Op weg naar een goed functionerende monumentenzorg : een onderzoek naar het ontwikkelen van een strategie voor de monumentenzorg van de gemeente Haaksbergen

106 

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Full text

(1)

Û»² ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¸»¬ ±²¬©·µµ»´»² ª¿² »»² -¬®¿¬»¹·» ª±±® ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹

ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Ø¿¿µ-¾»®¹»²

(2)

î ø綵-³±²«³»²¬÷

(3)

í

Ø¿¿µ-¾»®¹»²ò

ß«¬»«®æ ÔòÍò Ú»®®¿®· ͬ«¼»²¬²«³³»®æ ðïëíìïç

Ó¿-¬»®æ Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

Ì®¿½µæ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Û½±²±³·½- ¿²¼ Ô¿©

Þ»¹»´»·¼»²¼» ·²-¬¿²¬·»æ ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Ú¿½«´¬»·¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ »² Þ»-¬««® б-¬¾«- îïé

éëðð ßÛ Û²-½¸»¼»

Ñ°¼®¿½¸¬¹»ª»®æ Ù»³»»²¬» Ø¿¿µ-¾»®¹»² Ó¿®µ¬ í

éìèï ØÍ Ø¿¿µ-¾»®¹»²

ߺ-¬«¼»»®½±³³·--·»

ͽ®·°¬·»¾»¹»´»·¼»®-æ Ю±ºò ¼®ò Ø¿²- Ûò α±-»²¼¿¿´ Ó®ò ¼®-ò Óò Ø¿®³-»² Û¨¬»®²» ¾»¹»´»·¼»®æ ײ¹ò ÖòØòÚò ʱ´´»²¾®±»µ

(4)
(5)
(6)

ê

ÍßÓÛÒÊßÌÌ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

ÍËÓÓßÎÇòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ÊÑÑÎÉÑÑÎÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé

Øï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

ïòï ßßÒÔÛ×Ü×ÒÙ ÊßÒ ØÛÌ ÑÒÜÛÎÆÑÛÕòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç

ïòî ÓÛÌØÑÜÛÒ ÊßÒ ÑÒÜÛÎÆÑÛÕòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï

Øî ÞÛÐßÔÛÒÜÛ ÚßÝÌÑÎÛÒ ÊÑÑÎ ÜÛ ÍÌÎßÌÛÙ×Û òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí

îòï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí îòî ÌÑÛÕÑÓÍÌÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÛÚòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí îòí ÑÓÙÛÊ×ÒÙÍßÒßÔÇÍÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë îòíòï ͬ¿µ»¸±´¼»®-¿²¿´§-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë îòì ×ÒÌÛÎÒÛ ÑÓÙÛÊ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé

îòìòï ײ¬»®²» -¬¿µ»¸±´¼»®æ ¹»³»»²¬»®¿¿¼ »² ½±´´»¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé îòìòî ײ¬»®²» -¬¿µ»¸±´¼»®æ ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé îòìòí ײ¬»®²» -¬¿µ»¸±´¼»®æ ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç îòë ÛÈÌÛÎÒÛ ÑÓÙÛÊ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð

îòëòïò ÐÛÍÌÛÔó®¿¿³©»®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð îòëòïòïò б´·¬·»µ» ·²ª´±»¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð ¿ò Û¨¬»®²» -¬¿µ»¸±´¼»®æ ¸±¹»®» ±ª»®¸»¼»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð ¾ò Û¨¬»®²» -¬¿µ»¸±´¼»®æ ·²©±²»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï îòëòïòîò Û½±²±³·-½¸» ·²ª´±»¼»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï îòëòïòí ͱ½·¿¿´ó½«´¬«®»´» ·²ª´±»¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï îòëòïòì Ì»½¸²±´±¹·-½¸» ·²ª´±»¼»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî îòëòïòë Ó·´·»«ó·²ª´±»¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî îòëòïòê Ö«®·¼·-½¸» ·²ª´±»¼»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî îòëòî Û¨¬»®²» -¬¿µ»¸±´¼»®æ ³±²«³»²¬»²»·¹»²¿®»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí îòëòí Û¨¬»®²» -¬¿µ»¸±´¼»®æ ¾»¬®±µµ»² -¬·½¸¬·²¹»² »² ª»®»²·¹·²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí îòëòì Û¨¬»®²» -¬¿µ»¸±´¼»®æ ¬±»µ±³-¬·¹» ¹»²»®¿¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë îòëòë Ѳ¿º¸¿²µ»´·¶µ» -¬¿µ»¸±´¼»®æ ³»¼·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë îòê ÍßÓÛÒÊßÌÌ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë

Øí ÍÉÑÌóßÒßÔÇÍÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé

íòï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé íòî ÍÌÛÎÕÌÛÒ ÊßÒ ÜÛ ÓÑÒËÓÛÒÌÛÒÆÑÎÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé

íòí ÆÉßÕÌÛÒ ÊßÒ ÜÛ ÓÑÒËÓÛÒÌÛÒÆÑÎÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íè

íòì ÕßÒÍÛÒ ÊÑÑÎ ÜÛ ÓÑÒËÓÛÒÌÛÒÆÑÎÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð

íòë ÞÛÜÎÛ×Ù×ÒÙÛÒ ÊÑÑÎ ÜÛ ÓÑÒËÓÛÒÌÛÒÆÑÎÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð

(7)

é ìòî ÙÑßÔ ïæ ØÛÌ ÊÛÎÞÎÛÜÛÒ ÊßÒ ÜÛ ÓÑÒËÓÛÒÌÛÒÆÑÎÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí ìòí ÙÑßÔ îæ ØÛÌ ÑÐÍÌÛÔÔÛÒ ÊßÒ ÛÛÒ ÑÒÜÛÎØÑËÜÍÐÔßÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì

ìòì ÙÑßÔ íæ ÛÛÒ ÜË×ÜÛÔ×ÖÕÛ ÌßßÕÊÛÎÜÛÔ×ÒÙ ÊßÒ ÜÛ ßÓÞÌÛÔ×ÖÕÛ ÑÎÙßÒ×ÍßÌ×Ûòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë ìòë ÙÑßÔ ìæ ÜË×ÜÛÔ×ÖÕØÛ×Ü ÑÊÛÎ ÜÛ ÓÑÒËÓÛÒÌÛÒÝÑÓÓ×ÍÍ×Ûòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé ìòê ÍßÓÛÒÊßÌÌ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé

Øë ÚÑÎÓËÔÛÎÛÒ ÊßÒ ÜÛ ÍÌÎßÌÛÙ×Ûòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç

ëòï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç ëòî ÓÑÙÛÔ×ÖÕØÛÜÛÒ ÊÑÑÎ ØÛÌ ÞÛØÑËÜÛÒ ÑÚ ÊÛÎÍÌÛÎÕÛÒ ÊßÒ ÜÛ ÍÌÛÎÕÌÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç

ëòîòï Þ»¸±«¼»² ±º ª»®-¬»®µ»² ª¿² -¬»®µ¬» ï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç ëòîòî Þ»¸±«¼»² ±º ª»®-¬»®µ»² ª¿² -¬»®µ¬» î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð ëòí ÕÛËÆÛ ÊßÒ ÜÛ ÍÌÎßÌÛÙ×Û ÓÛÌ ÞÛÌÎÛÕÕ×ÒÙ ÌÑÌ ÜÛ ÆÉßÕÌÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð ëòíòï Ê»®¾»¬»®»² ª¿² ¼» »»®-¬» ¦©¿µ¬» ª¿² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ø¦©¿µ¬» ï÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð ëòíòïòï Ü» ¿´¬»®²¿¬·»ª»² ª±±® ¸»¬ ¾»¬®»µµ»² ª¿² ¼» ¿º¼»´·²¹ É»´¦·¶²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï ëòíòïòî Ü» ¿´¬»®²¿¬·»ª»² ª±±® ¸»¬ ¾»¬®»µµ»² ª¿² ¼» ¿-°»½¬»² ½«´¬««®ô ®»½®»¿¬·» »² ¬±»®·-³» òòòò ëï ëòíòïòí Ü» ¿´¬»®²¿¬·»ª»² ª±±® ¸»¬ °®·³¿¿¬ ±ª»® ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëî ëòíòî Ê»®¾»¬»®»² ª¿² ¼» ¬©»»¼» ¦©¿µ¬» ª¿² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ø¦©¿µ¬» î÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëì ëòíòí Ê»®¾»¬»®»² ª¿² ¼» ¼»®¼» ¦©¿µ¬» ª¿² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ø¦©¿µ¬» í÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé ëòíòì Ê»®¾»¬»®»² ª¿² ¼» »»®-¬» ¦©¿µ¬» ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ø¦©¿µ¬» ì÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé ëòíòë Ê»®¾»¬»®»² ª¿² ¼» ¬©»»¼» ¦©¿µ¬» ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ø¦©¿µ¬» ë÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëé ëòíòê Ê»®¾»¬»®»² ª¿² ¼» ¼»®¼» ¦©¿µ¬» ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ø¦©¿µ¬» ê÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëç ëòíòé Ê»®¾»¬»®»² ª¿² ¼» ª·»®¼» ¦©¿µ¬» ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ø¦©¿µ¬» é÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð ëòì ÍßÓÛÒÊßÌÌ×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êð

Øê ÝÑÒÝÔËÍ×ÛÍ ÛÒ ßßÒÞÛÊÛÔ×ÒÙÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï

