ï
Ú±®³¿¬·±² ±º Ø·¹¸´§ó͵·´´»¼ Ó·¹®¿¬·±²
б´·½·»-·² ¬¸»
Ò»¬¸»®´¿²¼-¾§ ײ»-¿ Ù®§¬-¿²±ª¿
ÓÌÛÝóͽ¸±´¿®
ÓͽóЫ¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
Ù®¿¼«¿¬·±² ݱ³³·¬¬»»æ
¼®ò°®±ºò Û²¼»®- Öò
¼®ò Þ»ª»®©·¶µ ÖòÓòÎò
Í«°»®ª·-±®-æ
¼®ò °®±ºò Û²¼»®- Öò
¼®ò Þ»ª»®©·¶µ ÖòÓòÎò
î
Ú±®»©±®¼
߬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³·¨¬«®» ±º ô ¶±§ ¿²¼ ®»´·»º ·² ³§ ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ò × º»»´ -¿¼²»---·²½» -±³»ô ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ³§ ´·º» ·- ±ª»® ¿²¼ × -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¿ ²»© °¿¹» ±º ·¬› × º»»´ ¶±§ ¾»½¿«-» × ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -»»³»¼ ·³°±--·¾´» ¬± ½±³°´»¬» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô × ³»¿² ³§ -¬«¼·»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò × º»»´ ®»´·»º ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ½±«®-»- ¸¿ª» ¾»»² °¿--»¼ô ¿´´ ¬¸» ¹®¿¼»- ¸¿ª» ¾»»² ±¾¬¿·²»¼› ¿²¼ ¬¸·- Ó¿-¬»® ̸»-·- ·- ¬¸» ´¿-¬ -¬»° ¬±©¿®¼-¹»¬¬·²¹ ³§ Ó¿-¬»® ±º ͽ·»²½» Ü·°´±³¿ò
̸» ¬±°·½ ±º ¬¸» Ó¿-¬»® ̸»-·- ©¿- ²±¬ ½¸±-»² ¾§ ¿½½·¼»²¬ò ɸ»² × ¿®®·ª»¼ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿ §»¿® ¿¹± ¬¸» ½±«²¬®§ -»»³»¼ ¹®¿§ ø³±-¬´§ ¾»½¿«-» ±º º¿³±«- Ü«¬½¸ ©»¿¬¸»®÷ô ¬¸» °»±°´» ´±±µ»¼ ¼·-¬¿²¬ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ·³°±®¬¿²½» ±º ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ©±®µ»®- º±® ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò × ©¿- ©±²¼»®·²¹æ •× ½±«´¼ °±--·¾´» ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸»-» •µ»²²·-³·¹®¿²¬»²Ž ¿²¼ × ¼± ²±¬ º»»´ ©»´½±³» ¸»®»› ͱô ¸±© ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ±ª»®½±³» ¾¿®®·»®- ¾»¬©»»² •±«¬-·¼»®-Ž ¿²¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬ ³±®» µ²±©´»¼¹» ³·¹®¿²¬- ·º ¬¸»§ ¿®» -± ®»-¬®·½¬·ª»ô ½±´¼ ¬±©¿®¼- ¬¸»³áŒ ͱô × ¼»½·¼»¼ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ©®·¬» ³§ Ó¿-¬»® ̸»-·- ¿¾±«¬ ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò
ɸ·´» ¼±·²¹ ³§ ®»-»¿®½¸ × ´»¿®²¬ ¬¸¿¬ •¬¸±-» Ü«¬½¸Ž ¿®» ²±¬ ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²¬ ¿²¼ ½±´¼ ¿¬ ¿´´ò ײ ®»¿´·¬§ ¬¸»-» ¿®» °»±°´» ©¸± ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¸»´° ¿²¼ ½±±°»®¿¬»ô ¬± ¾» ±°»² ¿²¼ ¼·-½«-- ¼·ºº»®»²¬ ·--«»-ò × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ °»±°´» ©¸± ©»®» -«°°±®¬·²¹ ³» ·² ³§ ©±®µæ Ó® Û¼«¿®¼ Ö¿²-»² ¿²¼ Ü® Û®·½ Þ»»®µ»²- º®±³ Ò«ºº·½ô Ó® Ô»²²¿®¬ Ò±±®·¶ ¿²¼ Ó® ß´»¨ ª¿² Þ¿´´«-»½µ º®±³ ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º Û¼«½¿¬·±²ô Ý«´¬«®» ¿²¼ ͽ·»²½»ô Ó®- Õ·¬¬§ Ø»³³»® º®±³ Ó±¾-¬¿½´»- Ì»¿³ô Ó® ß¼®· Æ¿¹»®-º®±³ ¬¸» ×ÑÓô Ó®- ×®¿ ª¿² ¼»® Æ¿¿´óª¿² Þ±³³»´ Æ¿¹»®-º®±³ ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º Ö«-¬·½»ò × ¿³ ¬¸¿²µº«´ ¬± Ü®- Õ»»- Ì»®©¿² º±® ±°»²·²¹ ³» ¬¸» ¼±±®- ¬± ¬¸» Í»³·²¿® •Ó¿²¿¹·²¹ Ø·¹¸´§ó͵·´´»¼ Ó·¹®¿¬·±²Œò Í°»½·¿´ ̸¿²µ ¬± Ó® Ò»·´- ß½¸¬»®¾»®¹ º®±³ ¬¸» Ó·²·-¬®§ ±º Û½±²±³·½ ߺº¿·®- ©¸± × ³»¬ ¶«-¬ ¾»º±®» º·²¿´·¦·²¹ ³§ ©±®µô ¿²¼ ©¸± ³¿¼» ¬¸» •¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ³·¹®¿¬·±² °«¦¦´»Ž ½±³°´»¬»ò × ¿³ ª»®§ ¹®¿¬»º«´ ¬± ³§ -«°»®ª·-±®-ô Ü® Ö¿-³·² Þ»ª»®©·¶µ ¿²¼ Ü®ò Ю±ºò Ö«®¹»² Û²¼»®- º±® ¾»·²¹ -± -«°°±®¬·ª» ¿²¼ º±® ³±¬·ª¿¬·²¹ ³» ·² ³§ ©±®µò
× º»»´ ¹®»¿¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ©»®» -± ¸»´°º«´ ¬± ³»ò ß²¼ × ©¿²¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿°»® ·- ©±®¬¸ ¬¸»·® ¬®«-¬ ·² ³»ò
Ú®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ³§ ¸»¿®¬ô
í
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬
ïò ײ¬®±¼«½¬·±²›››››››››››››››››››››››››››››òê
ïòï λ´»ª¿²½» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ú±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» ³¿·² ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²››››››››é
ïòî ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ Û«®±°»¿² ½±²¬»¨¬››››››››››››››››››òòç
îò ̸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ
îòï ̸» ß¼ª±½¿½§ ݱ¿´·¬·±² Ú®¿³»©±®µ›››››››››››››››››››òïí
îòïòï Þ¿-·½ ½±²½»°¬- ±º ¬¸» ßÝÚ››››››››››››››››òòòòòòòòòòòòïë
îòïòî б´·½§ Í«¾-§-¬»³››››››››››››››››››››››òòòïê
îòïòí ß¼ª±½¿½§ ݱ¿´·¬·±²›››››››››››››››››››››òòòïé
îòïòì б´·½§ Þ»´·»º-››››››››››››››››››››››››òïç
îòïòë б´·½§ó±®·»²¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ б´·½§ ½¸¿²¹»››››››››››››òòîð
îòïòê Ó¿¶±® °±´·½§ ½¸¿²¹»›››››››››››››››››››››òòîï
îòî λ-»¿®½¸ -½±°» ¿²¼ Û¨°»½¬¿¬·±²-››››››››››››››››››››òòîî
íò λ-»¿®½¸ Ó»¬¸±¼±´±¹§
íòï λ-»¿®½¸ ¬»½¸²·¯«»- º±® ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ³·¹®¿¬·±² -«¾-§-¬»³ ½¿-» -¬«¼§›››››îí
íòî Í«³³¿®§››››››››››››››››››››››››››››››îë
ìò Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½»ò ׳³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ·² ¬¸»
Ò»¬¸»®´¿²¼-ìòï Ø·-¬±®§ ±º ׳³·¹®¿¬·±² °±´·½·»-›››››››››››››››››››››òîé
ìòî Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ó·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ·² îðððóîððè››››››››››››››òîç
ìòí ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¿½¬±®-››››››››››››››››››››››òòòíì
ìòì Í«³³¿®§››››››››››››››››››››››››››››››ëì
ëò ß²¿´§-·-æ Ó·¹®¿¬·±² °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² îðððóîððè
ì
ëòî б´·½§ ¾»´·»º- º®±³ îððê ¬± îððè››››››››››››››››››››òòòêð
ëòí ײ¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬±®- ·² ¬¸» -«¾-§-¬»³››››››››››››››òòòòêî
ëòì Ì»-¬·²¹ ¬¸» Û¨°»½¬¿¬·±²-››››››››››››››››››››››ò›òòòêì
êò ݱ²½´«-·±²›››››››››››››››››››››››››››››òòêè
Ô·-¬ ±º λº»®»²½»-›››››››››››››››››››››››››››òòòòéî
É»¾-·¬»-››››››››››››››››››››››››››››››››éë
ݱ²º»®»²½»››››››››››››››››››››››››››››››òòòéé
ß°°»²¼·¨ ßæ Ì©»»¼»óÕ¿³»®ª»®µ·»¦·²¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè
ß°°»²¼·¨ Þæ б´·½·»- º±® Ø·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ·³³·¹®¿²¬- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-›››››òòòèí
ß°°»²¼·¨ Ýæ Û¨°»®¬- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ •Ó±¼»®² Ó·¹®¿¬·±²Œ øîððê÷››››››òò›òòèì
ß°°»²¼·¨ Üæ ݱ²-«´¬¿¬·±² ¹®±«° º±® ¬¸» °®±¶»½¬ •Ó±¼»®² Ó·¹®¿¬·±²Œ øîððè÷›››òèë
ë
Ô·-¬ ±º
ß¾¾®»ª·¿¬·±²-ßÝÚ Š ß¼ª±½¿½§ ݱ¿´·¬·±² Ú®¿³»©±®µ
ßÝÊÆ Š ß¼ª·-±®§ ݱ³³·¬¬»» ±² ß´·»²-
ߺº¿·®-ÝÐÞ Š ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- Þ«®»¿« º±® Û½±²±³·½ б´·½§
ß²¿´§-·-ÛÆ Š ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- Ó·²·-¬®§ ±º Û½±²±³·½
ߺº¿·®-ØÞÑóο¿¼ Š ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ß--±½·¿¬·±² ±º ˲·ª»®-·¬·»- ±º ß°°´·»¼ ͽ·»²½»
×ÒÜ Š ׳³·¹®¿¬·» Š »² Ò¿¬«®´·-¿¬·»¼·»²-¬
×ÑÓ Š ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Ó·¹®¿¬·±²
ÕÒßÉ Š α§¿´ Ò»¬¸»®´¿²¼- ß½¿¼»³§ ±º ß®¬- ¿²¼ ͽ·»²½»
ÓÊÊ Š Ю±ª·-·±²¿´ λ-·¼»²½» л®³·¬
