OFICINA ESTADISTICA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
DE EUROPJEISKE FJELLESSKABERS STATISTISKE KONTOR
STATISTISCHES AMT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ITATIITIKH YnHPEIIA TON EYPnnATKnN KOINOTHTON
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE
BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
SERVl<;:O DE ESTATISTICA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
L-2920 Luxembourg - Tel. 43011 - Telex: Comeur Lu 3423
B-1049 Bruxelles, Batiment Berlaymont, Rue de la Loi 200 (Bureau de liaison)-Tel. 235.11.11
Para obtener esta publicaci6n se ruega dirigirse a las oficinas de venta que figuran en la tercera pagina de cubierta.
Denne publikation kan fAs gennem de salgssteder, som er nmvnt pA omslagets tredje side.
Diese Veroffentlichung ist bei den auf der dritten Umschlagseile aufgefOhrten VertriebsbOros erMltlich.
Triv tKISOOTJ auTfi µnop&{T& va TTJV npoµriecuT&iT& an6 Ta ypaq,c{a nw>.fiacwv Ta ono{a avacptpoVTa1 OTTJV Tp{TTJ acAilSa Tou c�wq,uMou.
This publication is obtainable from the sales offices mentioned on the inside back cover.
Pour obtenir cette publication, priere de s'adresser aux bureaux de vente dont les adresses sont indiquees
a
la page 3 de la couverture.
Per ottenere questa pubblicazione, si prega di rivolgersi agli uffici di vendila I cul lndirizzi sono indicati nella 3• pagina della copertina.
Deze publikatie is verkrijgbaar bij de verkoopkantoren waarvan de adressen op biz. 3 van het om�lag vermeld zijn.
COMERCIO EXTERIOR
Tablas analiticas - Nimexe 1985
UDENRIGSHANDEL
Analytiske tabeller - Nimexe 1985
AUSSENHANDEL
Analytische Tabellen - Nimexe 1985
EEflTEPIKO EMnOPIO
AvaAunKo{ rr{vaKEc; - Nimexe 1985
EXTERNAL TRADE
Analytical tables - Nimexe 1985
COMMERCE EXTERIEUR
Tableaux analytiques - Nimexe 1985
COMMERCIO ESTERO
Tavole analitiche - Nimexe 1985
BUITENLANDSE HANDEL
Analytische tabellen - Nimexe 1985
EXPORT
Bibliographische Oaten befinden sich am Ende der Veroffentlichung.
'Eva p1p>.1oypacj>1K6 aT)µdwµa unapxc1 aTo Tt>.o<; Tou tpyou.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Une fiche bibliographique figure
a
la fin de l'ouvrage.
Una scheda bibliografica figura alla fine del volume.
Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie.
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautes europeennes, 1986
Vol. I: ISBN 92-825-6186-0
Vol. A-L
+
Z: ISBN 92-825-6191-7
Kat. / cat. : CA-62-86-009-8A-C
© CECA- CEE - CEEA, Bruxelles • Luxembourg, 1986
Reproduction autorisee, sauf
a
des fins commerciales, moyennant mention de la source
indice o lndhold o lnhalt o nep1ex6µtva o Contents o Sommaire o Sommario o lnhoud
PRODUCTOS POR PAISES
Volumen I: Capitulos 74-83
Metales comunes (salvo fundici6n, hierro y acero) y
manufacturas de estas materias
C6digo territorial (Geonom)
Observaciones
1. Comercio de la Comunidad y de sus Estados miembros
clasificado segun las posiciones de la Nimexe y por
palses asociados, cantidades y valores
2. Unidades suplementarias
PRODUKTER EFTER LAND
Bind I: Kapltel 74-83
UiBdle metaller (ekskl. jern og stAI) og varer fremstillet
heraf
Landefortegnelse (Geonom)
BemiBrkninger
1. FiBllesskabets og medlemsstaternes handel, opdelt
efter Nimexe-positioner, handelspartnere, miBngde og
VlBrdi
2. Supplerende enheder
WAREN NACH LANDERN
Band I: Kapitel 74-83
Unedle Metalle (ausg. Eisen und Stahl) und Waren daraus
Landerverzeichnis (Geonom)
Anmerkungen
1. Handel der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten,
gegliedert nach Warennummern der Nimexe und
Partnerlandern, Mengen und Werte
2. Besondere MaBeinheiten
nPOTONTA KATA XOPEr
Toµoc; I: KEct,aAa,a 74-83
BocnKci µtTo>.>.o (n>.T'lv Tou cn6�pou KOi Tou xa>.upo) Kot
d6T1 KOTOaKtuoaµtvo on6 ouTci
rtwypo�1K6,; Kw61Ko,; (Geonom)
nopoTT1p�at1,;
1. Eµn6p10 TT1i; Ko1v6TT1TO,; KOi TWV KpOTWV µt>.wv TT1i;,
K0Tov£µT1µtvo KoTci KoTTlvoplt,; TTI,; Nimexe Kot xwpt,;
ovTo>.>.oy�,;. noa6TT1T£,; Kot o�lt,;
2. Iuµn>.T1pwµoT1Kt,; µovci6t,;
PRODUCTS BY COUNTRIES
Volume I: Chapters 74-83
Base metals (except iron and steel) and articles thereof
Country code (Geonom)
Remarks
1. Trade of the Community and its Member States broken
down by Nimexe-heading and partner country, quan
tities and values
2. Supplementary units
PRODUITS PAR PAYS
Volume I: Chapitres 74-83
Metaux communs (sauf fonte, fer et acier) et ouvrages en
ces matieres
Code geographique (Geonom)
Observations
1. Commerce de la Communaute et de ses Etats membres
ventile par rubrique de la Nimexe et par pays
partenaire, quantites et valeurs
2. Unites supplementaires
PRODOTTI PER PAESI
Volume I: Capitoli 74-83
Metalli comuni (esclusi la ghisa, ii ferro e l'acciaio) e loro
lavori
Codice geografico (Geonom)
Osservazioni
1. Commercio della Comunita e degli Stati membri
classificato secondo le posizioni della Nimexe ed ii
paese partner, quantita e valori
2. Unita supplementari
GOEDEREN VOLGENS LANDEN
Deel I: Hoofdstuk 74-83
Onedele metalen (met uitzondering van gietijzer, ljzer en
staal) en produkten daarvan
Geografische lijst (Geonom)
Opmerkingen
1. Handel van de Gemeenschap en van de Lid-Staten naar
Nimexe-posten en partnerland, hoeveelheden en
waarden
Volumenes A -L: Productoslpafses
Vol. A Cap. 1-24: productos agrlcolas
Vol. B Cap. 25-27: productos mineral es
Vol. C Cap. 28-38: productos qulmicos
Vol. D Cap. 39-43: materias plasticas, cueros
Vol. E Cap. 44-49: madera, papel, corcho
Vol. F Cap. 50-67: materlas textiles, calzado
Vol. G Cap. 68-72: piedra, yeso, ceramica, vidrio
Vol. H Cap. 73:
fundici6n, hierro, acero
Vol. I Cap. 74-83: otros metales comunes
Vol. J Cap. 84-85: maquinas y aparatos
Vol. K Cap. 86-89: material de transporte
Vol: L Cap. 90-99: instrumentos de precisi6n, 6ptica
Volumen Z: PalseslproductosVol. Z Cap. 1-99
DA. Analytiske tabeller vedrerende udenrlgshandelen - Nimexe
Publlkationen omfatter fclgende bind:
Bind A
-
L: VarerllandeBind A kap. 1-24: landbrugsprodukter
· Bind B kap. 25-27: mineralske produkter
Bind C kap. 28-38: kemiske produkter
Bind D kap. 39-43: plasticstoffer, laider
Bind E kap. 44-49: trai, papir, kork
Bind F kap. 50-67: tekstllvarer, fodtcj
Bind G kap. 68-72: varer af sten, glps, keramik, glas
Bind H kap. 73:
stcbejern, Jern og stal
Bind I kap. 74-83: andre aidle metaller
Bind J kap. 84-85: maskiner, apparater
Bind K kap. 86-89: transportmateriel
Bind L kap. 90-99: finmekanik, optiske ·1nstrumenter
Bind Z: Lande I varerBind Z: Kap. 1-99
DE
Analytische Obersichten des AuBenhandels - Nimexe
Die VerOffentllchung verteilt sich auf folgende Blinde:
Blinde A-
L: Waren/LlinderBand A, Kapitel 1-24: Landwirtschaftllche .Erzeugnisse
Band B, Kapltel 25-27: Minerallsche Stoffa
Band C, Kapltel 28-38: Chemische Erzeugnisse
Band D, Kapltel 39-43: Kunststoffe, Leder
Band E, Kapltel 44-49: Holz, Papier, Kork
Band F, Kapitel 50-67: Spinnstoffe, Schuhe
Band G, Kapitel 68-72: Steine, Gips, Keramik, Glas
Band H, Kapltel 73:
Eisen und Stahl
Band I, Kapitel 74-83: Unedle Metalle
Band J, Kapitel 84-85: Maschinen, Apparate
Band K, Kapitel 86-89: Be!Orderungsmittel
Band L, Kapitel 90-99: Prlizisionslnstrumente, Optik
