Î

R R,aRXµWª«w½,Z½RX

a-¢Za©aRX,asXV§qaWDWa >»-aaZ¹¦LR¨Z

¢Zfa,£a'X ¬ªAuª $« ªOWa ¡V¬?AAWª

X¢ZaZWZaÖafaZ, ´d¦¨96f¨sWa¢ZºXÚÁuÈR±·ÂWÃ¬é+

W¦¨µ¬Waf s¨ZafLç«-säWäR±·äuÃÏ©RX,ZaW±

æ-aa¦ªf¬a,afRXF¢Zf©a£RLfsL6¦XR¨/Z7W´u¯

´R¦u¨-µaZ >f¨q£u6f¨®Xf¬awWa,fsX¢

¢ZX¥¤S¦¨ZªXZ¶R´RZ¢Z,Z ±ÚáqW¾LwfR¨uµn´dWaZZª

a¦ªS¨/Z¢ZZu¨/fasR´R´df¨%r¨f'aZ¨Za¦±

êrf¨ R¦¨qfX>aafW¸£us«WµD´Ru¨¢¯

aW¨}6¦XR¨/Z7«%¦¨taZ´uraatä¯r«-µ¢ZX¥¤S¢¦¯

fXçªR«%R¨,>a¨/ZatL7fR¨t´RL£¨/«-

Z¶R´R¦¨¦u¦ª>H RZ,¦¨a°«ta¢ 6¦XR¨Z½W¨

W,QaraR Rafaaas¦X¢Z´RX¨}XS¢ZXZ±

(3Y-" Y/!4Y .87 4*[8[|P,43+-" +"/N'P,"^$#Y(E7"SIcB !#"^& " Y/!"& "^$(E& Y-"/G

4WPOP^Z'& 4QP^.1",+ (*\YB(Q"/N3$"^&-.1SG" 7Y-+54*& "'g a i 4E7<Gjg ai L^2'Y/!#"

[email protected]"^& "^7FP," U" YB"," 7 ",4QP ! $4E.8& (*\ 4WP/P Z'& 4QP^.1",+%.87 4`Y-4*U[1".1+

+/.1)7.FP,47YJ43Y \\ 2Z#+/.87) 4 (E7"~@B4ETX XB.1Y/!