ÒßÉ Š ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ͽ·»²¬·º·½ λ-»¿®½¸
ÑÝÉ Š ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- Ó·²·-¬®§ ±º Û¼«½¿¬·±²ô Ý«´¬«®» ¿²¼ ͽ·»²½»
ÑÛÝÜ Š Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ ݱ±°»®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬
ÍÛÎ Š ͱ½·¿´ ¿²¼ Û½±²±³·½ ݱ«²½·´
ÊÒÑóÒÝÉ Š ¬¸» ݱ²º»¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ײ¼«-¬®§ ¿²¼
Ò»¬¸»®´¿²¼-ê ïò ײ¬®±¼«½¬·±²
б´·½§ ½¸¿²¹» ·² ¿ ½»®¬¿·² ¿®»¿ ±º ´·º» ²»ª»® ¸¿°°»²- ®¿°·¼´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ®»¿-±²ò ر©»ª»® ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬± ¾» ¿-µ»¼ ¿®»æ ©¸§ ¿®» ¬¸»-» ½¸¿²¹»-á ɸ§ ¼± °±´·½§ó³¿µ»®- ¼»½·¼» ¬± ¹»²»®¿¬» ¿ ²»© ¼»½´¿®¿¬·±²ô ²»© °±´·½§ ¼±½«³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ °±´·½§á ̸» ½«®®»²¬ °¿°»® ·- ¹±·²¹ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ¿²-©»®- º±® ¬¸» ½¿-» ±º ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»-ò × ©·´´ ½±²¼«½¬ ¿ ®»-»¿®½¸ ¾§ ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¿ -¬¿¬» ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ·³³·¹®¿¬·±² ¸·-¬±®§ò
̸» ·³³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ±º ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿®» ®¿¬¸»® §±«²¹ ·² -°·¬» ±º ¬¸» ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ·³³·¹®¿¬·±² ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ øܱ±³»®²·µô îððêô °òí÷ò ̸» º·®-¬ ®»¹«´¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ·³³·¹®¿²¬-ô ¬¸» ß´·»²- ß½¬ô ©¿- ·--«»¼ ·² ïçêëò ̸» ¿½¬ ©¿- ·² º±®½» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ «²¼»®¹±·²¹ ¿²§ ½¸¿²¹»- º±® ¿¾±«¬ ì𠧻¿®-ò Ò»© ª»®-·±² ±º ¬¸» ß´·»²- ß½¬ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ·² îððï ø̸» ß´·»²- ß½¬ô îððð÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©¿- ¿·³»¼ ·² °®·²½·°´» ¿¬ ·³³·¹®¿¬·±² ®»¹«´¿¬·±²ô ³¿·²´§ ¿-§´«³ó -»»µ»®-ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ®»-¬®·½¬·ª» ½¸¿®¿½¬»® -¿§·²¹ ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ´¿¾±«® ¿²¼ -¬«¼§ ³·¹®¿¬·±²ò
ß ³¿¶±® °±´·½§ ½¸¿²¹» ©¿- ·² îððê ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ •ß Ó±¼»®² Ó·¹®¿¬·±² б´·½§Œ øÓ±¼»®² Ó·¹®¿¬·»¾»´»·¼÷ò ׬- ¹±¿´ô °®»-»²¬»¼ ½´»¿®´§ ·² •Ì¸» Ó»³±®¿²¼«³Žô ©¿- ¬¸¿¬ ó •¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- -¸±«´¼ ¾»½±³» ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ¸·¹¸ó´»ª»´ µ²±©´»¼¹» ©±®µ»®- ¿²¼ ¬¿´»²¬»¼ -½·»²¬·-¬-Œ øÓ»³±®¿²¼«³ô îððê÷ò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ©¿- °¿·¼ ¬± ´¿¾±«® ¿²¼ -¬«¼§ ³·¹®¿¬·±²ò Ò»© ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- -¸±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ®»-¬®·½¬·ª» ¾«¬ -»´»½¬·ª» ±²»-ò ̸«-ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¬¸» ½±«²¬®§ ©·¬¸ ®¿¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ·³³·¹®¿¬·±² »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» °¿-¬ô ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ½±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º °±´·½·»-ô -«°°±®¬·²¹ ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ³·¹®¿¬·±²ô ±²» ±º ·¬- ¬±° °®·±®·¬·»-ò
̸» ¿·³ ±º ¬¸·- °¿°»® ·- ¬± »¨¿³·²» ¬¸» º±®³¿¬·±² °®±½»--»- ±º °±´·½·»- ®»¹¿®¼·²¹ ¸·¹¸´§ó -µ·´´»¼ ³·¹®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ¹»²»-·- ±º ¬¸» °±´·½§ ½¸¿²¹»ò
̸» ®»-»¿®½¸ ©·´´ ·²½´«¼» ·²¬®±¼«½¬·±²ô º±«® ³¿·² ½¸¿°¬»®-ô ½±²½´«-·±²ô ´·-¬ ±º ¬¸» ®»º»®»²½»-ô ¿²¼ º·ª» ¿°°»²¼·¨»- øßô Þô Ýô Üô Û÷ò
ײ ¬¸»×²¬®±¼«½¬·±²°¿®¬ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ©·´´ ¾» ¹·ª»²ô ±«¬´·²·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» -¬«¼§ô ¬¸» ³¿·² ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ¹»²»®¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ©·¬¸·² ²¿¬·±²¿´ ø¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-÷ ¿²¼ -«¾ó²¿¬·±²¿´ øÛ«®±°»¿²÷ ½±²¬»¨¬ò
é
ײ ¬¸» ̸»±®»¬·½¿´ Ú®¿³»©±®µ °¿®¬ ±²» ½¿² º·²¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ß¼ª±½¿½§ ݱ¿´·¬·±² Ú®¿³»©±®µ øßÝÚ÷ ³¿·² °®»³·-»-ô ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ¿²¼ ²±¬·±²-ò
λ-»¿®½¸ Ó»¬¸±¼±´±¹§ -»¬- ±«¬ ¬¸» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿°°®±¿½¸ «-»¼ º±® ¬¸·- °¿°»®ò ̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ -»®ª»- ¿- ¿ ³»¬¸±¼ ±º º±½«-·²¹ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò ß´-± ¬¸» Û¨°»½¬¿¬·±²-®»¹¿®¼·²¹ ³¿¶±® °±´·½§ ½¸¿²¹» ©·´´ ¾» º±®³«´¿¬»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
̸» Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½» °¿®¬ ©·´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ·³³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ߺ¬»®©¿®¼-ô ³¿°°·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬±®- ø¹±ª»®²³»²¬¿´ô °«¾´·½ô °®·ª¿¬»ô ¿²¼ -±½·»¬¿´÷ ©·´´ ¾» ¼±²»ò Û¿½¸ ¿½¬±® ©·´´ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·¬- ³¿·² º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¾¿-·½ ¿½¬·ª·¬·»-ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ßÝÚ ¿²¼ »³°·®·½¿´ ¼¿¬¿ ¿² ß²¿´§-·- ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²»¨¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ò ײ ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Û¨°»½¬¿¬·±²- × ©·´´ ¬®§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ²¿¬«®»ô ¿²¼ ½¿«-»- ±º ¿ ³¿¶±® °±´·½§ ½¸¿²¹»ò ̸» -¬«¼§ ·- ¬± ¾» ¹®±«²¼»¼ ±² º·ª» ª¿®·¿¾´»-æ ¿½¬±®-ô °±´·½§ ¾»´·»º-ô ¿½¬±®-Ž ¿½¬·ª·¬·»-ô °±´·½§ó±®·»²¬»¼ ´»¿®²·²¹ ø·ò»ò ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»ô ·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ¿½¬±®-÷ô ¿²¼ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®-ò
̸» ݱ²½´«-·±²©·´´ °®»-»²¬ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ³¿·² º·²¼·²¹- ¾¿-»¼ ±² »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½»ò ̸·- °¿®¬ ©·´´ ¿²¿´§¦» ·º ½±²½»°¬- ±º ¬¸» ßÝÚ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ³¿¶±® °±´·½§ ½¸¿²¹» ·² -«½¸ ¿®»¿ ±º ´·º» ¿- ³·¹®¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ º«®¬¸»® -¬«¼§ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ©·´´ ¾» -»¬ ±«¬ò
ïòï λ´»ª¿²½» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ú±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» Ó¿·² λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±²ò
̸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò
̸»®» ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ª¿®·±«- -¬«¼·»- ¼»ª±¬»¼ ¬± ·³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»-ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² øØ¿³³¿® øïçèë÷å Ú·-½¸»® øïççç÷å Þ±®¶¿- øïççç÷å л»²·¨ øîððë÷å Í¿´¬ øîððí÷å Í¿½¦«¦ øîððì÷ô α±¼»²¼«®¹ øîððí÷ô »¬½ò÷ò Ï«·»¬ ¿ º»© ©±®µ- ¼»¿´ ©·¬¸ ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»-ò Ô»¬Ž- ¸¿ª» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸»³ò
