4!5 %(67#89: ;<//%(/>=?@;)A B0 DCEFB%5
GIHKJILKMON<PQ
R SUT/V$W!XZY.S\[]X7^$_a`2^bYcTdXZSUWfeKg\hiSU[g\S
j[hlkbS\WmnhlX"op^$_FqF^bW^b[]XZ^
`rV$[/V$s/V
t ^vu5S\[w gUm\xydXZ^bW^b[]XZ^xygzV
{}|F~Uv/$
zU!\ aZv 2rU ¢¡I¢£
r¤\¥ 0 r¦n9¡ 0¢ !1 $v¥!§ Uv¦
¡ Uv( 0¨©¦$ !yªz ¡«¨¬ 0¢ !z8!\®¯
° \ !!\K«« Ur0¡ z±v²b!ª U<¤\£
2 z r( ¢¡r 0 rrr!\>ª U³0´v¦$!¡\r
!« U¯ ° U «µ«¡r!¡ v±±v ( +F±vy£
"8ª!±¶ ¢·c p!f ! !!¦v¢¶y¥ a¡¸©v©fµ
¹±±v 7 F¡\ ¨n ª v !ª U ¢¡ U
±v! ¦$!¢¯2º»B¡ ·bµ92!´v¦ UB Uv¦v£
¦¹n " 82!¡ v±r¡«2n¹© 0¦v 0±
¦$ ·n7«8v¥!¼! Ur I¡±v! ¦$!¢¹±}!£
¢ ¢¡ ¨>·Z>Z8·z «¡F>U ! !!¦v£
¶¹±5¡¹« a2¦ «U U9¯½>¡!«« U(ª¢r!£
·aª ¢¡¢®« (/±vn !¶$±2±50´v¦$!£
2\Fª 1¥ fv¥!a5¦!\±]¯(½>¡
y¢ $¡!´v¦¹r!\!( 0 U¢¹¯K¾¿
¦ «z±vF5±v® 0© 8 7®±v!\yªz5r¦¹ U©¢\+©£
®« f¤\y¥7l " ¢ª U!¢!µv5¦ ©±7 £
¡«« U¿¿¡r0´z5rÀn« I±v £
9µ¹±8®±vU f¡ «) 51¡\«¡!±±«¢
0a!¦ Á¹n!¯
 à M v HÄP $ Q©H+M
° \r ¢¡¡Z !® 0À!n±8±¦ ¦$ U±«£
¢¡¤\n9ª U¹«U®UUÅlÆFÇÈz©
ÅÊÉv¦¢ ¢·\£ÌËU n!µÍnÎÎUÏÐ>Ñ Ur07ʯµÍnÎÎÎ\È"µ+±Òn©¦$0£
0®.ª U8U7©¹ ¢¡}U7 ¢¡ ÓÅ ° ½È
¡¡!7®( ¸©UBÔ¢ÕÖ"Ö×¢Ô0Ø>!ª U5UU!
!´z¯B½>¡zµ 0 Uz!\ U>Zv rn¨¦n 0£
Ua±1n !¶$ ! r/r±±avª U«U
ª 1¡r\¢±¨ ! r!a U1ZU!¢(©a ° ½a¯
º»Bl "nµ¬ £» !±¨!«« U1 ° ½Ó ¢¡ U UÙ¯¯¯
Ú0Û\ 0®rK v¦z>¢±] ÎUÜ\ÝpU ! !U 0ª v¥!µ
¡ Uvaf 0F¦¹n 0Á¹ ! B ¡5Þß 0¢ !$à¹!v£
®¸Å° µáÜÜUÜUÈ0¯ ° ! «µ¹r U©1!´z®©«£
av²$ª O¥ 8⥠a±v0Á¹ ! 0ã¡!¨±
5rU©!2 ! !!¦v¢ !7 >©®« UÒ¤\y¥
¹±(±v 1 a¬©¦ «z®±v¡©U¡\©¡\¶$ v¡n
¡ä¡ ¢¡p¡Bv¥!å !)¶$¸0´z!±vn±) U8r v±vy£
Án±Ålæa7¹±fç¹·n±iµ9ÍÎUÎÜ\È"¯è U¶± 0n
¡ 1\!©±a5v¥!<!« Uv ! rKv£
0±v!¢!µZ±v!U! ¦$!¢!µZ¹±!¢Ðn¡ «!nµ !£
ª 1±v!U! ¦$!¢!¯
°
\¥!´v©
°
½é«« U>ª v 0
\«¡!rÁ¹0£Ì¢±y¢>¡¹«Fy¡!n¤U
z 5 ¢¡f2( 0 U7 «U!¡!r2±
®¶$ £i\©2ª U £i!´z¦$!¢¹©®« ¢ ¸ 0 U2£
¦0¯/ç U!´vr¦Uµ\ rF2!¡ v±·r!« ¢
®±v!\ª ± ! n "! ¢ /rz7¢¹©®« Uf¦¹©£
n!µz r·!«« ¢ 5¢·r¢ f¤U¹£
¥¶± UÁ±v²b!!\®«±¸ !®µb¹±¸ r
+z©ê¦¹©ª U¹ 0±vn "z®!« Uà
U! 0FÅi ʵ\ÍÎUÏÏÐn¾p¡0i¯µ\ÍÎUÎëÐ«ì ¡¹
01i¯µbáÜÜUÜÐí «zµ9ÍnÎÎÎ\È"¯>ç î¡!1 0y KU ! 0 U\