ñS¦XR¨Z Ã ¢Z¢W± Ãs²R§

áqZt§7au ÁWÂR±·È âR±·â

áqZt»-aaZR$« ßWâR±Þ âR±·Â

áqZta-SAuªV$« ßWäR±T âR±·ä

æ}W©a QÂ?¯r«1µ¬¢Z£L¥¤S¢¦Xf4À6®WRa¦¨XVufª

¢¦¨¦LfX¨ua¹a¨sXfRÅqX¢Z¢¦R¨X¢Zµ¾a,£aÞ¦â¯66W

¢¦¨u¯r?L SX,aªÈWâ¨¦´d¦X

ñS¦XR¨Z Ã

Î

¢Z¢W± Ãs²R§

áqZt§7au ÁWâR±·ä âR±·Â

áqZt»-aaZR$« ÁRÞW±·Á âR±·Â

áqZa-1?GAH ªe$«

íÕ£ ¬ª&$« ª&V¬?AA

ÁR±T âR±·ä

æ}W©a4È½Â¯r«-¦µº¢ZX¥¤S¢¦X,a ÀÛ¢ZRWaWX,XWª

¢¦¨¦LfX¨ua¹a¨sXfRÅqX¢Z¢¦R¨X¢Zµ¾a,£aÞ¦â¯66W

¢¦¨u¯r?L SX,aªÈWâ¨¦´d¦X

À6Õ1Z¢¦X-RXºaZZ¶R´R¦¨¦u¦ªqa¾©RX,Za

X¢Z¢¦R¨,X¢ZµDtafa¦¨Øé+ÈWâWÃÐ£a,¦X ¾LAäWäuÃ±·Å

æ}W©aÚäaX«-aD¨ZaX-asZ¶R´R¦¨/£0¦W

fÇa¼suRa¦¨>XWf°Wa °¢ZRWaWXX

¢ZX,Z¦± -¦¨/½«w¡¤a RXa¢$« [¹¦XR¨Z

´d¦¨9¹a¨ ©RZ°XW¦¨X(À6ßWÂd±8fÃsÅZª«-¿a{X R R¥¯

fRLX RXWWXW4°¢Zf©aRXfã«-§qaW

6¦XR¨Z± À6æ-aº R¥ë¦¨¦a¢Z+©dZØ«%Z¦ßWÂd±8fÃ*Wa

ßWÂd±1WÃð¾aWD,X¢¦Xµ(,aa·¤S¢¦uW¦±¥Å æ}W©a

WWZ¬a¨Za¬¹a¨asWRa¦¨#XtWfºWa

¢¦¨¦LfX¨ua¹a¨sXf¸¢ZXZ±Qê9a}¢¦XWªa

©dZ¾´R¦¨96f¨®Wa¢Z4¾a4a£aaRX¢Zf©a£R?¯

fãX $« <Wa AAHÀ6ßWäR±TuÃsÅZ±¿ñRXµWªDæ}¯

©a¼ÈºaX«->a4¨ZaOXaZ¶R´R¦¨/£0¦WOf

a¢ZRWaWXVLåua D¢¦¨¦LfX¨ua¹a¨sXf

¢ZX,Z¦± Î fL£ªaa©RZ%¨Za%q«->au¯

fRLV¢Zf©aRXfª}a¬¢¦XsZa¦¨2« «-

Xaa-§7aW¬6¦XR¨/Z¦ª¦a¨$« #«-iV¬?AA-Wa

³ÀUÁR±TWÃ®ÅZ±

raã R,afaaa X¬R¨Z¼´RX¨Xs¢ZX,Z¦à

fa¡Wa¦¨¾Rua ª´RW¨,¢Z´RX,Z<º R¥ë¦¨Ø¯

6f¨®¦X¢°´RX¨«¸,¼¢Zf®´RW¨f± ÒZÜ>¤¨/¢Zfu¯

R¦¨aÚaraaZ>X$« ±4ê6R¨,asfaRX

fR¨1¢Z£LZ¦±êrO¢Zf®´RW¨aDa6¦XR¨¬?XaZ6f¨

aZ,XuåX¢¦¨/WaR¨Z¢ZXZ¦ª«%#¤a 4RX

(6)