è
Õ»´± ¿²¼ É¿½¸¬»® øîððì÷ ·² ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ •Þ®¿·² ¼®¿·² ¿²¼ Þ®¿·² ¹¿·²ò Ó·¹®¿¬·±² ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² ¿º¬»® »²´¿®¹»³»²¬Œ ¹·ª» ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ³·¹®¿¬·±² ·-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ³·¹®¿¬·±² ¹±ª»®²³»²¬¿´ °±´·½·»- ´±±µ ´·µ»ò ̸»§ »¨°´±®» ¸±© ¬¸» îððì ÛË »²´¿®¹»³»²¬ ©·´´ ·³°¿½¬ ³·¹®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÛËóïë ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¬¸» ²»© ³»³¾»® -¬¿¬»- ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ ©·´´ ·²º´«»²½» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ò øÕ»´±úÉ¿½¸¬»®ô îððì÷ò
Ó½Ô¿«½¸´¿² ·² •Ó·¹®¿¬·±² б´·½·»- ¬±©¿®¼- ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ º±®»·¹² ©±®µ»®-Œ ·²ª»-¬·¹¿¬»-°±´·½·»- ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ -»´»½¬»¼ Û«®±°»¿² ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-÷ ¿²¼ Ò»© ɱ®´¼ -¬¿¬»-¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ »²¬®§ ±º ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ º±®»·¹² ©±®µ»®- øÓ½Ô¿«½¸´¿²ô îððí÷ò
•Ø·¹¸´§ -µ·´´»¼ ¹´±¾»¬®±¬¬»®-æ ³¿°°·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³·¹®¿¬·±² ±º ¸«³¿² ½¿°·¬¿´Œ ·- ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±º Ó¿¸®±«³ ©¸»®» ¬¸» ¿«¬¸±® ´±±µ- ¿¬ ´¿¾±«® ³±¾·´·¬§ ¿½®±-- ¾±®¼»®-ò Ø» -¬«¼·»- ¬¸» º¿½¬±®- ¼®·ª·²¹ ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ©±®µ»®- ·² ½¸±±-·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿ ½±«²¬®§ ±º ¼»-¬·²¿¬·±²å ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -±´«¬·±²- ¿²¼ °®±¾´»³- ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬±®- ¸¿ª» ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ øÓ¿¸®±«³ô îððð÷ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» Ò»© Ù®±©¬¸ ̸»±®§Í¬®¿«¾¸¿¿®¹·ª»- ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ º±® Û«®±°» ¬± «-» ¬¸» ß³»®·½¿² •Þ®¿·² ¹¿·²Ž -¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» ©±®µ •×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ø·¹¸´§ ͵·´´»¼æ Þ®¿·² Ù¿·²ô Þ®¿·² Ü®¿·² ±® Þ®¿·² Û¨½¸¿²¹» øͬ®¿«¾¸¿¿®ô îððì÷ò ̸» ®»-»¿®½¸ «-»- ¬¸» ¾®¿·²ó¼®¿·²ó ¾®¿·²ó¹¿·² ¬¸»±®§ ¸±©»ª»® ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ·²-·¹¸¬- ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ²»© °±´·½·»- ®»¹¿®¼·²¹ ¸·¹¸´§ó -µ·´´»¼ ø±® °±¬»²¬·¿´´§ ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼÷ ©±®µ»®- ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ô ±® ¬¸» ¿½¬·±²- °±´·¬·½·¿²- -¸±«´¼ »³°´±§ ±² ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Û«®±°»¿² ´»ª»´ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò
ç
̸«-ô ¬¸» ª»®§ º±®³¿¬·±² °¸¿-» ±º ¬¸» °±´·½·»- ®»³¿·²- ¿³¾·¹«±«-ò ̸» -¬«¼·»- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» °±´·½§ ½¸¿²¹»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·-®»-»¿®½¸ ·- ¹±·²¹ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ °±´·½§ ½¸¿²¹» ¸¿°°»²ò ײ ¼±·²¹ -±ô ·¬ ©·´´ º±½«- ±² ¬¸» ¿½¬±®-ô ¬¸»·® ª·»©- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ±² ¬¸» °±´·¬·½¿´ô -±½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½¿´ ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²º´«»²½» ¬¸» °®±½»-- ±º °±´·½§ó³¿µ·²¹ò ̸·- ©·´´ ¾» ¼±²» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» ß¼ª±½¿½§ ݱ¿´·¬·±² Ú®¿³»©±®µ øßÝÚ÷ô ¬¸» °®»³·-»- ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ±² ·² ¬¸·- ©±®µò
̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»-æ ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼-¿²¼ -¬¿¬» °»®-°»½¬·ª»-ò ̸» º·-¬ ±²» ·²½´«¼»- ·--«»- ´·µ» ¬¸» ¿¹·²¹ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² °±°«´¿¬·±²ô -¸®·²µ·²¹ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ´¿¾±® º±®½»ô ¬¸» °®±½»--»- ±º ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ º¿ª±® ¬¸» ²»© ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»-å ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ±²» ½±²½»®²- ³±-¬´§ ¬¸» º·-½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ô °±´·¬·½¿´ ·³°¿½¬- ±º ¬¸» °±´·½·»- øÑÛÝÜò б´·½§ Þ®·»ºò Û½±²±³·½ Í«®ª·ª»ô îððè÷ò ̸»-» ¬©± ½±²¬®¿¼·½¬±®§ º¿½¬±®- ´»¿¼ ¬± ¼·´»³³¿- ¬¸» °±´·½§ó³¿µ»®- ²»»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¼»½·¼» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ²»½»--·¬§ ±º ¿ °±´·½§ ½¸¿²¹» ±® ²±¬ò
̸» ½»²¬®¿´ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·-¸±© ¿²¼ ©¸§ ¬¸» ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®·¹¸¬ ²±©ô ¿²¼ ©¸¿¬ô ¿²¼ ©¸± ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ´¿¬»-¬
½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±´·½·»- øîðððóîððè÷á ر© ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±´·½·»- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ º®±³ ¬¸»
ß¼ª±½¿½§ ݱ¿´·¬·±² Ú®¿³»©±®µ °»®-°»½¬·ª»á
Ô¿¬»® ±²ô ·² ¬¸» °¿®¬ •Î»-»¿®½¸ ͽ±°» ¿²¼ Û¨°»½¬¿¬·±²Œ ¿ ´·-¬ ±º -«¾ó¯«»-¬·±²- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¬¸» ¿«¬¸±® º·²¼ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²ò ̸» -»¬ ±º ¬¸»-» -«¾ó ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¾» º±®³«´¿¬»¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ̸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µ «-»¼ º±® ¬¸» ®»-»¿®½¸ ø¬¸» ßÝÚ÷ò
̸» º±´´±©·²¹ °¿®¬ ·- ¹±·²¹ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ©·¬¸·² Û«®±°»¿² ø-«¾ó ²¿¬·±²¿´÷ ¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ø²¿¬·±²¿´÷ ½±²¬»¨¬ò
ïòî ̸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ Û«®±°»¿² ݱ²¬»¨¬
Ù´±¾¿´ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²-º±®³·²¹ º±® ¬¸» ´¿-¬ §»¿®- ¿²¼ ¸¿ª» ²»© ¼»³¿²¼-®»¹¿®¼·²¹ ©±®µ»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¯«¿´·º·½¿¬·±²- ²±©¿¼¿§-ò ̸» ·¼»¿ ±º Õ²±©´»¼¹» Û½±²±³§ï -«¹¹»-¬-¬¸¿¬ -«½½»--º«´ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» º«¬«®» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »½±²±³§ º±½«-»¼ ±² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º µ²±©´»¼¹»ò ̸» ²»»¼ ·² ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ©±®µ»®- ·- ¾»½±³·²¹ «®¹»²¬
ï ̸» °¸®¿-» •µ²±©´»¼¹» »½±²±³§Œ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¿²¼ ´¿¬»® ±² °±°«´¿®·¦»¼ ¾§ 묻® Ü®«½µ»® ¿- ¬¸» ¬·¬´» ±º ݸ¿°¬»®
ïð
¿²¼ ¬±°·½¿´ ·--«»ò ̸» ¹´±¾¿´ ©¿® º±® ¬¿´»²¬-- ¾»½±³» ¿ ³¿¬¬»® ±º °®·±®·¬§ º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬- ±º ³¿²§ ½±«²¬®·»-ò Ѳ» ±º ¬¸» »¨¿³°´»- ·- ¬¸» ËÍß ©¸·½¸ »½±²±³§ °®±-°»®- ¿²¼ ¾»²»º·¬- º®±³ ¸·¹¸´§ó -µ·´´»¼ ´¿¾±® º±®½»ô ¬¸» ³¿·² °¿®¬ ±º ©¸·½¸ ·- ²±²óËÍ ¾±®² °±°«´¿¬·±²ò