° ½}!«« UÅÊæaµ$ÍÎÎzïÈ0µUæa¦ ¦$ U¡
¢ ¢¡ª v 0¹ ¨±! U¦7r0¡ v±¡«a «
!¢r±c±v!U! ¦$!¢(¹±v!¢¥¢±Ò¡¤\¥Ù F
°
½éz©ð± «<±v U¦¹> 7!®«a¡(«£
n©2 IÁ´vIv¥!D ¢¯.¾¿¶¹!U
¡r20´ !!±U¸r¦$ \al 0 U1B ¢¡
n ¢¡ U Uµ±f¦ ¦$ U 7¦¦ \ ¢¡
°
½<!«£
f¡«©r¦v> ±±v¡n©®©n!¯
º»}¡®7 ·bµ0´v¦ ¨}¦¹n " ä2!¡ v±]µ
!±Ò¡¨ñ×!òvÖ"ó®ô"ØÊólÔ¸×0õ«ö«÷øòöØÊólÕùµ¡2rnn(¹©
0¦v 0I¶zär¦® 0é·\!¢ )±v®U U
z©é2®¶¹¡Zz U¯½>¡+Z¹« r!¡ v±®K¦!£
!\n± Ù¡¨!f7Iª!!£Ê® Ù©v©¼±
U!7ú7 0 U 0¦v¡¹«F v£Ì0´v¦$!U±vl«£
r®¡K¯>û µ¹¡!« ¦¹>¡5n©y¢
! /v¥!îª 0 ¥µb© 7¡¡5n©y¢
!Ù¶¹8©n±Ù¤\ ¢·zB¶zI±v!U! ¦$!¢1 Á´¿¡7¦ ¶£
!!¯/½>¡®/r0¡ v±®7©r¦v 5±v 05U±±v
¡F±8 K©!> 0¦v 0 ÆÇ¿z©
¹±7 5¦ «z±F0ª9±v!U! ¦r!\±vn " ¹+ª U>!£
¢ ¢¡2«r¡ rfr¯}û±¦v¿¡rª¢r!£
·¸ª U ° ½ê®2±v 0¶$±Ò}Éz 0 rá¹±Òü¸±
0´v¦$!rU¢n©ª ¥ ¸v¥!7¦!\±
8Éz 0 ë¯/½>¡n©+©Un¥/¡«¡!®¥ «£
¡ !nU±v«\n «U!>0´v®¥7ÆÇÙZ£
« U± U©¡ zn¥\«rª©¡!n¯û?±v® !©£
U. c±!\ªz¿©®« U.¤\¥Il " ¢5¡
ar¦$ U !¢>¦ «z®±v±¨Ézn " Uý¯¾¿
¶$!¡«¡®ª¢r! ·c p¶$¨!¢À!±c
¡!FÆÇÒ±v U!µ$±±!r ©¢«a¡®¡Br¦y£
(©±vBª 5f0´z(rÀn« pÅʽÉÈz©þ
®1 0«5¹©1¦ Án!¯5ìB 0 "f±¿
!« ä ¢¡2Uµ¨¡ZUµ)© 0Uµ!® 0±ä
±¶¹7 !2¦0ª 0n!¯¸û µ¡82
¦¹n±pä 5v¥!¼ª 0 ¥¯ ½>¡!£
ª µ¶\f 0 U2¦¹r!F ! !!¦v¢ !r (¦
z©!µ¡¹«0/®/¡¦¹ ¦·>r U©+¶$
U ¢¡Ù©v©! ¯¨Ézn " cï v(Zv 0´v¦
¶$ ¡ ·z± ±2zr 0©v¯
HL v Q¥L ~ H LéNäLKP Q ~U Q
P Q©H+MDL HÄ
írv£» 0 r¦!c\!¢ " UEÅlí1º©ÈÒ¡Ò U?±v£
v «n±cª 7!8!«« U a ! r¦v!v¥!¯
ûr U¸¡±v²$Urr0¡ v±2¡2¡¹Z ±v!U! ¦$±
5¡®/Á±]µU >¡«/¦¹® 0®( ¢¶> n±
¡Iñ×!òvÖ"ó®ô"ØÊólÔÙ×!õ«ö«÷øòöØÊólÕùéÅÊÆ!®©9µÍnÎÎü\È"¯§º»ä¶0¥µ
¡®©® Ù!« Ó¤\n¨©!« ¢
¬©>·\¡ ¡8¡©v©!±v£Ì© 0 \
¡¦¹©ª Ura2nª¢·(© a¡«+¡5 !
!5 z v±7! ]¡a©v©³±vU8¹±n©¦$ ¹©n
Ù« 7©7 0 ¯ ½>¡n«!nµ¡!« U
0 Ur2\r .¡¨v¥!D¶¹±Ò U¿07 a±v
¦¹ 0¦n¡¡¹Z+¶$!5U! 0!¦±5©£
±±B 0y!¿U!l !5 ¢¡9¯½>¡2 Uv ! r2
¡5Z¹« ®17©1 \!l 05¦ ¶!®±vUy£
Án±¨¶z¦¹ U¹©¯½>¡1r0¡ v±¨¡UF¡2¶¹0£
Á r0´v¦$!r!\¢]©!©£Ì¦9µv «pn¤\!rU¢+ U
!nàK0´v¦$! 0 U9rµ±aªÙ\(¶$! !¢KU
!« U¯8º»IlU "µÆ!®!Ù!r¦ ¿©¡ «¡
ý«« ¢¥z¦® !I±v\Á7ïý\Ýþ ¡fv¥!
