The TASX environment: An XML based Toolset for the Creation of Multimodal Corpora

85<>=3?@2. "3A:8CB(8

DFEG4HJIKCLNMPORQSGTUWVWX/Q

YZ\[]^@_a`AZ\bc_2de,fghb1i*j1ghk@_aghl\km]b1n<fgo_aZ\^a]^@prqs_aj1n1ghZ\k

tb1gou*Z\^vkvgo_wprdeyxghZ\zhZPe{Z\zhn4|}Z\^v`]bcp

~4*€-‚cƒ1„c…s€-;†W‡sˆF‰NŠF‚S€c‚*‹-‚S€†w-‚

ŒŽ MPORLEO

‘"’c“•”c“7–—™˜šœ›Ršs”œ—žŸS ™“7“7šN¡›¢¡—™£š9£R¤¥›Rš¦§¨©

ª ›R–w“7”<«a£R¬ŸS­s–“7šN®*—™¬£šs“7šN¡2¤h£R¬­s ™¡—ž ™“J®R“7 /›Ršsšc£¢©

¡›¢¡w“7”Ž­s ™¡—ž£*”s›R /¯° ž›Ršc˜­s›¢˜R“\±"”s›¢¡›(—ž–8”c“7–«a¬@—ª “7”²

‘"’c“‘F³m´¦8©{“7šN®*—™¬£šs“7šN¡¯°‘F³m´¦µ1‘"—ž“³ ž—™˜šc“7”

´*—™˜šs›R ¶”s›¢¡› “J¦«@’s›Ršc˜R“%¤h£R¬@·›¢¡v±«a£šs–w¡—™¡­c¡w“7–¸›

¡w“7«@’sšs—ž«J›R 

ª

›R–—ž–¹¤h£R¬º›R ž ¥›R–wŸ1“7«a¡–•£R¤¡’c“»«a£R¬ŸS­s–

–w“J¡­cŸ¥Ÿs¬£*«a“7”s­c¬“Rµ4¦§¨©ª ›R–w“7”¼›Ršsšc£R¡›¢¡—™£š¥£R¤½¡’c“

­s ™¡—ž£*”s›R F”s›¢¡›*¾¡w¬@›Ršs–w¤h£R¬@·›¢¡—™£šŽ£R¤;šc£š¦§¨©

›Ršsšc£R¡›¢¡—™£šs–J¾›Ršs”9¡’c“À¿;“ ª © ª ›R–w“7”›Ršs›R ™Á*–—ž–Ž›Ršs”

”s—ž––w“7·—žšs›¢¡—™£š(£R¤F¡’c“”s›¢¡›*²

 Ã

G½ORLKXĐOU{K½G

Å šº¡’s—ž–ÆŸS›¢Ÿ1“J¬(¿;“Ž”c“7–«a¬@—ª “¼¡’c“¶”c“7–—™˜šº›Ršs”—ž©

ŸS ™“7“7šN¡›¢¡—™£š¥£R¤F›Rš¥¦§¨© ª ›R–w“7”Ç«a£R¬ŸS­s–y“7šN®*—™¬£š*©

“7šN¡¤h£R¬«a£ŸS ™“aÈ<›Ršsšc£R¡›¢¡w“7”À­s ™¡—ž£*”s›R /”s›¢¡›*²

‘"’c“!‘F³m´¦8©{“7šN®*—™¬£šs“7šN¡aɶŸs¬“7–w“7šN¡w“7”6’c“J¬“!–­cŸc©

Ÿ1£R¬¡–Ê¡’c“6«a£ŸS ™“J¡w“%«a£R¬ŸS­s–»–w“J¡­cŸŸs¬£*«a“7”s­c¬“Rµ

¦§¨©

ª

›R–w“7”Æ›Ršsšc£R¡›¢¡—™£š·£R¤-¬@›7¿Ë–wŸ1“J“7«@’·›Ršs”®*—ž”c“J£

”s›¢¡›*¾c¡’c“m¡w¬@›Ršs–w¤h£R¬@·›¢¡—™£š¥£R¤Fšc£š¥¦§¨©W”s›¢¡›·›Ršs”