•Þ§ îðððô ±ª»® ±²»ó¬¸·®¼ ±º Í·´·½±² Ê¿´´»§Ž- ¸·¹¸ó-µ·´´»¼ ©±®µ»®- ©»®» º±®»·¹²ó¾±®²ô ¿²¼ ±ª»®©¸»´³·²¹´§ º®±³ ß-·¿Œ øÍ¿¨»²·¿²ô îððëô °ò íë÷ò
ß¹·²¹ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ½±²-»¯«»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ©±®µº±®½»ô -¬¿¹²¿²¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ -´«¹¹·-¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ®¿¬»- ¸¿ª» º·²¿´´§ ³¿¼» ùÝ¿-¬´» Û«®±°»ù øÛË÷ ±°»² ¬¸» ¼±±®- ¬± ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ³·¹®¿²¬-º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ÛËò
̸» -·¬«¿¬·±² ·- ©»´´ó¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ú±«¿®¹» ¿²¼ Û-¬»®ô •Û«®±°» ²»»¼- ¿ ³±®» ³±¾·´» ©±®µº±®½»å Û«®±°» ²»»¼- ³±®» ¿²¼ ³±®» ³±¾·´» ¸·¹¸ó-µ·´´»¼ ©±®µ»®-ò ̸»-»ô ·² ¿ ²«¬-¸»´´ô ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ½±®²»®-¬±²»- ±º ¬¸» °®»-»²¬ ÛË »³°´±§³»²¬ -¬®¿¬»¹§ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿- ©»´´ò ̸» ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ »½±²±³·»-ô ·²½®»¿-»¼ ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® °»®³¿²»²¬ ·²²±ª¿¬·±²ô ¬¸» »³»®¹·²¹ µ²±©´»¼¹» -±½·»¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¿¹»·²¹ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ¿²¼ Ü«¬½¸ ©±®µº±®½»ô ½¿´´ º±® ³±®» ¿²¼ ³±®» ³±¾·´» ¸·¹¸´§ »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ -µ·´´»¼ ©±®µ»®- ©·´´·²¹ ¬± º·´´ °®»-»²¬ ª¿½¿²½·»- ©¸»®» ±½½«®Œ øÚ±«®¿¹»úÛ-¬»®ô îððéô °ò ëé÷ò
ײ Ô·-¾±² ·² îðððô ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±² ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ Û«®±°» ±«¹¸¬ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ ¼§²¿³·½ µ²±©´»¼¹» »½±²±³§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» °´¿² º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·- ¹±¿´ ©¿- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ þÔ·-¾±² -¬®¿¬»¹§þ ©¸·½¸ ¿·³- ¿¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- -°»²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¹®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ ±² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ øÎúÜ÷ -¬¿®¬·²¹ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² îðïðò ׺ ¬¸·- ¹±¿´ ·- ¬± ¾» ³»¬ô ¿²¿´§-¬- ½±²½´«¼»ô Û«®±°» ©·´´ ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ »¨¬®¿ éððôððð ®»-»¿®½¸»®-ò ̸» »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´·-»¼ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ±º -«½¸ ¿ ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» »½±²±³·½ ®»½»--·±²- ±º ¬¸» ïçéð- ¿²¼ ïçèð-ô ³¿²§ ·²¼«-¬®·¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» ¼·-¿°°»¿®»¼ º®±³ ¬¸» ©»¿´¬¸·»-¬ -¬¿¬»- ¬± ³¿µ» ©¿§ º±® ¿ -¬®±²¹´§ »¨°¿²¼·²¹ -»®ª·½» -»½¬±®ò ̸·- ¸¿- ¸¿¼ ³¿¶±® ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ´¿¾±«®æ ·¬ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º »¼«½¿¬·±²ò ߬ ¿ º±´´±©ó«° ¬± ¬¸·- ¸·¹¸ó´»ª»´ ³»»¬·²¹ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·--·±²ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô °®±°±-»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ùß®±«²¼ îðï𠬸» ³»³¾»® -¬¿¬»- ¿®» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®½»²¬¿¹» ±º îë ¬± êì §»¿® ±´¼- ·² ¬¸» ÛË ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼
¸·¹¸»® -»½±²¼¿®§ »¼«½¿¬·±² ·- ¿¬ ´»¿-¬ èðû ±® ³±®»òù øݱ³³·¬¬»» ͬ¿¬»³»²¬ô îððï÷ò ̸¿¬ ¾»½¿³» ¿ ½±²½»®² ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ °´¿² ±º ¿´´ ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ÛËô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò
î
ïï
ر©»ª»®ô ·² ¿«¬«³² ±º îððí ¼«®·²¹ ¿ ½±²º»®»²½» ±² þ¾®¿·² ¹¿·²þ ·² ̸» Ø¿¹«»ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ù Ó·²·-¬»® ±º Û½±²±³·½ ߺº¿·®- Ô¿«®»²-óÖ¿² Þ®·²µ¸±®-¬ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ -´±© °®±¹®»--©¿- ³¿¼» ±² ¬¸» ©¿§ ±º ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¿·³ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±²ò ß ©±®´¼©·¼» þ¾¿¬¬´» º±® ¾®¿·²-þ ©¿- ¹±·²¹ ±²ô ¸» -¿·¼ô ¿ ®¿¹·²¹ º·¹¸¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ -½·»²¬·-¬- ¬± ¬¸» ©±®´¼ù- ³±-¬ ¼»ª»´±°»¼ ø¿²¼ ³±-¬ ®¿°·¼´§ ¼»ª»´±°·²¹÷ »½±²±³·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ®·²µ¸±®-¬ô Û«®±°» ¼±»-²ù¬ ´±±µ ¿¬¬®¿½¬·ª» »²±«¹¸ ½±³°¿®»¼ ¬±ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Ö¿°¿²ò
Ѳ ¬¸» ïí¬¸ ±º Í»°¬»³¾»®ô îððéô ÛË Ö«-¬·½» ݱ³³·--·±²»® Ú®¿²½± Ú®¿¬¬·²· ·² ¸·- -°»»½¸ •Û²¸¿²½»¼ ³±¾·´·¬§ô ª·¹±®±«- ·²¬»¹®¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¦»®± ¬±´»®¿²½» ±² ·´´»¹¿´ »³°´±§³»²¬æ ¿
¼§²¿³·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± Û«®±°»¿² ·³³·¹®¿¬·±² °±´·½·»-Œ -¿·¼ô þÉ» ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¿¬ ·³³·¹®¿¬·±² ¿- ¿² »²®·½¸³»²¬ ¿²¼ ¿- ¿ ·²»-½¿°¿¾´» °¸»²±³»²±² ±º ¬±¼¿§ù- ©±®´¼ô ²±¬ ¿- ¿ ¬¸®»¿¬› É» -¸±«´¼ ¬¿µ» ³±®» ¿½½±«²¬ ±º ©¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½- ¬»´´ «-æ èë °»®½»²¬ ±º «²-µ·´´»¼ ´¿¾±«® ¹±»- ¬± ¬¸» ÛË ¿²¼ ±²´§ º·ª» °»® ½»²¬ ¬± ¬¸» ËÍßô ©¸»®»¿- ëë °»®½»²¬ ±º -µ·´´»¼ ´¿¾±«® ¹±»- ¬± ¬¸» ËÍß ¿²¼ ±²´§ º·ª» °»® ½»²¬ ¬± ¬¸» ÛËò É» ¸¿ª» ¬± ®»ª»®-» ¬¸»-» º·¹«®»- ©·¬¸ ¿ ²»© ª·-·±²òþ
̸» °®±½»-- ±º ®»ª·-·²¹ ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ¬±©¿®¼- ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ³·¹®¿²¬- -¬¿®¬»¼ ·² îðð𠩸»² Ù»®³¿²§ ·²¬®±¼«½»¼ -±ó½¿´´»¼ Ù®»»² Ý¿®¼ ¿·³»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ×Ìó-°»½·¿´·-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´-± ²«®-»- -·²½» îððïô º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ÛË øß°¿° îððíô °ò ïð÷ò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ©¿- ®¿¬¸»® -´±© ·² ¿¼±°¬·²¹ ¿ ³±®» ±°»² ¿²¼ »¿-§ -½¸»³» ®»¹¿®¼·²¹ ¿½½»°¬¿²½» ±º µ²±©´»¼¹» ³·¹®¿²¬-ò ̸» ·³³·¹®¿¬·±² ·--«»- ©¿- ±º ¸·¹¸ °®±º·´» ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¼»¾¿¬» ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô »-°»½·¿´´§ -·²½» îððî ©¸»² ´¿¬» з³ Ú±®¬«§² °¿®¬§ ©±² ïéòçû ±º ª±¬»- ·² °¿®´·¿³»²¬¿®§ »´»½¬·±²- ¾§ ½¿´´·²¹ º±® ¬¸» ¾¿² ±² º«®¬¸»® ·³³·¹®¿¬·±²ò ̸» ®·¹¸¬ ©·²¹ ±º ¬¸» п®´·¿³»²¬ ©¿- ²±¬ ·² º¿ª±® ±º ³±®» ´·¾»®¿´ ³·¹®¿¬·±² ¿- ©»´´ò ׬ ¿ºº»½¬»¼ ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»-¬±©¿®¼- ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ³·¹®¿²¬-ò ̸±«¹¸ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ø¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® ÛË ½±«²¬®·»-÷ ©¿-»¨°»®·»²½·²¹ ¿ ´¿½µ ±º °®±º»--·±²¿´- ø•Æ±²¼»® Õ»²²·-©»®µ»®- ¹»»² Õ»²²·-»½±²±³·»Œô îððî÷ô Ü«¬½¸ °±´·¬·½·¿²- ©»®» ²±¬ ·² ¿ ¸«®®§ ±º ¿¼±°¬·²¹ ²»© ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ³±®» µ²±©´»¼¹» ³·¹®¿²¬-ò