WWªsWa ³®WRa¦¨OXÚW,a<¦LÅZàª Î ªa

W¨WaWWL¢ZWDXSª R,£aaaaZÚsuRa¦¨L

W¦ÅFr¨fãa7ua¦¨«%-¢ZX,Z¦àfWa iª Mª »ª

aW¨WaWX,XWXu¦ªS R,£aaa¢RuaW

XD,XHÀÛaºfaµÏ,XWº¢ZX4aR¨¾a¨fR´RÅ

r¨f a4ua¦¨>«wº¢ZXZ±ê64aWR¨,´R¨¯

aaZXuwaZ´a- RafaOXR¨Zå´RL£¨/wL

¢ZXZ±

á%a«ta,$« uîD¢Z¦u¹a¨-afX¢Z¢¦R¨X¢Zµ

f#a-sWRa¦¨FXWfL¢RWau7XSX7 R,£a¢¯

6f¨>a4Wa¦¨¾´RX¨OXs¢Z£LZ¦±ÙñSa¨sWRa¦¨L

A¸-WaWa¦¨A£a R¢¦X,f¨qX¨WaaØµWªuaZ

«%-6¦XR¨ZW´R´d¦W¨}¢Zfs´a¦¦u¦X¢Z¬Wa¦¨}

´R¨Xa Ra R·ë¦¨¦u> RZ¢¦¨´afaL¢¦¨W>aWu¯

fRXuZDX,£0W¨O´R¨f´d¦¨Z¦±êru¦¨Z,£auµWª¸6f¨

a¢RuaWXVXtWa ¢¦¨/¦XfX¨,Wa6f¨sX,a

Ra¢ZfªXfX°a¼´RXW¡(aZ´ura6¦¯

¬?W±<²a¼ R¥ë¦¨¦ufZ«-¼À2« ½Wa £V¬?AA¦Å

ra«-a¾WaaRXWX-«%Z6±wê9X R Rfª

Wa ¢¦¨¦XfX¨Wa6f¨sLf4 R,£a¢Z,a±

a R¢¦XZ(ã R·ë¦¨¦uºX¦W½´R¨f´d¦¨µXÚaZ

f¨/çXZµ4R¦u¾W(Xu¦WW¼ÀUWa ½a¦¨6f¨

êrã¨ZR¨aa(,¼fR¨ä?¯r«1µ(¨Za,¦ª-aX«

Auª$« ªWa 9¬AAW±§7L¢OX%aZ¬¹¦LR¨Z

f¨/DX-a>R¨Z´RX¨«-Z¶R´R¦¨/£0¦W±¼æ-aa¦ª

a%Â¯r«-¦µZ¶R´R¦¨/£0¦W±Qæ¸a7araffa,¢ZfWª

sa¨Za¦±

æF¾Rs®W¨òZsfR¨¬sX4¨ZaªV«¸asZ¶u¯

´R¦¨Ø¹f¨,Za¦¨¬ZXtaaW£aaRXq¹¦XR¨Z¦±Dê9

a¬fa¢¦X,«ta¦¨¬aZµ RfÜªRta»-aaZ

a´R¨/?a Rs¨/faDR´R´Rf¨#¹a¨fR¨WXXa

uµn´dWaZZ/é(RX¾»-aaZ6¦XR¨/Z ÀÛZu¦(aW

R¨/Z¦±

²R´dZ¢Z·¤S¢¦LµWª}§7aW¾ua£®X¢Zµ¾Wa ¨uafµWª

»-aaZ(Óqí²u¯rXWªWa a½´RXW¡6¦XR¨º

Wa XR¨Zº¢ZXZ¦ªÊRa½«%Z¹± ê64«%f¨

aW,£a®RX-a´R¦¨96f¨®Wa¢ZXws´RW¨/¢¦a£u¨%6¦¯

R¨/aasWafRXWua R¢¦Lf¨Lwas´R¦¨Ø¯

6f¨sua¢ZsXta¨ZXZ ¡6¦XR¨>½WaWa¦¨#£uu¯

6¦XR¨[U¨a aZa¦¨°WafRLW³´R¦¨96f¨0(«%Z¹ª

RLa¦¨wW¨/µnuX¢Z,¢L¦sWu¢7´R¨f´d¦¨ZRX

aW DL¢¦¨Wq£uafRXWZ¦ªuR´R´Ra¨a¢¦¨Wafa¢

bKSyr8JWKSÍCM

É4a£aaRXs¨ZfR¨¢ZZW¨«- RZµ a,Z HHZu¯

¦¨LVW¨¦X¸XwÑtÒFÓV±æ-açXZµt®Z¶n´aWaRu¯

R¦¨µaa4µRWL¢Z¢ÚWa Lf¨¦®WW,¢>¢Zfs0fRX¥¯

Wa (Õ1Zaç½Wa 7W¨X«-çuµ+ÀÞßWßWßWÅaZ (´RW¨,XZ

