Dansk Radiærordbog
A bstract
A Radial Dictionary o f Danish.
A Radial Dictionary is a KW lC-concordance, where instead o f using key words key letters are used. Any pair o f letters can be used as a key to identify and find aU words containing a specific substring o f two or more letters. All words containing the substring in question will be found together in the dictionary whether the substring is word initial, medial or word final. Thus the radial dictionary can be used as a morpheme dictionary as well. For people interested in derivation and composition, which are very frequent phenomena in Danish, the dictionary gives easy access to examples and material difficult to find otherwise.
J eg er g la d fo r d e n n e le jlig h e d til a t fr e m læ g g e r e su lta te rn e a f m it a r b e jd e m ed D a n sk R a d iæ r o r d b o g v e d d e n o rd isk e d a ta lin g v is tik d a g e i R e y k ja v ik . 1 1986
k u n n e je g p å S ä b y S ä teri p ræ sen tere p la n e r fo r u d a r b e jd e ls e a f r a d iæ r o r d b o g e n fo r et m in d re n o rd isk fo r u m a f k olleg er. R in g e n slu tte s så led es m e d d e n n e ra p p o r t.
B å d e o r d b o g e n o g o r d b o g e n s k o n c e p t er n y t fo r d a n sk en s v e d k o m m e n d e ; d e r fo r v il j e g in d le d n in g sv is re d e g ø re fo r o r d b o g e n s o p b y g n in g : E n r a d iæ r o r d b o g g ø r d e t m u lig t a t fin d e a lle o r d , d e r r u m m e r en v a lg t s u b s tr e n g p å t o eller fiere b o g s ta v e r , c f. fig 1. D e n n e s u b stre n g kan v æ r e en k o n s o n a n tg r u p p e , en sta v else, et m o r fe m , en d e l a f et k o m p o s itu m eller en d e r iv a tio n se n d e lse . A lle d e o r d , d e r ru m m er d e n v a lg te s u b s tre n g , v il fin d es sa m let p å é t ste d i o r d b o g e n , h va d en ten su b stren g en s tå r in itia lt, m e d ia lt eller fin a lt. I en a lm in d e lig o r d b o g , d v s . en
o r d b o g so r te r e t a lfa b e tis k fr a o r d e n e s b e g y n d e ls e (p r o g r e s s iv t a lfa b e tis e r e t ), kan m an n em t fin d e a lle o r d , d e r b e g y n d e r m e d et b e s te m t p r æ fix eller en b e s te m t stavelse. I e n r e tr o g r a d o r d b o g (fin a la lfa b e tise re t o r d b o g ) e r d e t tilsv a re n d e le t a t fin d e a lle o r d , d e r s lu tte r p å et b e s te m t su ffix eller en b e s te m t sta v e lse eller p å en
b e s te m t g r u p p e a f b o g s ta v e r . R a d iæ r o r d b o g e n k o m b in e r e r d isse t o m u lig h e d e r m ed m u lig h ed en fo r o g s å a t fin d e o r d m e d ia le se g m e n te r.