Band Z: Llinder/WarenBand Z, Kapitel 1-99
GR
AvaAunKol nlvaKcc; c�i.rrcp1Kou cµnoplou - Nimexe
To 6111'oalcuµa anonAclra1 an6
IV
Toµo, A
-
L: rrpoiovra/xwpc�T6µoc; A, KC cUa1a 1-24: aypor1K6 npo'i6vra
T6µoc; B, KC cUa1a 25-27: opuKTa npo'i6vra
T6µoc; C, KC cUa1a 28-38: l(IJl'IKa npo'i6vra
T6µoc; D, Kc cUa1a 39-43: nAacmKtc; uAcc;, 6tpµara
T6µoc; E, KC cUa1a 44-49: npo'i6vra �uAou, xapnou, cpillou
T6µoc; F, Kc cUa1a 50-67: ucpavr1Ktc; uAcc;, uno61'µara
T6µoc; G, KC cUa1a 68-72: A1801, yulj,oc;. Kcpaµ1K6, uaAoc;
T6µoc; H, Kc cUa10 73:
xuroal611poc;, al611poc; Ka1 xcUupac;
T6µoc; I, KC o!,a1a 74-83: ilia KOIVQ µtraAAa
T6µoc; J, KC cUa1a 84-85: l''lxavtc;, auaKcutc;
T6µoc; K, Kc cUa1a 86-89: c�onA1aµ6c; µcracpopwv
T6µoc; L, KC cUa1a 90-99: 6pyava aKp1pclac;, om1K6 6pyava
Toµ� Z: xwpc�/rrpoiovraT6µoc; A, KccpcUa1a 1-99
Volumes A-L: products/countries
Vol. A Chap. 1-24: agricultural products
Vol. B Chap. 25-27: ores and concentrates
Vol. C Chap. 28-38: chemicals
Vol. D Chap. 39-43: plastics, leather
Vol. E Chap. 44-49: wood, paper, cork
Vol. F Chap. 50-67: textiles, footwear
Vol. G Chap. 68-72: stone, plaster, ceramics, glass
Vol. H Chap. 73:
pig iron, iron and steel
Vol. I Chap. 74-83: other base metals
Vol. J Chap. 84-85: machinery and equipment
Vol. K Chap. 86-89: transport equipment
Vol. L Chap. 90-99: precision and optical instruments
Volume Z: countries/productsVol. Z Chap. 1-99
FR
Tableaux analytiques du commerce ext(lrleur - Nimexe
La publication est r(lpartie par:
IT
Volumes A -L: Prodults/Pays
Vol. A Chap. 1-24: prodults agricoles
Vol. B Chap. 25-27: produits min6raux
Vol. C Chap. 28'38: produits chimiques
Vol. D Chap. 39-43: matieres plastiques, cul rs
Vol. E Chap. 44-49: bols, papier, liege
Vol. F Chap. 50-67: matieres textiles, chaussures
Vol. G Chap. 68-72: pierres, plAtres, c(lramiques, verre
Vol. H Chap. 73:
fonte, fer et acier
Vol. I Chap. 74-83: autres m(ltaux communs
Vol. J Chap. 84-85: machines, appareils
Vol. K Chap. 86-89: mat(lrlel de transport
Vol. L Chap. 90-99: instruments de pr6cision, optique
Volume Z: Pays/ProduitsVol. Z Chap. 1-99
Tavole analltiche del commercio estero - Nimexe
La pubbllcazione e suddivisa per:
Vo/um/ A -L: prodottilpaesi
Vol. A Cap. 1-24: prodottl agricoll
Vol. B Cap. 25-27: prodottl mineral!
Vol. C Cap. 28-38: prodottl chimlci
Vol. D Cap. 39-43: materie plastiche, pelli
Vol. E Cap. 44-49: legno, carta, sughero
Vol. F Cap. 50-67: materie tessill, calzature
Vol. G Cap. 68-72: pietre, gesso, ceramiche, vetro
Vol. H Cap. 73:
ghisa, ferro e acciaio
Vol. I Cap. 74-83: altri metalli comuni
Vol. J Cap. 84-85: macchine ed apparecchi
Vol. K Cap. 86-89: materiale da trasporto
Vol. L Cap. 90-99: strumenti di precisione, ottica
Volume Z: paesilprodottiVol. Z Cap. 1-99
NL
Analytische tabellen van de buitenlandse handel - Nimexe
De publlkatle is onderverdeeld in:
De/en A -L: produktenllanden
Deel A, Hoofdstuk 1-24: landbouwprodukten
Deel B, Hoofdstuk 25-27: minerale produkten
Deel C, Hoofdstuk 28-38: chemische produkten
Deel D, Hoofdstuk 39-43: plastische stoffen, leer
Deel E, Hoofdstuk 44-49: hout, papier, kurk
Deel F, Hoofdstuk 50-67: textiel, schoeisel
Deel G, Hoofdstuk 68-72: steen, glps, keramiek, glas
Deel H, Hoofdstuk 73:
gietijzer, ijzer en staal
Deel I, Hoofdstuk 74-83: andere onedele metalen
Deel J, Hoofdstuk 84-85: machines, apparaten
Deel K, Hoofdstuk 86-89: vervoermaterieel
Deel L, Hoofdstuk 90-99: precisie-instrumenten
optische instrumenten
Deel Z: landenlproduktenlntroduccl6n
1. Pr61ogo
En los
Cuadros anallticos de/ comercio exterior,
Eurostat publica anualmente los resultados porme
norizados del comercio exterior de las Comunidad y
del comercio entre sus Estados miembros: para
cada uno de los paises clientes o proveedores se
exponen los resultados hasta la mas pequeiia de las
subdivisiones de la nomenclatura de las mercanclas
Nimexe.
En un volumen por cada una de estas series se
expone tam bi en el comercio de los diferentes paises
a mayores niveles de agregaci6n de las nomencla
turas.
Se complementa esta publicaci6n con el
Boletln
mensual de/ comercio exterior,
que contiene una
selecci6n de resultados mensuales y trimestrales, y
con un numero especial, donde figuran series
plurianuales establecidas a partir de 1958.
Tambien se puede disponer de los resultados
anuales y trimestrales en microficha. Estos datos,
asl como los datos mensuales, se difunden
cc enllnea » mediante los bancos de datos de Eurostat
(Cronos, Comext, Siena).
Ademas, las publicaciones generales de la Oficina
Estadlstica
(Estadlsticas de base de la Comunidad,
Revista Eurostat y
Euroestadisticas), asi como las
publicaciones sectoriales de las estadlsticas de
industria, de agricultura y de energia reflejan los
principales datos en materia de comercio exterior.
La gula def usuario de las estadlsticas def comercio
exterior
contiene una lista de las publicaciones de
Eurostat relativas al comercio exterior.
La Oficina Estadistica de la Comunldad agradece a
las oficinas estadisticas de los Estados miembros su
cooperaci6n, de la que depende la calidad de las
estadisticas comunitarias.
2. Metodologf a unlforme para las estad1sticas del
comerclo exterior de la Comunldad y del comerclo
entre sus Estados mlembros
A partir del 1
°de enero de 1978, todos los Estados
miembros aplican las disposiciones del Reglamento
(CEE) n
°1736/75 del Consejo relativo a las estadlsti
cas del comercio exterior de la Comunidad y del
comercio entre sus Estados miembros. En esa fecha
se abandona el uso anterior y las estadlsticas del
comercio exterior publicadas por Eurostat comien
zan a atenerse a unos principios uniformes (salvo
algunos movimientos especiales de mercancias que
todavla no se han armonizado como, entre otros, el
avituallamiento de barcos y aviones, la devoluci6n
de mercancias, las fabricaciones coordinadas, los
paquetes postales y los envios surtidos). La armoni
zaci6n de las nociones y definiciones conduce
inevitablemente a la modificaci6n del contenido
informativo de las estadlsticas y por ende, hasta
cierto punto, a una disminuci6n de la homogeneidad
de las series cronol6gicas, un efecto que conviene
tener en cuenta particularmente en los analisis que
se refieran a periodos largos.
3. Fuentes
La unica fuente de las estadlsticas comunitarias son
los resultados que los Estados miembros transmiten
mensualmente a Eurostat, en forma normalizada y
con arreglo a las rubricas de la Nimexe, por
mediaci6n de los seguientes servlcios:
BR Deutschland Statistisches Bundesamt, Wies
baden
France
Italia
Nederland
Belg.-Luxbg.
United Kingdom
Ireland
Danmark
EAM6a
Direction generale des douanes
et droits indirects, Paris
lstituto centrale di statistica,
Roma
Centraal Bureau voor de Statis
tiek, ·Heerlen
lnstitut national de statistique,
Bruxelles
Nationaal lnstituut voor de Statis
tiek, Brussel
HM Customs and Excise, Statisti
cal Office, Southend-on-Sea
Central Statistics Office, Dublin
Danmarks Statistik, K0benhavn
Office national de statistique de
Grece, Athenes
4. Perrodo de referencla
En principio, el perlodo de referencia es el mes civil.