¦ ¶!FÅl!ç͵·!rª OÅlÆ!Kµ¹ÍnÎÎü\È©È0¯
½>¡®rr0¡ z±c®5n©¦$ !Ù0²b 0 c !z¸
¤\® ¢·f«« U±!©y!¢«Uª!n±v¶ ¢·fª U
±v! ¦$!¢¯
Usability Problems Found
Proportion of
100%
75%
50%
25%
0%
0
5
10
15
Number of Evaluators
çUÒÍ㶥}è ¶!7ç ±pì}í®©®
« ûûÓç " U Z¹« U
½>¡> ¶©U 0¡r±vn "(¦¦z2íaºZ£
« U8r0¡ v±7 ÆÇ¿¡«>¡¹¶¹! ±vn±7ª U
©¿©7U!l !µ 8©v© Uv¦¯ ½>¡
® ¢·¡!0ª ®/ /¡¡©® !« 7
¡¹«52 «¹© ¸««¡f¤\y¥I > Uv©£
¦v¢«¡!F¡¨¡r\©lU 0U¯º»¨¡5ª U « 0£
KµK!´v¦f¡5©¦ z ·8 ¢ U¡
r0¡ v±8 «±«« ½<z©!¯
P QM L
û+r!\ n±28Ézn " U8ávµ¡ª¢r! ·®+±
±v!Á±2¶¡F±v0¢±2 ¶¹0Á±]¯½>¡>¡
©!¦¹\U n±57À!a¡r0¡ v±7±v0!rv£
2¡¦ 0¦µv¡a¢·bµ±8¡a©«®i¯
!#" $&%('*),+.-0/213-#)547698:-0)(;<->=@?#'*A
º» ¢±v> rl !«¡¹©¦$ 0 z©3¦ ¶£
!!µ¡ ±vUÙ ¦ 0¦2©¡ ®±Ù ¦Ùr¦$ £
\8 ¢¡¢ 0!®¥ (¡«ff!!«U Ù¦® 0
z©?r v±v U0¡!n¯ÑFy²b!!\+ ¢¡!¢K¡ZU
¦ ¦$ U±¹©1Z ¹Kr0® !>Å ûBaÇ ÉbµzÍÎUÎëÐì £
¡80ʯµáÜÜUÜÐzÆz¶$!(0ʯµbÍÎÎë\È0¯¾¿a¡Z1 0 £
0\¢«n± ¢ ) ¢¡¹¢ "!©® !2¡« 0 U 0¡
¤\¥p ©®« U) ¦vn¯3½>¡zµr U©f (
r0® ! !rª ¡8¬© Uv¦v ¢¡U "!©® !F¶v£
0/ $¡ «U!¢U!²$ U© ¥¢±±ÀZ¹« r 0£
®2¶z8û ° ½û³Å0C!n±v!± í «zµáÜÜÜ\È"¯>Ål½>¡aª
©F®©n± Bû¦¦$!±y´¨û¯ßȺ»¨¨«!r¦vF 85£
¦yª¿!2 U U¨ª U( Uv£Ì0´v¦¹©«« ¢!µ8!£
±v !± rED2¦ !¦ã
ͯGFIH
8J%KML
H
-#;<'ON
º»±z®±v\ ¢±9¢¹©®«±
! n ")éy¢¸ 0 U\0´zn¯Éz¦$ 0®(r U
®r¢¹©®«±y¡¡¸r!U! ±vQP7 0¥¯
¾¿ ¢±rªv±( 0 ¹©®¥!\¡¦ £
z®±v± 0 U\0´zn¯
áv¯SR
13),+.TVUN
½K¢®«n±p©\!¹ 0f¸Urr£
i¯½>¡¥ 0a /©\!¹ 0>Z8±y²b!>ª
¡ b/ ¢¡¹U5¡(¥¹ " ! 0²b "£
U!8±v!!>¡©¥\a ¡ U¹0´z¯
ü¯SR
+W13?#'XN
¢¡ ¦¢U¦¡)\n± }r
©¥z7Ål¯¯µ Uµ2 z v±]µ¹!K ª r¥È¡
¡«+ ]y¢+ Uz0´z¯Cn±v+©¡ U®±r¶¹¶
7n±¡¢¹©®«± r¦( f± !¡
r 0 2 «>¢±¡r>¡¹«¡£
¡ >z2 ±v!!n¯
ë¯
K
H
L('Y8J'*)(;<'ON
¢¡!\ 0rª\
«9¯/½>¡1 5!\ 0Fy¡¦$ " 5¡
U1!´\ f¶¹®±vUyÁ¹±]¯
ýv¯ K HXZ =(8J'*L5'Y)5A[->\@-#?#-#+W1N ûª r é©¡ ®±
¶$¢r« /±I ! ¡U¡ÙU ¢¡¿!£
! !¸!UU ¢¡¦¹¢¢¦¡9¯)º¥±v 7±
±v® Ua¦n©U(¡!r¨±¿r z z±¿
¡©®« U¯9¾B U±!µZ¦¡¢µn K®±v K¡
! ®±f ¶$a¢n±8 U>¡1 ©£
®«±Ò ! n "I±v ¸ 2 !n«f±v®¥ I B¡
«U!¢rc !´\n¯]Fiµ¡¿0´z
!n¹±8U±¶¯
ϯ
K
H
)(A[-#A.+.'*)5;^1N
º»vª « ¡ ±a¶$0´v¦±
!nB ¢±µb¦¡¢µb±¿ 0 ¹ 0!¦a 0 U©®©£
!\/y¡(¡ U5¡> z±v v 0rUn¯5C±v£
/¡ ±2 ¡Z ¹±v!/¡!¡+±v²$\
¦ µ1 U±µa© µ1 ¨ 0 fr
U!¯
ïz¯
-#+ (H
85%(-0'Y)5; 'XN
½>¡rª r I±¸¡
©¥z2 +¦n©U¢« UÁa¡r\!¹±v±B±v!¹ 0¯
½>¡<r) ¦ ¸± 0 Ū¯¯µ ¢¡®±v!9µ
¦$ y !¢È+\±v±f8¡a U¹b¹F
.¡Ù± 0I 5¡I±ä¹U¯
7®©® ¨±v²$ 0n7 ¡!ª
I¬¥¢¹©®«±¯
D¯
; ;
H
5),+.TV\@-#?0->+W1N
½>¡7·z¹±5±¿ª¤\!¹ 0¿
¢Åª¦ "« U9µ U±!µ>©z\´]µ©¥zZÈ
!¢¶¯ Cn±v8!!¢¿®¥Án±Iy¡
¡>¢®« r¹±2·U! a ! rr!±5¡
v¥! ¡!!¢!¯
º»¡®ZUµ2¦ !¦ 0zr vlZU ¢¶
0 ± 0 rr!\¢5±v® !n©¦$ !yÁ¹ fr v±v2ª U
ª¡±v!U! ¦r!\n¯ ¾¿I\!±)ª f¡n©¿¦¹ 0£
¦ ¶$0Án±2¡ ¡ry!¢« U/ ]¦¦z¡
r0¡ v±p
°
½a¯ç 8!´r¦µ¦¹n 0®£i¦¦$ U
°
½
z©FZ 0±vf¦¹ 0¦5¡¹«(±±vn¡
¤\¥¸ >¡7©®« UB ±v v£»©¦$ !yÁ$ 2!ry£
U U¯Kº»5Éz 0 5ýµZ¹ " UKZ¹« Uà!!´z£
¦$! 0©¡®2!¡ v±]µU±U©9¡«¡
(0 9 7 0!®a¡>F«\
r!¢¯
! '5)5-#)54 +.L5' TA
½ ¡¦¿!« UF0´r2¢®« ¹!µ$¡!¨!