¼·-½«--·±²-ïî
¾»¬©»»² °±´·½§ó³¿µ»®- ±² ·--«» ±º »½±²±³·½ ®»¿-±²·²¹ ø¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ °»±°´» ©»®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¬¸» ¿¹·²¹ ±º °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ´¿½µ ±º ´±½¿´ -µ·´´»¼ ´¿¾±«® º±®½»÷ ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´ ¿-°»½¬- ø·ò»ò ¸±«-·²¹ -¸±®¬¿¹»÷ ±º ½¸¿²¹»ô ·² ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ¸¿°°»²»¼ò ̸» ®»-¬®·½¬·ª» ·³³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ©»®» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ -»´»½¬·ª» ³·¹®¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ øÓ»³±®¿²¼«³ô îððê÷ò ß²¼ ¬¸» ¿·³ ±º ¬¸·- ©±®µô ¿- ·¬ ©¿- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ·- ¬± -¬«¼§ ¬¸» ¹»²»-·- ±º ¬¸» °±´·½§ ½¸¿²¹» ¾§ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ¬±©¿®¼- ¬¸» ¸·¹¸´§ó -µ·´´»¼ ©±®µ»®-ò
ïí îò ̸»±®»¬·½¿´ Ú®¿³»©±®µ
îòï ̸» ß¼ª±½¿½§ ݱ¿´·¬·±² Ú®¿³»©±®µ
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ³±¼»´-ô º®¿³»©±®µ- ¿²¼ ¬¸»±®·»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ »¨°´¿·² °±´·½§ ½¸¿²¹»æ б´·½§ Ю±½»-- ß²¿´§-·-ô ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ò ײ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¬¸» ß¼ª±½¿½§ ݱ¿´·¬·±² Ú®¿³»©±®µ øßÝÚ÷ ·- ¬± ¾» «-»¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ «-»º«´ ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¸¿²¹» ±º °±´·½·»-ò ׬ ¸¿- ¿ º±½«- ±² ¬¸» ½±¿´·¬·±²- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¿ -»¬ ±º ²±®³¿¬·ª» ¿²¼ ½¿«-¿´ ¾»´·»º-¿²¼ ±º¬»² ¿½¬ ·² ½±²½»®¬ô ¾»´·»º-¿²¼ «²¼»®-¬¾»´·»º-¿²¼- °±´·½§ ½¸¿²¹»- ¿- •¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ½±¿´·¬·±²-ù ½±³°»¬·¬·±² ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬¸»·® ·¼»¿- ·²¬± ±ºº·½·¿´ ¿½¬·±²-Ž øÍ¿¬±ô ïççç÷ò
̸» ßÝÚ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½¿-»- ±º ·³³·¹®¿¬·±² ±® ³·¹®¿¬·±² °±´·½§ º±®³¿¬·±²ò б´·½·»- ·² ¬¸·- ¼±³¿·² ´¿§ °®»¼±³·²¿²¬´§ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ̸»®»º±®»ô -±½·»¬¿´ ¿²¼ °®·ª¿¬» ¿½¬±®- °´¿§ ³·²±® ±® ²± ®±´» ·² ¬¸»·® ½¸¿²¹»-ò ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ °±´·½·»-¬±©¿®¼- ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ³·¹®¿²¬-ô ¬¸¿¬ ·- ¿ °¿®¬ ±º ³·¹®¿¬·±² -«¾-§-¬»³ô ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ª»®§ «²·¯«» ±²»-ò ̸»§ ½¿² ¾» -»»² ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ º®±³ ¬¸» -¬¿¬» °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»-ô »²¬»®°®·-»-ò ̸» ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®·-» ±² ¬¸» -¬¿¹» ±º ´±½¿´ ´¿¾±«® º±®½» °®±¬»½¬·±²ô º®±³ ±²» -·¼»ô ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¾«-·²»-- ²»»¼- ·² º±®»·¹² ´¿¾±«®ô º®±³ ¿²±¬¸»® -·¼»ò ß´-± ±²» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ´¿¾±«® ³·¹®¿¬·±² ·²½´«¼»- µ²±©´»¼¹» ³·¹®¿²¬- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ µ²±©´»¼¹» ³·¹®¿²¬-ô -¬«¼»²¬- ø-¬«¼§ ³·¹®¿¬·±²÷ò ̸» ´¿-¬ ³¿µ»- ½·®½´» ±º -¬¿µ»¸±´¼»®- ·²ª±´ª»¼ »ª»² ©·¼»®ô ¬¸«-ô º·»´¼- ±º ¬¸»·® ·²¬»®»-¬- »ª»² ¾®±¿¼»®ò Ê»®§ ±º¬»² ¬¸»-» ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¼»-·®»- ¿®» ¸»¬»®±¹»²»±«-ô »ª»² ½±²¬®¿¼·½¬±®§ò
îòïòï ̸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ±º ¬¸» ßÝÚ
̸» ·²·¬·¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸» ßÝÚ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Í¿¾¿¬·»® ±ª»® ¬©»²¬§ §»¿®- ¿¹± øÍ¿¾¿¬·»®ô ïçèéô ïçèè÷ ¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±³¾·²» ¬¸» ¾»-¬ º»¿¬«®»- ±º ¬±°ó¼±©² ¿²¼ ¾±¬¬±³ó«° ¿°°®±¿½¸ò ß- ¿ ®»-«´¬ •¿ -§²¬¸»-·- ©¸·½¸ ½±³¾·²»- ¬±°ó¼±©² ¿²¼ ¾±¬¬±³ó«° ¿°°®±¿½¸»- ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º °±´·½§ ½¸¿²¹»Ž øÍ¿¾¿¬·»®ô îððí÷ ©¿- ½®»¿¬»¼ò
̸» ßÝÚ ©¿- ¾¿-»¼ ±² º·ª» ³¿·² °®»³·-»-æ
ïì
îò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º °±´·½§ ½¸¿²¹» ®»¯«·®»- ¿ ¬·³» °»®-°»½¬·ª» ¿ ¼»½¿¼» ±® ³±®» ø•»²´·¹¸¬»²·²¹ º«²½¬·±²Ž ±º ¬¸» °±´·½§ ®»-»¿®½¸÷ò
íò ̸» ³±-¬ «-»º«´ «²·¬ ±º ¿²¿´§-·- º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ °±´·½§ ½¸¿²¹» ·² ³±¼»®² ·²¼«-¬®·¿´ -±½·»¬·»- ·- ²±¬ ¿²§ -°»½·º·½ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¿ °±´·½§ -«¾-§-¬»³ ø±® ¼±³¿·²÷ò
ìò ̸» °±´·½§ -«¾-§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¾®±¿¼»²»¼ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²±¬·±² ±º ·®±² ¬®·¿²¹´»-ø¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿¹»²½·»-ô ´»¹·-´¿¬·ª» ½±³³·¬¬»»-ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°-÷ ¿²¼ ·²½´«¼» ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¿½¬±®-æ ¿÷ ¶±«®²¿´·-¬-ô ®»-»¿®½¸»®-ô °±´·½§ ¿²¿´§-¬-å ¾÷ ¿½¬±®- ±º ¿´´ ´»ª»´- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¿½¬·ª» ·² °±´·½§ º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò
ëò Ы¾´·½ °±´·½·»-ñ°®±¹®¿³- ½¿² ¾» ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¾»´·»º -§-¬»³ò
ͬ®«½¬«®¿´ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ßÝÚ ½¿² ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -½¸»³»æ
Ü·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ß¼ª±½¿½§ ݱ¿´·¬·±² Ú®¿³»©±®µ
ͱ«®½»æ Í¿¾¿¬·»® ¿²¼ Ö»²µ·²-óͳ·¬¸ øïççç÷
̸» -½¸»³» °®»-»²¬- ¿ ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ßÝÚò Ѳ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿®» ¬©± -»¬- ±º ª¿®·¿¾´»- Š ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´»ô ¿²¼ ³±®» ¼§²¿³·½ò
λ´¿¬·ª»´§ ͬ¿¾´»
п®¿³»¬»®-ïòÞ¿-·½ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿®»¿ ø¹±±¼÷ îòÞ¿-·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
°¿®¬·½«´¿® ®»-±«®½»-íòÚ«²¼¿³»²¬¿´
-±½·±½«´¬«®¿´ ª¿´«»- ¿²¼ -±½·¿´ -¬®«½¬«®»
ìò Þ¿-·½
½±²-¬·¬«¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»
Û¨¬»®²¿´ øͧ-¬»³÷
Ûª»²¬-ïòݸ¿²¹»- ·² -±½·±ó »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-îòݸ¿²¹»- ײ °«¾´·½
±°·²·±²
íòݸ¿²¹»- ·² -§-¬»³·½ ¹±ª»®²·²¹ ½±¿´·¬·±² ìò б´·½§
¼»½·-·±²- ¿²¼ ·³°¿½¬-º®±³ ±¬¸»®
-«¾-§-¬»³-Ô±²¹ Ì»®³ ݱ¿´·¬·±² Ñ°°±®¬«²·¬§
ͬ®«½¬«®»-ïòÜ»¹®»» ±º ½±²-»²-«-²»»¼»¼ º±® ³¿¶±® °±´·½§ ½¸¿²¹»
îòÑ°»²²»-- ±º °±´·¬·½¿´ -§-¬»³
͸±®¬ Ì»®³ ݱ²-¬®¿·²-¿²¼
λ-±«®½»- ±º Í«¾-§-¬»³
ß½¬±®-б´·½§ Í«¾-§-¬»³
ݱ¿´·¬·±² ß Ð±´·½§ ݱ¿´·¬·±² Þ
Þ®±µ»®-¿ò б´·½§
¿òб´·½§
Þ»´·º-¾ò
б´·½§Î»-±«®½»-
ͬ®¿¬»¹§ ͬ®¿¬»¹§ ¹«·¼¿²½» ¹«·¼¿²½»
·²-¬®«³»²¬-Ü»½·-·±²- ¾§ Ù±ª»®²³»²¬¿´
ß«¬¸±®·¬·»-ײ-¬·¬«¬·±²¿´ Ϋ´»-ô λ-±«®½»-ô ß´´±½¿¬·±²-ô ¿²¼
ïë
ͬ¿¾´» °¿®¿³»¬»®- ·²½´«¼» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ô -±½·±½«´¬«®¿´ ª¿´«»-ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»- ±º °±´·¬·½¿´ -§-¬»³ò ̸»-» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½¸¿²¹»ô ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ®¿®»´§ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ½±¿´·¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ¾»¸¿ª·±®ò