êòï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï êòî ÞÛßÒÌÉÑÑÎÜ×ÒÙ ÊßÒ ÜÛ ÑÒÜÛÎÆÑÛÕÍÊÎßßÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï

êòí ÒßÜÛÎ ÑÒÜÛÎÆÑÛÕ ÊÑÑÎ ÜÛ ÙÛÓÛÛÒÌÛ ØßßÕÍÞÛÎÙÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì

êòì ßßÒÞÛÊÛÔ×ÒÙ ÊÑÑÎ ÊÛÎÊÑÔÙÑÒÜÛÎÆÑÛÕòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êë

Ô×ÌÛÎßÌËËÎÔ×ÖÍÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé

ÙÛÓÛÛÒÌÛÔ×ÖÕÛ ÞÎÑÒÒÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç ×ÒÌÛÎÒÛÌÞÎÑÒÒÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éð

Ô×ÖÍÌ ÊßÒ Ú×ÙËÎÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éï

Ô×ÖÍÌ ÓÛÌ ßÚÕÑÎÌ×ÒÙÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éí

Þ×ÖÔßÙÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë

Þ×ÖÔßÙÛ ïæ Ë×ÌÞÎÛ×Ü×ÒÙ ÊßÒ ÜÛ ÓÛÌØÑÜÛÒ ÊßÒ ÑÒÜÛÎÆÑÛÕòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éé

Þ×ÖÔßÙÛ îæ Ë×ÌÉÛÎÕ×ÒÙ ÊßÒ ÜÛ ÛÒÏËVÌÛ ÑÒÜÛÎ ÜÛ ÓÑÒËÓÛÒÌÛÒÛ×ÙÛÒßÎÛÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç

Þ×ÖÔßÙÛ íæ Ë×ÌÉÛÎÕ×ÒÙ ÊßÒ ÜÛ ÛÒÏËVÌÛ ÑÒÜÛÎ ÜÛ ×ÒÉÑÒÛÎÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí

Þ×ÖÔßÙÛ ìæ ÕßÜÛÎÒÑÌßòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çç

(8)
(9)

ç

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹

Ø»¬ ½±´´»¹» ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Ø¿¿µ-¾»®¹»² ª·²¼¬ ¼¿¬ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ²·»¬ ±°¬·³¿¿´ º«²½¬·±²»»®¬ »² ¼¿¬ ¼»¦» ¦±®¹ ª»®¾»¬»®¼ µ¿² ©±®¼»²ò Û7² ª¿² ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ±±®¦¿µ»² ª¿² ¼·¬ ¼·-º«²½¬·±²»®»² ·- ¸»¬ ±²¬¾®»µ»² ª¿² »»² -¬®¿¬»¹·»ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ¸»»º¬ ¼¿² ±±µ ¬±¬ ¼±»´ ±³ »»² -¬®¿¬»¹·» ª±±® ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ¬» ±²¬©·µµ»´»²ò

ʱ±® »»² ¹»-´¿¿¹¼» ±²¼»®¦±»µ-±°¦»¬ ·- ¸»¬ ¿´´»®»»®-¬ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ±³ ¿¿²-´«·¬·²¹ ¬» ¦±»µ»² ¾·¶ ¸»¬ ¾»¹®·° •-¬®¿¬»¹·»Œò Þ·¶ »»² -¬®¿¬»¹·» ·- ¸»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ ¼¿¬æ

¸»¬ ª±±® ¼» ¬±»µ±³-¬ ¹»´¼¬ò

¼» ·²¬»®²» 7² »¨¬»®²» ±³¹»ª·²¹ »®¾·¶ ¾»¬®±µµ»² ©±®¼»²ò »® ®»µ»²·²¹ ¹»¸±«¼»² ©±®¼¬ ³»¬ ¼» -¬¿µ»¸±´¼»®-ò

ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ±±µô ²¿¿-¬ ¸»¬ ¾»¹®·° -¬®¿¬»¹·»ô ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¸»¬ -¬®¿¬»¹·»º±®³«´»®·²¹-³±¼»´ ª¿² Ø·¹¹·²- »² Ê·²½¦» øïççíæê÷ò Ó»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼·¬ ³±¼»´ ·- ¸»¬ ¬±»µ±³-¬°»®-°»½¬·»º ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ô ¾»-¬¿¿²¼» «·¬ ¼» ª·-·»ô ³·--·» »² ¹±¿´-ô ¹»º±®³«´»»®¼ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² ¼» ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·»ô ¼» -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ±° ¦±©»´ ·²¬»®² ø¾·²²»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»÷ ¿´- »¨¬»®² ²·ª»¿« ø¾«·¬»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»÷ô »² ¼» ±³¹»ª·²¹-·²ª´±»¼»² ±²¼»®¦±½¸¬ò Ê»®ª±´¹»²- ¦·¶² ¼» -¬»®µ¬»²ô ¦©¿µ¬»²ô µ¿²-»² »² ¾»¼®»·¹·²¹»² ª¿² ¼» ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·» ·² µ¿¿®¬ ¹»¾®¿½¸¬ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² »»² ÍÉÑÌó ¿²¿´§-»ò Ê»®¼»® ·- ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ¾»¸¿²¼»´¼ô ¼±±® ¼» ¹±¿´- ø«·¬ ¸»¬ ¬±»µ±³-¬°»®-°»½¬·»º÷ ³»»¬¾¿¿® ¬» ³¿µ»² »² »® »»² ¬·¶¼-µ¿¼»® ¿¿² ¬» µ±°°»´»² ø±¾¶»½¬·ª»-÷ò ̱¬ -´±¬ ¦·¶² ¿´´» ±²¼»®¦±»µ-¹»¹»ª»²- ¿º¹»©±¹»² »² ·- «·¬»·²¼»´·¶µ ¼» -¬®¿¬»¹·» ¹»º±®³«´»»®¼ò

(10)

ïð Ü» -¬»®µ¬»² ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ¾»-¬¿¿² ¬»² »»®-¬» «·¬ ¸»¬ º»·¬ ¼¿¬ ¼» ¹»³»»²¬» -«¾-·¼·»- ª±±® ±²¼»®¸±«¼ ª»®´»»²¬ô ±³¼¿¬ ¦» »®µ»²¬ ¼¿¬ ¸»¬ ¾»¦·¬¬»² ª¿² »»² ³±²«³»²¬ ²¿¼»´»² ³»¬ ¦·½¸ ³»» ¾®»²¹¬ò Ì»² ¬©»»¼» ¸»»º¬ ¼» ¹»³»»²¬» ¼» ª®·¶¸»·¼ ±³ ø¸»¬ ¾»´»·¼ ª¿²÷ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ²¿¿® »·¹»² µ»«¦» ·² ¬» ª«´´»²ò

Þ·¶ ¼» ¦©¿µ¬»² ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ©±®¼¬ ±²¼»®-½¸»·¼ ¹»³¿¿µ¬ ¬«--»² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» »² ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·»ò Ü» ¦©¿µ¬»² ¦·¶²æ

ß³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»æ

Ø»¬ °®·³¿¿¬ ·- ±²¼«·¼»´·¶µò Û® ¦·¶² ¹»»² ø¼«·¼»´·¶µ»÷ ¬¿¿µ±³-½¸®·¶ª·²¹»²ò Û® ¦·¶² ¬» ©»·²·¹ ³·¼¼»´»²ò

Ó±²«³»²¬»²½±³³·--·»æ

Ü» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ¸»»º¬ »»² ±²¶«·-¬» -¿³»²-¬»´´·²¹ò

Û® ¦·¶² ¹»»² ¬¿¿µ±³-½¸®·¶ª·²¹»²ò Ü» ©»¬¸±«¼»® ¿¼ª·-»»®¬ ¦·½¸¦»´ºò Û® ·- ¹»»² ¶¿¿®°´¿²ò

Û»² µ¿²- ª±±® ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ¼·» ¼» ¹»³»»²¬» ¸»»º¬ô ·- ¸»¬ ¹»¾®«·µ ³¿µ»² ª¿² ²·»«©» ¬»½¸²·»µ»² ¾·¶ ¸»¬ ±²¼»®¸±«¼ ª¿² ³±²«³»²¬»²ò Ü»¦» ¬»½¸²·»µ»² ¦·¶² ¼««®¦¿³»® ¼¿² ¼» ª»®±«¼»®¼» ¬»½¸²·»µ»²ô ³¿¿® ª¿¿µ ±±µ ¼««®¼»® ø¬»½¸²±´±¹·-½¸» ·²ª´±»¼÷ò

Û® ·- »½¸¬»® ±±µ »»² ¿¿²¬¿´ ¾»¼®»·¹·²¹»²ò Ì»² »»®-¬» ³±»¬»² ¼» ·²¬»®²» -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ¾·¶ ¸»¬ ±°-¬»´´»² ª¿² ¼» -¬®¿¬»¹·»ô »® ®»µ»²·²¹ ³»» ¸±«¼»² ¼¿¬ ²·»«©» ±º ¹»©·¶¦·¹¼» ©»¬¹»ª·²¹ ª¿² ¸±¹»®» ±ª»®¸»¼»² ·² ¼» -¬®¿¬»¹·» ¿¿²¹»°¿-¬ ³±»¬ µ«²²»² ©±®¼»² ø°±´·¬·»µ ·²ª´±»¼÷ò Ì»² ¬©»»¼» µ¿² »»² ¬»µ±®¬ ¿¿² ¾«¼¹»¬ ´»·¼»² ¬±¬ ª»®©¿¿®´±¦·²¹ ø»½±²±³·-½¸» ·²ª´±»¼÷ò ̱¬ -´±¬ µ¿² ¼» ³±²«³»²¬»²»·¹»²¿¿® ¦»´º »»² ¾»¼®»·¹·²¹ ª±®³»²ô ¼±±® ¦·¶² °¿²¼ ±° »»² ¼«-¼¿²·¹» ©·¶¦» ¬» ª»®¿²¼»®»² ¼¿¬ ¸»¬ ¼» ³±²«³»²¬¿´» -¬¿¬«- ª»®´·»-¬ò