¡’c“›Ršs›R ™Á*–—ž–y›Ršs”¼”s—ž––w“7·—žšs›¢¡—™£š(£R¤4¡’c“2«a£R¬ŸS­s–J²

‘"’c“·”c“J®R“7 ™£RŸS“7šN¡£R¤y¡’c“Æ«a£R¬ŸS­s–m“7šN®*—™¬£šs“7šN¡

«a£ŸS ™“7“7šN¡–6¡’c“̨C“7›RÍÎ Ÿs¬£\Ïw“7«a¡J¾»¿8’s—ž«@’ГaÈ©

ŸS ™£R¬“7–¡’c“¼›R«JÑ­s—ž–—™¡—™£š<£R¤8Ÿs¬£–w£*”cÁ ª Á ª £R¡’À–w“7«v©

£šs”r ž›Ršc˜­s›¢˜R“Æ ™“7›¢¬@šc“J¬@–£R¤8ғJ¬@·›Ršr›Ršs”rӚc˜ ž—ž–’²

Ô ¬£Õ¡’c“9«a£ ž ™“7«a¡w“7”Ö”s›¢¡›×›RšÌ¦§¨©W›Ršsšc£R¡›¢¡w“7”

­s ™¡—ž£*”s›R A«a£R¬ŸS­s–Ë—ž–Ë«a¬“7›¢¡w“7”²Ø‘"’c“‘F³m´¦8©

“7šN®*—™¬£šs“7šN¡—ž–/›R ž–w£­s–w“7”Æ—žš·š­s

ª

“J¬/£R¤ ž—žšc˜­s—ž–w¡—ž«

Ÿs¬£\Ïw“7«a¡–›¢¡/£­c¬/¤°›R«J­s ™¡WÁ›Ršs”“aÈ*¡w“J¬@šs›R ž ™ÁR¾N—žšs«J ž­s”s—žšc˜

¿;£R¬Ù•£šË ž›Ršc˜­s›¢˜R“”c£*«J­s“7šN¡›¢¡—™£š¾"­s ™¡—Ú©{ŸS›¢¬¡WÁ

«a£šN®R“J¬@–w¡—™£šs›R s›Ršs›R ™Á*–—ž–J¾R­s ™¡—ž£*”s›R «a£šs–w¡w¬@­s«a¡—™£š

”s—ž›R ™£R˜­c“7–J¾\”c£*«a¡w£R¬FŸS›¢¡—™“7šN¡F—žšN¡w“J¬@›R«a¡—™£š›Ršs”2£R¡’c“J¬@–J²