No obstante, el procesamiento de los datos comuni
tarios con arreglo a las rubricas de la Nimexe y los
rubros de la CUCI se lleva a cabo trimestral y
anualmente y el procesamiento por partidas del
Arancel Aduanero Comun (AAC) se realiza unica
mente una vez al aiio.
Todas las mercancias:
• que entren en el territorio estadistico de la
Comunidad o salgan de el,
• que circulen entre las territorios estadisticos de
las Estados miembros,
deberan figurar en las estadisticas del comercio
exterior de la Comunidad y del comercio entre sus
Estados miembros.
iqo �·e' incluyen en las estadisticas las mercancias
que se encuentren en transito o en almacenes.
6. Sistema de reglstro
Los resultados de las estadisticas comunitarias se
refieren par tanto al comercio especial. Par comer
cio especial se entiende:
• par una parte, las importaciones de mercancias
puestas en libre practica al entrar o salir de las
almacenes, las importaciones para perfecciona
miento activo y las importaciones posteriores a
perfeccionamiento pasivo (reglmenes aduaneros),
tanto si el movimiento de mercancias se debe a una
transacci6n comercial coma si no es asi;
• par otra parte, las exportaciones de mercanclas
en libre practica, las exportaciones posteriores a
perfeccionamiento activo y las exportaciones para
perfeccionamiento pasivo (regimenes aduaneros).
7. Excepciones y procedlmientos slmplificados
Las estadisticas comunitarias no incluyen datos
relativos a las mercancias:
• que figuren en la lista de excepciones contenida
en el anexo B del reglamento citado anteriormente
(par ejemplo, las medias de pago de curso legal, las
mercancias para uso diplomatico o similar, las
importaciones y exportaciones de caracter
tempo-ral, etc.),
• cuyo valor o peso no alcance el umbral estadlstico
nacional definido de conformidad con el articulo 24
del citado reglamento,
• que sean objeto de disposici.ones generales (par
ejemplo, algunas reparaciones, algunas transaccio
nes realizadas par las fuerzas armadas nacionales
o extranjeras, el oro monetario, etc.).
8. Territorlo estadistico
El territorio estadistico de la Comunidad abarca el
territorio aduanero de la Comunidad salvo las
departamentos franceses de ultramar y Groenlan
dia. El territorio estadistico de la Republica Federal
de Alemania, par tanto de la Comunidad, incluye el
territorio de Berlin Oeste.
El comercio entre la Republica Federal de Alemania
y la Republica Democratica Alemana no figura en
las estadisticas del comercio exterior de la Republi
ca Federal de Alemania, y par lo tanto tampoco en
las de la Comunidad.
Se atribuye la plataforma continental al territorio
estadistico del Estado que la reclame.
VI
La presente publicaci6n contiene las datos relativos
al comercio exterior de la Comunidad, desglosados
segun la nomenclatura de las mercancias para las
estadisticas del comercio exterior de la Comunidad
y del comercio entre sus Estados miembros (Ni
mexe).
La Nimexe es la clasificaci6n estadistica de la
nomenclatura del Arancel Aduanero Comun de las
Comunidades europeas (AAC), derivada a su vez de
la nomenclatura para la clasificaci6n de las mercan
cias en las aranceles aduaneros, llamada Nomen
clatura Arancelaria de Bruselas de 1955 (NAB).1 A
partir del 1° de enero de 1966, las Estados miembros
de las Comunidades Europeas han venido modifi
cando sus nomenclaturas nacionales del comercio
exterior con objeto de establecer una correlaci6n
con cada una de las rubricas de la Nimexe, a pesar
de que se hayan mantenido clasificaciones especia
l es y subdi\l'isiones complementarias para las
necesidades nacionales. Asi, la mera agregaci6n de
las rubricas Nimexe ofrece las datos sabre comercio
exterior necesarios para las negociaciones realiza
das al nivel de las Comunidades Europeas. La
cantidad de numeros de c6digo de la Nimexe ha
aumentado entre tanto y en la actualidad asciende a
cerca de 7 800.
10. Paises que mantienen relaciones comerciales y
zonas econ6micas
Los datos comunitarios se desglosan segun el pais
de origen, el pais de procedencia y el pals de
destino, con arreglo a la
ccNomenclatura de paises
para las estadisticas del comercio exterior de la
Comunidad y del comercio entre sus Estados
miembros (Geonom)
».Esta nomenclatura, publicada par Eurostat, se
actualiza una vez al afio. Ademas de las cerca de 200
paises con que la Comunidad mantiene relaciones
comerciales, figuran en ella unas veinte zonas
econ6micas que se definen en la
ccGeonomenclatu
ra
».Las estadisticas comunitarias mencionan:
- en relaci6n con las importaciones:
•
el pals de origen para las mercancias origina
rias de terceros paises que no se encuentren
en libre practica o en regimen de perfecciona
miento activo en la Comunidad;
•
el pals de procedencia
- para las mercancias originarias de terceros
paises que se encuentren ya en libre
practica o en regimen de perfeccionamiento
activo en la Comunidad,
- para las mercancias originarias de las
paises miembros,
- para todas las mercancias incluidas en el
capitulo 99 de la Nimexe;
- en relaci6n con las exportaciones:
•
el pals de destino.
Por tanto las estadisticas comunitarias se componen
de dos conjuntos estadisticos distintos: las estadisti
cas del comercio exterior de la Comunidad (comer
cio extracomunitario), que, en lo relativo a las
importaciones, se basan por lo general en el origen,
y las estadisticas del comercio entre los Estados
miembros (comercio intracomunitario), que mencio
nari el pais_ de procedencia para evitar que el mismo
se contabilice dos veces a nivel comunitario. En
consecuencia, las estadisticas comunitarias del
comercio exterior se diferencian de las estadisticas
nacionales de los Estados miembros en que estas
ultimas aplican casi siempre reglas diferentes a la
definici6n del pals proveedor en lo relativo a las
importaciones.
11. Valor
El valor estadistico de las mercancias importadas es
igual al valor en aduana o al valor determinado por
referencia a la noci6n de valor en aduana (por
ejemplo, cuando se trata de importaciones de otros
Estados miembros)
(cit).
En relaci6n con las exportaciones, se entiende que
el valor estadistico de las mercancias es el valor de
las mercancias en el lugar y momento en que salgan
del territorio estadistico del Estado miembro expor
tador
(fob).
Los paises con los cuales el comercio de la CE es
inferior a
100 000 ECUS no aparecen solos; sin
embargo, esos valores estan incluidos en las sumas
por grupos de paises asi como en la suma « mundo ».
El valor se expresa en unidades de cuenta europeas
(ECU). Los valores comunicados por los Estados
miembros al Eurostat en moneda nacional se
convierten en ECUS con arreglo a los tipos de
cambio mensuales. Para el calculo de los datos
anuales, la Oficina Estadistica utiliza los siguientes
promedios ponderados en funci6n del numero de
dias civiles.
12. Tipos de cambio de 1985
BR Deutschland
1 000
OM
=
449,172 ECUS
France
1 000 FF
=
147,167
ECUS
Italia
1 000
LIT
=
0,691
ECUS
Nederland
1 000
HFL
=
398,246 ECUS
Belg.-Luxbg.
1 000
BFR/LFR
=
22,265
ECUS
United Kingdom
1 000 UKL
=
1 697,859
ECUS
Ireland
1 000
IRL
=
1 398,275 ECUS
Danmark
1 000
DKR
=
124,708
ECUS
EH66a
1 000 �PX
=
9,457
ECUS
13. Cantidades
Las estadisticas comunitarias se expresan en peso
neto de las mercancias de toda especie; si la
Nimexe asi lo prescribe, ademas o en lugar de dicho
peso, mencionan unidades de medida suplementa
rias.
14. Caracter confidencial y condiciones especiales
Todos los Estados miembros aplican procedimien
tos que permiten preservar el caracter confidencial
de determinados movimientos de mercancias. En
esos casos, los Estados miembros no especifican
las rubricas en cuesti6n. No obstante, estas rubricas
se incluyen en los totales generales. La aplicaci6n y
el alcance del sigilo varlan segun los Estados
miembros.
En el caso de que el caracter confidencial de la
informaci6n se refiera al producto, el comercio
relativo a ese producto se agrupa con el que
corresponda a otro o se incluye en la posici6n
99.96-01 de la Nimexe establecida para estos fines.
Se publica una nota de pie de pagina, directamente
bajo la designaci6n del producto, en cada numero
de c6digo Nimexe que contenga informaci6n confi
dencial.
