British

(1)

Vocabulary Lesson

British - A

merican English -

Spelling Rules

http://www.englisch-hilfen.de/en/words/be-ae.htm

Reproduced by

Suhanto Kastaredja Suhanto Kastaredja SMA Negeri 14 SMA Negeri 14

Jl Perum YKP Blok KK

T

Tenggilis Mejoyo Rungkenggilis Mejoyo Rungkut Surabayaut Surabaya

There are some spelling differences in American English. In the 1800's, the US Congress There are some spelling differences in American English. In the 1800's, the US Congress actually called for several changes to make words more phonetic. Look at the following actually called for several changes to make words more phonetic. Look at the following examples:

examples:

B

Brriittiissh h EEnngglliisshh AAmmeerriiccaan n EEnngglliisshh EExxaammpplle e ((BBrriittiissh h - - AAmmeerriiccaann))

1

1 wwoorrdds s eennddiinng g iin n --rree cchhaanngge e tto o --eer r centre - center centre - center metre - meter metre - meter 2

2 wwoorrdds s eennddiinng g iin n --oouurr cchhaanngge e tto o --oorr ccoolloouur r - - ccoolloor r 3

3 wwoorrdds s eennddiinng g iin n --oogguuee cchhaanngge e tto o --oogg ccaattaalloogguue e - - ccaattaalloogg 4

4 wwoorrdds s eennddiinng g iin n --iissee//iizzee eennddiinng g oonnlly y iin n --iizzee rreeaalliissee//rreeaalliizze e - - rreeaalliizzee 5

5 final -l doubled after shortfinal -l doubled after short vowel

vowel

- l not always doubled - l not always doubled after a short vowel after a short vowel

travelled - traveled travelled - traveled modelling - modeling modelling - modeling 6

6 wwoorrdds s eennddiinng g iin n --eennccee cchhaanngge e tto o --eennssee defence - defensedefence - defense licence - license licence - license Look at the followings lists for words which have

Look at the followings lists for words which have different meanings in British and Americandifferent meanings in British and American English:

English:

British English - American English British English - American English American English - British English American English - British English Thanks to John.

Thanks to John.

British - American English

(2)

Here you will find words which have

Here you will find words which have different meanings or are spelled differently in British anddifferent meanings or are spelled differently in British and American English.

American English. A-E

A-E F-JF-J K-OK-O P-TP-T U-ZU-Z British English - American English

British English - American English American English - British English American English - British English

B

Brriittiissh h EEnngglliisshh AAmmeerriiccaan n EEnngglliisshh A

A

aacccceelleerraattoorr ggaas s ppeeddaall, , aacccceelleerraattoor r aaccccuummuullaattoorr bbaatttteerryy

aaddvveerrttiisseemmeenntt ccoommmmeerrcciiaall aaeerriiaal l ((TTVV, , rraaddiioo)) aanntteennnnaa, , aaeerriiaall aaiir r hhoosstteessss fflliigghht t aatttteennddaanntt aallssaattiiaann GGeerrmmaan n sshheepphheerrdd A

Ammeerrcciiaan n IInnddiiaann NaattiivN ve e AAmmeerriiccaann aannoorraakk ppaarrkkaa

aannyywwhheerree aannyyppllaaccee,,aannyywwhheerree aat t hhoommee hhoommee, , aat t hhoommee aauubbeerrggiinnee eeggggppllaanntt

aauuttuummnn ffaallll, , aauuttuummnn

B B

b

baakkiinng g ttiinn bbaakkiinng g ppaann b

baannk k hhoolliiddaayy lleeggaal l hhoolliiddaayy b

baarrrriisstteerr llaawwyyeer r b

baatt ppaaddddllee b

baasse e rraattee pprriimme e rraattee b

baatthh bbaatthhttuubb ttoo bbaatthh ttoo bbaatthhee b

baatthhrroooomm bbaatthhrroooom m ((iin n pprriivvaatteen n RRääuummeenn))//ttooiilleett b

beeddssiidde e ttaabbllee nniigghhttssttaanndd b

biillll cchheecckk b

biinn ggaarrbbaaggeeccaann b

biirroo bbaallll--ppooiinnt t ppeenn b

biissccuuiitt ccooookkiiee b boobbbbyy ppoolliicce e ooffffiicceer r b boobbsslleeiigghh bboobbsslleedd b boonnnneett hhoooodd b