¢Zf¨,´Rf¨Ç6f¨Z¶a¢¦LòZa'fº¤a¯ra¨XaZ {§7u¯

Wº¦a,Z¦±7u¨X«-çuµZX6±(À6ÂWâWâdÞ¦ÅZ¶nuaZ

´RW¨,XZF¢Zf¨´Ra¨sX-«%Z6±

¸X«wZu¦¨ZªfR¨aafRL1u´R´R¨fX¢ZO RfZaW

¨Z,faasXt´RW¨,XZq¢Zf¨´df¨Rª}Wa ¼¡RX

¦a,-w´R¦¨,RW´a%¢Zu¦¨a-«%f¨çL LfWWa

êUXÀÞ¦ßWßWfÅZª«ta¢Z°aZ (X¢¦X- SLU¨aè

aaW£aaRX¢Zf¨´Ra%L >>H²MÏ> R¥ë¦¨¦u

WafRLWW±4RWDXOWçX¦¡a´a¨Xf¡r¨f

«%f¨ç¬f²aZ¢Zaa ÒWaaRXW Î ¢ZÊnafª«ta¢Z

Z¨Wa6¦¨/\LAçaaX«-Z RWU¨/f ¬¤¨%WafRXu

ÓW¨,çHÀ6ÂWâWâRÞÅZàtê9RXfWçu0ÀUÂWâWâRÞ¦ÅÆà-Éfu¨aÀ6ÂuâWâRÞ¦ÅÅÆ±

ñRXµWªSaR¨%«%f¨çsRX1UR¨a¦¨7¢ZaRaZ¢Zfat,sa

sL¢aa¨WaX,asWa >Z¶a¢¦XX¢ZÊRa,,a>«wa¨ç

Xf¨¨}Wa s¢ZW¦XfaZÀÛW±S±ª)f¨¨%ÀÞ¦ßußWäWÅÅZª«ta¢Z

6fRa RZ (aºa¾aWfºXRa R¦¨µa£a½,¦sWu¯

(7)

êr¡as´RW´R¦¨Æª«%DRWÚ´R¨/Z¦W,Z ¼Za R¦a¢ZRX a¦¨qQ-a,UaW¨Wa6¦¨XRu¹f¨,sXfåUäH»-a¥¯ aZOÖ§qaWÇ¹f¨0a¾Z¶a¢¦L¦sWu¢¾¢ZX,·¯ ¤S¢¦XfXW¦¨©a±H4¤a +RXÚ¡¢ZX¥¤S¦¨®6f¨ §7au W¦¨©aRX¨XaZ Za¦¨f¾»-aaZ¯ faµ6¦XR¨ZªVa¨fº©RW¼§qaW½Wa Ö»¸a£aZ,Wª ¨¦X¢ZaZtX¢Z¢¦R¨,X¢ZZtX7ÁWÂWÃÐWa ¾ÁWÈWÃ{¨/Z´RZ¢ZWZµWª ¼ä¯r«-µ¾¢ZX,¥¤S¢¦XfºXç¾«¸¼OäWäWÃ×©RL¯ aW±sêra RZZ ªaa»-aaZ0¹¦XR¨ZXfaf¨ ¢Zf©aRXfaa´R¦¨96f¨0>¢ZX¥¤S¦¨¬¨L£aZ ºf §7auu¯raaµ SXRªR«ta¢ZLXatWOX¢Z¢¦R¨X¢ZµL faµ WÁWÃ!£aWä¯r«-µsXçS±7æ¸aZ¨Za, W¨©RXZ f¢ZfRW,t¢ZWZ¢ZZ r¨fÙfauafRL ¢Zf¨´df¨RªA¢Zfu¤ä4fRüµn´dWaZ>RX4´RW¨9¯ XZ7¢Zf¨,´RaUä{«ta¢Z S¨«<a¨Wa,£Lf SX¸wRRaZ¢ZZW¨µW±}4%¢Zfa¢Za RtRXVa¢Z¢ZZra ¢¦¨W,£aaa,¢¨Wa6¦¨}%f¨fRa RZ >aRa R¦¨9¯ µfa¦®WW,¢qW¨ZawWäR¦Wä¢¯ R¨XVu¦¨©a¦±7íu¯rWu£a®«wa¨ç>Wa¦¨qWafRXuZ ¢Zfu¤¨0aZaR¦¨¢¦X¨/Za¾Wa °aZ¨Ru¯ R¦¨µa£a4uµn´dWaZZ±D¡¤a ¼RX©RW4ê6LW Wa °ï¦¨su¡¹¦XR¨ZÚ´d¦¨96f¨ ©RZ¦¨0RW(§qu¯ WfaZDX>W¨>¢ZX¥¤S¢¦XfX§7au W¦¨©asÀÛ«-X¢Z¢¦R¨,X¢ZZXwÁWÈWÃÙWa 4ßWâWÃª¨Z´RZ¢¯ WZµWª£OsÂ¯r«-µs¢ZX¥¤S¢¦X,aXçfÅZ± P:7C¾yrKÍ@VKEHKS:FJW=