Cuando la informaci6n confidencial se refie,r�. �
pais, no se desglosa el comercio de un producto
determinado por palses clientes y proveedores o
s61o se desglosa parcialmente. En este caso, se
incluye el volumen total del comercio con la clave de
pals« 977 » para cada producto. Al calcularse el total
global de los intercambios comerciales «Mundo»
conviene tener en cuenta que, dado el caracter
confidencial de un dato en relaci6n con un pals, este
dato no puede desglosarse en comercio intracomu
nitario y extracomunitario y que, por consiguiente, el
total global del comercio «Mundo» se compone de
los siguientes terminos: 1010: Comercio intracomu
nitario (Eur 10)
+
1011: Comercio extracomunitario
(Eur
10)
+
1090:
Varios
(950
Avituallamiento de
buques y aviones
+
958
Paises y territorios no
determinados
+
997 Palses y territorios no especifi
cados por razones comerciales o militares).
La rubrica de agrupamiento
1090
« Varios » figura en
el volumen Z « Paises por productos ».
Por otra parte, las estadlsticas se basan en
documentos aduaneros y no reflejan las correccio
nes que introducen al final del aiio algunos Estados
miembros para contabilizar los intercambios inter
gubernamentales.
En esas condiciones, la elaboraci6n de una balanza
comercial puede dar lugar, en algunos casos, a
discrepancias notables con los datos oficiales del
pais.
15. Publicacion
Los cuadros analiticos del comercio exterior de la
Comunidad europea (Nimexe) se componen de dos
series, una para las importaciones y otra para las
exportaciones, de doce volumenes cada una (A-L),
tituladas « Productos por paises »; en ellas se
recogen las categorlas de productos con arreglo a la
Nomenclatura del Consejo de Cooperaci6n Aduane
ra (NCCA)1 y se detallan las cantidades, los valores y
las unidades suplementarias del caso. Existe en las
dos series un 13
°volumen (Z) « Palses por produc
tos », que contiene un desglose de los intercambios
de la Comunidad por palses proveedores y clientes
y por capitulo de la Nimexe (dos cifras).
Los intercambios totales para el conjunto de las
rubricas de mercancias solamente figuran en el
volumen Z bajo el titulo « Total global» «Mundo»; a
continuaci6n se incluyen los desgloses de los
totales intracomunitarios y extracomunitarios y
tambien los correspondientes a otras zonas
econ6-micas de la Geonom y a paises determinados.
A continuaci6n se incluye un ejemplo de los cuadros
normal izados.
1 Tambien llamada Nomenclatura Arancelaria de Bruselas
(NAB) o Nomenclatura de Bruselas.
cc Productos por palses », volumenes A-L.
(cc Parses por productos », vease el volumen Z).
/
Import
3
1000 ECU
ulschlan France ltalla Nederland Be)g.-1.ux. UK
8899.91 UFO-UNIDENTIFIED FL YING OBJECT (llctlUoua product code) �-+----to FR: CONFIDENTIAL
�-+----+ BL: INCL. 8899.99
)---+---+
DE: BREAKDOWN BY COUNTRIES INCOMPLETE
UFO-UNBEKANNTES FLUGOBJEKT (llldlve WareMummer) r.,...,__...____..FR: GEHEIM
'.--+--+
g�;
�1:t�i�ss:i:�E LANDER001 FRANCE
so
25
20
056 URSS 95
208 ALGl:RIE 105 15 25
950 AVITAl�LEMENT 30 5
958 NON D TERM. 10
20
10977 SECRET 20
1000 MONDE 310 60 60
1010 INTRA 50
40
1011 EXTRA 200 45
1030 CLASSE 2 105 15 25
1040 CLASSE 3 95 25 20
(1090 DIVERS) 60 20 15
10 5
15 20
7 3
32 28
25 25
15 20
10 5
7 3
Janvier - Decembre 1984--@
10
6
14. 10 10 6
Valeurs Ireland Danmark Sl.clba
5
so
15 5
10 5 15
5
30 14 70
25
10 50 2010 5 15
15 5 5
5 4
EJemplo 1 EJemplo 2
1) Flujo (importaci6n o exportaci6n).
2) Perlodo de referencia (enero-diciembre 1984).
3) Unidad utilizada.
4) Pals declarante
+
Comunidad.
5) C6digo y designaci6n del producto: posici6n de la Nimexe de 6 cifras.
6) Nota de pie de pagina sobre el caracter confidencial de los productos o de las partes de los productos.
7) Nota de pie de pagina sobre el caracter confidencial de la informaci6n relativa a los palses proveedores o
clientes.
8) C6digo de la Geonom y designaci6n del pals proveedor o de la zona econ6mica de que se trate.
9) Rubricas 950, 958 y 977 de la Geonom: no pueden ser identificados con los datos suministrados por los
parses que participen en los intercambios comerciales (avituallamiento, no determinado o reservado),
agrupados en la rubrica 1090 cc Varios ».
10) Total global de los intercambios.
VIII
Ejemplo: 1000 MUNDO= importaciones del conjunto de la CE procedentes del resto del mundo:
310 000 ECUS, que se desglosan asf: 1010: Comercio intracomunitario, 50 000 ECUS
+
1011:
Comercio extracomunitario, 200 000 ECUS
+
1090: Varios (no se puede desglosar en
intracomunitario o extracomunitario), 60 000 ECUS.
Ejemplo 1 : lmportacl6n por Gracia de OVNIS procedentes de Francia por un importe de 50 000 ECUS. Se
trata de un intercambio entre Estados mlembros (comercio intracomunitario); en
consecuencia Francia es el pals de procedencla, sl blen este producto puede ser orlglnario de
un tercer pals.
lndlednlng
1. Forord
I de
Analytiske tabe/ler vedrerende udenrigshandel
offentligg0r Eurostat Arligt detaljerede oplysninger
om Faallesskabets udenrigshandel og om samhan
delen mellem dets medlemsstater ned til vareno
menklaturens laveste niveau Nimexe.
OgsA for de sammenfattede nomenklaturtrin vii
handelen med de enkelte handelspartnere fordelt
efter varer blive offentliggjort hvert i deres bind.
Denne publikation suppleres med
MiJned/ig bulletin
over udenrigshandelen,
hvori der offentligg0res
udvalgte mAneds- og kvartalsoplysninger og i et
specialhaafte Arsoversigter fra og med 1958.
Endvidere foreligger Ars- og kvartalsresultaterne pA
mikrofiche. Disse data samt mAnedsresultaterne
offentligg0res ogsA »on-line« via Eurostats databan
ker saarlig Cronos og Comext.
I 0vrigt offentligg0res de vigtigste data om udenrigs
handelen i Eurostats samlepublikationer
(Statistiske
basisop/ysninger om Fmllesskabet, Eurostat-Re
view og Eurostatistik)
samt i publikationer om
enkelte sektorer (balancer for industri-, landsbrugs
og energistatistik).
En oversigt over Eurostats publikationer om uden
rigshandelen findes i
Udenrigshandelsstatistik
-Kortfattet brugervej/edning.
Eurostat takker medlemsstaternes statistiske konto
rer for deres samarbejde, som er en forudsaatning
for faallesskabsstatistikkernes kvalitet.
2. Ensartede metoder for udarbejdelsen af statlstik
ken over Fsellesskabets udenrlgshandel og over
samhandelen mellem dets medlemsstater
Siden 1. januar 1978 finder bestemmelserne i RAdets
forordning (E0F) nr. 1736/75 om statistik over
Faallesskabets udenrigshandel og over samhande
len mellem dets medlemsstater anvendelse i alle
medlemsstater. Fra dette tidspunkt er alle statistik
ker over udenrigshandelen, som publiceres af
Eurostat, i modssetning til tidligere praksis opstillet i
overensstemmelse med faalles principper (med
undtagelse af nogle fA saarlige varebevaagelser, der
endnu ikke er harmoniseret, som f.eks. proviant,
returgods, international faallesproduktion, postfor
sendelser, sortimenter o.1.). Harmoniseringen af
begreber og definitioner f0rer uundgAeligt til en
aandring af statistikkens kildevaardi og i et vist
omfang til en forringelse af tidsraakkernes homoge
nitet - et forhold, der isaar er vigtigt ved analyser
over lsengere tidsrum.
3. Kilder
Eneste kilde for faallesskabsstatistikken er de
resultater, som medlemsstaternes myndigheder
hver mAned tilsender Eurostat, opstillet i henhold til
Nimexe.
BR Deutschland Statistisches Bundesamt, Wies
baden
France
Direction Generale des Douanes
et Droits Indirects, Paris
Italia
lstituto Centrale di Statistica,
Roma
Nederland
Centraal bureau voor de statis
tiek, Heerlen
Belg.-Luxbg.
lnstitut National de Statistique,
Bruxelles
Nationaal lnstituut voor de Statis
tiek, Brussel
United Kingdom HM Customs and Excise, Statisti
cal Office, Southend-on-Sea
Ireland
Danmark
E>.Moa
Central Statistics Office, Dublin
Danmarks Statistik, K0benhavn
Office national de statistique de
Grece, Athenes
4. Referenceperlode
KalendermAneden ga:llder principielt som referen
ceperiode.
I henhold til varepositioner i Nimexe og positionerne
i SITC udarbejdes der dog kun resultater for hele
Faallesskabet hvert kvartal og hvert Ar, samt hvert Ar
i henhold til positionerne i den faalles toldtarif.