̸» ²»¨¬ -»¬ ±º °¿®¿³»¬»®- ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹»ò ̸» ßÝÚ ¿®¹«»- ¬¸»§ ¿®» ¿ ½®·¬·½¿´ °®»®»¯«·-·¬» ¬± ³¿¶±® °±´·½§ ½¸¿²¹» øÍ¿¾¿¬·»®úÖ»²µ·²-óͳ·¬¸ô ïççèô °ò ïîï÷ò ̸»§ ·²½´«¼»æ ï÷ ³¿¶±® -±½·±»½±²±³·½ ½¸¿²¹»-å î÷ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -§-¬»³·½ ¹±ª»®²·²¹ ½±¿´·¬·±²å í÷ °±´·½§ ¼»½·-·±²- ¿²¼ ·³°¿½¬- º®±³ ±¬¸»® -«¾-§-¬»³-ò
η¹¸¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -½¸»³» °®»-»²¬- ¿ -»¬ ±º ½®«½·¿´ º±® ¬¸» ßÝÚ ²±¬·±²-ò ׬ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ßÝÚ °®·²½·°¿´ ½±²½»°¬ô °±´·½§ -«¾-§-¬»³ò ̸» ¿½¬±®-ô ©·¬¸·² ¬¸» -«¾-§-¬»³ô ½¿² ¾» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª±½¿½§ ½±¿´·¬·±²-ò Û¿½¸ ½±¿´·¬·±² ¸¿- ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¬®·°¿®¬·¬» -¬®«½¬«®» ±º ¾»´·»º -§-¬»³-ò ߬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»ô »¿½¸ ½±¿´·¬·±² ¿¼±°¬- ±²» ±® ³±®»-¬®¿¬»¹·»- ¬± ®»¿´·¦» ·¬-°±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»-ò
Û¿½¸ ±º ¬¸» ³»²¬·±²»¼ °®·²½·°¿´ º±® ¬¸» ßÝÚ ½±²½»°¬- ·- ¬± ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ¼»¬¿·´- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬ò
îòïòî б´·½§ Í«¾-§-¬»³
б´·½§ -«¾-§-¬»³ ·- ¿ °®·²½·°¿´ ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ßÝÚò ̸·- ²±¬·±² •²»»¼- ¬± º±½«- ±² ¬¸» ¹®±«° ±º °»±°´» ¿²¼ñ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²¬»®¿½¬·²¹ ®»¹«´¿®´§ ±ª»® °»®·±¼- ±º ¿ ¼»½¿¼» ±® ³±®» ¬± ·²º´«»²½» °±´·½§ º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² °±´·½§ ¼±³¿·²ñ¿®»¿Ž øÍ¿¾¿¬·»®ô Ö»²µ·²-óͳ·¬¸ô ïçççô °ò ïíï÷ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿ ²¿-½»²¬ -«¾-§-¬»³ ø·ò»òô ±²» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º º±®³¿¬·±²÷ º®±³ ¿ ³¿¬«®» ±²» ø·ò»òô ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- »¨·-¬»¼ º±® ¿ ¼»½¿¼» ±® ³±®»÷ò ̸»®» ¿®» º±«® ³¿·² °®·²½·°´»- -«ºº·½·»²¬ º±® »¨·-¬·²¹ ±º ¿ ³¿¬«®» -«¾-§-¬»³æ
ïò ̸» °¿®¬·½·°¿²¬- ®»¹¿®¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¿ -»³·¿«¬±²±³±«- ½±³³«²·¬§ ©¸± -¸¿®» ¿ ¼±³¿·² ±® »¨°»®¬·-»ò
îò ̸»§ ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ·²º´«»²½» °«¾´·½ °±´·½§ ©·¬¸·² ¬¸» ¼±³¿·² ±ª»® ¿ º¿·®´§ ´±²¹ ©°»®·±¼ ±º ¬·³» ø·ò»òô -»ª»² ¬± ¬»² §»¿®-÷ò ̸·- ½®·¬»®·±² -¬»³- º®±³ ¬¸» ßÝÚŽ-¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² ·²¬»®ª¿´ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¼±·²¹ ³»¿²·²¹º«´ °±´·½§ ¿²¿´§-·-¬¸¿¬ ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ®»¿´ó©±®´¼ ·³°¿½¬- ø»¨¬»®²¿´ º¿½¬±®-÷ò
ïê
½±³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸·-ò ß °»®-·-¬·²¹ -«¾-§-¬»³ ²»»¼- ¬± ¸¿ª» -±³» •±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®»-·¼«»Žò
ìò ̸»®» »¨·-¬ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°-ô ±® -°»½·¿´·¦»¼ -«¾«²·¬- ©·¬¸·² ·²¬»®»-¬ ¹®±«°-ô ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼ ¬¸·- ¿- ¿ ³¿¶±® °±´·½§ ¬±°·½ò
Í¿¾¿¬·»® ¿²¼ Ö»²µ·²-óͳ·¬¸ »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ •¬¸» ßÝÚ ·- ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼»¾¿¬·²¹ -±½·»¬·»- ø©¸·½¸ ¼±²Ž¬ -»»µ ¬± ·²º´«»²½» °±´·½§ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³÷ ±® ·² °±´·½§ °®»¿²²±«²½»³»²¬- ¬¸¿¬ ´¿½µ ¿²§ -»®·±«- »ºº±®¬ ¿¬ »ºº»½¬·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿¬ ½¸¿²¹·²¹ °®±¾´»³ ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» ©±®´¼Ž øÍ¿¾¿¬·»®úÖ»²µ·²-óͳ·¬¸ô ïçççô °ò ïíì÷ò ͱô ¬¸» ßÝÚ ³¿·² º±½«- ·- ´±²¹ó¬»®³ °±´·½§ ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¿ ³¿¬«®» -«¾-§-¬»³ò ر©»ª»® ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ²»© -«¾-§-¬»³- »³»®¹»²½»ò ̸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ½¿-» ©±«´¼ ¾»æ ï÷ ¿ ¹®±«° ±º ¿½¬±®- ¾»½¿³» ¼·--¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»¹´»½¬ °®±¾´»³ ¾§ ¿² »¨·-¬·²¹ -«¾-§-¬»³ ¿²¼ -±«¹¸¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© ª»²«»- øÞ¿«³¹¿®¬»®úÖ±²»-ô ïççí÷å î÷ -«¾-§-¬»³- ³¿§ ¿´-± »³»®¹» ±«¬ ±º ²»© ·--«» ±® ¿ ²»© ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º ¿² -·¬«¿¬·±² øͬ±²»ô ïçèè÷ò Ø»²½» ¿ -«¾-§-¬»³ ·- -»»² ¿- ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ¿²¼ñ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²¬»®¿½¬·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ¼»½¿¼» ±® -±ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» -«¾-§-¬»³ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬·³»ò ̸«-ô ¿ ²»© ¿½¬±® ©¸± ¸¿-»²¬»®»¼ ¿ ³¿¬«®» -«¾-§-¬»³ ½±«´¼ °®±ª±µ» ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º ¿ ²»© -«¾-§-¬»³ »³»®¹»²½»ò
Þ¿«³¹¿®¬²»® ¿²¼ Ö±²»- øïççí÷ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³±¼»´ ±º ¿¹»²¼¿ -»¬¬·²¹ ·² ©¸·½¸ °±´·½§ ¿½¬±®- ½±³°»¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± ¿ºº»½¬ ±® ¿´¬»® ¬¸» •·³¿¹»Œ ±º ¿ °±´·½§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸» ·³¿¹» ½¿² ·²º´«»²½» ³»³¾»®-¸·° ·² ®»´»ª¿²¬ °±´·½§ -«¾-§-¬»³-ò Í¿¾¿¬·»® ¿´-± ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² °±´·½§ ±«¬½±³»- ±½½«® «´¬·³¿¬»´§ ¼«» ¬± -¸·º¬- ·² -«¾-§-¬»³ ³»³¾»®-¸·°ò
̸»®» ¿®» ¬©± ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»- ±º º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» -«¾-§-¬»³æ ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´» °¿®¿³»¬»®-±º ¿ -«¾-§-¬»³ ø·ò»òô ¬¸» ¾¿-·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» º·»´¼ ¾»·²¹ -¬«¼·»¼ô -±½·±ó½«´¬«®¿´ ª¿´«»-ô ¬¸» -±½·¿´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³÷ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ »ª»²¬-ø-«½¸ ½¸¿²¹»- ·² -±½·±ó»½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ô ·² °«¾´·½ ±°·²·±²ô ·² ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ½±¿´·¬·±²ô ¿-©»´´ ¿- ¼»½·-·±²- ¿²¼ ·³°¿½¬- ±² ±¬¸»® -«¾-§-¬»³-÷ò
îòïòí ß¼ª±½¿½§
ïé
¿½¬·ª·¬§ ±ª»® ¬·³»Œ øÍ¿¾¿¬·»®úÖ»²µ·²-óͳ·¬¸ô ïççç÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ±²» ²»»¼- ¬± ´±±µ ½´±-»® ¿¬ ½±³°´»¨ °±´·½§ -«¾-§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- °±´·½§ó³¿µ»®-ô ¿¹»²½§ ±ºº·½·¿´-ô ±ºº·½»®-ô ·²¬»®»-¬ ¹®±«°-ô ®»-»¿®½¸»®- º®±³ ³«´¬·°´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²-¬·¬«¬»-ô ¶±«®²¿´·-¬-ò
ײ »¿½¸ -«¾-§-¬»³ô ¬¸»®» ¿®» ½±¿´·¬·±²- ±º ²»¬©±®µ- ¬¸¿¬ ¿®» º±®³»¼ º®±³ ¿ ¾»´·»º ±® ½±³³±² ª¿´«»- -§-¬»³¬¸¿¬ ¿¼ª±½¿¬» ¬¸»·® ½¿«-»ô ¸»²½»¿¼ª±½¿½§ ½±¿´·¬·±²-ò