H*E "$ QA1 5)GAO >1AHB"$DAFGF G5: >;AFO*$"BOQ

"$DA? O#Q> #GF F , #G"<DA OQ1"*<: G-/

"$DF #G ? *15O) G1; QO*cD1;D12G["$D@)"$*L #5"1OG

OQ "$DA ? GAH 1;$D!M "L / >DA#"R"L #$: #G #G&%c*$Y #G @N

M*1G "<;h*<EQ*<*$ "<O #*$'1G5O1! #+FO*L #"1OG(1"$D)%*! #G)N

A54 1! #*: #+%cGA( -, G/. 0A21 53> +M4+O*$OG)"$O5,,

*$;$M5"1( /

G7G-K:7Íq3

a

1 #GAGA* OQO"1OG (*$+A;8%7698;:-<>=@?A>B9:DCE?FA>G3?IH = JEK-LM?

NO 88MG3?'P OQR ?F=$L: R ? Q :-86 N ? R :-8;:-KDL?S8:-6LM?F8JEKDL?T:-JU=@? T6 O 88MG3?VTWD:-CXL?YTZWDJ ?[TW-J R ?T<J Q ?\9: O

=$C]?<Y: =W0?<:-^_K-L38 /

'DF #GAH O#Q;$"L #"$ (*$+;4%7`

O

8^a?b6

N

:-^-HDL?/6= B TLM?b6cB0=@d

=$:

R

TLM?e6B QfR

8;LTT?F6B9B0=@?698;:-6W ?K-L638L: TLM?eKDJ TTB =$\3LM?FK-J d

\3JEK-LM?VKD8:-J]^?gLch

R

:-^K0?aA>B3B9K0?5iB0=$K ?-iM8LLcj3LM?gJE^638L: TLM?

Q

LM=$C]?

TB9:3W ?YTkB0=$JEKDJiG3?[TC:D`9JU=$J@j3L)/

'*$8 "1OG #G "$*E GA; QO*<Y #"1OG (*$+A;8%l` O J = K ?m6:D8\9LM?

6 N :-^_CE?n6 N B-8LBH-8;: RN ?o6B QfR B0TL?o6 O CE?nK-:-^_6cLM?pKDJE8L63CE?

K-8;:-<[? N : QqQ L98k?fWD^JEC]? R L38EiBD8 Q ? R = :-G3? R 8;B9K O 6cLM?q8;Lc63JECXL?

T6 O =R C]?TL9<[?[TWDL9CX6 N ?2<L:-\3LM?<Y8JECXL /

bKa\KSMuKS:7PRK=

H@Y-",03"^7YX_U7#",T3a>]Eg4g aU4*& Y/.14*[ $#4*& +/.87#) 03.14 7'.1Y-"~@+-Y-4Y-"RP,43+@

P,4QG'",+,a

>

7E3(E!'7

W

4E&-& (*[8[C2J"/[email protected](*&E2srB >E=^< <^N@L?@O3H >ut A1;<

v

>@BXw3H ;>;x6>@?y>@IEK@H,A r D@B H L?@OD@A#A;<gzA;{KPRPQ<EB{= ;>E>3M

>@?}|W>^O@L=~|D@?@O@K'DEO@< D@?N ?t,>@B PRD@ACL>@?2,$4)3",+M ] @2D 7'.Y@

&-.TPp &-.8[8[Ca ]Eg4g@a & 4E7+/\C(E& SG43Y/.1(E7A@CU#43+-"/G "^&-& (*&"@G@&-.103"^7