D e n n e sp e cie lle m å d e a t o p s tille o r d e n e p å tilv e je b r in g e s a f en a lg o r itm e , s o m p la ce re r o r d e t lig e s å m a n g e fo rsk e llig e s te d e r i o r d b o g e n , s o m d e t r u m m e r b o g s ta v p a r . H v is m a n h a r en b e s te m t o r d m æ n g d e o g la d e r d e n n e o r d m æ n g d e g e n n e m lø b e d en ra d iæ re s o r te r in g , v il d e t fø le s s o m en e k s p lo s io n a f o r d m æ n g d en , i d e t m in d s te fo r et s p r o g s o m d a n sk , s o m er r e la tiv t rig t p å k o m p o s it a
r e p r o g r a f i s k 1 i t o g r a f 1 i t ogr af er e 1 i t o g r a f e r ing l i t o g r a f i 1 i t o g r a f i s k h ekt o gr af h ekt ogr af er e h e k t o g r a f e r i n g
f o t o g r a f f ot ogr af er e f ot o g r a f e r ing f o t o g r a f i f ot ogr af i al bum f o t o g r a f i a p p a r a t fotografi ramme f o t o g r a f i s k ned f ot ogr af er e t el e fo t o g r a f i t e l e f o t o g r a f i s k presse f o t o g r a f
f arve f o t o g r a f i f i I m f o t o g r a f r ø n t g e n f o t o g r a f e r e
kanonf ot ogr af mi k r of ot og r a f er e mi kro f o t o g r a f e r i n g m i k r o f o t o g r a f i a ma t ør f ot og r af
k r y p t o g r a f k r y p t o g r a f i
k a r t o g r a f k a r t o g r a f i k a r t o g r a f i s k
o r t o g r a f i o r t o g r a f i s k aut ogr af a u t og r af j eg er au t ografsaml er p a l s o g r a f p a l e o g r a f i p a l e o g r a f isk
g i r a f
g i r a f g a n t i s k g i r a f t r u s s e r p a p i r a f f a l d
k r a f t
kr a f t a n s t r e n g e l s e k r a f t c e n t r a l k r a f t e s l ø s
k r a f t foder k r a f t id i ot k r a f t ig k r a f t k 1 Ide k r a f t l ø s k r a f t p r ø v e k r a f t s p r i n g k r a f t s t a t i o n k r a f t u d fo Ide Ise k r a f t u d t r y k k r a f t v e r k vandkr af t spendkr af t købekr af t t y n g d e k r a H
b a g e k r a H ig 1 egekr aft v i l j e k r a f t v i r k e k r a f t dømmekraft ke r n e k r a f t ker n e k r a f t v e r k
s e k r a f t h e s t e k r a f t s l a g k r a f t sp r e n g k r a f t
i k r a f t t r e d e l s e i k r a f t t r e d e n i k r a H t r S d t c e n t r i f u g a l k r a f t
t a n g e n t i a l k r a f t c e n t r i p e t a l k r a f t mask i n k r a f t donkr af t sk ab e r k r a f t l e r e r k r a f t u r k r a f t a r b e j d s k r a f t modstandskraft a n s l a g s k r a f t i n d b i I d n i n y s k r a f t t i l t r e k n i n g s k r a f t manddomskraft guddomskraft 1 i v s k r a f t 1 i v s k r a f t ig l o v s k r a f t dr i v k r a f t
agor afobi □okt or af hand1ing
F ig u r 1.
Og d e r iv a tiv e r . M it u d g a n g s p u n k t v a r en o r d b o g p å ca . 5 0 .0 0 0 o r d , o g resu lta tet
b le v e n r a d iæ r o r d b o g p å c a . 4 0 0 .0 0 0 o r d . E n så d a n so r te r in g la d er sig n a tu rlig v is i p ra k sis k u n g e n n e m fø r e v e d h jæ lp a f en d a ta m a t.O r d b o g e n a n v e n d e s p å fø lg e n d e m å d e : F ø r s t v æ lg e r m a n d en su b stren g , s o m m a n v il fin d e e k s e m p le r p å . D e r e fte r a n v e n d e r m an s u b stren g en s sid ste b o g s t a v p a r s o m o p s la g s n ø g le . A lle o r d i o r d b o g e n e r o r d n e t efte r b o g s ta v p a r , som
e r tr y k t m e d fe d sk rift. D e n n æ v n te n ø g le v il a lts å a ltid p a sse til e t b o g s ta v p a r i o r d b o g e n . M e d n ø g le n s o m u d g a n g s p u n k t skal m a n nu s ø g e r e tr o g r a d t alfa b e tis k m o d o r d e t s b e g y n d e ls e , o g n å r m a n h a r fu n d e t o v eren sstem m else m ed
d e n ø n s k e d e s u b s tr e n g , v il h ele m a te r ia le t, d v s . a lle ek sem p ler, v æ r e sa m let i d e fø lg e n d e lin ier, a lfa b e tis k s o r te r e t , fø r s t r e tr o g r a d t, d e re fte r— d v s . alt a n d et