Ü» -¬®¿¬»¹·» ¼·» ³»¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»º±®³«´»»®¼ ·-ô ¼·»²¬ ±³ ¼» ±¾¶»½¬·ª»- ¬» ®»¿´·-»®»²ô ¼·» «·¬»·²¼»´·¶µ ¼» ª·-·» ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ³±»¬»² ª»®©»¦»²´·¶µ»²æ

•¸»¬ ±° »»² »ºº·½·5²¬·» »² ¼««®¦¿³» ³¿²·»® ¾»¸±«¼»² ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»² ¼·» Ø¿¿µ-¾»®¹»²

µ¿®¿µ¬»®·-»®»² »² ¼·» ¿ºµ±³-¬·¹ ¦·¶² «·¬ ¿´´» ¬·¶¼»²Œò

Ü» ±¾¶»½¬·ª»- ¦·¶²æ

ïò Ø»¬ ª»®¾®»¼»² ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ¸·»® ±³ ¸»¬ ª¿-¬-¬»´´»² ª¿² ¼» ¿-°»½¬»² ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ò Ü·¬ ±¾¶»½¬·ª» ³±»¬ ¦± -°±»¼·¹ ³±¹»´·¶µ «·¬¹»ª±»®¼ ©±®¼»²ô «·¬»®´·¶µ ª±±®

¶«´· îððèô ±³¼¿¬ ¸»¬ ¼» ¾¿-·- ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ·-ò

îò Ø»¬ ±°-¬»´´»² ª¿² »»² ±²¼»®¸±«¼-°´¿²ò Ó±²«³»²¬»² ©±®¼»² ¸·»®³»» ±° »»² ¼««®¦¿³» ³¿²·»® ¾»¸±«¼»²ò Ü·¬ °´¿² ¼·»²¬ ·² ¼» Ю±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ îððç ±°¹»²±³»² ¬» ©±®¼»²ò

íò Û»² ¼«·¼»´·¶µ» ¬¿¿µª»®¼»´·²¹ ·² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ±³ »»² »ºº·½·5²¬»®» ³¿²·»® ª¿² ©»®µ»² ¬» ®»¿´·-»®»²ò Û»² ¶¿¿® ²¿ ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ²·»«©» ¬¿¿µª»®¼»´·²¹ ³±»¬ ¹»5ª¿´«»»®¼

©±®¼»² ¸±» ¼» ²·»«©» -·¬«¿¬·» ª»®´±±°¬ »² ³±»¬»² ¼» ±°ª¿¬¬·²¹»² ª¿² ¼» ¿³¾¬»²¿®»² ±ª»® ¼»

(11)

ïï ìò Ü«·¼»´·¶µ¸»·¼ ±ª»® ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ±³ »»² »ºº·½·5²¬»®» ³¿²·»® ª¿² ©»®µ»² ¬»

¾»©»®µ-¬»´´·¹»²ò Û»² ¶¿¿® ²¿ ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ²·»«©» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ³±»¬

¹»5ª¿´«»»®¼ ©±®¼»² ¸±» ¼» ²·»«©» ½±³³·--·» º«²½¬·±²»»®¬ »² ³±»¬»² ¼» ±°ª¿¬¬·²¹»² ª¿² ¼»

´»¼»² ¹»´·¶µ¹»-¬»³¼ ¦·¶²ò

Ë·¬ ¼» «·¬¹¿²¹-°«²¬»² ª¿² ¸»¬ ³±¼»´ ª¿² Ø·¹¹·²- »² Ê·²½¦» »² ¼» ±²¼»®¦±»µ-¹»¹»ª»²- µ¿² ¹»½±²½´«¼»»®¼ ©±®¼»² ¼¿¬ »»² ¹®±±¬ ¼»»´ ª¿² ¼» ¦©¿µ¬»² ·²¼»®¼¿¿¼ ±°¹»´±-¬ µ¿² ©±®¼»² ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² »»² ¼«·¼»´·¶µ» -¬®¿¬»¹·»ô ³·¬- ¹±»¼ ³»¬ ©»»®-¬¿²¼ ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»-¬®«½¬««® »² Š½«´¬««® ©±®¼¬ ±³¹»¹¿¿²ò Þ±ª»²¼·»² ©±®¼¬ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ª»®©¿½¸¬ ¼¿¬ ¦» »¨¬®¿ ³·¼¼»´»² ¾»-½¸·µ¾¿¿® -¬»´¬ò

Ü» -¬®¿¬»¹·» ¾»¸±±®¬ ·² ·»¼»® ¹»ª¿´ ¼» ª±´¹»²¼» µ»²³»®µ»² ¬» ¸»¾¾»²ò Ü» ¿º¼»´·²¹ É»´¦·¶² µ®·¶¹¬ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ ·² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ò Ʊ ¾»´¿²¹®·¶µ ¦»´º- ¼¿¬ ±° ¼»¦» ¿º¼»´·²¹ ¸»¬ °®·³¿¿¬ ¹»´»¹¼ ©±®¼¬ò ܱ±® ¼»¦» ¿º¼»´·²¹ »®¾·¶ ¬» ¾»¬®»µµ»²ô ©±®¼¬ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ª»®¾®»»¼ ³»¬ ¼» ¿-°»½¬»² ½«´¬««®ô ®»½®»¿¬·» »² ¬±»®·-³»ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ·- ¼±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¼«·¼»´·¶µ ¹»©±®¼»² ¼¿¬ ¼» ¿º¼»´·²¹»² ÑÉ »² ÎÑÓÞ ¼» ¬»½¸²·-½¸» ¬¿µ»² ³±»¬»² «·¬ª±»®»² »² ¼» ¿º¼»´·²¹ É»´¦·¶² ¼» ¾»´»·¼-³¿¬·¹» ¬¿µ»² »² ¸»¬ -«¾-·¼·»¾»´»·¼ò Ü» ¿º¼»´·²¹ ÑÉ ³±»¬ ¬»ª»²- ¦±®¹ ¼®¿¹»² ª±±® ¸»¬ ±²¼»®¸±«¼-°´¿²ò

ѱµ ¦·¶² ¼®·» ¾»´¿²¹®·¶µ» ©·¶¦·¹·²¹»² ·² ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ²±¼·¹æ ïò Ü»¦» ½±³³·--·» «·¬¾®»·¼»² ª¿² ¼®·» ²¿¿® ª·¶º ¬±¬ ¦»ª»² ´»¼»²ò

îò Ü» ½±³³·--·» ¹»»² ±²¼»®¼»»´ ³»»® ´¿¬»² ¦·¶² ª¿² ¼» ©»´-¬¿²¼-½±³³·--·»ò íò Ü» ª±±®¦·¬¬»® ²·»¬ ³»»® ¼» ¾»¬®±µµ»² ©»¬¸±«¼»® ´¿¬»² ¦·¶²ò

(12)
(13)

ïí

Í«³³¿®§

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾±¿®¼ ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ Ø¿¿µ-¾»®¹»²ô ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬- ·- ²±¬ º«²½¬·±²·²¹ ±°¬·³¿´´§ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¿«-»- º±® ¬¸·- ·- ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ -¬®¿¬»¹§ò ̸»®»º±®» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿·³- ¬± ¼»ª»´±° ¿ -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬-ò

̱ -¬¿®¬ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ½±®®»½¬´§ ·¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¼»®·ª» ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ •-¬®¿¬»¹§Œò ײ ¿ -¬®¿¬»¹§ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬æ

i ׬ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ò

i ̸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ò

i ̸» -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò

Þ»-·¼» ¬¸» ½±²½»°¬ -¬®¿¬»¹§ô ¬¸·- ®»-»¿®½¸ «-»- ¬¸» -¬®¿¬»¹§ º±®³«´¿¬·±² ³±¼»´ ±º Ø·¹¹·²- ¿²¼ Ê·²½¦» øïççíæ ê÷ò Ë-·²¹ ¬¸·- ³±¼»´ ¬¸» ª·»© ±² ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬-ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ª·-·±²ô ³·--·±² ¿²¼ ¹±¿´-ô ©¿- º±®³«´¿¬»¼ò Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿²¼ ·²º´«»²½»- º®±³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ©»®» »¨¿³·²»¼ò ̸»² ¬¸» -¬®»²¹¬¸-ô ©»¿µ²»--»-ô ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸®»¿¬- ±² ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ©»®» -«®ª»§»¼ «-·²¹ ¿ ÍÉÑÌ ¿²¿´§-·-ò ß´-± ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬- ©¿- ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ¾§ »´¿¾±®¿¬·²¹ ¬¸» ¹±¿´- ·²¬± ±¾¶»½¬·ª»-ò Ú·²¿´´§ô ¿´´ ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ©¸·´» º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» ²»© -¬®¿¬»¹§ò