ß² ¿¼ª±½¿½§ ½±¿´·¬·±²ô ·² Í¿¾¿¬·»® ¬»®³-ô ½±²-·-¬- ±º •¿½¬±®- º®±³ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ·²-¬·¬«¬·±²- ©¸± -¸¿®» °±´·½§ ½±®» ¾»´·»º- ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ·² ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-Ž øÍ¿¾¿¬·»®úÖ»²µ·²-óͳ·¬¸ô ïçççô °òïîé÷ò ̸«-ô °±´·¬·½¿´ ´»¿¼»®-ô ¿¹»²½§ ±ºº·½·¿´-ô ®»-»¿®½¸»®-ô ¿²¼ ¶±«®²¿´·-¬- ¿®» -»»² ¿- °±¬»²¬·¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±¿´·¬·±²ò
îòïòì б´·½§
Þ»´·»º-ݱ¿´·¬·±²- ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» -«¾-§-¬»³-ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ¾¿-·½ °®»³·-» º±® ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ½±¿´·¬·±² ·- -¸¿®»¼ ¾»´·»º- -§-¬»³ ±º ¬¸» ¿½¬±®-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Í¿¾¿¬·»®ô ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ¬¸®»»ó¬·»®»¼ ¾»´·»º -§-¬»³ò ̸» º·®-¬ ´»ª»´ ·- ¬¸¿¬ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´Ž- ¼»»° ½±®» ª¿´«»-ô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¸·- º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»-ô ¸·- ©¿§ ±º ·²¬»®°®»¬·²¹ ª¿´«»- -«½¸ ¿- º®»»¼±³ô ¶«-¬·½» ¿²¼ »¯«¿´·¬§ò Ü»»° ½±®» »´»³»²¬- ·²½´«¼» ¾¿-·½ ±²¬±´±¹·½¿´ ¿²¼ ²±®³¿¬·ª» ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¸«³¿² ²¿¬«®»ô ±® ¬¸» °®·±®·¬§ ±º º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«»- -«½¸ ¿- ´·¾»®¬§ ±® »¯«·¬§ô ±® °±´·¬·½¿´ -«°°±®¬ ¬± ¿ ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ©·²¹ °¿®¬§ò ׬ ®»º»®- ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž- «²¼»®´§·²¹ °»®-±² °¸·´±-±°¸§ò ̸·- ¾»´·»º «-«¿´´§ ¿°°´·»- ¬± ¿´´ °±´·½§ º·»´¼- ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ±¬¸»® ³±®» -°»½·º·½ ¾»´·»º-ò ߬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ô ½¸¿²¹»- ·² ª¿´«»- ¿®» ®¿®» øÞ»ª»®©·¶µô îððëô °òêï÷ò
ïè
Ü»º·²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- º±® °±´·½§ ½±®» ¾»´·»º- ¿®» ¬¸»·® -½±°» ¿²¼ ¬±°·½ øÍ¿¾¿¬·»®úÖ»²µ·²-óͳ·¬¸ô ïççèô °ò ïîï÷ò ͽ±°» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´·»º- -¸±«´¼ ¿°°´§ ¬± ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º -«¾-§-¬»³ °±´·½§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ±²´§ ²¿®®±© ®¿²¹»-ò ̱°·½ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ °»®¬¿·² ¬± ±²» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬- ´·-¬»²»¼ «²¼»® •°±´·½§ ½±®»Ž ·² ¬¸» Ì¿¾´» •Î»ª·-»¼ ͬ®«½¬«®» ±º Þ»´·»º ͧ-¬»³ ±º б´·½§ Û´·¬»-Œæ
Ü»»° ½±®» б´·½§ ½±®» Í»½±²¼¿®§
ß-°»½¬-Ü»º·²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ͽ±°» Í«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ×´´«-¬®¿¬·ª» ½±³°±²»²¬-Ú«²¼¿³»²¬¿´
²±®³¿¬·ª» ¿²¼
±²¬±´±¹·½¿´
¿¨·±³-ß½®±-- ¿´´ °±´·½§ -«¾-§-¬»³-ò Ê»®§ ¼·ºº·½«´¬å ¿µ·² ¬± ¿ ®»´·¹·±«- ½±²ª»®-·±²ò
ïò Ø«³¿² ²¿¬«®»æ ¿÷·²¸»®»²¬´§ »ª·´ ª-ò -±½·¿´´§ ®»¼»»³¿¾´» ¾÷°¿®¬ ±º ²¿¬«®» ª-ò ¼±³·²·±² ±ª»® ²¿¬«®» ½÷²¿®®±© »¹±·-¬- ª-ò
½±²¬®¿½¬¿®·¿²-îò λ´¿¬·ª»´§ °®·±®·¬§ ±º ª¿®·±«- «´¬·³¿¬» ª¿´«»-æ Ú®»»¼±³ô
-»½«®·¬§ô °±©»®
µ²±©´»¼¹»ô ¸»¿´¬¸ô ´±ª»ô ¾»¿«¬§ô »¬½ò íò Þ¿-·½ ½®·¬»®·¿ ±º ¼·-¬®·¾«¬·ª» ¶«-¬·½»æ ɸ±-» ©»´º¿®» ½±«²¬-á λ´¿¬·ª» ©»·¹¸¬- ±º -»´ºô °®·³¿®§ ¹®±«°-ô ¿´´ °»±°´»ô º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²-ô ²±²¸«³¿² ¾»·²¹-ô »¬½ò
ìò ͱ½·±ó½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ ø»ò¹òô »¬¸²·½·¬§ô ®»´·¹·±²ô ¹»²¼»®ô °®±º»--·±²÷
Ú«²¼¿³»²¬¿´ °±´·½§ °±-·¬·±²-½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¿½¸·»ª·²¹ ½±®» ª¿´«»- ©·¬¸·² ¬¸» -«¾-§-¬»³
Í«¾-§-¬»³ó©·¼»
Ü·ºº·½«´¬ô ¾«¬ ½¿² ±½½«® ·º »¨°»®·»²½» ®»ª»¿´- -»®·±«-
¿²±³¿´·»-Ú«²¼¿³»²¬¿´ ²±®³¿¬·ª» °®»½»°¬-æ
ïòÑ®·»²¬¿¬·±² ±² ¾¿-·½ ª¿´«»
°®·±®·¬·»-îò×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¹®±«°- ±® ±¬¸»® »²¬·¬·»- ©¸±-» ©»´º¿®» ·- ¿ ¹®»¿¬»® ½±²½»®²
Ю»½»°¬- ©·¬¸ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ »³°·®·½¿´ ½±³°±²»²¬æ
íòѪ»®¿´´ -»®·±«-²»-- ±º ¬¸» °®±¾´»³
ìòÞ¿-·½ ½¿«-»- ±º ¬¸» °®±¾´»³
ëòЮ±°»®¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
¿«¬¸±®·¬§ ¾»¬©»»²ô
¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬ êòЮ±°»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿«¬¸±®·¬§ ¾»¬©»»² ´»ª»´- ±º ¹±ª»®²³»²¬
éòЮ·±®·¬§ ¿½½±®¼»¼ ª¿®·±«-°±´·½§
·²-¬®«³»²¬-èòß¾·´·¬§ ¬± -±½·»¬§ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³
çòﮬ·½·°¿¬·±² ±º °«¾´·½ ª-ò »¨°»®¬- ª-ò »´»½¬»¼ ±ºº·½·¿´-ïðò б´·½§ ½±®» °±´·½§
°®»º»®»²½»-ײ-¬®«³»²¬¿´
¼»½·-·±²- ¿²¼
·²º±®³¿¬·±²
-»¿®½¸»-²»½»--¿®§ ¬±
·³°´»³»²¬ °±´·½§ ½±®»
Ë-«¿´´§ ±²´§ °¿®¬ ±º -«¾-§-¬»³ò
Ó±¼»®¿¬»´§ »¿-§å ¬¸·-·- ¬¸» ¬±°·½ ±º ³±-¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ »ª»² ´»¹·-´¿¬·ª» °±´·½§³¿µ·²¹
ïòÍ»®·±«-²»-- ±º -°»½·º·½ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·² -°»½·º·½
´±½¿´»-îò׳°±®¬¿²½» ±º
ª¿®·±«- ½¿«-¿´
´·²µ¿¹»- ·² ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿´»- ¿²¼ ±ª»® ¬·³» íòÓ±-¬ ¼»½·-·±²-½±²½»®²·²¹
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®«´»-ô ¾«¼¹»¬¿®§ ¿´´±½¿¬·±²-ô ¼·-°±-·¬·±² ±º ½¿-»-ô -¬¿¬«¬±®§
·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¿²¼
»ª»² -¬¿¬«¬±®§
®»ª·-·±² ìòײº±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹
°»®º±®³¿²½» ±º
-°»½·º·½ °®±¹®¿³- ±®
ïç
̸» ¬¸·®¼ ´»ª»´ ¹®±«°- ¬¸»-»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬-ô ¼»º·²»¼ ¿- ·²-¬®«³»²¬¿´ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ±²´§ ¿°¿®¬ ±º ¬¸» -«¾-§-¬»³ ø¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®»¹«´¿¬·±²-ô ¾«¼¹»¬¿®§ ¿´´±½¿¬·±²- ¿²¼ -± ±²÷ò ̸»§ ®»º»®- º±® ·²-¬¿²½» ¬± ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ·²-¬®«³»²¬¿´ ¼»½·-·±²- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -»¿®½¸»-²»½»--¿®§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °±´·½§ ·² ¿ -°»½·º·½ °±´·½§ ¿®»¿ øÍ¿¾¿¬·»®úÖ»²µ·²-óͳ·¬¸ô ïççíô °òîè÷ò ݸ¿²¹»- ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ¿®» »¿-§ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ±½½«®ò
îòïòë б´·½§óÑ®·»²¬»¼ Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ б´·½§ ݸ¿²¹»
̸» ßÝÚ ¸¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹°±´·½§ó±®·»²¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¿- ±²» ±º ¬¸» °®»³·-»- ±º °±´·½§ ½¸¿²¹»ò ̸» ¬»®³ ®»º»®- •¬± ¿´¬»®²¿¬·±²- ±º ¬¸±«¹¸¬- ±® ¾»¸¿ª·±®¿´ ·²¬»²¬·±²-¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ »¨°»®·»²½» ¿²¼ñ±® ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»²¬·±²-¬¸¿¬ ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±® ®»ª·-·±² ±º °±´·½§ ±¾¶»½¬·ª»Ž øÍ¿¾¿¬·»®ô Ö»²µ·²-óͳ·¬¸ô ïççèô °òïîí÷ò ̸®±«¹¸ ·²½®»¿-»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®±¾´»³ °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»³ô °±´·½§ó±®·»²¬»¼ ´»¿®²·²¹ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±´·½§ ¼±³¿·²ò