Statistikken over Fcellesskabets udenrigshandel og
over samhandelen mellem dets medlemsstater
omfatter alle varer, der
• tilf0res ell er fraf0res Fcellesskabets statistikomrA
de,
• bevceger sig mellem medlemsstaternes statistik
omrAder.
Transithandel og varer, som tilf0res eller fraf0res
lagre, medregnes ikke.
6. Reglstreringssystem
Resultaterne af fcellesskabsstatistikken vedrnrer
sAledes specialhandelen.
Denne omfatter
• dels direkte indf0rsler og indf0rsler fra toldoplag
til fri omscetning samt indf0rsler til aktiv forced ling og
efter passiv forced ling efter tilladelse fra toldmyndig
hederne - uanset om varebevcegelserne sker i
forretningsmcessigt 0jemed eller ej,
• dels udf0rsler fra fri omscetning, udf0rsler efter
aktiv forcedling og udf0rsler til passiv forced ling efter
tilladelse fra toldmyndighederne.
7. Fritagelser og forenklinger
Fcellesskabsstatistikken indeholder ingen oplys
ninger om varer,
• der er opf0rt pA fritagelseslisten i bilag B til
ovenncevnte forordning (f.eks. legale betalings
midler, varer til diplomatiske rj:lprcesentationer og
lignende, visse ind- og udf0rsler af midlertidig
karakter osv.),
• hvis vcerdi eller vcegt ikke nAr op pA den nationale
statistiske tcerskel, der er fastlagt i henhold til
artikel 24,
• for hvilke der gcelder scerlige bestemmelser
(f.eks. visse reparationer, forsendelser til og fra
egne eller fremmede vcebnede styrker, monetcert
guld osv.).
8. Statistikomrade
Fcellesskabets statistikomrAde omfatter Fcellesska
bets toldomrAde med undtagelse af de overs0iske
franske departementer og Grnnland. Forbundsrepu
blikken Tysklands statistik og dermed fcellesskabs
statistikken omfatter ogsA Vest-Berlin.
Handelen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og
Den tyske demokratiske Republik registreres ikke i
Forbundsrepublikken Tysklands statistik over uden
rigshandelen og altsA heller ikke i fcellesskabsstati
stikken.
Kontinentalsoklen regnes med til territoriet i den
stat, der g0r krav pA den.
X
Ncervcerende publikation indeholder oplysninger
vedrnrende udenrigshandelen inden for Fcellesska
bet opdelt i henhold til den harmoniserede nomen
klatur for statistik over Fcellesskabets udenrigshan
del og over samhandel mellem dets medlemsstater
(Nimexe).
Nimexe er en statistisk underopdeling af EF's fcelles
toldtarif, som bygger pA vareklassifikationerne i
Bruxelles-nomenklaturen 1955 (BN). Siden 1966 har
medlemsstaterne tilpasset deres nationale nomen
klaturer, og man har hermed opnAet, at alle Nimexe
positioner let kan rekonstrueres, selv om landene
har bibeholdt deres scerlige fordeling samt yderlige
re underafdelinger, der er n0dvendige for nationale
formAI. SAledes fremkommer ved en sammenlceg
ning af Nimexe-positionerne de oplysninger, der er
n0dvendige for forhandlinger inden for Fcellesska
berne. I mellemtiden er antallet af Nimexe-vareposi
tioner steget til ca. 7 800.
10. Handelspartnere: lande og ekonomlske zoner
Fcellesskabsresultaterne opdeles efter oprihdel
ses, afsendelses- og bestemmelsesland pA grund
lag af den statistiske landefortegnelse for Fcelles
skabets udenrigshandel og for samhandelen
mellem dets medlemsstater: Geonomenklaturen
(Geonom).
Eurostat udgiver hvet Ar en ajourf0rt udgave af
denne fortegnelse. Den indeholder ud over ca. 200
handelspartnere ca. 20 0konomiske zoner, som er
ncermere defineret.
Ved indf0rsel angives:
- oprinde/seslandet for varer med oprindelse i
tredjelande, som hverken er overgAet til fri
omscetning i Fcellesskabet eller til aktiv forced
ling;
- afsendelseslandet
• for varer med oprindelse i tredjelande, som
allerede er overgAet til fri omscetning i Fcelles
skabet eller til aktiv forcedling,
• for varer med oprindelse i and re medlemssta
ter,
• for alle varer i kapitel 99 i Nimexe.
Ved udf0rsel angives: bestemmelseslandet.
11. Vcerdi
Ved indf0rsel er den statistiske vrerdi lig med
toldvrerdien eller (f.eks. ved indf0rsel fra andre
medlemsstater) lig med en vrerdi, der fastsrettes pA
samme mAde som toldvrerdien (cif).
Ved udf0rsel er varernes statistiske vrerdi lig med
den vrerdi, som varerne har pA det sted eller det
tidspunkt, hvor de udf0res fra udf0rselsmedlemssta
tens statistikomrAde (fob).
Vrerdien udtrykkes i europreiske valutaenheder
(ECU). Lande, med hvem EF's handel ikke bel0ber
sig til 100 000 ECU, anf0res ikke separat; disse
vrerdier vii dog vrere inkluderet i landegruppernes
totaler samt i de samlede summer.
De i national valuta angivne data, som medlemssta
terne indsender til Eurostat, omregnes til ECU efter
kurser, der fastsrettes hver mAned. For hele Aret
anvendes f0lgende pA basis af kalenderdage vejede
middelvrerdier:
12. Omregnlngskurser 1985
BR Deutschland 1 000 OM
=
449,172 ECU
France
1 000 FF
=
147,167 ECU
Italia
1 000 LIT
=
0,691 ECU
Nederland
1 000 HFL
=
398,246 ECU
Belg.-Luxbg.
1 000 BFR/LFR
=
22,265 ECU
United Kingdom 1 000 UKL
=
1 697,859 ECU
Ireland
1 000 IRL
=
1 398,275 ECU
Danmark
1 000 DKR
=
124,708 ECU
H>.ci6a
1 000 f1PX
=
9,457 ECU
13. Kvantum
Nettovregten angives for alle varer og - sAfremt
dette er fastsat i Nimexe- angives som supplement
til eller i stedet for denne vregt supplerende
enheder.
14. Hemmellgholdelse og udeladelse af scerlige
data
I alle medlemsstaterne eksisterer regler, hvorefter
bestemte varebevregelser kan krreves hemmelig
holdt. I disse tilfrelde opf0res de pAgreldende
oplysninger ikke srerskilt af medlemsstaterne, men
medregnes imidlertid i totalerne. Anvendelsen og
omfanget af hemmeligholdelsen varierer fra med
lemsstat til medlemsstat.
Ved »hemmeligholdelse med hensyn til varer«
medregnes handelen med en vare under en anden
vare eller registreres under den dertil beregnede
Nimexe-position 99.96-01. For hver Nimexe-position,
der bernres af hemmeligholdte oplysninger, anf0res
en fodnote direkte under varebetegnelsen.
I tilfrelde af »hemmeligholdelse med hensyn til
lande« foretages der ingen eller kun en delvis
opdeling af handelen med en vare efter lande. I dette
tilfrelde registreres handelen med hver vare samlet
under landekoden »977«. For sA vidt angAr totalen
»Verden«, g0res der opmrerksom pA, at hemmelig
holdelsen med hensyn til lande ikke kan opdeles i
Intra- og Extra-EF, og at totalen »Verden« sAledes
sammensrettes af f0lgende: 1010 - lntra-EF
(EUR 10)
+
1011 Extra-EF (EUR 10)
+
1090 I 0vrigt
(950 Proviantering og bunkring
+
958 lkke nrermere
angivet land eller omrAde +
977 Lande og omrAder,
for hvilke der ikke offentligg0res oplysninger).
Den sammenfattende position 1090 »I 0vrigt« er
indeholdt i bind Z »Lande efter varer«.
Desuden er statistikkerne udarbejdet pA grundlag af
tolddokumenter, og der er sAledes ikke taget hensyn
til de korrektioner, som visse medlemsstater foreta
ger ved Arets udgang ved opg0relse af trans
aktionerne mellem regeringerne.
Opstillingen af en handelsbalance kan under disse
omstrendigheder medf0re vresentlige afvigelser fra
de officielle nationale data.
15. OffentliggBrelse
De analytiske tabeller for EF's udenrigshandel
(Nimexe) foreligger nu i 12 bind (A-L) »Varer efter·
lande«, for bAde import og eksport, ordnet efter
varekategorierne i ToldsamarbejdsrAdets nomen
klatur (TSRN) og indeholdende mrengder, vrerdi og
supplerende enheder, samt i et 13. bind
(Z)
»Lande
efter varer«, hvor Frellesskabets handel er opdelt
efter handelspartnere og Nimexe-kapitler (2 cifre).
Den samlede handel for alle varepositioner vises
kun i bind Z under overskriften »Verden« efterfulgt af
underopdelingerne Intra- og Extra-EF i alt samt
Geonomenklaturens 0vrige 0konomiske zoner og de
enkelte handelspartnere.