[1",4*&-7.87#)54*7FGX7#43Y/Z& 4*[[14*7#)*Z#43)" $& ('P,",+-+/.87#)D-XP,4+-" +-Y/ZFG'T

.87 $#4*& Y@(*\p@+/$" "/P!Y-43)3)E.87)aS>@P[xKAD@ACL>@?#D3M|L? O KLH ACL=,H^2

#]QI'L; 3 a

>G(/4)34E7 4*7FG X_[1(E7 >Y-4E.Ca ]Eg4g a! (E&6G +-"^7#+-" [email protected]+-43SS@

U'.1)EZ4Y/.1(*7 Z+/.87#)54+-"/P (*7FGR[14*7#)*Z#43)"5SG(*7#(*[8.87#)*Z#4*[|P,(E&-$'Z#+,a

>@P[xK'ACD@ACL>@?D3M-|L? O KLH ACL=,H^2 \AI'L; 9M g a

(*77.1"} (*&-&Eac]Lg8g9'a D@=^;L?< 9'BD@?'H M1D@AL>@? L<EFt,B/>@P

A1;<f|<@L= >@?'aAZ >sU& ",+-+,a

"^74 "^[1SG+@U4*&"Da \4\]3a

03.TG"^7FP,"%(E\ [1"/N3.TP,4*[ Y/& 4*7#+/\C"^&Q.87

[1",4*&-7#"^& +-T37Y-4WNS Y/!#"%433Z.1+/.1Y/.1(*7 (*\

7#)*[8.1+/! P,4*Z#+-43Y/.10",+

UTG+/$",4?D@"^& + (*\_.87FG .Y@ &6G Z 4*7FG

.1",Y/7#43SG",+-"a>{ACKN@L<,HL?

{< =^>@?N|D@?@O@KDEO@<[=EK'LH LACL>@?'2 AIR]L;];)]L\@a

4E7<P,T

>

G'"a \4\8\'a

W

& (3+-+@C[8.87#)*Z#4*[+-"^7#+-"G'",Y-" & SR.874Y/.1(*7

W

4*7

.1YB(*&"D5>@P[xKA<EB-H D@?N6A;<5KPQD@?LACL<,H^2 D M a

H !@Z79/. >7#43)[email protected] \4\]3a-Z (Y/.1(*7J03" &-U+B.1Y/! )(34*[:UU + .87JY/!#"