S o rte rin g sa lg o ritm e n er im p le m e n te re t p å fø lg e n d e m å d e , c f. fig .2 : E th v e r t o r d , m an øn sk er a t s o rte re , k o p ie re s o v e r i lig e s å m a n g e o r d file r , s o m o r d e t ru m m er b o g s ta v p a r . E t o r d p å fem b o g s ta v e r k o p ie re s så led es o v e r i fire forsk el lig e filer, d a d e r j o er fire b o g s ta v p a r i en stre n g p å fe m b o g s ta v e r . D e r fin d es en s p e cifik fil fo r h v ert en k elt b o g s ta v p a r ; d e n n e fil v il r u m m e a lle e k s e m p le r p å n e to p d e t t e b o g s ta v p a r . E th v e r t o r d tra n sfo rm e re s nu til en n y str e n g , d er b e stå r a f s p e jlb ille d e t a f d en d e l a f o r d e t , d e r g å r fo r u d fo r d e t b o g s t a v p a r , d er er k a ra k teristisk fo r filen , e fte r fu lg t a f resten a f o r d e t i d e ts u æ n d r e d e fo rm . D isse n y e stren g e a lfa b etiseres nu n o r m a lt i o v e re n s s te m m e ls e m e d d et
p å g æ ld e n d e s p r o g s a lfa b e tise rin g sr e g le r, o g d e r e fte r s p e jle s fø r s t e d e l a f s tre n g e n e tilb a g e ig en til d eres o p r in d e lig e fo r m , o g h e rm e d er s elv e s o rte rin g e n g e n n e m fø r t. F or a t g ø r e re su lta te t m e re b ru g e rv e n lig t h a r je g ce n tr e r e t b o g s ta v p a r r e t o g tr y k t d e t m e d fed sk rift. D e n n e sid ste o p e r a tio n g ø r d e t o g s å iø jn e fa ld e n d e , at r a d iæ r o r d b o g e n kan b e tr a g te s s o m en b o g s ta v p a r k o n k o r d a n s o r d n e t o g o p s tille t efte r K W I C -p r in c ip p e t .
S o m n æ v n t kan m a n i r a d iæ r o r d b o g e n fin d e e k se m p le r p å e n h v e r fo r e k o m m e n d e s u b stre n g i s p r o g e t. H v is d e t, m a n s ø g e r , er e k s e m p le r p å fo rsk e llig e b o g s ta v k o m b in a tio n e r , v il en r a d iæ r o r d b o g fo r m e n tlig v æ r e til h jæ lp i e th v e rt s p r o g . H v is m a n v il b r u g e r a d iæ r o r d b o g e n s o m m o r f e m o r d b o g , v il d e n v æ r e m e re eller m in d re n y ttig a fh æ n g ig t a f n o g le ty p o lo g is k e k a ra k teristik a v e d d e t s p r o g , m an stu d erer. H v is s p r o g e t er s o m d a n s k d e r v e d ,
• a t d e t h M m a n g e d e riv a tiv e r o g k o m p o s it a ,
• a t d e t h a r en k re a tiv o g in n o v a tiv o r d d a n n e ls e ,
• at d e ts sta m m e r o g d e riv a tiv e r er r e la tiv t s ta b ile o g
• a t d eriv a tion o g k o m p o s it io n iv æ rk s æ tte s v e d a g g lu tin a tio n ,
så kan r a d iæ r o r d b o g e n skaffe sin b ru g e r n e m a d g a n g til m a te ria le , s o m d e t ellers v ille v æ r e va n sk eligt at sa m le sa m m en .
H ér skal m a n fo r m e n tlig o g s å s ø g e en d e l a f fo rk la rin g e n p å , at fæ n o m e n e r
s o m k o m p o s it io n o g d e riv a tio n i d a n sk er s å s p a rs o m t u d fo r s k e d e o g b e s k re v e t. F æ n o m e n e r n e er e fte r m in m en in g v ig t ig e , s p e c ie lt set i et o v e r s æ tte ls e s p e r s p e k tiv . E t s p r o g s o m d a n sk a n v en d er j o o r d d a n n e ls e n til at lø s e en ræ k k e p r o b lem er, s o m p å f.ek s. en g elsk løses a f sy n ta k s o g o r d s tillin g . M e d a n d r e o r d : H v is m a n øn sk er s a m m e in fo r m a tio n o m d a n sk , s o m m a n få r o m e n g e lsk v e d at ia g tta g e svaren e p å s p ø rg s m å l v e d r ø r e n d e sy n ta k s, h vilk e s p ø r g s m å l skal m a n d a stille? M it svar v il v æ re : N a tu rlig v is s y n ta k tis k e s p ø r g s m å l, m en tillig e s p ø r g s m å l v e d r ø r e n d e orddein n else.