I det f0lgende er vist en model af standardtabellerne.
»Varer after lande«, bind A-L
(»Lande after varer«, se bind Z)
Ursprung / Herkunn
Orlglne / provenance Werte
/
Import
1000 ECU }----1----�-,m-ex-e-'+EUR 10 Italia Nederland Belg.-Lux.
8899.91 UFO-UNIDENTIFIED FL YING OBJECT (flctlUou1 product code) FR: CONFIDENTIAL
BL: INCL. 8899.99
DE: BREAKDOWN BY COUNTRIES INCOMPLETE
UFO-UNBEKANNTES FLUOOBJEKT (flk11ve WareMummer) FR: GEHEIM
BL: EINSCHL. 8899.99 DE: OHNE BESTIMMTE LANDER 001 FRANCE
05li URS� 208 ALG RIE 950 AVITAl�LEMENT 958 NON D TERM. 977 SECRET 1000 MONCE 1010 INTRA 1011 EXTRA 1030 CLASSE 2 1040 CLASSE 3 (1090 DIVERS)
50 95 105
30
10
20
310
50 200
105
95 60
25
20
15 25
5
20
1060 60
40
1545
2525 20
20 15
10 5 15 20
7 3
32 28
25 25
15 20
10 5
7 3
UK
10
8
14
10 10
6
Janvier - Dt,cembre 1984-@
Valeurs Ireland Danmark 'E>.A�
5 50
15 5
10 5 15 5
30 14 70 50
25 10
10 5 15
15 5 5
5 4
Eksempel 1 Eksempel 2
1) Varestrnm.
2) Referenceperiode.
3) MAleenhed.
4) lndberettende land
+
Fcellesskabet.
5) Varekode og varebetegnelse: sekscifret Nimexe-position.
6) Fodnote vedrnrende hemmeligholdelse af oplysninger om varer eller dele af varer.
7) Fodnote vedrnrende hemmeligholdelse af oplysninger om handelspartnere.
8) Geonom-kode og angivelse af handelspartner eller 0konomisk zone.
9) Landekode 950, 958 og 977: ikke opdelt after handelspartnere (Proviantering, ikke oplyst eller
hemmeligholdt) sammenfattet i kode 1090 »I 0vrigt«.
10) Den samlede handel
XII
Eksempel: 1000 MONDE
=
EFs samlede indf0rsel fra »Verden«: 310 000 ECU, heraf 1 010 lntra-EF
50 000 ECU
+
1 011 Extra-EF 200 000 ECU
+
1 090 I 0vrigt (kan hverken opdeles i Intra- eller
Extra EF-handel) 60 000 ECU.
Eksempel 1 : Grcekenlands indf0rsel af UFO'er fra Frankrig til bel0b af 50 000 ECU. Det drejer sig her om
handel mellem medlemsstaterne (lntra-EF-handel), derfor
afsendelsesland
Frankrig, selv
om varen kan have sin oprindelse i et tredjeland.
Elnleltung
1. Vorwort
In den
Analytischen Obersichten des Au8enhandels
veroffentlicht Eurostat jahrlich detalllierte Statisti
ken des AuBenhandels der Gemeinschaft und des
Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten bis zum
niedrigsten Niveau der Warennomenklatur Nimexe.
In je einem Band wird auch fur die zusammen
gefaBten Nomenklaturstufen der Handel der einzel
nen Partnerlander nach Waren gegliedert ausgewie
sen.
Diese Veroffentlichung wird erganzt durch das
Monatsbulletin fur den Au8enhandel,
in dem ausge
wahlte Monats- und Vierteljahresangaben und, in
einem Sonderheft, langjahrige Obersichten von 1958
an veroffentlicht werden.
AuBerdem stehen die Jahres- und Vierteljahreser
gebnisse in Form von Mikrofiche zur VerfOgung.
Diese und zusatzlich Monatsergebnisse werden
auch Gber die Datenbanken von Eurostat insbeson
dere Cronos und Comext ,,on-line" verbreitet.
Im Gbrigen werden in den Sammelveroffentlich
ungen des Amtes
(Statistische Grundzahlen der
Gemeinschaft, Eurostat Revue
und
Eurostatistik)
sowie in sektoralen Veroffentlichungen (Bilanzen
der lndustrie-, Landwirtschafts- und Energie
statistik) die wichtigsten AuBenhandelsdaten Gber
nommen.
Eine Obersicht Gber die AuBenhandelsverbffentlich
ungen von Eurostat gibt der
Leitfaden fur den
Benutzer der AuBenhandelsstatistik.
Das Statistische Amt dankt den statistischen Dienst
stellen der Mitgliedstaaten fur die gute Zusammen
arbeit, auf der die Qualitat der Gemeinschafts
statistiken beruht.
2. Elnheltllche Methodologle In der Statlstik des
AuBenhandels der Gemelnschaft und des Handels
zwlschen lhren Mltglledstaaten
Seit 1. Januar 1978 wenden samtliche Mitgliedstaa
ten die in der Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des
Rates Gber die Statistik des AuBenhandels der
Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren
Mitgliedstaaten festgelegten Vorschriften an. Die
von diesem Zeitpunkt ab durch Eurostat veroffent
lichten AuBenhandelsstatistiken folgen somit, im
Unterschied zur fruheren Praxis, einheitlichen
Grundsatzen (bis auf wenige noch nicht harmoni
sierte besondere Warenbewegungen wie Schiffs
und Luftfahrzeugbedarf, Ruckwaren, internationale
Gemeinschaftsproduktionen, Postpakete, Sortimen
te und ahnliches). Unvermeidlicherweise fOhrt die
Harmonisierung der Begriffe und Definitionen zu
einer Anderung des Aussagewertes der Statistik und
mithin in gewissem Umfang zu einer Beeintrachti
gung der Homogenitat der Zeitreihen - ein Sach
verhalt, der besonders bei Analysen Gber langere
Zeitraume zu beachten ist.
3. Quellen
AusschlieBliche Quelle fur die Gemeinschaftsstati
stik sind die Ergebnisse, die Eurostat durch die
Mitgliedstaaten monatlich in standardisierter Form
(nach Nimexe-Warennummern) von folgenden
Dienststellen Gbermittelt werden:
BR Deutschland Statistisches Bundesamt, Wies
baden
France
Italia
Nederland
Belg.-Luxbg.
United Kingdom
Ireland
Danmark
H>.a6a
Direction Generale des Douanes
et Droits Indirects, Paris
lstituto Centrale di Statistica,
Roma
Centraal bureau voor de statis
tiek, Heerlen
lnstitut National de Statistique,
Bruxelles
Nationaal lnstituut voor de Statis
tiek, Brussel
HM Customs and Excise, Statisti
cal Office, Southend-on-Sea
Central Statistics Office, Dublin
Danmarks Statistik, K0benhavn
Office National de Statistique de
Grace, Athenes
Berichtszeitraum ist grundsatzlich der Kalendermo
nat.
Nach Warennummern der Nimexe und Positionen
der SITC werden jedoch Gemeinschaftsergebnisse
nur vierteljahrlich und jahrlich und nach Positionen
des Gemeinsamen Zolltarifs nur jahrlich aufbereitet.
5. Gegenstand
Gegenstand der Statistik des AuBenhandels der
Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren
Mitgliedstaaten sind alle Waren, die
• in das statistische Erhebungsgebiet der Gemein
schaft gelangen oder es verlassen,
• aus dem statistischen Erhebungsgebiet eines
Mitgliedstaates in das eines anderen verbracht
werden.
Durchfuhr und Lagerverkehr werden jedoch nicht
erfaBt.
6. Erfassungssystem
Die Ergebnisse der Gemeinschaftsstatistik beziehen
sich daher auf den Spezialhandel. Dieser umfaBt
• einerseits die unmittelbare Einfuhr und die
Einfuhr aus Lager in den freien Verkehr, die Einfuhr
zur zollamtlich bewilligten aktiven Veredlung und
die Einfuhr nach zollamtlich bewilligter passiver
Veredlung - unabhangig davon, ob der Warenbe
wegung ein Handelsgeschaft zugrunde liegt -,
• andererseits die Ausfuhr aus dem freien Verkehr,
die Ausfuhr nach zollamtlich bewilligter aktiver
Veredlung und die Ausfuhr zur zollamtlich bewillig
ten passiven Veredlung.
7. Befrelungen und Vereinfachungen
In der Gemeinschaftsstatistik werden keine Anga
ben aufbereitet fur Waren,
• die in der Befreiungsliste des Anhangs B der
genannten Verordnung aufgefuhrt sind (z. B. gesetz
liche Zahlungsmittel, Waren fur diplomatische und
ahnliche Zwecke, bestimmte Ein- und Ausfuhren
vorObergehenden Charakters usw.),
• deren Wert oder Gewicht die aufgrund von
Artikel 24 derselben Verordnung definierte nationa
le Schwelle nicht erreichen,
• fur welche besondere Bestimmungen gelten (z. B.
bestimmte Reparaturen, bestimmte Transaktionen
eigener oder auslandischer Streitkrafte, Wahrungs
gold usw.).