booookkiinngg rreesseerrvvaattiioonn b

booookksshhoopp bbooookkssttoorree b

booookkssttaallll nneewwssssttaanndd b

(3)

b

brraacceess ssuussppeennddeerrss b

brraacckkeettss ppaarreenntthheesseess

C C

ccaalll l bbooxx pphhoonne e bbooootthh ccaannddy y fflloossss ccoottttoon n ccaannddyy ccaar r ppaarrkk ppaarrkkiinng g lloott ccaarraavvaann ttrraaiilleerr ccaarreettaakkeerr jjaanniittoor r

ccaassuuaalltty y ddeeppaarrttmmeenntt eemmeerrggeennccy y rroooomm ccaattaalloogguuee ccaattaalloogg

cceennttrree cceenntteerr cchhaammbbeerrss llaaw w ooffffiicceess cchheemmiisstt''s s sshhoopp ddrruuggssttoorree cchheeqquuee cchheecckk cchhiippss FFrreenncch h ffrriieess cciinneemmaa mmoovviie e tthheeaatteer r cciitty y cceennttrree ddoowwnnttoowwnn ccllaassss ggrraaddee ccllooaakkrroooomm cchheecckkrroooomm ccllootthhees s ppeegg ccllootthheessppiinn

ccooaacchh lloonng g ddiissttaanncce e bbuuss ccoocckkttaaiil l ssttiicckk ttooootthhppiicck k

ccooccooa a ppoowwddeerr uunnsswweeeetteenneed d ccooccooaa ccooffffiinn ccaasskkeett, , ccooffffiinn

ccoolloouurr ccoolloorr

ccoonnddoomm rruubbbbeerr, , ccoonnddoomm ccooookkeerr ssttoovvee

ccoossttuummee sswwiimmssuuiitt ccoossyy ccoozzyy ccoot t ((BBaabbyy)) ccrriibb ccoottttoonn tthhrreeaadd

ccrriissppss ppoottaatto o cchhiippss crossroads

crossroads crossroad (Land)crossroad (Land)

intersection (Stadt und Land) intersection (Stadt und Land) ccuuppbbooaarrdd cclloosseett

ccuurrrreennt t aaccccoouunntt cchheecckkiinng g aaccccoouunntt ccuurrrriiccuulluum m vviittaaee rreessuummee

ccuuttlleerryy ssiillvveerrwwaarree

D D

d

diiaalloogguuee ddiiaalloogg d

diinnnneer r jjaacckkeett ttuuxx, , ttuuxxeeddoo d

(4)

d

diivveerrssiioonn ddeettoouur r d

dooccttoorr''s s ssuurrggeerryy ddooccttoorr''s s ooffffiiccee d

doouubblle e ccrreeaamm hheeaavvy y ccrreeaamm d

drraauugghhtt ddrraafftt d

drraauugghhttss cchheecckkeerrss d

drraawwiinng g ppiinn tthhuummbbttaacck k d

drreesss s cciirrccllee bbaallccoonnyy d

drreessssiinng g ggoowwnn bbaatthhrroobbee d

drriinnk k ddrriivviinngg ddrruunnk k ddrriivviinngg d

drriivviinng g lliicceennccee ddrriivveerr''s s lliicceennssee d

drriivviinng g wwhheeeell sstteeeerriinng g wwhheeeell d

duufffflle e ccooaatt ttrreenncch h ccooaatt d

duummmmyy ppaacciiffiieerr d

duussttbbiinn ggaarrbbaagge e ccaann d

duuvveett bbeeddsspprreeaadd d

dyynnaammoo ggeenneerraattoor r

E E

eeaarrtthh ggrroouunndd eeaarrtth h wwiirree ggrroouunnd d wwiirree eellaassttooppllaasstt bbaanndd--aaiidd eennggaaggeedd bubussyy eennggiinnee mmoottoorr tto o eennqquuiirree tto o iinnqquuiirree eennqquuiirryy iinnqquuiirryy eennttrrééee aappppeettiizzeer r

eevveerryywwhheerree eevveerryyppllaaccee, , eevveerryywwhheerree eexxeerrcciisse e bbooookk nnootteebbooook k

eexxppiirry y ddaattee eexxppiirraattiioon n ddaattee eexxttrra a ttiimmee oovveerrttiimmee

Thanks to Edeet, Gabriele, Hans, John, Liz, Monika, Ron and Ulrike. Thanks to Edeet, Gabriele, Hans, John, Liz, Monika, Ron and Ulrike.