‘"’c“2ŸS›¢Ÿ1“J¬—ž–"£R¬˜›Ršs—™ÛJ“7”—žš¼¤h£­c¬–w“7«a¡—™£šs–J²"‘"’c“

­sšs”c“J¬@ ™Á*—žšc˜%¦§¨©ª ›R–w“7”Ü‘F³m´¦'¤h£R¬@·›¢¡¸—ž–“aÈ©

ŸS ž›R—žšc“7”Ý›Ršs”¡’c“׫a£Ÿ1£šc“7šN¡–¸£R¤•¡’c“בF³m´¦8©

“7šN®*—™¬£šs“7šN¡›¢¬“¥”c“7–«a¬@—

ª

“7”<—žš¹£R¬“¥”c“J¡›R—ž Þ² Ô —Ú©

šs›R ž ™ÁR¾c›·–’c£R¬¡"«a£šs– ž­s–—™£šÇ—ž–y˜—™®R“7š²

ßÞàJáÞá{âNãäväå?ævçè™éçèçè™éê\ë\èìoí\èî?çîðïÚî?çñéñPîävòFó,èçñPîäwáWô@õ°ö¢ä

÷ àJáÞá{âNãäväwøøøéõÞâRî?åðáÞù{ê\óéê\ë\èìoí\èî?çîðïÚî?çñéñPîä@úNîwôvû-ä

ü

I(ý/Q•I Œ<þ4ÿ KCLËE-O

³Ý«a“7šN¡w¬@›R ›R–wŸ1“7«a¡Æ£R¤£­c¬Æ¬“7–w“7›¢¬@«@’—ž–¡w£<“aÈ*ŸS ™£R¬“

­cŸ¼¡w£Æ¿8’s—ž«@’ÇŸ1£—žšN¡8«J­c¬¬“7šN¡8–w¡›Ršs”s›¢¬@”Ǧ§¨¹¡w“7«@’*©

šc£ ™£R˜RÁA¯h¦§¨/¾¦2´*¨©W‘m¾N¦2´*¨©Ô ¾¦Í1³‘¾s´ Ò¾

¦Ó±(«J›Rš ª “¶­s–w“7”Ë¡w£!£*”c“7 ­s ™¡—ž£*”s›R 

«a£R¬Ÿ1£R¬@›*¾c¡w£¡w¬@›Ršs–w¤h£R¬@Ç¾cÑ­c“J¬ÁƛRšs”Ç”s—ž–w¡w¬@—

ª

­c¡w“8¡’c“

«a£šN¡w“7šN¡£R¤·–­s«@’¸«a£R¬Ÿ1£R¬@›º›Ršs”»¡w£ºŸ1“J¬¤h£R¬@ ›R”c“a©

Ñ­s›¢¡w“Ž ž—žšc˜­s—ž–w¡—ž«Ç›Ršs›R ™Á*–—ž–J²»³–¥›<¬“7–­s ™¡J¾,›R ž  ž—žš*©

˜­s—ž–w¡—ž«8”s›¢¡›—žš·£­c¬y–wÁ*–w¡w“7 —ž––w¡w£R¬“7”¥—žšÆ›RšÆ¦§¨©

ª ›R–w“7”º¤h£R¬@·›¢¡(«J›R ž ™“7”º‘F³m´¦µ¡’c“-—ž“" ž—™˜šc“7”

—™˜šs›R ”s›¢¡›“8«@’s›Ršc˜R“¤h£R¬@·›¢¡J²

³Ö‘F³m´¦8©W›Ršsšc£R¡›¢¡w“7”«a£R¬ŸS­s–Æ«a£šs–—ž–w¡–·£R¤2›r–w“J¡

£R¤4–w“7––—™£šs–J¾c“7›R«@’¼£šc“’c£ ž”s—žšc˜›Rš¼›¢¬

ª

—™¡w¬@›¢¬Áƚ­s©

ª “J¬£R¤-”c“7–«a¬@—™Ÿs¡—™®R“y¡—™“J¬@–J¾«J›R ž ™“7” ž›7ÁR“J¬@–J²Ó›R«@’· ž›7ÁR“J¬

«a£šs–—ž–w¡–4£R¤1›m–w“J¡/£R¤1–w“JŸS›¢¬@›¢¡w“7”“J®R“7šN¡–J²/ӛR«@’“J®R“7šN¡

–w¡w£R¬“7–8–w£“2¡w“aÈ*¡­s›R ½—žšc¤h£R¬@·›¢¡—™£šr¯h“R²˜c²;›·–wÁ* ž ž› ª  ™“

£R¬¡’c“¼”c“7–«a¬@—™Ÿs¡—™£š<£R¤˜R“7–w¡­c¬“\±›Ršs”•—ž– ž—žšcÙR“7”¹¡w£

¡’c“Ÿs¬@—ž·›¢¬Á·›R­s”s—™£”s›¢¡›

ª

Á·¡W¿;£¡—ž“–w¡›RŸS–y”c“a©

šc£R¡—žšc˜(¡’c“—žšN¡w“J¬®¢›R F£R¤/¡’s—ž–8“J®R“7šN¡J²"“7 ž›¢¡—™£šs–

ª

“a©

¡W¿;“J“7š¹“J®R“7šN¡–£š<”s—1“J¬“7šN¡2¡—™“J¬@–«J›Rš ª “·“7šs«a£*”c“7”

ª Ár”c“-šs—žšc˜A ž—žšcÙ*–2­s–—žšc˜¼¡’c“ Å! PÅ 8Ó Ô ´<“7«@’*©

›Ršs—ž–£R¤/¦§¨/²1‘"’s—ž–8—ž––—ž·—ž ž›¢¬"¡w£(¡’c“›¢ŸsŸs¬£›R«@’

£R¤S–w¡›Ršs”*©{£"¥·›¢¬Ù*­cŸ›R–4Ÿs¬£RŸ1£–w“7” ª Á2§³‘"Óº¯ ÁN©

ª

Ù¢›¢“J¬4“J¡›R Þ²™¾$#­sšc“%'&(&(&±@¾N¬“7–wŸ1“7«a¡—™®* ™Á*)