·n± 7¡aª U «r¤\n¥ Uã
ͯ>¾p¡¡!´v¡¶y±22¡ÅªU¯¹¯µ
© UUµ±!®!r!\µ¥¹ " ¹!µ±v®¸!\Uµ
⥠U¶f¦$ U©¹µv0 ¯È
áv¯>¾p¡5®¡8¦¦$ U8 ¡®5.Ål\±vn±
¶z¡v¡ "È
ü¯Ézn¥r© Ur\!¹±v±± 08ª 2¡®ry£
Ū¯¯µ ¢¡±9µ¥±vU¢!µ¡0µv 0 r¦!
!¢µv¦¡ U¦¡!¢µU! ¯ßÈ"¯
ë¯ÇK©¡\Ū¦$! U¦ ¶â¥ "¢Èz n±7 U
±v® 0©n±8¶z¡¡ U¯
ýv¯>¾p¡ U®±¶$1 ! ¡\!\ 0¡«ª «
¡0´ 0¦µv¶U©n±8 Uf¡¹« U¡ZUFU±
º»n!¹ 0µ£Ì·\ «ÒU©·vµ ¢¡}2¡Év¡v£
U7Barr±B¡ UyÁ$ !« UBa2¨ÅÊí «z¸±
° !9µÍÎUÎ DÐK½Kvª!iµáÜÜÍÐKí¢ f0(ʯµáÜUÜÍZÈ"µ9 !
¶$±r/!iµU U¡¢·5 «!«« ¢
U r¡ ¡f! U¡ ¡ v¦v 7 0 U2rU U
U ¢¡c¦ 0¦¸«!±!¯p½>¡®8 ! z 0f¡ U±
ª ±U5¢·vª ¡!ÆFÇÙ©v©r¯
´v¦¹r!\KZ1±vn 0®±v FU©·F¡!« ¢b
¦ «z±v1!¢ (¡1¤\n¥ U8¡1¢·$µzK¡!
®±I·r ¨rU©r¡8 0¢ !¸ ¡¹©!¢
¹±¸¡rrr·!¿ª Ua¡þ ! r¦0r¡¢·b¯
í «!U!nµ0>¡!®¥ /«« U9µ!¡ª v 0K9 a¡
ÆǸ!« /® ¢·b¯½>¡!0ª UUµª v 0+ n©y¢
¹±±v® 0© f f¡1 ¡a¦ !¦n> ¯
!
R
'*?#'*;^+[-#)54'*A.+ITV+.'Y8J-#T?
º»} ʵ>¨©n "n±¦n2¡80´v¡¶I±
¢U 9¥¥z±r®UU>ª ª +ã
ͯ ! r a±vn !¦v Uú7¡\2 Unµv zµ«
áv¯lFú8¢«UµUÁµ± U
ü¯>r± !z© 0 9ú1 ¢¡ iµ©¦$ !!r
ë¯>r «za!z!pú8 ! v¤\®iµ±v UUµv©®
ç >n ¢¡8U!µ\F z ·8á52¦n!µz®¶$!±8ûé±
ì1¯½¶5Í¡ «¡az(¶$!> ¢±aÅFÈ>±!£
0nÅZȪ U ¢¡ r¦¯
" " !
ÍëUÏ Í.DUÜ üUáÏ üëzá D\ï ÎUÜ á«ë\ý áë\á
D Î ÍÎ Íný Íü Î ÍZï Ínü
½¶ÍUã/Æ5¶¹ ¾B U±#"Év!\ 0nè!Évr¦
$
&% L Q LKM ~I MFÄ('}L ~ P »~
½>¡8v¥!!«±¿!춹箩¡!)Ū¡!£
«!a0ª!±f aÉzv©! ÍZȱ¸è+®¤\+*Ū¡!£
«!nµÉvz©DáÈ1ª v 0¹© I aª £
®©¡} cç!¹ ¢¡9¯?ûE ¢ 5á^D-,¦® 0¦U¢7!
±vz±vn±)\ .ëc ¦¹7!U!cúU U¦Ó͸Z¹«n±
r¦5Íûµßáû(µüUûµëUû?ª Ézv¥!DÍUÐ] ¦¿á7Z£
«±cÍì1µßáì1µüUì1µë\ìäª U(Ézv¥! ÍÐKU U¦BüfZ¹«n±
Íû(µáûµüû(µë\û ª 5Ézv© áбI ¦BëZ¹«n±
Íì1µßáì1µüì1µë\ìBª Ézv¥!êáv¯½>¡zµn ¢¡r©v©!?¡±5
] ÍU͵ÏÜUÏ U± UïávÍa!\ 0nU>!«
«!ʯ
碥nµv¦® 0¦\¢!UU!f2± 0¦v U8 K¡
¦¹ 0¦n>±¤U© v£»!·¨Ål 0¥¯+Éz 0
ü¯Í¹±ü¯ßáÈ"¯½>¡9µ¡!2!>U©·U±5 5 0 r¦0¡
U©·Iª Urë¿ç ¢¡cr¦¯cç rU ¢¡.r¦Uµ¡!