̸» ·²°«¬ º±® ¬¸» ¹·ª»² ³±¼»´ ¸¿- ¾»»² ½±´´»½¬»¼ º®±³ ³«²·½·°¿´ -±«®½»-ô -½·»²¬·º·½ ´·¬»®¿¬«®»ô ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¿²¼ ¯«»-¬·±²²¿·®»- ¿³±²¹ ½·ª·´·¿²- ¿²¼ ³±²«³»²¬ ±©²»®-ò Ú®±³ ¬¸·- ¼¿¬¿ ©¿- ¼»®·ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±©² ½±«²½·´ô ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬¸» ½±³³·--·±² ±² ³±²«³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿®» ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¿³±«²¬ ±º °±©»® ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬-ò ̱¹»¬¸»® ¬¸»-» -¬¿µ»¸±´¼»®- ¸¿ª» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -¬®¿¬»¹§ô ©¸·½¸ ©¿- º±®³«´¿¬»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± »¨¬»®²¿´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ©·¬¸ ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ô ¾«¬ ´·¬¬´» °±©»®ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» Ø·-¬±®·-½¸» Õ®·²¹ Ø¿¿µ-¾»®¹»²ô ͬ·½¸¬·²¹ Ù®±±¬ ͽ¸±´¬»²¸¿¹»²ô ¬¸» ½·ª·´·¿²- ±º Ø¿¿µ-¾»®¹»² ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ò ß´-± »¨¬»®²¿´- -¬¿µ»¸±´¼»®- ©·¬¸ ¸·¹¸ ·²º´«»²½»ô ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ô ¿®» ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ´·µ» ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ¸·¹¸»® ¹±ª»®²³»²¬-ô ¬¸» Ø¿¿µ-¾»®¹-» Ѳ¼»®²»³»®-ª»®»²·¹·²¹ô ¬¸» Ê»®»²·¹·²¹ ª±±® ²¿¬««®ó »² ³·´·»«»¼«½¿¬·»ô ¬¸» ÊÊÊ ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ò ɸ¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ®»¿´·-»¼ ·- ¬¸¿¬ -¬¿µ»¸±´¼»®- ½¿² ½¿«-» °±-·¬·ª» ¿- ©»´´ ¿- ²»¹¿¬·ª» ·²º´«»²½»-ò

(14)

ïì -¬®»²¹¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¸¿- ¬¸» º®»»¼±³ ¬± º·´´ ·² ¬¸» ø°±´·½§ ±º ¬¸»÷ °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬- ·² ¬¸»·® ±©² ©¿§ò

Ì©± µ·²¼- ±º ©»¿µ²»--»- ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬- ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ô ²¿³»´§ ©»¿µ²»--»- ±º ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ±º ¬¸» ½±³³·--·±² ±² ³±²«³»²¬-æ

ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±®¹¿²·-¿¬·±²æ

̸» °®·³¿½§ ·- «²½´»¿®ò ̸»®» ¿®» ²± ø½´»¿®÷ ¬¿-µ ¼»-½®·°¬·±²-ò

̸»®» ¿®» ¬±± º»© ³»¿²-ò

ݱ³³·--·±² ±² ³±²«³»²¬-æ

̸» ½±³³·--·±² ±² ³±²«³»²¬- ·- ²±¬ ½±³°±-»¼ ½±®®»½¬´§ò

̸»®» ¿®» ²± ¬¿-µ ¼»-½®·°¬·±²-ò ̸» ¿´¼»®³¿² ¹·ª»- ¿¼ª·½» ¬± ¸·³-»´ºò ̸»®» ·- ²± ¿²²«¿´ °´¿²ò

ß² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬- ·- ¬± «-» ²»© ¬»½¸²·¯«»- º±® ³¿·²¬»²¿²½» ±² ³±²«³»²¬-ò ̸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ³±®» ´¿-¬·²¹ ¬¸¿² ±´¼»® ±²»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¿´-± ³±®» »¨°»²-·ª» ø¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²º´«»²½»÷ò

̸»®» ¿´-± ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸®»¿¬-ò ̸» º·®-¬ ±²» ·- ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ¹±ª»®²³»²¬- ½¿² ½¸¿²¹» ´¿©- ±® ½®»¿¬» ²»© ±²»-ò ײ¬»®²¿´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ½¿² ¾» ¿¼¿°¬»¼ ·² ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ø°±´·¬·½¿´ ·²º´«»²½»÷ò ̸» -»½±²¼ ¬¸®»¿¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ ¼»º·½·»²½§ ·² ¾«¼¹»¬ ½¿² ½¿«-» ²»¹´»½¬ ø»½±²±³·½ ·²º´«»²½»÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ³±²«³»²¬ ±©²»® ½¿² ¾» ¿ ¬¸®»¿¬ ·º ¸» ½¸¿²¹»- ¸·- ¾«·´¼·²¹ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·¬ ´±-»- ·¬- ³±²«³»²¬¿´ -¬¿¬«-ò

̸» -¬®¿¬»¹§ º±®³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬± ®»¿´·-» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»-ô ©¸·½¸ ·² ¬·³» -¸±«´¼ ®»¿´·-» ¬¸» ª·-·±² ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬-æ

•¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ³±²«³»²¬-ô ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦» Ø¿¿µ-¾»®¹»² ¿²¼ ½±³» º®±³ ¿´´ °»®·±¼-ô ·² ¿² »ºº·½·»²¬

¿²¼ ´¿-¬·²¹ ³¿²²»®Œò

̸» ±¾¶»½¬·ª»- ¿®»æ

ïò ̱ ¾®±¿¼»² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬-ò ̸·- ·- ¿¾±«¬ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬-ò ̸·- ±¾¶»½¬·ª» -¸±«´¼ ¾» ®»¿½¸»¼ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬

¾»º±®» Ö«´§ îððèô ¾»½¿«-» ·¬ º±®³- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬-ò

îò ̱ º±®³«´¿¬» ¿ °´¿² º±® ³¿·²¬»²¿²½»ò Ó±²«³»²¬- ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ ·² ¿ ´¿-¬·²¹ ³¿²²»® ©·¬¸ ¬¸·-ò ̸·- °´¿² -¸±«´¼ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» •Ð®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹Œ îððçò

íò ß ½´»¿® ¼·ª·-·±² ±º ¬¿-µ- ·² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ®»¿´·-» ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ©¿§ ±º ©±®µ·²¹ò Ѳ» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ²»© ¼·ª·-·±² ±º ¬¿-µ- ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ²»©

-·¬«¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¿²¼ ¬¸» °»®½»°¬·±²- ±º ¿´´ ½·ª·´ -»®ª¿²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ±º ©±®µ·²¹

-¸±«´¼ ³¿¬½¸ò

ìò ײ¬»´´·¹·¾·´·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³³·--·±² ±² ³±²«³»²¬- ¬± ®»¿´·-» ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ©¿§ ±º ©±®µ·²¹ò

Ѳ» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ²»© ½±³³·--·±² ±² ³±²«³»²¬- ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸»

º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ½±³³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¿²¼ ¬¸» °»®½»°¬·±²- ±º ¬¸» ³»³¾»®- -¸±«´¼

(15)

ïë Ú®±³ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¬¸» ³±¼»´ ±º Ø·¹¹·²- ¿²¼ Ê·²½¦» ¿²¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ ·¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ©»¿µ²»--»- ½¿² ·²¼»»¼ ¾» -±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ²»© -¬®¿¬»¹§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ½«´¬«®» ·- ¸¿²¼´»¼ ©»´´ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬±©² ½±«²½·´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» »¨¬®¿ ³»¿²-ò

̸» -¬®¿¬»¹§ -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸» ¼»°¿®¬³»²¬ É»´¦·¶² ±¾¬¿·²- ¿ °®±³·²»²¬ ®±´» ·² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬- ¿²¼ ¹»¬- ¬¸» °®·³¿½§ò ̱ ·²½´«¼» ¬¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ¾®±¿¼»²- ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ³±²«³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¿-°»½¬- ½«´¬«®»ô ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ¬±«®·-³ò Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬- ÑÉ ¿²¼ ÎÑÓÞ -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ¬¿-µ- ©·¬¸ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ É»´¦·¶² -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ¬¿-µ- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± °±´·½§ ¿²¼ -«¾-·¼§ò ̸» °´¿² ±º ³¿·²¬»²¿²½» ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ÑÉò

̸®»» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±³³·--·±² ±² ³±²«³»²¬- ¿®» ²»»¼»¼æ ïò Û¨°¿²¼ ¬¸·- ½±³³·--·±² º®±³ ¬¸®»» ¬± º·ª» ¬± -»ª»² ³»³¾»®-ò

îò ̸» ½±³³·--·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» •©»´-¬¿²¼-½±³³·--·»Ž ¿²§³±®»ò íò ̸» ½¸¿·®³¿² ½¿² ²±¬ ¾» ¬¸» ¿´¼»®³¿² ¿²§³±®»ò

(16)
(17)

ïé

ʱ±®©±±®¼

ʱ±® « ´·¹¬ ¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ ª¿² »»² ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¸»¬ ±²¬©·µµ»´»² ª¿² »»² -¬®¿¬»¹·» ª±±® ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ·² ¼» ¹»³»»²¬» Ø¿¿µ-¾»®¹»²ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- «·¬¹»ª±»®¼ ¬»® ¿º-´«·¬·²¹ ª¿² ³·¶² -¬«¼·» Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²æ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Û½±²±³·½- ¿²¼ Ô¿© ·² ±°¼®¿½¸¬ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Ø¿¿µ-¾»®¹»²ò