Å

‘"Ó!¯,+y›¢¬w©

 ™“J¡w¡›·“J¡8›R Þ²™¾.-"/(/$-±@²

Ô

—žšs›R ž ™ÁR¾c›¢¬

ª

—™¡w¬@›¢¬Á¥“J¡›\©W”s›¢¡›

«J›Rš ª “›R––—™˜šc“7”!¡w£¹¡’c“Ž«a£ŸS ™“J¡w“«a£R¬ŸS­s–J¾,“7›R«@’

–w“7––—™£š¾F“7›R«@’¹ ž›7ÁR“J¬›Ršs”r“7›R«@’¹“J®R“7šN¡J²A§A“J¡›”s›¢¡›

—ž–¬“JŸs¬“7–w“7šN¡w“7”Ç›R–y›šs›R“7”¥–w“J¡y£R¤½›¢¡w¡w¬@—ª ­c¡w“a©{®¢›R ž­c“

ŸS›R—™¬@–J²0)8£¼¤°­c¬¡’c“J¬m¬“7–w¡w¬@—ž«a¡—™£šs–2›¢¬“Ɲ·›R”c“·£šr¡’c“

³0ŸS›R—™¬@–J² ‘"’c“À”c“7–—™˜š¸£R¤Æ‘F³m´¦0—ž–

ª

›R–w“7”9£š

¡’c“«J›¢¬“J¤°­s F›Ršs›R ™Á*–—ž–8£R¤«a£·£šŽ›Ršsšc£R¡›¢¡—™£š¤h£R¬w©

·›¢¡–m›Ršs”Ž¡w££ ž–J²!1¶“¡w¬@—™“7”¡w£¼·›\Èc—ž·›R ž ™ÁǬ“7”s­s«a“

¡’c“7–w“A¤h£R¬@·›¢¡–Æ¿8’s—ž ™“Ç–w¡—ž ž ,›R ž ™£P¿8—žšc˜r¡w£<¬“JŸs¬“7–w“7šN¡

›R ž N£R¤S¡’c“,–w¡w£R¬“7”—žšc¤h£R¬@·›¢¡—™£š›Ršs”ǯh“J®R“7š£R¬“,—ž©

Ÿ1£R¬¡›RšN¡v±/¡’c“m¬“JŸs¬“7–w“7šN¡w“7”243'576"8:9<;(=>2?6"3A@=>8:BDC'=>BE8GFa²

‘"’c“¼‘F³m´¦8©{¤h£R¬@·›¢¡(—ž–¡’­s–Ÿ1£P¿;“J¬¤°­s ,“7šc£­c˜’•¡w£

“7šs«a£*”c“£–w¡½£R¤*¡’c“;«a£R¬ŸS­s–C›Ršsšc£R¡›¢¡—™£š¤h£R¬@·›¢¡–½—žš

­s–w“R² Å šs”c“J“7”¥›š­s ª “J¬;£R¤½¤h£R¬@·›¢¡,¡w¬@›Ršs–w¤h£R¬@·›¢¡—™£š

-"/(/$-¢›N±@¾F¯°§—ž ž”c“›Ršs”ÇÒ­c¡J¾D-"/(/$- ª ±@²;‘F› ª  ™“ %–’c£P¿8–

¡’c“/¤h£R¬@·›R N‘F³m´¦8©{¤h£R¬@·›¢¡½–wŸ1“7«J—-«J›¢¡—™£š²F‘,¿;£8 ™“J®N©

“7 ž–,£R¤4‘F³m´¦8©W›Ršsšc£R¡›¢¡—™£šA«J›Rš ª “2”s—ž–w¡—žšc˜­s—ž–’c“7”µ