!B·n±} }¢«¸U ¢¡ä¦ 0¦B U ¸ rý
¹±¨¦ «z±vr 0 Ur2\1¡r¡ZzfU ! ! f¶$ ¡
¡ ¡)¹±äç!¹ ¢¡p!´\¢!¯êè/® 0¦U¢8¦¹\
¶$0¥!!7üUÜrzv 2á¡ ¢ 5 0 Ur¦!¡«£
9¯
çBáÒ©¡ «7¡¸ 1 0!¦¶y¥} 0 ª U
¡¥ 2v¥!y¡¦¹n " 5 ¢¡¦ !¦U¯½>¡
0 Ù®¸ ! !®«n±é¶z/.10243
)
2
µ5¡!6587&Íëp
¡8z(¶$!2 Z¹« U(¦¹5v¥! ±9
2
(¡
:<;>=#?A@CBD?AEFBCGH?JILKM#MANOP#PQRJQSTJUWVJXKYZRTJMRA[WVJXJMR\Y]A^`_aPFb
c ;>=#?A@CBD?AEFBCGH?JILKM#MANOP#P]KRFV`dSXY U#eS#S\Y U#ePJMeRAf#gF]MWVJ^d+PFb
h ;iBIjWk#lWm#j/nL@CGBCoG<prqWG<sk#pWotIvuv?JIvG<qrIja?JIxwyG`=#?ABCla?JIk#uvo@Co
G<pWk#lWm#j{z4k#u|@CqWG<pI@z~}F@CpWmAwrkAzio}+oIGs/Fuvk#EWBCG<so4 `zb@Cm#lWuvG
GqFG <@CqWG<qIklWovG?BD?Aum#Gp+lWsEGukAzLG`=#?ABCla?JIk#uvoEG< ?AlWoG
G
(å 0 ¨®fýÏÜpÅlë. ¦ä￦© !¦\7¦$!
¦ërr¦ ¢¡fý2¦$ \¢È"¯+çür©¡ «
¡(ZFU ! !!¦v¢¶¥ 0 Ua¹±v!¡(ra¦¹©£
¦¹n "U¯½>¡1n©>±v® !1¡¹«¦¹ 0¦na͵ávµ
ývµ± DB8¦$ 0®¿ «¯¸º»¹±v!n±]µzI!«£
U1±5©1 0 U 0 f U±F±¨¦¡U©n
¹±B ! rr!\n±]ã¬ìf¦ ¶!1Ù ! «â¥\«¡
¶¹µ¬©º»r¦$ \r U±2¢¹©®«±. ¿ U
¡¹«¸¡¦¹ U\B®I 0 U2¦!!ér©n±µB¬© !!£
r!\¯5 ¤\\µ] 0 U©®©!¹ 0¨¹±¸ 0 U\¶£
¥Iv²b!±pÅl¯¯µU ! ! r¦zz¨ 0 U2rU¢( ¢¡.U
¬©¶$ ¿ ( ¢±p©®« Uµ7¬©z\´}¦ U¶
¡ZU c¶¹¿ « ! r Á¢¥ .BU©} 0 U2¦!£
¡©¶¥vUÈ0¯
çávã
°
½
« C
çU(üã>ûU!¢(Évz©Év 0 Un!ã>Ézv¥! Í8Ū¶ZÈ"µ
Ézv©!OáfŪ±È0µì ¡IŪU! «È0¯
¾py¡Ù¡0´ 0¦v Ù è !¦fïvµç(ª U5û¹±vy£
!¹ 0µ\Ézv¥!³Í 0 ±(¡¡¡Ézv©! áv¯º»(lU "µ
! !®«(¡1¥¢«®©® !bUyÁ$ !¹ 0 ]¡aZ
/¡8 0 Un©¡ «±¸¡¹«2Ézv© Í®r 7 0£
0¦v¶¡Ézv©! áÅÜ Ü\ýȹ±2¡+¡ª
0 U\¶±¸ ¡®©yÁ¹ !Å Ü ÜUÜÍnÈ0¯
UyÁ$ !\ ¶¹!©¸¡?Évz© áéÅ Ü ÜÍnÈf
¢¹©®«¡/lUµZ2n±v® 0© " Uµn±
r «za!zäU!¯
Q
~z
P
~z~
Q¥HM
ç¹±v!\¦$·U!¢9 ç! ¢¡2± ®©¡ U £
\!5Í á¡ ¢ r(ª ¡F0´v¦$!rUFU
a±vQP7 0¯º»¸2 \¥ !U©n!µ$5(¡1 £
®©¡ !1 Ua ¡(n±v!zn¥\« U9µ
®±r ¶$FU!5¡±2 Á¹±7¶Ub©¦$·¯
ÑF2 f¡¹«2 ¡n©r0´v¦$!rU¢!µK!«« ¢
±f ¶$a¢¹©®« U!´z¦$! ±v U!´z¦$!
¡n¥Fr®®!¯û¡ U¡ ¡(¤\Uy¢«U!£
y¢ U¶vn±2ª U?¡!´z¦$!2\+ U¶v⥠0Uµ
æa5ÅÊæa¹µzÍÎÎzïÈ]U©9¡¹©FU+r¦
¦$ ¦®« U.ZÙ¶$ r!¶U¯Òº»Ò¡®r0´v¦¹r!\µ
©n±á^D1!« ¢/¹±2¡ «±2¥¢«©® ! 0 U\U!£
0( ¡!F!!rU¢¡¡5U ! !!¦v¢¶¥f
r©v©f¯
±v¹ "¡®!´z¦$!2\¦ «±¡«¡(¦ £
0n±v±I¹z®F>1 (±v!±v ¿¡!´z£
¦$!r!\!>«i¯ F 0n±vUµ¡F¦ v 0n±v !7¶$
!¦$«±ä¶\)±y²b!!\ !«« ¢8¡ v ¢¡
¡(©!©£Ì¦9¯+ÑF!¦$!¹±v7 f¡ ¡a©µ¡
0´v¦$!rU!FrZf®©¡ U±±r n¥1«®®µ
¡® ¢¡(®®© Fa 1r v±vyªU¯í «µZ +!« U
ª ±5¡!´z¦$!2\! «U!¡!r15!
¡a!r 8©n±]¯¾p¡·±8ª >ª©¡!ª±z£
¶U ¢·2 U8¡10´v¦¹r!\b¦ v !±vµv¶¹ Uv )
K¡
!« U+ ® 0n± 0 U 0 9¡Zz(n±v±\¦£
0¦+ 0 U\!±vQP !¥27«¶v(!£
72¦© !¦ !¦U¯/¾p¡!Ur 0 Un
¹±Ò±v0!r¿¡® ¢¡Ò¦ !¦n(!´z¦n±Ò¨r®¥£
·I¡7¢ 9µ!« ¢aª U±¿¡¹«¡!