Ó·¶² ¾»¹»´»·¼»®- ª¿²«·¬ ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» ©·´ ·µ ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸«² ¾»¹»´»·¼·²¹ »² -¿³»²©»®µ·²¹ò ×µ ¼¿²µ Ю±ºò Ü®ò Ø¿²- Ûò α±-»²¼¿¿´ ª±±® ¦·¶² µ®·¬·-½¸»ô ³¿¿® ³±¬·ª»®»²¼» ½±³³»²¬¿¿® ±° ³·¶² ©»®µò ѱµ Ó®ò Ü®-ò Ó¿®½ Ø¿®³-»²ô ³·¶² ¬©»»¼» ¾»¹»´»·¼»®ô ¼¿²µ ·µ ª±±® ¦·¶² ²«¬¬·¹» ¬·°- »² µ®·¬·»µ°«²¬»²ò

Ê»®¼»® ©·´ ·µ ײ¹ò Û®·µ ʱ´´»²¾®±»µô ³·¶² ¾»¹»´»·¼»® ª¿²«·¬ ¼» ¹»³»»²¬» Ø¿¿µ-¾»®¹»²ô ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¦·¶² ¿´¬·¶¼ °±-·¬·»ª» ¸±«¼·²¹ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ³·¶² ©»®µò Ø·»®²¿¿-¬ ¼¿²µ ·µ ³·¶² ²¿¿-¬» ½±´´»¹¿Ž- ª±±® ¸«² ¸«´° »² ¼» °´»¦·»®·¹» -¿³»²©»®µ·²¹ò ѱµ ©·´ ·µ ¿´´» ¹»1²¬»®ª·»©¼»² »² ¼» ³±²«³»²¬»²»·¹»²¿®»² »² ¾«®¹»®-ô ¼·» ¼» »²¯«6¬» ¸»¾¾»² ·²¹»ª«´¼ô ª¿² ¸¿®¬» ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸«² ·²¾®»²¹ »² ³»¼»©»®µ·²¹ò

Ó·¶² ´¿¿¬-¬» ¼¿²µ¾»¬«·¹·²¹ ¹¿¿¬ «·¬ ²¿¿® ¼» -¬»«² ¼·» ¼» ³»²-»² «·¬ ³·¶² ¼·®»½¬»ô °»®-±±²´·¶µ» ±³¹»ª·²¹ ³·¶ ¸»¾¾»² ¹»¹»ª»²ò Ó·¶² -°»½·¿´» ¼¿²µ ¹¿¿¬ ²¿¿® ³·¶² ±«¼»®-ô ±³¼¿¬ ¦·¶ ³·¶ ·² ¼» ¹»´»¹»²¸»·¼ ¸»¾¾»² ¹»-¬»´¼ ±³ ¼»¦» -¬«¼·» -«½½»-ª±´ ¿º ¬» ®±²¼»²ô »² ³·¶² ª®·»²¼ô ª±±® ¦·¶² -¬»«² »² ¸»¬ ¿´¬·¶¼ ª»®¬®±«©»² ¸»¾¾»² ·² ³·¶ »² ³·¶² ©»®µò Ê»®¼»® ¾»¼¿²µ ·µ ³·¶² ª®·»²¼»² ª±±® ¼» ¿º´»·¼·²¹ô ·² °±-·¬·»ª» ¦·²ô ¼·» ¦·¶ ³·¶ ¸»¾¾»² ¹»¹»ª»² ·² ¼»¦» ´¿¿¬-¬» º¿-» ª¿² ³·¶² -¬«¼·»ò ̱¬ -´±¬ ©·´ ·µ ·»¼»®»»² ¾»¼¿²µ»² ¼·» »»² ¾·¶¼®¿¹» ¸»»º¬ ¹»´»ª»®¼ ·² ¸»¬ ¬»µ-¬«»»´ ®»¼·¹»®»² ª¿² ³·¶² -¬«µµ»²ò

ß¿² ¿´´» ¹±»¼» ¼·²¹»² ·² ¸»¬ ´»ª»² µ±³¬ »»² »·²¼»ô ±±µ ¿¿² ³·¶² -¬«¼»²¬»²¬·¶¼ò ʱ´ ¹±»¼» ³±»¼ ¹¿ ·µ ¾»¹·²²»² ¿¿² ¼» ª±´¹»²¼» º¿-» ª¿² ³·¶² ´»ª»²ò ×µ ©»²- « ª»»´ ´»»-°´»¦·»®ÿ

Ô·¼·¿ Ú»®®¿®·

(18)
(19)

ïç

Øï ײ´»·¼·²¹

ïòï ß¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ

ײ ïçèèô ¾·¶ ¸»¬ ¿½¸¬¸±²¼»®¼ ¶¿®·¹ ¾»-¬¿¿² ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Ø¿¿µ-¾»®¹»²ô ¸»»º¬ ¸»¬ ݱ´´»¹» ª¿² Þ«®¹»³»»-¬»® »² É»¬¸±«¼»®- ø¸·»®²¿æ ½±´´»¹»÷ »»² ¹»³»»²¬»´·¶µ» ³±²«³»²¬»²´·¶-¬ô »»² Ó±²«³»²¬»²ª»®±®¼»²·²¹ »² »»² λ¹´»³»²¬ ª¿² ±®¼» ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ø¸·»®²¿æ λ¹´»³»²¬÷ ±°¹»-¬»´¼ò ѳ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ²¿¼»®» ·²ª«´´·²¹ ¬» ¹»ª»²ô ¸»»º¬ ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ »»² ¹»³»»²¬»´·¶µ» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ø¸·»®²¿æ ³±²«³»²¬»²½±³³·--·»÷ ·²¹»-¬»´¼ò

Þ·¶ ¼» ½±´´»¹»-¿³»²-¬»´´·²¹ô ²¿ ¼» ´¿¿¬-¬» ¹»³»»²¬»®¿¿¼-ª»®µ·»¦·²¹»² øé ³¿¿®¬ îððê÷ô ¸»»º¬ ¼» ©»¬¸±«¼»® ³»¬ Ó±²«³»²¬»² ·² ¼» °±®¬»º»«·´´» ¹»½±²-¬¿¬»»®¼ ¼¿¬ ²·»¬ ¼«·¼»´·¶µ ·- ©¿¬ »® ª¿² ïçèè ¬±¬ îððê ¹»¾»«®¼ »² ¾»®»·µ¬ ·- ·² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ »² ©·» «·¬ ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ©¿¿®ª±±® ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ·-ò Ü» ®¿°°±®¬¿¹» ²¿¿® ¼» ©»¬¸±«¼»® ·- ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ±²¼«·¼»´·¶µò ײ ¼·» ¿½¸¬¬·»² ¶¿¿® ·- »® ²±±·¬ »»² »ª¿´«¿¬·» ¹»¼¿¿² ±³ ¬» ±²¼»®¦±»µ»² ±º ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ¹±»¼ º«²½¬·±²»»®¬ »² ±º »® µ²»´°«²¬»² ¦·¶²ò

Ò¿¿-¬ ¼» ©»¬¸±«¼»®ô ª·²¼»² ±±µ ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» »² ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ¼¿¬ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ²·»¬ ¹±»¼ º«²½¬·±²»»®¬ô ©¿¬ ª±´¹»²- ¸»² ©±®¼¬ ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±®¼¿¬ »® ½±²-¬¿²¬ ª»®²·»«©·²¹»² ¦·¶²ô ¦±¿´- ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼» É»¬ ¼«¿´·-»®·²¹ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® »² ¼» É»´-¬¿²¼-²±¬¿ò Þ±ª»²¼·»² ¦±« ¼±±® ¼» ®»±®¹¿²·-¿¬·» ª¿² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ·² îððë »² ¸»¬ ª±±®¬¼«®»²¼ ©·¶¦·¹»² ª¿² ¼» ¬¿µ»² ª¿² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ±²ª±´¼±»²¼» ¼«·¼»´·¶µ ¦·¶² ©·» ©¿¿®ª±±® ¦±®¹¬ »² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ·-ò Û® ·- ¼«- ¹»¾®»µ ¿¿² »»² ¹±»¼» ±®¹¿²·-¿¬±®·-½¸» ·²¾»¼¼·²¹ò ѱµ ©±®-¬»´»² ¼» ´»¼»² ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ³»¬ ¼» ·²ª«´´·²¹ ª¿² ¸«² ®±´ò Ü» ´»¼»² ©»¬»² ²·»¬ ©»´µ» ·²·¬·¿¬·»ª»² ¦·¶ ©»´ »² ²·»¬ µ«²²»² ²»³»²ò Û® ¦·¶² ©»´·-©¿¿® ª»®-½¸·´´»²¼» ª±±®¦·»²·²¹»² ¹»¬®±ºº»² ±³ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ª±®³ ¬» ¹»ª»²ô ³¿¿® »»² Ó±²«³»²¬»²²±¬¿ô ±º »»² ¿²¼»® ¾»´»·¼-¼±½«³»²¬ô ¼¿¬ ¼» ·²¸±«¼ ª¿² ¼»¦» ¦±®¹ »² ¼» ¬» ª±´¹»² -¬®¿¬»¹·» ¾»¸¿²¼»´¬ô ±²¬¾®»»µ¬ ²±¹ò Ü¿¿®±³ ·- »® ¹»»² -°®¿µ» ª¿² »»² ¼»«¹¼»´·¶µ »² ½±²-·-¬»²¬ ¾»´»·¼ò

(20)

îð Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» µ²»´°«²¬»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ô ¹»-·¹²¿´»»®¼ ¼±±® ¼» ©»¬¸±«¼»®ô ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» »² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»ô ©±®¼»² ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±® ñ ¦·¶²æ

¹»¾®»µ ¿¿² ±®¹¿²·-¿¬±®·-½¸» ·²¾»¼¼·²¹ò

¹»¾®»µ ¿¿² ¼«·¼»´·¶µ¸»·¼ ±ª»® ¼» ®±´ ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ±²¬¾®»µ»² ª¿² »»² ¾»´»·¼-¼±½«³»²¬