8. Erhebungsgebiet
Das statistische Erhebungsgebiet der Gemeinschaft
umfaBt das Zollgebiet der Gemeinschaft, mit Aus
nahme der franzosischen Oberseedepartements
und Gronlands. Das statistische Erhebungsgebiet
der Bundesrepublik Deutschland und mithin der
Gemeinschaft schlieBt das Gebiet von West-Berlin
ein.
XIV
ist in der AuBenhandelsstatistik der Bundesrepublik
Deutschland und mithin in der Gemeinschaftsstati
stik nicht erfaBt.
Der Festlandsockel wird zum statistischen Erhe
bungsgebiet des Staates gerechnet, der ihn bean
sprucht.
9. Warenverzeichnis
Die vorliegende Veroffentlichung enthalt die AuBen
handelsergebnisse der Gemeinschaft, aufgegliedert
nach dem Warenverzeichnis fur die Statistik des
AuBenhandels der Gemeinschaft und des Handels
zwischen den Mitgliedstaaten (Nimexe).
Die Nimexe stellt eine statistische Untergliederung
der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs der
EG (GZT) dar, die ihrerseits aus der Nomenklatur fur
das BrOsseler Zqlltarifschema 1955 (BZT) hervorge
gangen ist. Die Mitgliedstaaten der EG haben ab
1. Januar 1966 ihre nationalen AuBenhandels
nomenklaturen so angeglichen, daB trotz eigener
VerschlOsselung und fur nationale Zwecke erforder
licher zusatzlicher Unterteilungen jede Warennum
mer der Nimexe erstellt werden kann. Durch
einfache Aggregation von Nimexe-Positionen erge
ben sich daher die fur die Verhandlung auf EG
Ebene notigen AuskOnfte Ober den AuBenhandel.
Die Zahl der Nimexe-Warennummern ist inzwischen
auf rund 7 800 angewachsen.
10. Handelspartner: Lander und Wlrtschaftsraume
Die Gemeinschaftsergebnisse werden nach
Ursprungs-, Versendungs- und Bestimmungslan
dern aufgegliedert aufgrund des ,,Landerverzeich
nisses fur die Statistik des AuBenhandels der
Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren
Mitgliedstaaten: Geonomenklatur (Geonom)".
Das Verzeichnis wird jahrlich auf den neuesten
Stand gebracht und von Eurostat veroffentlicht.
Neben den ca. 200 Partnerlandern werden etwa 20
Wirtschaftsgebiete nachgewiesen, deren . Zusam
mensetzung in der Geonomenklatur definiert ist.
Nachgewiesen wird:
- bei der Einfuhr:
•
das Ursprungsland
fur die aus dritten La.ndern
stammenden Waren, die sich weder im zoll
rechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft
noch im aktiven Veredlungsverkehr befinden;
•
das Versendungs/and
- fur die aus dritten Landern stammenden
Waren, die sich bereits im zollrechtlich
freien Verkehr der Gemeinschaft befinden
oder in den aktiven Veredlungsverkehr
Oberfuhrt worden sind,
- fur die aus Mitgliedstaaten stammenden
Waren,
- bei der Ausfuhr:
•
das Bestimmungsland.
lnsofern setzt sich die Gemeinschaftsstatistik aus
zwei gesonderten Statistiken zusammen: der Stati
stik des AuBenhandels der Gemeinschaft (Extra-EG
Handel), bei der - einfuhrseitig - im allgemeinen
der Ursprung gilt, und der Statistik des Handels
zwischen den Mitgliedstaaten {lntra-EG-Handel), bei
der - zur Vermeidung von Doppelzahlur:igen auf
Gemeinschaftsebene - das Versendungsland
nachgewiesen wird. Die gemeinschaftlichen AuBen
handelsstatistiken unterscheiden sich folglich von
den nationalen Statistiken der Mitgliedstaaten, bei
denen meistens andere Regeln fur die Definition des
Partnerlandes bei der Einfuhr gelten.
11. Wert
Bei der Einfuhr ist der statistische Wert gleich dem
Zollwert oder gleich einem Wert, der analog zum
Zollwert bestimmt wird (z. B. bei der Einfuhr aus
anderen Mitgliedstaaten) (cif).
Bei der Ausfuhr ist der statistische Wert gleich dem
Wert, den die Waren am Ort und zum Zeitpunkt ihres
Verbringens aus dem statistischen Erhebungsgebiet
des Ausfuhrmitgliedstaates haben (fob).
Lander, mit denen der Handel der EG 100 000 ECU
nicht erreicht, werden nicht gesondert aufgefuhrt;
ihre Werte sind jedoch in den Summen der Lander
gruppen und in den Gesamtsummen enthalten.
Der Wert wird ausgedrOckt in Europaischen Wah
rungseinheiten (ECU). Die Eurostat von den Mit
gliedstaaten in nationalen Wahrungseinheiten Ober
mittelten Wertangaben werden nach monatlichen
Umrechnungskursen in ECU konvertiert
FOr das Jahr werden nach Kalendertagen nachste
hende gewogene Mittel benutzt.
12. Umrechnungskurse 1985
BR Deutschland 1 000 OM
=
449,172 ECU
France
1 000 FF
=
147,167 ECU
Italia
1 000 LIT
=
0,691 ECU
Nederland
1 000 HFL
=
398,246 ECU
Belg.-Luxbg.
1 000 BFR/LFR
=
22,265 ECU
United Kingdom 1 000 UKL
=
1 697,859 ECU
Ireland
1 000 IRL
=
1 398,275 ECU
Danmark
1 000 DKR
=
124,708 ECU
E>.>.ci6a
1 0006PX
=
9,457 ECU
13. Mengen
Nachgewiesen warden tor alle Waren das Eigen
bzw. Reingewicht und - falls In der Nimexe
vorgeschrieben - in Erganzung oder anstelle
dieses Gewichts besondere MaBeinheiten.
14. Statistlsche Gehelmhaltung
In allen Mitgliedstaaten bestehen Verfahren, nach
denen die Geheimhaltung bestimmter Warenbewe
gungen verfOgt warden kann. In diesen Fallen
werden die betreffenden Einzelpositionen von den
Mitgliedstaaten nicht gesondert nachgewiesen. Es
wird aber Vorsorge getroffen, daB sie in den
Gesamtsummen enthalten sind. Handhabung und
AusmaB der Geheimhaltung sind in den einzelnen
Mitgliedstaaten unterschiedlich.
Bei der ,,Geheimhaltung nach Waren" wird der
Handel mit einer Ware mit dem einer anderen Ware
zusammengefaBt oder in der dator vorgesehenen
Nimexenummer 99.96-01 erfaBt. FOr jede Nimexe
nummer, ·die von der Geheimhaltung betroffen ist,
wird eine FuBnote direkt unter dem Warentitel
veroffentl icht.
Im Fall der ,,Geheimhaltung nach Landern" wird
keine oder nur eine teilweise Aufgliederung des
Handels einer Ware nach Landern vorgenommen. In
diesem Fall wird der Handel global unter dem
LanderschlOssel ,,977" tor jede Ware nachgewiesen.
Bei der Bildung der Gesamtsumme des Handels
,,Welt" ist darauf zu achten, daB die Geheimhaltung
nach Landern nicht in Intra- und Extra-EG getrennt
werden kann und daher die Globalsumme ,,Welt"
sich zusammensetzt aus den Elementen: 1010 lntra
EG (EUR 10)
+
1011 Extra-EG (EUR 10)
+
1090
Verschiedenes (950 Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf
. +
958 nicht ermittelte Lander und Gebiete
+ 977 aus
wirtschaftlichen oder militarischen Grunden nicht
nachgewiesene Lander und Gebiete).
Die Sammelposition 1090 Verschiedenes wird in
Band Z ,,Lander nach Waren" nachgewiesen.
AuBerdem ist darauf hinzuweisen, daB das Zahlen
material auf der Grundlage der Zollpapiere bereit
gestellt wird und nicht die von einigen Mitgliedstaa
ten am Ende des Jahres vorgenommenen Korrektu
ren zur buchmaBigen Erfassung von Transaktionen
zwischen den Regierungen enthalt. Die Aufstellung
einer Handelsbilanz kann unter den genannten
Umstanden in bestimmten Fallen zu merklichen
Abweichungen von den amtlichen Zahlen der
Mitgliedstaaten tohren.
15. Veroffentlichung
Die Analytischen Obersichten des AuBenhandels
der EG (Nimexe) erscheinen in je 12 Banden fur die
Einfuhr und fur die Ausfuhr (A-L) ,,Waren nach
Landern", die nach Warenkategorien der Nomenkla
tur des Rates tor die Zusammenarbeit auf dem
Gebiet des Zollwesens (NRZZ) geordnet sind und
jeweils Mangen, Werte und besondere MaBeinhel
ten nachweisen, und in je einem 13. Band (Z)
,,Lander nach Waren", in dem der Handel der
Gemeinschaft nach Partnerlandern und Nimexe
kapiteln (2 Ziffern) aufgegliedert wird.