2¡±\y U8 ¡za©®« Ur+¶±]¯
½>¡zµF rB¦ 0¦¡¹« ¡) 0 U©®±vn±p ¶$
r(!r«±¿¡r8±In 0U±Ùr
0 ¯¨½>¡®(¦ U¶¡¹¶$!.±v v 02\±Ò¶¹!ª
¡ U¡B±v±B 0´v¦¹n "±By l !2¡ÙU
ª!} Da2! !¯½ ±±v¡/®©UµU ! rr 2l 0£
U5v©®aU±ÙU( Á¢©(¥!¦Ù ¨rrÀ
¡z(¶$! lU " ¢¡¦®Z8r Ua0´v¦®
¡>Á±vU¯µ«¡z(¶$!+ $l " ¢+±v0!£
r±7¶z72 0 U(¶« U7 ©!¢$ 0y!ÅlÇK \¡9µ
ÍÎUÎUáUÈ"¯ì>U©n±r r¡Fæ®! 0! 9µ\ !n¥nµ\±
U!¦0¶¥µl " vU©/¡¡1 0£
0¦v¶¥Ù±«¢B Ò¶$!´v¦±Ù¶zIë¸lU " ¢v£
±vz D ¦ 0¦¯fç¡( · ®±v!\yª¿¡
!!«\+lU " ¢+¹±r¡U!£Ì ! !±
¶$±v U¯
L H+MFÄ 2L ~UZ| LKÄ >P Q Q©H+M
½ 5©¡!!¢Àn¶¥ ¡(!«« U8ª¢r!£
·$µ8±v!Á±Ò¡f¦¦ \ ¢¡¿ª r½ÉÙz©!¯¿û
¦$ U£Êª U U\À!n±Ó¶z§<¢¦¡® !5¡ ¢¡z<
0 U 0¦vfÅlí±9µáÜUÜUáUÈ"¯¸½>¡fÒ ¶â¥ "U
¡v¥!³®> r «ä¹© 2 ¹±8Á¹±fv£
ª « Ucp±v v 0r!\¢7¤\ ¢·z.¹±cn¯)Æ0´zµ
8. B¡ ±vn©c ¦ 0¦µ/U©·bµ+±Ù©
«!µ«ª «1¡rª r+/7Éz 0 ü¯
!#" 698J-0)(;<->=@?#'*A
û!U 0y!(ª ¡¬© ¡n5
!´z¸©rÙÅÊÉv¦¢ ¢·\£ÌËU n± Ba!¢!µrÍnÎÎÏÐ
Éz¦ ¢·\£»Ë Uµ\ÍÎÎUÏÐí «\± ° ¢ 09µvÍnÎÎ D\È"µn¡ª Uy£
«0 ¦¹ 0¦n> ¢¡ \©9¯
ͯ K H )(;<-#A['Y)5'*A.A<N U2¦$ !\¡ ±8 0 U\
vª « U¡/!!«\ n±v±\¯ \£
é0´zäI 8vª « 0 r¦$0¿y¡
¡!!«U ¹vª U (±(±vr¡
¡!5\®¶y¥U¯5û/vª « ¿©¡ ®±
¦¦¹n5¹«9± U® !$ U±!n¯
áv¯
'<+['*),+.-H
)N
º»vª U )0¢±p)¡I©v©£
!3 Uv¦vF¡ ®±¶¹!¦!\¢«1 ¡·!
! !!¦v¢F±¸¦$ \FrU±v(¨¡2 U
±v v !r!\¯ûa¡«â¥ ¶vâ¥n "n ¡¦£
¦$! !¦±r¡Frr¾p¡¶$ +¡
«â¥ U7¥!¦7¡¨¦ ¦$ U±© Uv Up±c¡
A
ü¯
K
H
L('Y8J'*)(;<'ON
û/ª r ¿©¡ U®±¸¶$ 0 ¡!£
U¡n ¢¡ 0 U2¦$ !\!KU¡ «U!£
>©2U¯BÉz!\! !5!n±Ù 5¶¹f¦¹©ªn "
U2® !iµ¶vn ¢¡7¦$ \¡ ®±r·UF!
y¢ 0 UU0´z¯
ë¯ K H )(A[-#A.+.'*)5;^1N ¢¡I 0 Ur¦¹ U!\(¡ ®±B¶¹7!´z£
¦±f 07 ¢±µv¦¡¢µ± ! !!¦v¢
! ©\>¡f¡ Ua¡ Ub± z !r!\¯
F©¡ ®± /¡Z 1 ±v¡0¡!/±v²$©£
U U±µU µ U+ 0 /rnr¡Fr
¡¯
ýv¯
$ )5/
H
8
Z
T+.-X'*)('*A[A N
º»ª r ¨¡ ±¶$(¦!£
!\n±§ ä©!ª±?U©ÓU ! 0n¶.ZU¯
Éz UrU!l !+rZr¶$\\®$¡!FU
!ʯº»!!«\Fvª U« U¸¡ ®±¨¶$r r©n±
±8 ¢±>¡ ®± 0v!>¡±v®©¦®Z7 K¡
vª « U9¯
ϯ
K
HXZ
=(8J'*L5'Y)5A[->\@-#?#-#+W1N
¢¡}¦¹ U\8 vª U£
U(©¡ ®±¶$+U©F ±v©±]¯(F©©¡ ®±
1¡¹Z z · ¦¿!®«n±vª « BI£
¡+¦©+ ]¡1©v© 7 U±v/ (±v©±
2¦© ! 0 U2¦$ !\¯
ïz¯
-#+ (H
85%(-0'Y)5; 'XN
½>¡rª r I±¸¡
©¥z ¦!\ fÁª ¡5\!±vn±¸±v£
0U¯éû±v! !¸Z.«cp¡!8!´v¦¹! !