®»±®¹¿²·-¿¬·» ª¿² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»

ª»®¿²¼»®·²¹»² ª¿² ¾«·¬»² ¼» ¹»³»»²¬»ô ¦±¿´- ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ²·»«©» ©»¬¹»ª·²¹

Ü» ¹»²±»³¼» µ²»´°«²¬»² ¦·¶² ¿ºµ±³-¬·¹ ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼» ²·ª»¿«-ò ʱ±®¿´ ¸»¬ µ²»´°«²¬ ±ª»® ¸»¬ ±²¬¾®»µ»² ª¿² »»² ¾»´»·¼-¼±½«³»²¬ ·- ª¿² ¿²¼»®» ¿¿®¼ ¼¿² ¼» ±ª»®·¹» µ©»-¬·»-ò É¿²²»»® •¸»¬ ±²¬¾®»µ»² ª¿² »»² ¾»´»·¼-¼±½«³»²¬Œ ±°¹»´±-¬ ·-ô µ«²²»² ¼» ¿²¼»®» µ²»´°«²¬»² ±±µ ®»´¿¬·»º »»²ª±«¼·¹ ±°¹»´±-¬ ©±®¼»²ò Ø»¬ ¸»¾¾»² ª¿² »»² ª¿-¬¹»´»¹¼ ¾»´»·¼ô ±º©»´ »»² ª¿-¬¹»´»¹¼» -¬®¿¬»¹·»ô ´·¶µ¬ ¼¿¿®±³ ¼» ½®«½·¿´» ¾·¶¼®¿¹» ¬» ´»ª»®»² ¿¿² ¼» ±°´±--·²¹ò Ü» ¼±»´-¬»´´·²¹ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ´«·¼¬ ¼¿² ±±µ ¿´- ª±´¹¬æ

•Ø»¬ ±²¬©·µµ»´»² ª¿² »»² -¬®¿¬»¹·» ª±±® ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Ø¿¿µ-¾»®¹»²òŒ

ѳ ¼»¦» ¼±»´-¬»´´·²¹ ¬» ®»¿´·-»®»²ô ©±®¼¬ »»®-¬ ¾»-½¸®»ª»² ©¿¿®¿¿² »»² -¬®¿¬»¹·» ³±»¬ ª±´¼±»²ò Û»² °®»½·»¦» ¼»º·²·5®·²¹ ª¿² •-¬®¿¬»¹·»Œ ¾»-¬¿¿¬ ²·»¬ô ³¿¿® ¸»¬ ¾»¹®·° ³±»¬ ©»´ ¿¿² »»² ¿¿²¬¿´ ®¿²¼ª±±®©¿¿®¼»² ª±´¼±»²ò Û® ³±»¬ ¹»µ»µ»² ©±®¼»² ²¿¿® ¼» ¬±»µ±³-¬ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¿´- ¹»¸»»´ »² ²¿¿® ¼» °±-·¬·» ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ô ©¿¿®¾·¶ ®»µ»²·²¹ ©±®¼¬ ¹»¸±«¼»² ³»¬ ¼» ±³¹»ª·²¹ø-·²ª´±»¼»²÷ò ̱¬ -´±¬ ³±»¬»² ¼» µ»®²¾»µ©¿¿³¸»¼»² »² µ»®²¿½¬·ª·¬»·¬»² ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ª»®©»¦»²´·¶µ¬ ©±®¼»² ª±±® ¸»¬ ª±±®¬¦»¬¬»² ª¿² ¸¿¿® ½±²¬·²«1¬»·¬ øÖ±¸²-±² »ò¿òô îððêæêóé÷ò Ü» ¼»º·²·¬·» ª¿² -¬®¿¬»¹·» ¼·» ¸·»® ±° ¿¿²-´«·¬ ·-æ

•¼» ®·½¸¬·²¹ »² ¼» ®»·µ©·¶¼¬» ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ±° ´¿²¹» ¬»®³·¶²ô ¼·» ª±±®¼»´»² ¾»¸¿¿´¬ ª±±® ¼»

±®¹¿²·-¿¬·» ¼±±® »»² ¹±»¼» ¿º-¬»³³·²¹ ¬«--»² ³·¼¼»´»² ·² ¼» ª»®¿²¼»®»²¼» ±³¹»ª·²¹ »² ¸»¬ ª±´¼±»²

¿¿² ¼» ª»®©¿½¸¬·²¹»² ª¿² ¼» -¬¿µ»¸±´¼»®-Ž øÖ±¸²-±² »ò¿ò îððêæç÷ò

ѳ ¼» -¬®¿¬»¹·» ¬» ±²¬©·µµ»´»²ô ¼·»²¬ »® »»² ¿¿²¬¿´ -¬¿°°»² ±²¼»®²±³»² ¬» ©±®¼»²ò Ø·»®ª±±® ©±®¼¬ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¸»¬ -¬®¿¬»¹·»º±®³«´»®·²¹-³±¼»´ ª¿² Ø·¹¹·²- »² Ê·²½¦» øº·¹««® îòï÷ò Ó»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼·¬ ³±¼»´ ³±»¬ ¼«·¼»´·¶µ ©±®¼»² ©¿¬ ¼» ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·» ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ·- »² ©¿¿® ¸»¬ ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ¬¸«·-¸±±®¬ò ѱµ ©±®¼¬ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼·¬ ³±¼»´ ±²¼»®¦±½¸¬ ©»´µ» ¦©¿µ¬»² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¸»»º¬ »² ³»¬ ©»´µ» ·²ª´±»¼»² ®»µ»²·²¹ ¹»¸±«¼»² ³±»¬ ©±®¼»² ¾·¶ ¸»¬ ±°-¬»´´»² ª¿² ¼» -¬®¿¬»¹·»ò ß¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼»¦» ±²¼»®¦±»µ-¹»¹»ª»²- ©±®¼¬ »»² ±°´±--·²¹ ¹»¦±½¸¬ ª±±® ¼» ª±´¹»²¼» ª®¿¿¹-¬»´´·²¹æ

•É»´µ» µ»²³»®µ»² ³±»¬ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Ø¿¿µ-¾»®¹»² ¸»¾¾»² ±³ ²¿¿® ¾»¸±®»²

(21)

îï

ïòî Ó»¬¸±¼»² ª¿² ±²¼»®¦±»µ

ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ·²¦·½¸¬ ª»®µ®»¹»² ·² ¼» ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·» ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¾»-¬¿¿²¼ ³¿¬»®·¿¿´ïô

¦±¿´- ©»¬ó »² ®»¹»´¹»ª·²¹ »² ¹»³»»²¬»´·¶µ» ¾®±²²»²ò Ü» ¬¸»±®·»5²ô °®·²½·°»- »² ®¿¿³©»®µ»² ¦·¶² ª»®¦¿³»´¼ «·¬ ¼» ©»¬»²-½¸¿°°»´·¶µ» ´·¬»®¿¬««®ò Ü» «·¬ ¸»¬ ¾»-¬¿¿²¼» ³¿¬»®·¿¿´ ª»®¦¿³»´¼» ¹»¹»ª»²- ¦·¶² ²·»¬ ª±´¼±»²¼»ô ±³¼¿¬ ¸·»®³»» ¿´´»»² ¼» ¸«·¼·¹» ·²¬»®²» -·¬«¿¬·» ¹»¿²¿´§-»»®¼ ©±®¼¬ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ¸»»º¬ ¶«·-¬ ¬±¬ ¼±»´ ¼» ±³¹»ª·²¹ »² ¼» ¬±»µ±³-¬ »®¾·¶ ¬» ¾»¬®»µµ»²ô ±³¼¿¬ ¼·¬ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¼» -¬®¿¬»¹·» ·- ø°¿®¿¹®¿¿º ïòï÷ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ø¼» -¬¿²¼°«²¬»² ª¿²÷ ¼» »¨¬»®²» -¬¿µ»¸±´¼»®- »² ¼» ±³¹»ª·²¹-·²ª´±»¼»² ©±®¼¬ ª»®®·½¸¬ ¼±±® ¹»¾®«·µ ¬» ³¿µ»² ª¿² »²¯«6¬»- »² ·²¬»®ª·»©-ô ±³¼¿¬ ¾·¶ ¸»¬ ª»®¦¿³»´»² ª¿² ¹»¹»ª»²- ±ª»® ¿¬¬·¬«¼»-ô ±°·²·»- »² µ»²²·- ¼» ª±®³ ª¿² »»² ·²¬»®ª·»© ±º »»² -½¸®·º¬»´·¶µ» ª®¿¹»²´·¶-¬ ¸»¬ ³»»-¬ ª±±® ¼» ¸¿²¼ ´·¹¬ øØ¿®¬ »ò¿òô îððïæîîï÷ò

ï •Ñ²¼»®¦±»µ ª¿² ¾»-¬¿¿²¼ ³¿¬»®·¿¿´ ·- »»² ³»¬¸±¼» ©¿¿®³»» ¾»-¬¿¿²¼» ¼±½«³»²¬»² ±º ª¿-¬¹»´»¹¼» ¹»¹»ª»²-

(22)
(23)

îí

Øî Þ»°¿´»²¼» º¿½¬±®»² ª±±® ¼» -¬®¿¬»¹·»