British - American English

(5)

B

(6)

F F

ffaagg cciiggaarreettttee ffaannccy y ddrreessss ccoossttuummeess F

Faatthheer r CChhrriissttmmaass SSaanntta a CCllaauuss ffaavvoouurriittee ffaavvoorriittee ttoo ffiillll iinn ttoo ffiillll oouutt ffiilllliinng g ssttaattiioonn ggaas s ssttaattiioonn ffiillmm ffiillmm,, mmoovviiee ffiirre e bbrriiggaaddee ffiirre e ddeeppaarrttmmeenntt ffiirrsst t fflloooorr sseeccoonnd d fflloooor r ffiisshh--ffiinnggeerrss ffiisshh--ssttiicckkss

ffllaannnneell ffaacce e ccllootthh, , wwaassh h ccllootthh ffllaasshhlliigghhtt pphhoottooffllaasshh

flat

flat apartmentapartment

(flat: eingeschossige Wohnung) (flat: eingeschossige Wohnung) ffllaavvoouurr ffllaavvoorr

ffllyyoovveerr oovveerrppaassss ffoooottbbaallll ssoocccceerr ffoorrmm ggrraaddee ffoorrttnniigghhtt ttwwoo wweeeekkss ffrriinnggee bbaannggss from Monday to Friday

from Monday to Friday

from Monday to Friday from Monday to Friday

from Monday through Friday (Freitag from Monday through Friday (Freitag eingeschlossen)

eingeschlossen) ffrryyiinngg ppaann sskkiilllleett

G G

g

gaammmmoonn hhaamm g

gaannggwwaayy aaiissllee g

gaarrddeenn yyaarrdd g

geeaar r lleevveerr ggeeaar r sshhiifftt G

Geennttss MMeenn''ssRRoooomm tto o ggiivve e ss..bb. . a a lliifftt tto o ggiivve e ss..bb. . a a rriiddee g

goooodds s ttrraaiinn ffrreeiigghht t ttrraaiinn g

grraammmmaar r sscchhooooll hhiiggh h sscchhooooll ttoo ggrriillll ttoo bbrrooiill g

grroouunnd d fflloooorr ffiirrsst t fflloooor r

H H

h

haaiirrddrreesssseerr bbaarrbbeer r sshhoopp h

haaiirrddrreesssseerr hhaaiirrddrreesssseerr, , bbeeaauutty y sshhoopp h

haarrbboouurr hhaarrbboorr h

haarrd d ccooookkeed d eegggg bbooiilleed d eegggg h

(7)

h

hiiggh h ssttrreeeett mmaaiin n ssttrreeeett ttoo hhiirree ttoo rreenntt h

hiirre e ppuurrcchhaassee iinnssttaallmmeennt t ppllaann h

hoocckkeeyy ffiieellddhhoocckkeeyy h

hoolliiddaayy vvaaccaattiioonn h

hoooovveerr vvaaccccuumm cclleeaanneerr h

huummoouurr hhuummoorr

II

iiccee--hhoocckkeeyy hhoocckkeeyy iicciinngg ffrroossttiinngg

iicciinng g ssuuggaarr ppoowwddeerreed d ssuuggaar r iillll nnaauusseeaatteedd

iinnddiiccaattoorr ttuurrn n ssiiggnnaall iinnjjeeccttiioonn sshhoott

iinnsseecctt bbuugg

iinntteerrvvaall iinntteerrmmiissssiioonn iinnvveerrtteed d ccoommmmaass, , qquuoottaattiioon n mmaarrkkss qquuoottaattiioon n mmaarrkkss iirroonnmmoonnggeerr hhaarrddwwaarre e ssttoorree

J J

jjaabb sshhoott

jjaacckkeet t ppoottaattoo bbaakkeed d ppoottaattoo

jjaamm jjeelllly y ((nno o ppiieeccees s iin n iitt)) jjeewweelllleerryy jjeewweelleerryy

JJooee BBllooggggss JJoohhnn DDooee jjuugg ppiittcchheerr jjuummbblle e ssaallee rruummmmaagge e ssaallee