4WP3Z.1+/.1Y/.1(*7 (*\

7#)*[8.1+/! 4*7FG E34*$#4*7#",+-"3a[{ACKN@L<,HL?'{<^=

>@?N|D@? O KDEO@<=*KLH LACL>3?2 MAIQL;] M)]\'a

&-.TPE3(34E7'.1+64*7FGH3Z5,4*77"eH@Y-",0"^7+-(E7a >7 $'& " $4E& 43Y/.1(*7ajX

)3"^7#"^& 4E[\C",4Y/Z'& " +/$4QP,"\C(E& 4*Z#Y-(3SG4Y/.TP503"^&-UP^[143+-+/.FP,4Y/.1(*7a

Z 4*7@Z#+"P^&-.8$#Y,2 7'.10a#(*\ (*& (E7Y-('a

54*&-.87.8$$"^&E2(4 & 4*7#)4*7#)'2 4*7FG Z 4*& Y/!#4U4*[1S "^&Ea

\4\8\'a W [14+-+@U#43+-"OGP,(*7#+-Y/&-Z<P Y/.1(*7 (*\ 4 0"^&-U [1"ON3.TP,(*7a >7

{< E<*?#A< <E?A8;(¡5D@ACL>@?#D3M¢ >@?t,<EB/<E?= <G>@?5B AL£=ELD3M ?AC< MM1L¤

Z 4*&-.14

4E$4Y-4 4E7<G W !'&-.1+ & "/B5a]Eg8g4g'a'+/.87#) +/ZUbP,4Y-",)3(?@

&-.@,43Y/.1(E7 Y-(& ",+-(E[103" 03"^&-UP [143+-+4SXU.1)*Z.1Y/T3a

>

7r B/>E= <^< N@L?@O3H

>ut«ª@>@L?Af{5¬[[Q9®>@?t,<EB/<E?= < >@?¯P[xLB L=^D3M2 <EA1;>EN3H

L?#¡5D@ACKB/D3Mg|D@?@O@KDEO <°rB>E=^<,H H,L? O«¥X¯g(¡>|r¨`D@?N±#<EB;²

|D@BO@<°>@B x>@BD32@$4)3",+ M 3 2

W

(*[8[1",)"RU4*&"D2 ZRa

",Y/!

",03.87a']Eg4g3a[¯? O M1L1H-;S<EB IM1D3H H < H D@?N>M1AC<EB^?#D@AL>@? H

®rB< M1LPRL?#D@B;²° ? E< H ACL8O@D@ACL>@?@a[ 7'.10"^& +/.1Y/T (E\ W !.TP,4)3(

U & "+-+,a

_.14E74ZP W 4E& Y/!T 4*7FGBX 7'7#4K@

" "^74 5(E&-!(E7" 7ac]Lg8g9'a2"~@

Y-"/P,Y/.87#) 03"^&-U#4*[ $#4*& Y/.TP^.8$#43Y/.1(37 .87sG .14Y/!"+/.1+ 4*[1Y-"^&-7#43Y/.1(E7+,a

>

7Fr B/>E=^< < N@L?@O3H>ut A1;<>³-´@A;X?#?K'D3M <^<EACL?@OG>ut A1;<*|

D@?N A1;<«µ-¶3A1;# ?AC<EB^?D@ACL>@?#D*M2>@?t,<EB/<E?= < >@?/>@P[xK'ACD3

ACL>@?D3M|L? O KLH ACL=,H'¥[·¢|u¡¬[E|Iµ ¸ ¸3z¨E2'$#43)",+] 8g9M

]4g 2 Z (*7Y/& ",4E[C2

W

4*7#4WG4'a

U43(E[14 Z "^&-[1( 4*7FGH3Z 4*77"H Y-" 03"^7#+-(*7a \4\]a X ZY-(SG43Y/.TP

03"^&-U P^[143+-+/.FP,4Y/.1(37 U4+-"/G (*7 +-Y-43Y/.1+-Y/.TP,4E[eG .1+-Y/&-.8UZ#Y/.1(37+

(*\ 4*& )EZS "^7Y +-Y/&-ZFP,Y/Z'& "a¹>@P[xKAD@ACL>@?#D3M|L? O KLH ACL=,H^2

3'IE'L;8g34\3'a

H .8[103.87#4Z (*7Y/&-Z[Ca \4\]aCX)3" 7Y/.103"G0"^&-U+ (*\ SG4E7'7#"^&Q(E\ SG(K@

Y/.1(*7G.87 H $#4*7.1+/! 4*7FG

7#)*[8.1+/! 4+ +-"/P(*7FGR[14*7#)*Z#43)",+,a>{ACKN3

L<,H5L?({W<^= >@?N|D@?@O@K'DEO@<V=;EKLH LACL>@?'2 MIWL;]];\

Crosslinguistic Transfer in Automatic Verb Classification

BDCFEHG7IAJLKMONQPR39KS:7PRK

+/.1)*7.FP,4*7YJ43Y \\ 2Z#+/.87) 4 (E7"~@ B4ETX XB.1Y/!

'DF #GAH O#Q;$"L #"$ (*$+;4%7`

+/.1)7.FP,47YJ43Y \\ 2Z#+/.87) 4 (E7"~@B4ETX XB.1Y/!