¡ ±v §·z «±vU¯-ûF ! !¨ ±v²$\
·z±a ª r ¿©¡ U®±¸¶$r¨¹±B !nn¯
½>¡5¶¥7 7©¡ «µr z±yªUµ¹¹±¡±v(vª U£
-#+ 8 68:= A['ON
¡B©¥z¨ ¦!\ Á8ª 8¡B\!±vn±
¢·¨Åª¯¯µ¤\n¥ Uv£Ì\È/ >¦¦¹ \©Åªl©
¹µvr U±È"¯
! TA+
º» ¡ 0´v¦$!rUnµ ±vn± ¤\© £
¹©!B¢·.¡«82 v±vn±p«!¡7⥠U¶p
0 Uvª!!¹ 00ª¯½>¡>Zµ\!«« ¢ 0n±7+!£
zKF a¡v¥!é v¦vn¯½>¡>¤\© ¹
±ª «ã
ͯ>¾p¡2®(¡f¦ ¶! ±±vn±I¶zI¡5 ·\
ÑF z/±vn !¶¹¡z¡¦ ¶?®©yÁ¹ \A
áv¯ÑF z2¡ U·Ù¦!\r¡¨¦¦ UU ¢¡Ù·.
¡¨¦ ¶!-U0n±¼º¥r¡B±vn©} U
r¦r!\ 7v¥!O±v 0¶¹n± !r
·U!®±vU ¡¦¦ U ¢¡!
ü¯>¾p¡(2¡8 ! \¶v ¹a ¡® ·\§û
¡r¶¹0Á¢±¸ry¢« U 0Aäû(¡r!£
¦$ UyUa U«UF
! '*A&+{ T+.'Y8J-#T?0A
´ !!¦vB0´zU "n±?UB¦¿ ä¡p©v©f¯
º»Ù¦© !µ¶©¢ 0(±IrB " Uaª
ü ¦«!\pÅÊè͵èáµèüUȸ± ¶©¢ 0µ2\ v±v 0 9µ
¹±³ 0 U 0 U3©n " UÒª ü !\Á¹ ä© !n
ÅÊÉ]͵ßÉávµßÉvüUÈ!>±]¯½>¡z(¶$!+ b U±ÅtFÈ/±
!\ 0n1ÅvZȪ >U ¢¡80´ !!¦v1¡ «8 ½¶áv¯
6 "
R
" 6
R
6
R
DUá D áý\ï ÍÜë¹Í Ï D<D ývÍná ïÜÎ
áUï ÍÏ áUï üë áü áUá
½¶(áã/Æ5¶¹ ¾B U±#"Év!\ 0nè!Évr¦
´ 0¦v¢rèÍ ±}Éb͵ B ÙüUáUýý¸ U±µ U
ÍnáÎ5!\! !µ\!1!««±¶z8ü(¦¹® 0¦\>±
¡( ¡!¢µ BÍ͵DÜUÜ2 U±µ$ ëzá«ë8!\! !µ
!!««±I¶z¿ë¨¦® 0¦U¢!¯½>¡zµ ¢
ïI¦¹® 0¦\8!«±¡I©v©! Uv¦¡® ¢¡
z±2 ¢] ÍnýµÜ\ýý( U±!µz ýUýü2©\!¹ 0¯
!4 '*A+5?>+[A
Éz! ¦© !¦¹\>!a¦n©\±¡ ¡±v 0¦£
Ó r¡c¦ !¦B±<¡c¤\n¥ Uv£»
U©·<Ål 0¥¯ÓÉv " U7ϯͨ±}ϯßáÈ"¯é½>¡9µ¡c!
·n± f ! r¦02¡2· ª n ¢¡B ¡7©2£
À±r¦¯ç n ¢¡r¦µ¡!f!·±
¢«an ¢¡8¦ 0¦a 2 !1 ý2±¦ «z±va 0 U2£
r!\¡¡Zz ! ! r¡ U¹9±v v 02\
¹±¡¢¦¡® !$r¯ U ¢¡8¦© !¦\>¦¹\
¶$ fÍ Í¯ßý¨¡ 5ª 2¡f\ ©n 9¯Òç
ë8¡ «¡5O +¡5 0 (ÅlÎ8± z !r!\ ý
çaëã½É « C
çaë7¡ «¡ !\Á¹ ® 0>!a!!£
fr U2 ! !!¦v± ¡B¦«!\¯è¹ 0¦2ϵ] 0 U2£
¦!¡¶y¥Uµ¡Ua¡ «©( ! r¡ ¢¡I±v® !
¡¹«¡¹ ! !¢ 0 !´z¢ "r!\! !\ r¡
U¡U ! !!¦v¢±r¦$!n±7¡ 0!¦¹ 0a ¡® 0£
®¯/½>¡1 «ä ! Uè 0¦5ÍrÅl ! !!n¢È+v£
±v® !¡2 U¡!©® !©¡ U®±¶$ 0 U¦$ ¢«±
5¡«¡y50´z®>2 U ! ±v±]¯
Ñ8 ¡+z5¶¹( U¶©« Ù¡
0´v¦$!rUnµ«¥¢«®©® !U©Á¹ !/U] Kª ±a¶$0£
¥!! ¡¥ 7±v v 02\¥z¦¹n!¯í «!nµ¡¡
r±«¢a+±v¦ «±rëar 0U©±À
Ū¶vf¦n©zÙ¡¸¦©ä ¡¸¢È"µF 0!£
Á¹ 5® 0!¥¢«©® !UÁ¹ !Ufr 0£
0¦v¶¨¡¹)¦U¢BÅ Ü ÜÜÍnÈ"¯ ç¡r UUµ
!z®±v!¹ 0ª U ¡ 殩2 ! Kµ !8©µ+±
U!¦0¶¥¿U©¡¹«(¡ ! !!¦v¢¶y¥I±«¢
!Ò¶$f!´v¦±Ù¶z.ý lU " ¢(¹±v!z DB¦¹ 0£
¦¯/ç¡ ·(®/ !( ®±v!\yª2¡l 0£
U±¡ «)¡!\¦ZU¯
H+M P ~ Q¥HM ~Ù MÄ % LKM ~ Q©H+M ~
¾¿¨±vU z «±.ª r¡¨!n± a2nI¶y¥
KÆFǸv¥!ê v¦v 5U/!®¥lU " U7y¡
¡>¢ r¤\y¥U¯¾¿U±¦v±2a¡!®¥ >«£
¸r!¡ v±ª U 0 r¦ ° ½Ó!« ¸±
0´z!±vn±7¡Fª2 U·5 rZ¹«!´\rÀ!£
!¢¯½>¡ U¡0´v¦¹r!\r¡¨á^D2¡zf!«£
Uª ° ½é±¸ï(ª 1½Ébµ U0´v¦$! 0¦$ \
z ª1¡«a¡2!¡ v±B0²b 0!¸U©n
!U ! 0¦v 0r z© Ð ! r¦1!¦!ª!£
!¹ 0+ 95y¦1©v©!ÐU® +r1 0 ¹©rª U
¡0´v¦$!r!\!nÐn¤\¶$ vÍa á2¡
!« Uà2UÐU®/ + 0 U «U!¡!rª U
!« UС¡f¤\\7±¨v©® !