îòï ײ´»·¼·²¹

ѳ ¼» ±²¼»®¦±»µ-¹»¹»ª»²- ¬» ¿²¿´§-»®»²ô ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¸»¬ -¬®¿¬»¹·»º±®³«´»®·²¹-³±¼»´ ª¿² Ø·¹¹·²- »² Ê·²½¦» øº·¹««® îòï÷ò Û»®-¬ ³±»¬ »½¸¬»® ±²¼»®¦±½¸¬ ©±®¼»² ©¿¬ ¼» ¾»°¿´»²¼» º¿½¬±®»²ô ¼» ÍÉÑÌ󿲿´§-» »² ¼» ±¾¶»½¬·ª»- ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ¦·¶²ò

ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ©±®¼¬ ±²¼»®¦±½¸¬ ¸±» ¼» ¾»°¿´»²¼» º¿½¬±®»² ª±±® ¼» -¬®¿¬»¹·» ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ·²¹»ª«´¼ ¦·¶²ò Ü»¦» º¿½¬±®»² ¦·¶²æ

Ø»¬ ¬±»µ±³-¬°»®-°»½¬·»ºô ¾»-¬¿¿²¼» «·¬ ¼» ª·-·»ô ³·--·» »² ¹±¿´-ò

Ü» ±³¹»ª·²¹-¿²¿´§-»ô ¾»-¬¿¿²¼» «·¬ ¼» ·²¬»®²» ±®¹¿²·-¿¬·» »² ¸¿¿® ±³¹»ª·²¹ò

Ó»¬ ¸»¬ ¬±»µ±³-¬°»®-°»½¬·»º ©±®¼¬ ¾»°¿¿´¼ ©¿¬ ¼» ¹»³»»²¬» ·² »»² ¾»°¿¿´¼» °»®·±¼» ©·´ ¾»®»·µ»² ³»¬ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ò ʱ±®¼¿¬ ¼» ¬±»µ±³-¬·¹» -·¬«¿¬·» ¹»®»¿´·-»»®¼ µ¿² ©±®¼»²ô ³±»¬ »»®-¬ ¼«·¼»´·¶µ ¦·¶² ¸±» ¼» ¸«·¼·¹» -·¬«¿¬·» ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» »² ¸¿¿® ±³¹»ª·²¹ ·-ò Ü»¦» ¹»¹»ª»²- ©±®¼»² ª»®¦¿³»´¼ ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» -¬¿µ»¸±´¼»®-¿²¿´§-» »² ¸»¬ ÐÛÍÌÛÔó®¿¿³©»®µò

Ú·¹««® îòïæ Ø»¬ -¬®¿¬»¹·»º±®³«´»®·²¹-³±¼»´ øØ·¹¹·²- »² Ê·²½¦»ô ïççíæêðô çí »² ïíí÷ò

îòî ̱»µ±³-¬°»®-°»½¬·»º

(24)

îì ¼» ·²¬»®ª·»©- »² »²¯«6¬»- ¬±²»² ¼¿¬ »® «²¿²·»³» ±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ·- ±ª»® ¼¿¬ ¼» ³±²«³»²¬»² ·² Ø¿¿µ-¾»®¹»² ¾»©¿¿®¼ ³±»¬»² ¾´·¶ª»² ø¾·¶´¿¹» ï ¬±¬ »² ³»¬ í÷ò

Ü» ª·-·» ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» µ¿² ±³-½¸®»ª»² ©±®¼»² ¿´- ¼» ¾»±±¹¼» ¬±»µ±³-¬·¹» -¬¿¿¬ô ±º ©»´ ¼¿¬¹»²» ©¿¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ©·´ ¾»®»·µ»² øÝ¿®°»²¬»® »² Í¿²¼»®-ô îððêæíç÷ò

Ü» ª·-·» ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ·- ¸»¬ ±° »»² »ºº·½·5²¬» »² ¼««®¦¿³» ³¿²·»® ¾»¸±«¼»² ª¿² ³±²«³»²¬»² ¼·» ¼» ¹»³»»²¬» Ø¿¿µ-¾»®¹»² µ¿®¿µ¬»®·-»®»² ±º ª®±»¹»® ¸»¾¾»² ¹»µ¿®¿µ¬»®·-»»®¼ò

•Ë²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ½±³°¿²§ ³·--·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »¿-·´§ -´·¹¸¬»¼ ¬¿-µ- ·² ¬¸»

-¬®¿¬»¹§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--›òÞ«¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®±´» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ³·--·±² ¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º

±®½¸»-¬®¿¬·²¹ ³¿²¿¹»®·¿´ ¿½¬·±² ·- ®»°»¿¬»¼´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ º¿·´·²¹ º·®³- ©¸±-» -¸±®¬ó®«² ¿½¬·±²-

¿®» «´¬·³¿¬»´§ º±«²¼ ¬± ¾» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» ¬± ¬¸»·® ´±²¹ó®«² °«®°±-»Ž øл¿®½» Öòßò ·²æ Ø·¹¹·²- »²

Ê·²½¦»ô ïççíæëé÷ò

Ü» ³·--·» ·- ¼» ¾»-¬¿¿²-®»¼»² ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·»ô ¼·» ¼» ·² ¼» ª·-·» ¹»¹»ª»² ®·½¸¬·²¹ ª»®¼»® ¾»-½¸®·¶º¬ øØ·¹¹·²- »² Ê·²½¦»ô ïççíæêë÷ò Ó·--·» ©±®¼¬ ¼±±® Ö±¸²-±² »ò¿ò øîððêæïí÷ ±³-½¸®»ª»² ¿´- •¸»¬

¿´¹»³»²» ²«¬ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ·² ´·¶² ³»¬ ¼» ©¿¿®¼»² »² ª»®©¿½¸¬·²¹»² ª¿² ¼» -¬¿µ»¸±´¼»®-Žò Û»² ³·--·» µ¿²ô ¼±±® µ¿²-»² »² ¾»¼®»·¹·²¹»²ô ¿¿² ª»®¿²¼»®·²¹»² ±²¼»®¸»ª·¹ ¦·¶²ò

Ü» ³·--·» ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ·- ¸»¬ ¾»©¿®»² »² ¾»©¿µ»² ª¿² ¸»¬ ½«´¬«®»´» »®º¹±»¼ »² ¦±®¹»² ¼¿¬ »® ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ³±²«³»²¬»² ¦·¶² «·¬ ¿´´» ¬·¶¼»²ò

•Í¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´- ¿®» ¾®±¿¼ -¬¿¬»³»²¬- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °«®°±-» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» º·®³Ž- µ»§ ®»-«´¬-

¿®»¿-Ž øØ·¹¹·²- »² Ê·²½¦»ô ïççíæé÷ò Ü» ¹±¿´- ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¾»-¬¿¿² «·¬ ¼» °´¿²²»² ª¿² »»²

±®¹¿²·-¿¬·» ¿´- ¹»¸»»´ »² µ«²²»² ¹»¬§°»»®¼ ©±®¼»² ¿´- »»² «·¬©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ª·-·» »² ¼» ³·--·»ò

•Ù±¿´- ¸»´° ³¿²¿¹»®- ¬± ¬¸·²µ ±º ©¸¿¬ ¬¸» º·®³ ±«¹¸¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ·² ¹»²»®¿´ ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ¾±¹¹»¼

¼±©² ·² ·--«»- ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¬·³·²¹Ž øη½¸¿®¼-ô ïçèêæîî÷ò

(25)

îë ¼» ¹»³»»²¬» ª±±®²¿³»´·¶µ ·² ¼»¦» ¼»´»² ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» °®±¾´»³»² ¹»½±²-¬¿¬»»®¼ ¸»»º¬ò Ü» ª·-·» »² ³·--·» µ«²²»² ¾»®»·µ¬ ©±®¼»² ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ª±´¹»²¼» ¹±¿´-æ

Ù±¿´ ïæ ª»®¾®»¼»² ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹

Ü» »»®-¬» ¹±¿´ ·- ¸»¬ ª»®¾®»¼»² ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ò Ü» ¹»³»»²¬» ³±»¬ ²·»¬ ¿´´»»² ¿¿²¼¿½¸¬ ¾»-¬»¼»² ¿¿² ª»®¹«²²·²¹ª»®´»²·²¹ô ±²¼»®¸±«¼ »² -«¾-·¼·»ª»®´»²·²¹ô ³¿¿® ¿¿² ¸»¬ ¬±¬¿¿´°´¿¿¬¶» ª¿² ¸»¬ ³±²«³»²¬ò Ü» ±³¹»ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ³±²«³»²¬ »² ³±¹»´·¶µ ²±¹ ³»»® ¿-°»½¬»²ô ¦±¿´- ¬±»®·-³»ô ¼·»²»² ¾·¶ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ¾»¬®±µµ»² ¬» ©±®¼»²ò

Ù±¿´ îæ ±°-¬»´´»² ª¿² »»² ±²¼»®¸±«¼-°´¿²

Ü» ¬©»»¼» ¹±¿´ ·- ¸»¬ °´¿²³¿¬·¹ ·²-¬¿²¼¸±«¼»² ª¿² ³±²«³»²¬»²ò Ó»¬ ¾»¸«´° ª¿² »»² ±²¼»®¸±«¼-°´¿² ©±®¼¬ ¸»¬ ±ª»®¦·½¸¬»´·¶µ ©»´µ» °¿²¼»² ·² ©»´µ ¶¿¿® ±²¼»®¸±«¼ ²±¼·¹ ¸»¾¾»²ô ©¿¿®¼±±® ¼««®¦¿¿³ ±²¼»®¸±«¼ ¾»ª±®¼»®¼ ©±®¼¬ò

Ù±¿´ íæ ¼«·¼»´·¶µ» ¬¿¿µª»®¼»´·²¹ ª¿² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»