S o m o v e n fo r a n fø r t er o rd n in g s k rite rie t fo r r a d iæ r o r d b o g e n a le n e b o g s t a v
KRAFT
KR
RA
AF
FT
FT
K-BAFT
I^K-ÅFT
m f ' E l
A: B:
aften aften
aftrak aftrek
drivkraft arkvirdft
fyraften aryfften
g i raftrusser arigftrusser
ikrafttreden arkifttræden
kernekraftværk arkenrektverk
kraft arkft
kraftanstrengelse arkftanstrengelse
k r a ftig arkftlg
livskraftig arksvilftig
saftig asftlg
skaft aksft
vandkraft arkdnavft
C: D:
a-ften aften
a-ftræk aftrak
aks-ft skaft
arig-ftrusser giraftruBser
ark-ft kraft
ark-ftanstrengeIse kraftanstrengelse
ark-ftig kraftig
a r kdnav-ft vandkraft
arkenrek-ftværk kernekraftvark
arki-fttræden Ikrafttræden
a r k svil-ftig livskraftig
arkvi rd-ft drivkraft
aryf-ften fyraften
as-ftig saftig
E:
aften aftrsk skaft giraftrusser
kraft
kraftanstrengelse kraftig
vandkraft kernekraftvark
ikrafttræden livskraftig drivkraft
fyraften saftig
F ord i en s u b s tr e n g er id en tisk m e d et m o r fe m s u d tr y k s s id e , er d e n n e s u b - stren g ik k e n ø d v e n d ig v is et e k s e m p e l p å d e t t e m o r fe m ; så set fr a m orfem an a^ lysen s sy n sp u n k t v il d e r v æ r e „ s t ø j“ i e t o p s la g ; a lg o r itm e n o v e rg e n e re re r, m en ikke m eg et. B e tr a g te r m a n en ræ k k e o r d m e d et b e s te m t m o r fe m , v il m a n m e g e t let k u n n e se b o r t fr a d e irrelev a n te o g d is tr a h e r e n d e e k s e m p le r, c f. fig . 3. F o rd e le n v ed a t s o r te r e e fte r b o g s ta v s tr e n g e er, a t a lle m u lig e e k s e m p le r er sa m le t. O g s å hvis m a n var in teresseret ik k e i m o r fe m e r , m en f.ek s. i k o n s o n a n tg r u p p e r , v il alle e k se m p le r v æ r e til ste d e sa m le t, o g ik k e k u n d e e k s e m p le r, s o m v ille slip p e ig en n em d e t filte r , s o m en h vilk en s o m h elst m o r fe m te o r i v il e ta b le re .
sammenk
stænk
skuIderk
tsnderk
skyk
kol
diskuspro
vo
P
efterp
over
over
papir
s
s
s
s
s
5afs
afs
papirs
æsku
lappe i iq
lap
lap
laprende
lap
laps
laps
lapyk
lapre
laprer
lapning
lappe
lap
lap
lap-af-lappe
lappe-a
f-lappelse
lapsvans
lappe
lappelse
lap
lapstav
Figur 3.
T il sid st v il je g n æ v n e , a t o r d b o g e n a lle re d e h a r b e v is t sin p ra k tisk e a n v e n d e lig h ed p å H o v e d s ta d e n s O r d b lin d e s k o le i K ø b e n h a v n . D e n n e sk oles k lie n te r h a r d et sp ecifik k e s p r o g h a n d ic a p , at d e v a n sk elig t kan is o le r e o g g e n k e n d e o r d e n e s
b o g s ta v e r e n k e ltv is, o g d e r fo r o p b y g g e r d e d eres læ se fæ rd ig h e d v e d a t læ re at g en k en d e s tø r r e g r u p p e r a f b o g s ta v e r , h ele o r d eller d e le a f o r d . R a d iæ r o r d b o g e n h a r g jo r t d e t le tte r e f o r sk olen s læ re re a t s a m m e n s æ tte relev a n t u n d e rv isn in g s m a teria le fo r k lien tern e.
A fd e lin g fo r D a t a lin g v is tik