British - American English

B

Brriittiissh h EEnngglliisshh AAmmeerriiccaan n EEnngglliisshh K

K

k

(8)

k

kiittcchheen n rroolll l ppaappeerr ppaappeer r ttoowweell k

knniicckkeerrss ppaannttiieess

L L

llaabbeell ttaagg llaabboouurr llaabboorr L

Laaddiieess llaaddiieess' ' rroooomm llaaddyybbiirrdd llaaddyybbuugg llaaggeerr bbeeeerr

tto o llaay y tthhe e ttaabbllee tto o sseet t tthhe e ttaabbllee lleeaadd lleeaasshh

lleetttteerrbbooxx mmaaiillbbooxx lliiffe e jjaacckkeett lliiffe e vveesstt lliifftt eelleevvaattoorr lliiqquuiiddiizzeerr bblleennddeer r lliittrree lliitteerr lloorrrryy ttrruucckk

lloosst t pprrooppeerrttyy lloosst t aannd d ffoouunndd lluuggggaaggee bbaaggggaaggee, , lluuggggaaggee

M M

m

maacckkiinnttoosshh rraaiinnccooaatt m

maaiin n rrooaadd hhiigghhwwaayy m

maaiizzee ccoorrnn m

maannaaggiinng dg diirreeccttoorr pprreessiiddeennt (t (bbuussiinneessss)) m

maasshheed d ppoottaattoo mmaasshheed d ppoottaattooeess m

maattcchh ggaammee m maattee bbuuddddyy m maatthhss mmaatthh m meeaann ssttiinnggyy m

meeddiicciinnee ddrruuggss,,mmeeddiicciinnee m

miinncce e mmeeaatt hhaammbbuurrggeer r mmeeaatt, , ggrroouunnd d bbeeeef f m

miixxeerr blleenb nddeer r m

moobbiille e ((pphhoonnee)) cceelllluullaarr, , cceellll m

moottoorrbbiikkee mmoottoorrccyyccllee m

moottoorrwwaayy ffrreeeewwaayy, , iinntteerrssttaattee m

muullttii--ssttoorreey y ccaar r ppaarrkk ppaarrkkiinng g ggaarraaggee m

muumm mmoomm

N N

n

naappppyy ddiiaappeerr na

natitiononal al ininsusurarancnce nue numbmberer sosocicial al sesecucuririty ty numnumbeber r n

neeiigghhbboouurr nneeiigghhbboor r n

neewwssaaggeenntt''ss nneewwssppaappeer r ssttoorree n

(9)

n

noottee bbiillll n

noottiicce e bbooaarrdd bbuulllleettiin n bbooaarrdd n

nuummbbeer r ppllaattee lliicceennsse e ppllaattee

British - American English

B

Brriittiissh h EEnngglliisshh AAmmeerriiccaan n EEnngglliisshh P

P

a

a ppaacck k oof f ccaarrddss a a ddeecck k oof f ccaarrddss a p

a paacckkeet t oof f cciiggaarreetttteess a pa paacckkaagge oe of f cciiggaarreetttteess p

paannttss sshhoorrttss p

paappeer r kknniiffee lleetttteer r ooppeenneer r p

paarraaffffiinn kkeerroosseennee//kkeerroossiinnee p

paarrlliiaammeenntt ccoonnggrreessss p

paavveemmeenntt ssiiddeewwaallk k p

paay y rriissee ppaay y rraaiissee p

peeddeessttrriiaan n ccrroossssiinngg ccrroosssswwaallk k p

peeppppeerr bbeelll l ppeeppppeer r p

peerrssoonnnneel l ddeepaparrttmmeenntt hhuummaan n rreessooururccees s ddeepaparrttmmeenntt p

peettrrooll ggaass p

phhoonne e bbooxx phphoonne e bbooootthh p

piicckklleed d ccuuccuummbbeerr ddiilll l ppiicckkllee p

pllaattffoorrmm ttrraacck k p

plluug g hhoollee ddrraaiinn p

poollo o nneecckk ttuurrttlle e nneecck k p

poorrrriiddggee ooaattmmeeaall p

poosstt mmaaiill p

poosst t ccooddee zziip p ccooddee p

poossttmmaann mmaaiillmmaann primary school

primary school elementary schoolelementary school grade school grade school p

(10)

p

prrooggrraammmmee pprrooggrraamm p

puubb bbaarr p

puuppiill ssttuuddeenntt

tto o ppuut t ssbb. . tthhrroouugghh tto o ccoonnnneecct t ssbb..