%¢²;‘F³m´¦ ™“J®R“7 %¢µr›R ž 8“J®R“7šN¡–¥”c£À—ž·“7”s—ž›¢¡w“7 ™Á

¬“J¤h“J¬y¡w£¡’c“«a£·£š¥¡—ž“7 ž—žšc“"£R¤½¡’c“­sšs”c“J¬w©

 ™Á*—žšc˜2–—™˜šs›R Þ²4‘"’s—ž–›¢ŸsŸs¬£›R«@’(’s›R–

ª

“J“7š·¡›¢ÙR“7š

ª ÁA£–w¡£R¤/¡’c“«J­c¬¬“7šN¡ ™Á¼›7®¢›R—ž ž› ª  ™“›Ršsšc£R¡›\©

¡—™£šÇ¤h£R¬@·›¢¡–"›Ršs”¼›Ršsšc£R¡›¢¡—™£š¼¡w££ ž–J²

-²;‘F³m´¦  ™“J®R“7 *-µÀ“J®R“7šN¡–¼«J›Rš“7—™¡’c“J¬Ç¬“J¤h“J¬¥¡w£

¡’c“«a£·£š>¡—ž“7 ž—žšc“»£R¬Ë“J®R“7šN¡–»«J›Rš>¬“a©

¤h“J¬·¡w£r“J®R“7šN¡–(—žšÀ£R¡’c“J¬Æ ž›7ÁR“J¬@–J²º‘"’s—ž–›R ž ™£P¿8–

¡w£¹«a£šs–w¡w¬@­s«a¡Æ’s—™“J¬@›¢¬@«@’s—ž«J›R ,›Ršsšc£R¡›¢¡—™£šË–w¡­s«v©

¡­c¬“7–J² 1’s—ž ™“(«a£šs«a“JŸs¡­s›R ž ™Á<—žšN¡w“J˜R¬@›¢¡w“7”!—žšN¡w£

¡’c“y‘F³m´¦•¤h£R¬@·›¢¡J¾R¡’c“J¬“;—ž–F«J­c¬¬“7šN¡ ™Á2šc£8¡w££ 

›7®¢›R—ž ž› ª  ™“¡w£·›Ršs—™ŸS­s ž›¢¡w“‘F³m´¦º ™“J®R“7 E-8›Ršsšc£¢©

¡›¢¡w“7”A ž›Ršc˜­s›¢˜R“”s›¢¡›*²

>,?2@ ACB4DEAGFIH3JLKNMO8O4PRQSMTQSPULMO4VWQXB4D

Y

Ÿs¬£R˜R¬@›R·–À¤h£R¬•¡’c“¡w¬@›Ršs–w¤h£R¬@·›¢¡—™£š £R¤®¢›¢¬w©

—™£­s–•¤h£R¬@·›¢¡–!£R¤¶ ž—žšc˜­s—ž–w¡—ž«º–w¡›Ršs”s›¢¬@”–w£R¤h¡?©

¿y›¢¬“¯°‘½¬@›Ršs–«a¬@—

ª

“J¬7¾2Í/¬@›R›¢¡J¾Óy´*Íy´ ¿y›7®R“7–ba¾

´Á*šs«1¶¬@—™¡w“J¬7¾sÓÈc·›¢¬@›R ž”s›“J¡«¢²±

`

›Ç–w“J¡m£R¤Ÿs¬£R˜R¬@›R·–¤h£R¬2 ž—žšc˜­s—ž–w¡—ž«›Ršs›R ™Á*–—ž–£R¤

¡’c“2‘F³m´¦8©W›Ršsšc£R¡›¢¡w“7””s›¢¡›*¾S›Ršs”