Í¿¾¿¬·»®ô ¬¸®±«¹¸ ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² ½±²º®±²¬¿¬·±² ¿³±²¹ ½±¿´·¬·±²- º±«²¼»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¾»´·»º -§-¬»³- ø½±¿´·¬·±² ß ª»®-«- ½±¿´·¬·±² Þ÷ô ¿¬¬»³°¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² °«¾´·½ °±´·½§ ¬¸¿¬ ¿®» ³¿¼» °±--·¾´» ¬¸®±«¹¸ °±´·½§ó±®·»²¬»¼ ´»¿®²·²¹ò ß¼ª±½¿½§ ½±¿´·¬·±²- ©¸±-» ³»³¾»®--¸¿®» ½±³³±² ¾»´·»º- ±² ±²» ±® ³±®» °«¾´·½ °±´·½·»- ±® ®»-±«®½»- ©±«´¼ »³°´±§ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ·² ±®¼»® ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±® ¿¼±°¬·±² ±º ±²» ±® ³±®» °«¾´·½ °±´·½·»-ò ̸» ßÝÚ °®»-«³»- ¬¸» »¨·-¬»²½» ©·¬¸·² ¿ °±´·½§ -«¾-§-¬»³ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ½±³°»¬·²¹ ¿¼ª±½¿½§ ½±¿´·¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²º®±²¬¿¬·±²- ¿²¼ ½±³°®±³·-»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ø°±´·¬·½¿´ ´»¿®²·²¹÷ ´»¿¼ ¬± ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °±´·½§ ½±®» ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ô ·² ·¬- ¬«®²ô ´»¿¼ ¬± ¿ °±´·½§ ½¸¿²¹»ò Í¿¾¿¬·»® ¿¹«»-ô •©¸·´» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±´·½§ ½±®» ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º »¨¬»®²¿´ °»®¬«®¾¿¬·±²-ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬- ±º ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿½¬·±² °®±¹®¿³ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ®»-«´¬ ±º °±´·½§ó±®·»²¬»¼ ´»¿®²·²¹ ¾§ ª¿®·±«- ½±¿´·¬·±²- ±® °±´·½§ ¾®±µ»®-Ž øÍ¿¾¿¬·»®ô îððíô °ò ïí÷ò Þ§ ¿ °±´·½§ ¾®±µ»® Í¿¾¿¬·»® «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º ¿½¬±®- •©¸±-» °®·²½·°´» ½±²½»®² ·- ¬± º·²¼ -±³» ®»¿-±²¿¾´» ½±³°®±³·-» ©¸·½¸ ©·´´ ®»¼«½» ·²¬»²-» ½±²º´·½¬Ž øÍ¿¾¿¬·»®ô îððíô °òïï÷ò
îð îòïòê Ó¿¶±® б´·½§ ݸ¿²¹»
̸» ßÝÚ °®±ª·¼»- ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ³¿¶±® º®±³ ³·²±® °±´·½§ ½¸¿²¹»ò Ó¿¶±® °±´·½§ ½¸¿²¹» ·- •½¸¿²¹» ·² ¬¸» °±´·½§ ½±®» ¿-°»½¬- ±º ¹±ª»®²³»²¬¿´ °®±¹®¿³ô ©¸»®»¿-³·²±® ½¸¿²¹» ·- ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬-Œ øÍ¿¾¿¬»®úÖ»²µ·²-óͳ·¬¸ô ïççíô °ò ïîì÷ò ̸» ¬±°·½ ¿²¼ ¬¸» -½±°» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¾»¬©»»² ³¿¶±® ¿²¼ ³·²±® °±´·½§ ½¸¿²¹»ò
Ó¿¶±® °±´·½§ ½¸¿²¹» ±½½«®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Í¿¾¿¬·»® ¿²¼ Ö»²µ·²-óͳ·¬¸ øïççí÷ «²¼»® -»ª»² ³¿·² ½±²¼·¬·±²-ò
Ú·®-¬ô ±²» ²»»¼- ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±´·½§ ½±®» ¿®» ·²º®»¯«»²¬ »ª»²¬-ò ̸«-ô ¬¸»§ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»¼·½¬ò
Í»½±²¼ô ¬¸¿¬ ·- ¿´-± ¿ ®»º´»½¬·±² ±º б´·½§ ݸ¿²¹» ا°±¬¸»-·- î ø°òïîé÷æ Í·¹²·º·½¿²¬ °»®¬«®¾¿¬·±²- »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» -«¾-§-¬»³ ø»ò¹òô ½¸¿²¹»- ·² -±½·±»½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ô °«¾´·½ ±°·²·±²ô -§-¬»³©·¼» ¹±ª»®²·²¹ ½±¿´·¬·±²-ô ±® °±´·½§ ±«¬°«¬- º®±³ ±¬¸»® -«¾-§-¬»³-÷ ¿®» ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ²±¬ -«ºº·½·»²¬ô ½¿«-» ±º ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °±´·½§ ½±®» ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬¿´ °®±¹®¿³ò
̸·®¼ô ¹®»¿¬ »³°¸¿-·- ·- ¹·ª»² ¬± •½¸¿²¹»- ·² °«¾´·½Ž ±°·²·±²ô ©¸·½¸ ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾®±¿¼»® ½¿¬»¹±®§ ±º •½¸¿²¹»- ·² -±½·±ó»½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-Ž ø°ò ïîè÷ò
Ú±«®¬¸ô ±²» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±²-»²-«- ²»»¼»¼ ¬± ·²-¬·¬«¬» ³¿¶±® °±´·½§ ½¸¿²¹» ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ±º -«¾-§-¬»³ ¿½¬±®-ò
Ú·º¬¸ô ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ -«°»®·±® ±º «²·¬- ±º ¹±ª»®²³»²¬¿´ ·- ¿´©¿§- ²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ò Í«°»®·±® ´»ª»´ ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °±´·½§ ½±®» ±º ¿ -«¾±®¼·²¿¬» ´»ª»´ò
îï
Ú·²¿´´§ô •·² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿´´ ³¿¶±® ½±¿´·¬·±²- ª·»© ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ¿- «²¿½½»°¬¿¾´»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ©·´´·²¹ ¬± »²¬»® ²»¹±¬·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¸±°» ±º º·²¼·²¹ ¿ ½±³°®±³·-» ¬¸¿¬ ·- ª·»©»¼ ¾§ »ª»®§±²» ¿- -«°»®·±® ¬± ¬¸» -¬¿¬«- ¯«±Œ ø°ò ïîç÷ò
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¶±® °±´·½§ ½¸¿²¹»ô ¬¸» ¾¿-·½ ¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸» ßÝÚ ·- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ °±´·½§ó´»¿®²·²¹ ±º¬»² ¿´¬»®- -»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬- ±º ¿ ½±¿´·¬·±²Ž- ¾»´·»º -§-¬»³ô ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±´·½§ ½±®» ¿-°»½¬- ±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬¿´ °®±¹®¿³ ®»¯«·®» ¿ °»®¬«®¾¿¬·±² ·² ²±²ó½±¹²·¬·ª» º¿½¬±®- »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» -«¾-§-¬»³ò
îòî λ-»¿®½¸ ͽ±°» ¿²¼
Û¨°»½¬¿¬·±²-ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ßÝÚ ¬¸» ¿«¬¸±® ©·´´ ¬®§ ¬± º·²¼ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ³¿¶±® °±´·½§ ½¸¿²¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¹»²»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µò
ß- ·¬ ©¿- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±² °¿®¬ô ¬¸» Ü«¬½¸ ·³³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ·- ¿¾±«¬ ì𠧻¿®- ±´¼ô ¿²¼ °±´·½·»- ®»¹¿®¼·²¹ ¸·¹¸´§ó-µ·´´»¼ ³·¹®¿²¬- ¿®» ³«½¸ §±«²¹»®ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» Ü«¬½¸ ·³³·¹®¿¬·±² -«¾-§-¬»³ ¸¿- «²¼»®¹±²» -»®·±«- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²æ ²»© -»¬ ±º ¿½¬±®- ©·¬¸ ¬¸»·® ¾»´·»º-ô ª¿´«»-ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- »²¬»®»¼ ·¬ò Í¿¾¿¬·»® ¿²¼ Ö»²µ·²-óͳ·¬¸ -¬¿¬» •©¸¿¬»ª»® ¬¸» ±®·¹·²-ô -«¾-§-¬»³- ²±®³¿´´§ ½±²¬¿·² ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ¼·ª»®-» -»¬ ±º ¿½¬±®-Ž øÍ¿¾¿¬·»®ô Ö»²µ·²-óͳ·¬¸ô ïççíô °ò îë÷ò ̸«-ô ¬¸» ¿½¬±®- ¿²¿´§-·- ·- ²»»¼»¼ º±® ¬± ±«¬´·²» •¬¸» -«¾-¬¿²¬·ª» ¿²¼ ¬»®®·¬±®·¿´ -½±°»Ž øÉ»·¾´»ô îððêô °ò çè÷ ±º ¿ -«¾-§-¬»³ò ß´³±-¬ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¿½¬±®-Žô -¬¿µ»¸±´¼»®-Ž ¿²¿´§-·- ¿¼¼®»-- ¿ -·³·´¿® -»¬ ±º ¯«»-¬·±²- øÉ»·¾´»ô îððêô °ò çê÷æ
ïò ɸ± ¿®» ¬¸» ¿½¬±®- ¬± ·²½´«¼» ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-á îò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¿½¬±®-Ž ·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¾»´·»º-á íò ɸ± ½±²¬®±´- ½®·¬·½¿´ ®»-±«®½»-á
ìò É·¬¸ ©¸±³ ¼± ¬¸» ¿½¬±®- º±®³ ½±¿´·¬·±²-á
ëò ɸ¿¬ -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ª»²«»- ¼± ¬¸» ¿½¬±®- «-» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»-á
Ì¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» ßÝÚ × ©·´´ º±½«- ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ -«¾ó¯«»-¬·±²-¬¸¿¬ ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ¼·-½«--»¼ ·² ײ¬®±¼«½¬·±²æ ï÷ ©¸± ¿®» ¬¸±-» ¿½¬±®- ¿²¼ -¬¿µ»¸±´¼»®- ©¸± ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» -«¾-§-¬»³ «²¼»® ¿²¿´§-·- ¿¬ °¿®¬·½«´¿® °»®·±¼ ±º