Q Q

q

quuaarrrreell aarrgguummeenntt tto o qquuaarrrreell tto o aarrgguuee tto o qquueeuuee tto o lliinne e uupp q

quuiidd bbuucckk

R R

rraaiillwwaayy rraaiillrrooaadd rreecceeppttiioonn ffrroonnt t ddeessk k rreedduunnddaanntt llaaiid d oofff f tto o rriinngg tto o ccaallll rrooaad d ssuurrffaaccee ppaavveemmeenntt rroouunnddaabboouutt ttrraaffffiic c cciirrccllee rrooww aarrgguummeenntt rruubbbbeerr eerraasseer r rruubbbbiisshh ggaarrbbaaggee

S S

sscchhooool l rreeppoorrtt rreeppoorrt t ccaarrdd sseeccoonnddaarry y sscchhooooll hhiiggh h sscchhooooll sseemmii--ddeettaacchheed d hhoouussee dduupplleexx sshhaarree ssttoocckk sshhoopp ssttoorree

sshhoop p aassssiissttaanntt ssaallees s cclleerrk k ssiinngglle e ttiicckkeett oonnee--wwaay y ttiicckkeett sskkiippppiinng g rrooppee jjuummp p rrooppee sslleeddggee sslleedd

ssoolliicciittoorr llaawwyyeer r S

Soorrrryy.. EExxccuusse e mmee.. ssppaannnneerr wrreenw ncchh ssppoorrtts s ddaayy ffiieelldds s ddaayy ssttaatte e sscchhooooll ppuubblliic c sscchhooooll ssttoocckk iinnvveennttoorryy ssttoorree ssuuppeerrssttoorree ssttoorreeyy ssttoorryy ssuubbwwaayy uunnddeerrppaassss ssuullttaannaa rraaiissiinn tto o ssuuppppoossee tto o gguueessss sswweeeet t sshhoopp ccaannddy y ssttoorree

T T

(11)

ttaapp ffaauucceett ttaaxxii ccaabb,,ttaaxxii ttaaxxi i rraannkk ttaaxxi i ssttaanndd

tteecchhnniiccaal l ccoolllleeggee vvooccaattiioonnaal l sscchhooooll tteelleepphhoonniisstt tteelleepphhoonne e ooppeerraattoor r tteerrmm sseemmeesstteer r

tteerrrraacceess bblleeaacchheerrss tteesstt qquuiizz tthheeaattrree tthheeaatteer r

ttiillll ccaassh h rreeggiisstteer r ttiimmeettaabbllee sscchheedduullee

ttiinn ccaann ttiissssuuee KKlleeeenneexx tto o tthhiinnkk tto o gguueessss

ttooiilleett, , lloooo bbaatthhrroooomm, , rreesst t rroooomm ttoorrcchh ffllaasshhlliigghhtt

ttoorrttooiissee ttuurrttllee ttoowwn n cceennttrree ddoowwnnttoowwnn ttrraacckkss ttrraacckk ttrraaffffiic c lliigghhttss ssttoop p lliigghhttss ttrraaiinneerrss ssnneeaakkeerrss ttrraamm ssttrreeeettccaar r ttrraavveelllleedd ttrraavveelleedd ttrroolllleeyy ccaarrtt ttrroouusseerrss ppaannttss

ttuummbblle e ddrryyeerr ccllootthhees s ddrryyeer r ttyyrree ttiirree

British - American English

Br

Brititisish h EnEnglglisishh AmAmerericican an EnEnglglisishh U

(12)

un

undedergrgrorounund, tubd, tubee susubwbwayay u

unnddeerrllaayy ccaarrppeet t ppaadd u

unnddeerrppaannttss sshhoorrttss u

unnddeerrttaakkeerr ffuunneerraal l ddiirreeccttoor r

V V

v

vaann ssttaattiioon n wwaaggoonn v

veesstt uunnddeerrsshhiirrtt v

viiddeeoo VVCCR R

W W

w

waagge e ccuutt ssaallaarry y ccuutt w

waaiissttccooaatt vveesstt w

waalllleett bbiillllffoolldd w

waarrddrroobbee cclloosseett tto o wwaasshh wwaassh h uupp w

waassh h uup p lliiqquuiidd diissh d h wwaasshhiinng g lliiqquuiidd washi

washing up png up powderowder laundrlaundry soapy soap w

weelllliinnggttoon bn boooottss rruubbbeberrss wh

whololememeaeal bl brreaeadd brbrowown bn brreaeadd w

wiinnddssccrreeeenn wwiinnddsshhiieelldd w

wiinngg ffeennddeer r

Z Z

zzeebbrra a ccrroossssiinngg ccrroosssswwaallk k zziipp zziippppeer r