Ü» ¼»®¼» ¹±¿´ ·- ¼«·¼»´·¶µ¸»·¼ ±ª»® ¼» ¬¿¿µª»®¼»´·²¹ ª¿² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü·¬ ¸±«¼¬ ·² ¼¿¬ ¿´´» ¿³¾¬»²¿®»²ô ¼·» ¾»¬®±µµ»² ¦·¶² ¾·¶ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ô ³±»¬»² ©»¬»² ©¿¬ ¸«² ¬¿µ»² »² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»² ¦·¶² »² ©¿¬ ¼» ¬¿µ»² »² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»² ¦·¶² ª¿² ¼» ¿²¼»®» ¾»¬®±µµ»² ¿³¾¬»²¿®»²ò

Ù±¿´ ìæ ¼«·¼»´·¶µ¸»·¼ ±ª»® ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·»

Ü» ª·»®¼» ¹±¿´ ·- ¼«·¼»´·¶µ¸»·¼ ±ª»® ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·»ò ѳ ²¿¿® ¾»¸±®»² ¬» µ«²²»² º«²½¬·±²»®»²ô ³±»¬»² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» »² ¼» ´»¼»² ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·» ©»¬»² ©¿¬ ¼» -¿³»²-¬»´´·²¹ »² ¼» ø°®»½·»¦»÷ ¬¿µ»² ª¿² ¼»¦» ½±³³·--·» ¦·¶²ò

îòí ѳ¹»ª·²¹-¿²¿´§-»

Ø»¬ ¾»¹®·° -¬®¿¬»¹·» ¹¿¿¬ô ²¿¿-¬ ¸»¬ ¬±»µ±³-¬°»®-°»½¬·»ºô ±±µ ·² ±° ¼» ³·¼¼»´»² ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» »² ¸¿¿® ±³¹»ª·²¹-·²ª´±»¼»²ò ѳ ¸·»® ª±±® ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ·²ª«´´·²¹ ¿¿² ¬» ¹»ª»²ô ©±®¼¬ »® »»² -¬¿µ»¸±´¼»®-¿²¿´§-» ¹»¼¿¿²ò Ü»¦» ¿²¿´§-» ³±»¬ ¼«·¼»´·¶µ ³¿µ»² ©»´µ» -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ·²½´«-·»º ¸«² ³·¼¼»´»² »² ¾»´¿²¹»²ô ¾·¶ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ¾»¬®±µµ»² ¦·¶²ò ѳ ·²ª«´´·²¹ ¿¿² ¼» ±³¹»ª·²¹ ¬» ¹»ª»²ô ©±®¼¬ »® »»² ÐÛÍÌÛÔ󿲿´§-» ¹»¼¿¿²ò

îòíòï ͬ¿µ»¸±´¼»®-¿²¿´§-»

×»¼»®» ±®¹¿²·-¿¬·» -¬¿¿¬ ·² ª»®¾·²¼·²¹ ³»¬ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¼·» ¹®±¬»²¼»»´- ¸»¬ -«½½»- ±º º¿´»² ª¿² ¼» -¬®¿¬»¹·» ø»² ¼«- ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»÷ ¾»°¿´»²ò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¼» ª±´¹»²¼» ¼»º·²·¬·» ª¿² »»² -¬¿µ»¸±´¼»®æ •·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ¿¾·´·¬§ ¬±

(26)

îê

îððêæìê÷ò ͬ¿µ»¸±´¼»®- ¸»¾¾»² »»² ®«·´®»´¿¬·» ³»¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Û´µ» -¬¿µ»¸±´¼»® ¦±®¹¬ ª±±® »»²

¦»µ»®» ·²°«¬ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ µ»²²·-ô ³·¼¼»´»² ±º ¬·¶¼ô ±º ¼®¿¿¹¬ »»² ø¼»»´ ª¿² »»²÷ ´¿-¬ »² ª»®©¿½¸¬ ¼¿¿® ·»¬- ø•»»² ®«·´Œ÷ ª±±® ¬»®«¹ò Û»² ±®¹¿²·-¿¬·» ·- ª±±® ¸¿¿® ½±²¬·²«1¬»·¬ ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸¿¿® -¬¿µ»¸±´¼»®-ò Ü» -¬¿µ»¸±´¼»®- ¸»¾¾»² 77² ¹»¦¿³»²´·¶µ ¼±»´ô ²¿³»´·¶µ ¼¿¬ ¸»¬ ¹±»¼ ¹¿¿¬ ³»¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Æ·¶ µ«²²»² ¸·»®±ª»® »½¸¬»® ª¿² ³»²·²¹ ª»®-½¸·´´»²ô ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸«² ³¿½¸¬ »² ¾»´¿²¹»² øÞ»®·²¹- »² ͬ»»²ô îððîæïèî÷ò

Ü» -¬¿µ»¸±´¼»®- ª¿² ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ¦·¶² ·² ¼®·» ¹®±»°»² ª»®¼»»´¼æ

ײ¬»®²» -¬¿µ»¸±´¼»®-æ ¼» ¹»³»»²¬» Ø¿¿µ-¾»®¹»²ô ¾»-¬¿¿²¼» «·¬ ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ô ¸»¬ ½±´´»¹»ô ¼¿¬ ¹»¿¼ª·-»»®¼ ©±®¼¬ ¼±±® ¼» ³±²«³»²¬»²½±³³·--·»ô »² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü»¦» -¬¿µ»¸±´¼»®- ¦·¶² ¿ºµ±³-¬·¹ «·¬ ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¦»´ºò

Û¨¬»®²» -¬¿µ»¸±´¼»®-æ ¼» ¸±¹»®» ±ª»®¸»¼»²ô ·²©±²»®-ô ³±²«³»²¬»²»·¹»²¿®»²ô ¾»¬®±µµ»² -¬·½¸¬·²¹»² »² ª»®»²·¹·²¹»² »² ¬±»µ±³-¬·¹» ¹»²»®¿¬·»-ò Ü»¦» -¬¿µ»¸±´¼»®- ¦·¶² ¿ºµ±³-¬·¹ ª¿² ¾«·¬»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò

Ѳ¿º¸¿²µ»´·¶µ» -¬¿µ»¸±´¼»®-æ ¼» ³»¼·¿ô ¼·» ¾»1²ª´±»¼ ©±®¼»² ¼±±® ¼» ·²¬»®²» »² »¨¬»®²» -¬¿µ»¸±´¼»®- »² ¼»¦» -¬¿µ»¸±´¼»®- ¦»´º ±±µ ¾»1²ª´±»¼»²ò

Ó»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» ³¿½¸¬ó¾»´¿²¹»²³¿¬®·¨ ©±®¼¬ ª¿-¬¹»-¬»´¼ ±° ©»´µ» ³¿²·»® ¼» -¬¿µ»¸±´¼»®- ¾»¬®±µµ»² ¦·¶² ¾·¶ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ¼±±® ¬» ±²¼»®¦±»µ»² ©¿¬ ¼» -¬¿µ»¸±´¼»®- ©·´´»² ø¾»´¿²¹÷ »² ©¿¬ ¦» µ«²²»² ¼±»² ±³ ¸«² ¾»´¿²¹»² ¬» ¾»¸¿®¬·¹»² ø³¿½¸¬÷ò Ø»¬ ¾»´¿²¹ ¹»»º¬ ¿¿² ·² ©»´µ» ³¿¬» ¼» -¬¿µ»¸±´¼»®- ¼» -¬®¿¬»¹·» ¦«´´»² -¬»«²»² ±º ¬»¹»²©»®µ»² øÓ»²¼»´±©ô ïççï÷ò Ü» ¼»º·²·¬·» ª¿² ³¿½¸¬ô ¼·» ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ô ·- •¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¹®±«°- ¬± °»®-«¿¼»ô ·²¼«½» ±® ½±»®½» ±¬¸»®- ·²¬± º±´´±©·²¹ ½»®¬¿·² ½±«®-»- ±º ¿½¬·±²Ž øк»ºº»®ô ïççîæïéê÷ò

Ü» ³¿½¸¬ó¾»´¿²¹»²³¿¬®·¨ ·- ª»®¼»»´¼ ·² ª·»® µ©¿¼®¿²¬»²ô ¼·» »´µ »»² ¿²¼»® ¬§°» -¬¿µ»¸±´¼»® ¾»ª¿¬¬»²ò

Õ©¿¼®¿²¬ ßæ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¼·» ©»·²·¹ ¾»´¿²¹ ¸»¾¾»² ¾·¶ »² ³¿½¸¬ ±ª»® ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ò

Õ©¿¼®¿²¬ Þæ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¼·» ©±®¼»² ¾»1²ª´±»¼ ¼±±®¼¿¬ ¼» ¹»³»»²¬» ·²º±®³¿¬·» ¿¿² ¸»² ª»®-¬®»µ¬ò Ü»¦» -¬¿µ»¸±´¼»®- ¸»¾¾»² ª»»´ ¾»´¿²¹ ¾·¶ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ô ³¿¿® µ«²²»² »® ¦»´º ²¿«©»´·¶µ- ·²ª´±»¼ ±° «·¬±»º»²»²ò

Õ©¿¼®¿²¬ Ýæ °¿--·»ª» -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ¼·» ¹»»² ¾»´¿²¹ ¾·¶ ¼» ³±²«³»²¬»²¦±®¹ ¸»¾¾»²ô ³¿¿® ©»´ ª»»´ ³¿½¸¬ µ«²²»² «·¬±»º»²»² ±° ø¸»¬ ¾»°¿´»² ª¿²÷ ¼» ²·»«©» -¬®¿¬»¹·»ò

Figure

Updating...

References

Updating...