Der Gesamthandel fOr alle Warenpositionen zusani
men wird nur in Band Z unter dem Titel ,,Welt"
nachgewiesen, gefolgt von den Untergliederungen
Intra- und Extra-EG insgesamt sowie den Obrigen
Wirtschaftsraumen der Geonom und den einzelnen
Partnerlandern.
Im folgenden wird ein Beispiel tor die
Standardtabel-len gegeben.
,,Waren nach Landern", Sande A-L
(,,Lander nach Waren" siehe Band Z)
?
Import
3
Janvier - 06cembre 1984-@
Ursprung / Herj(unft
Orlglne / provenance Werte 1000 ECU Italia Nederland Belg.-lux.
8899.91 UFO-UNIDENTIFIED FL YING OBJECT (flctlllou1 product code) FR: CONFIDENTIAL
BL: INCL. 8899.99
DE: BREAKDOWN BY COUNTRIES INCOMPLETE
UFO-UNBEKANNTES FLUGOBJEKT (llk1lve WareMummer) FR: GEHEIM
BL: EINSCHL. 8899.99 DE: OHNE BESTIMMTE LANDER
001 FRANCE 50
20
10
5
056 UR� 95 25208 ALG RIE 105 15 25 15 20
950 AVITAl�LEMENT 30 5 7 3
958 NON D TERM. 10
20
10 977 SECRET 201000 IIONDE 310 60 60 32 28
1010 INTRA 50
40
45
25
25
1011 EXTRA 200
1030 CLASSE 2 105 15 25 15 20
1040 CLASSE 3 95 25 20 10 5
(1090 DIVERS) 60 20 15 7 3
UK
10
6
14 10 10
6
Valeurs Ireland Danmartt Slll)Oa
5
5015 5
10 5 15
5
30 14 70
50
25 10
10 5 15
15 5 5
5 4
Belsplel 1 Belsplel 2
1) Handelsstrom
2) Berichtszeitraum
3) Verwendete MaBeinheit
4) Meldeland
+
Gemeinschaft
5) Warenkode und -benennung: sechsstellige Nimexe-Warennummer
6) FuBnote Ober die Geheimhaltung von Waren oder Teilen von Waren
7) FuBnote Ober die Geheimhaltung von Partnerlandern
8) Kode der ·Geonom und Bezeichnung des Partnerlandes oder -wirtschaftsraumes
9) Landerkode 950, 958 und 977: nicht nach Partnerlandern nachweisbar (Schiffsbedarf, nlcht ermittelt oder
geheimgehalten), zusammengefaBt in Kode 1090 Verschiedenes
10) Summa des Gesamthandels
XVI
Beispiel: 1000 MONDE
=
Einfuhr der EG insgesamt aus der Welt: 310 000 ECU, davon 1010 lntra-EG:
50 000 ECU
+
1011 Extra-EG: 200 000 ECU
+
1090 Verschiedenes (weder nach Intra noch
nach Extra aufteilbar): 60 000 ECU.
Beispiel 1: Einfuhr Griechenlands von UFOs aus Frankreich in Hohe von 50 000 ECU. Es liegt eln
Austausch zwischen Mitgliedstaaten (innergemeinschaftlicher Handel, lntra-EG) vor, daher
Versendungsland
Frankreich, wobei die Ware ggf. ihren Ursprung in einem Drittland haben
kann.
Beispiel 2: Einfuhr lrlands aus Algerien in Hohe von 10 000 ECU.
AuBergemeinschaftlicher (Extra-EG-)Handel, daher
Ursprungsland
Algerien.
Wenn Irland diese UFOs zollrechtlich abfertigt und in den freien Verkehr gibt, so daB z. B.
E1aaywyfl
1. np6Aoyoc;
ITouc; AvaAUTLKouc; n(vaKtc; £�WT£p1Kou tµnopiou '1
Eurostat 6rwocntut1 Ka8t xp6vo Atmoµtpt1aKa OT01xda
OX£TLKQ µ£ TO £�WT£pLK6 tµn6p10 TTJc; Ko1v6TTJTOc; KOL TO
tµn6p10 µna�u TWV KpOTWV µtAWV. Ta OT01xda QUTQ
naptXOVTQl µtxp1 TO KQTWTOTO £TT{TTt6o TTJc; tµTToptuµan
KT)c; ovoµaToAoyiac; Nimexe.
ETT{OT}c;, 0£ tvav T6µo KC18£ O£Lpac; TTOP£XOVTQL OTOLX£iO y1a
TO tµn6p10 µtTa�u TWV tmµtpouc; ouvaMaoo6µtvwv
xwpwv 0£ £TTiTTt6o TTEPLAflTTTlKWV ovoµaTOAOYLWV.
H 611µoo(tuo11 auTt') ouµTTAflpwvna1 an6 TO M11v1a{o
f.tAT(o £�wT£plKOU tµnopiou, 6nou 611µ001tuoVTa1 £TTLA£Y·
µtva µ11v1a{a KOL Tp1µ11v1a{a OT01xda KOL, a£ �txwp10T6
T£UXOc;, TTOAU£Tdc; £TTLOKOTTT)0£Lc; OTT6 TO 1958.
E�aMou, TQ £TT)OIQ KOL TQ Tp1µ11v1a{a QTTOT£AtoµaTa
61aT{8tvTa1 un6 µopcj,t') µ1Kpocj,wT06tAT{ou. Ta 0To1xda
auTa Ka8wc; Kai ouµTTAflpwµanKa µ11v1aia aTTOT£AtoµaTa
µna6(6ovTa1 « on line» µtow Twv Tpant�wv TTAflpocj,op1wv
TTJc; Eurostat Kai t161K6T£pa Twv CRONOS Kai COMEXT.
KaTa TQ QAAQ, TO OflµOVTLK6Ttpa OT01xda OX£TLKC1 µ£ TO
t�wT£pLK6 tµn6p10 ntp1AaµpavovTa1 one; ouyKtVTpwnKtc;
611µ001tuot1c; TTJc; YTTflptoiac; (Bao1Ktc; OTOTLOT1Ktc; TTJc;
Ko1v6TTJTac;, Eurostat EmoK6TTflO'l Kai Eupwna'iKtc; OTan
OTLKtc;), Ka8wc; KOL 0£ 6t')µOOl£UO£lc; KQTQ Toµdc; (loo�uy1a
TWV p10µ11xav1KWV, aypoTLKWV KQl £V£PY£lQKWV OTQTLOTl
KWV).
Mia tmoK6TTflO'l Twv 61iµoo1tuotwv oxtnKa µt 'To
£�wT£p1K6 tµn6p10 TTJc; Eurostat y{vtTOL µt TO 'EvTuno
0611y1wv TWV OTQTIOTIKWV £�WT£plKOU tµnopiou.
ntp1006T£ptc; TTAflpocj,opitc; axn1Ka µnopd va 6wot1 'l
Eurostat. H ITaTLOTLKT) YTTflpto(a TWV Eupwna'iKwv
KoLVOTT)TWV £UXOPLOT£i nc; OTQTLOTLKtc; UTTflpEO(tc; TWV
KpaTwv µtAWV y1a TTJ ouvtpyaoia Touc;, OTTJV onoia
pao{�£TQl 'l TTOL6TTJTO TWV KOIVOTLKWV OTQTLOTIKWV.
2. Ev,a(a J,1t8060Aoy(a OT&c; OTQT&OTU<tc; TOU £�WT£•
pucou tJinoplou
1'11«;
Ko,v6T'lTac; 1<a& Tou EJlnoplou
JltTG�U TWY KpGTWY J,ltAwv
Ano TTJV 1TJ lavouap(ou 1978, oAa Ta KpaTTJ µtATJ tlf,apµo
�ouv Tic; 610TC1�£1c; TOU KQVOVIOµou TOU ruµpouA!ou (EOK)
ap18. 1736/75 TTOU alf,opouv nc; OTQTIOTIKtc; TOU £�WT£p1KOU
tµnop{ou TTJc; Ko1VOTTJTac; KOi TOU tµnop(ou µtTa�u Twv
KpOTWV µ£AWV. Ano TTJV TJµtpOµTJV(Q AOITTOV QUTT) '1
Eurostat TPOTTOTTO(TJO£ nc; 61a61KaO(£c; TTOU £1f,apµo�£1, KQI
6TJµOOl£U£1 TWpa 6AQ TO OTQTIOTIKCl OTOLXdO TTOU alf,opOUV
To £�wT£p11<0 tµnop10 ouµcf,wva µ£ £v1aitc; apxtc; (µ£ TTJV
£�a(p£0T} ntp1op1aµtvwv t161Kwv 61a1<1vt')otwv aya8wv,
6nwc; Ta 1<auo1µa 1<01 TO tlf,6610 TTAO(wv, TQ £TT10Tpt4>6µtva
tµnoptuµaTO, KATT., TTOU 6£V txouv OK6µfl TUTTOTTOLf18d).