¶$5 ±9С(¤\y¢«U(v>UUU¡\
v¥! ¦ U¶!ª ±v U¦¹Ðrr( b!£
y¢> !¶¹a±7 2!¢«FU!ry¢ª U 0 £
r!¢!б ¢¡¹U5¡¦ !¦±8· ¡
ª¢r! ·Ù ! ! ¢±v¸ Ù¦¦® !« Uc ·v2>ª U
ÆǸ©v©!¡«± ¡ZUa U±2¥¢±¢±]¯/ U2£
¦2y¡8¡±vP7 !ynl !±¶\80´v©2!«£
C±v±(í «\UµáÜUÜÜÐ«í «\± ° !9µzÍÎUÎ DÐËU
0i¯µ¹ÍÎÎ<DUÈ2\ n±58Ézn " ÍUµ¡0²b 00£
n> ¡2!¡ v±f®>r·«¶ 0 U¢¹¯
A.+.TV\@?#-0A.L5-#)54 +&8JT)5A.?0TV+.- H ) =58:-0)(;<->=@?#'*A<! £
!\µKUI0´z! U¸ f¡7±v® 0© ¿ÙÉv " U
ývµ>¨ U·zI }Ùr!¡ v±7 ¢¡p8 0 £
Á« U lU " ¹z®1±¿¦ !¦7 ! r¦¹ U!\¢
¹z®/ 5±!\ªr¡a 0 UF©! !«« U7¦¹ 0£
¦>¡«a2¦$ \ ¡zf©¯
A['Y8 =58
H
@?#-0)(4(!
¾B¿!.\n¥±}p¥£
7¡5 ! n "n±¨±¨¡(!´z¦$!2\U¦0£
!!¹ 0 ¢ 0y! ® 0n±¿ª Uþ!¢¯
ÑF 0 Uä <!±v2 U¢¦¡ BÅl¯¯3¹«¿v!¯
Uv£i¹«¨ç ¢¡p©¦$·¢È2U 8¦ «\®±vn±c¶$0£
!+U±F ª v 0K ¡ «¿¡+±«¢ZF¶$+!´z£
¦®±B¶z¨±v\®±v¢®« ¹¦0ª!!¹ 0µ]
¶z¦$!¢© U¶ ¢·z ±U]9©¹1±v U¯ûy¡ U¡
±U±c 0´v¦¹r!\µ+f !U
0 U 0a±«¢¡>!¢·a¡>Z¹« 2¦£
0¦ a 0¡ ¢¡r 0!®1>r >r¦$ U
¡! ¯pÅlÑF B B ¨n(Ò¹±v « UÒ ¢
¡¹«r ª «¶¯ßȨ½ 8±v® !2¸r¦¡®
< 0©¢)¦ !¦n!µFU¡U¢7¡«±vn©<¬©2£
¦$ ¹ 0¸ !.¶¹f©n±¿ ¸¡f¯¿º»Ò¦© !®nµ
ª ¦ 0¦µvU¡U¢|
)
µ
*
µ9¯¯¯µ5(©®¥ª
Ü äÍ1± .
3
)
7Óͯ/½>¡9µ\ r±v0!21
UUµv «] 0 Fª r©v©fµ1·Uã
3
)
. 023
)
W
2
5
½>¡!ª µn ¢¡2©à/ 0!®¦0ª 0 r¶¹!¦£
!\n±.¶zc¿!¡\n " U¯ä©!vr !
0arª]!U U¦¶U©n±8 U!¦!ª!£
!¹ 0F «®UUU©· ¢«¡!F¡B±vr ¢¦¡
¹±8 ¥>F !¶$ 0© UrÀ±ª U>©¡ r¡
®UUF¦0ª 0nª ° ½<¦¦® ! 9¯
K
HXZ
=
H
)5'Y),+
A['*?#'*;^+[-H
) !
û©z\U "® r v±vrZ
0 (!B ° ½§v¥!E¡r¥¥z©® 52 v±z£
¨Z.±v Ù¶$0!) ¡!n¯)º¥±vnUµ> ®±
>\ 7¦ ¢·f± ¢¡ z \©1¡(±v\®±v ! r¦¹ U!\¢
¡¹« ¦¹©ª U !F ±v²b!!\fv¥!!¯ Éz 0B¡
!« p8U U¦$±)!7 v¥!
ª 0 ¥µ/¶zI 0 U2¦¹¹©5 0¦v 08U 0 U
(y¦a©v©! «+ ®±v!\ª¡® ¢¡7r v±v
ª O¡® ¢¡¸©v©E U·v!ʯaç ð¡!µb5 !
! "]¡¬¶¹n¥¢Åªr U©K®±v!FU ! 0¦vn±È] ! r¦¹ U!\¢
ª ±y²b!!\ ° ½êz©±I ! (¶2¡!\
¶¹¥U "5U ¢¡¯ F¶\z B¡!8¶$fv£
0 Ur¦«¶y¥®n!µz¡ «!U!nµ¡v©®+$¦ £
z±¸U!©ÒU¡U¢8 U)zÀc 0\ ° ½
r0¡ v±v U¯
{ SLMÄQ<% { .P FP /$ L Q ~U Q ]~