`

›«a£R¬ŸS­s–;–wÁ*–w¡w“7×¤h£R¬;¡’c“”s—ž–w¡w¬@—ª ­c¡—™£š£R¤C ž›Rš*©

˜­s›¢˜R“;”s›¢¡›"®*—ž›,¡’c“;—žšN¡w“J¬@šc“J¡J¾¢—žšs«J ž­s”s—žšc˜y—žšN¡w“J¬w©

›R«a¡—™®R“«a£R¬ŸS­s–Ñ­c“J¬ÁÀ›Ršs”!­s ™¡—ž£*”s›R y”s›¢¡›

”s—ž–wŸS ž›7ÁƗžšÇ›·–w¡›Ršs”s›¢¬@”Ç¿;“ ª¼ª ¬£P¿8–w“J¬7²

Å šË¡’c“Ž¤h£ ž ™£P¿8—žšc˜¹–w“7«a¡—™£šs–¥¡’c“7–w“¶£*”s­s ™“7–(›¢¬“

”c“7–«a¬@—ª “7”¥—žšÇ£R¬“”c“J¡›R—ž 

>,?> ACB4DEAGFIH3JLKNMO8O4PRQSMTQSPU

‘"’c“‘F³m´¦8©W›Ršsšc£R¡›¢¡w£R¬"—ž–y›«a“7šN¡w¬@›R «a£Ÿ1£šc“7šN¡y£R¤

¡’c“¹‘F³m´¦8©{“7šN®*—™¬£šs“7šN¡J²Ü‘"’c“r¡w££ ›R ž ™£P¿8–A¡’c“

­s ™¡—ž ™“J®R“7 ›Ršsšc£R¡›¢¡—™£š›Ršs”¡w¬@›Ršs–«a¬@—™Ÿs¡—™£š£R¤S®*—ž”c“J£

¯°­s ™¡—Ú©W«@’s›Ršsšc“7 h±›Ršs”!›R­s”s—™£¶”s›¢¡›º¯°–w“J“ S˜­c¬“ %P±@²

³Ë–w“JŸS›¢¬@›¢¡w“8®*—ž”c“J£mŸS ž›7Á

‘"’c“<®*—ž”c“J£ºŸS ž›7Á ª ›R«Ù¸—ž––wÁ*šs«@’c¬£šs—™ÛJ“7”»¿8—™¡’¸¡’c“

¡w¬@›Ršs–«a¬@—™Ÿs¡—™£š² Ô £R¬(›R­s”s—™£¶¡w¬@›Ršs–«a¬@—™Ÿs¡—™£šs–›Rš•£–?©

Û7—ž ž ™£R˜R¬@›R0—ž–Æ«J›R ž«J­s ž›¢¡w“7”º›Ršs”º—ž–Æ”s—ž–wŸS ž›7ÁR“7”!—žšs–—ž”c“

¡’c“Ɲ·›R—žšŽ¿8—žšs”c£P¿2²‘"’c“Ÿs¬£R˜R¬@›R·—ž–®R“J¬Á¶­s–w“J¬

¤h¬@—™“7šs”s ™Ár›Ršs”•«J›Rš ª “Ç­s–w“7”¹¿8—™¡’c£­c¡›¶’s—™˜’À ™“J®R“7 

£R¤y«a£ŸS­c¡w“J¬2–wÙ*—ž ž ž–J² Å ¡2—ž–Ÿ1£––—ª  ™“¡w£¼«a£ŸS ™“J¡w“7 ™Á

«a£šN¡w¬£ s¡’c“"¡w££  ª Á“7—™¡’c“J¬£­s–w“6"8 ª ÁÙR“JÁ ª £›¢¬@”

–’c£R¬¡«J­c¡–J²

—1“J¬“7šN¡”s›¢¡›¼®*—™“J¿8–2›¢¬“ÆŸs¬£R˜R¬@›R·“7”˯h¡—ž“a©

›R ž—™˜šc“7”6ŸS›¢¬¡—™¡­c¬“R¾Æ¿;£R¬@”*©W›R ž—™˜šc“7”6ŸS›¢¬¡—™¡­c¬“R¾Æ–w“a©

Ñ­c“7šN¡—ž›R ,¡w“aÈ*¡Æ®*—™“J¿±¡w£<·›¢ÙR“›Ršsšc£R¡›¢¡—™£šº›R–Æ“J¤o©

¤h“7«a¡—™®R“›R–"Ÿ1£––—ª  ™“R²

‘"’c“ =>2490F ;dc2e(3 FgfEh2,Fji˗ž–2£R¬˜›Ršs—™ÛJ“7”¹›R–›A¡W¿;£

”s—ž“7šs–—žšs›R ½˜R¬@—ž”Ž£R¤y—žšE-šs—™¡w“–—™ÛJ“R²³× ž›7ÁR“J¬—ž–Ÿs¬“a©

¡w“J¬®¢›R ž– ª Á¹”c¬@›¢˜R˜—žšc˜¡’c“ǝ£­s–w“R²rӛR«@’•¡—ž“¥—žš*©

¡w“J¬®¢›R m¬“JŸs¬“7–w“7šN¡–Ç›RšÊ“J®R“7šN¡J²Ì‘"’c“Ž“J®R“7šN¡A—ž–Ç”s—ž–?©

! "$#&%('*))+,

-./ 102++34)5768 93:);/<=) 5>;@?A;0=5 6

B

;O+3@ (-.P2QR)+'

)+ RTSR,(02U? V6 DWXE/+&5Y;:

B

G,Q-.

(<<2 5 JZR Z [?A;E ME;+<=5;)\])^02

+ G,

? K>; K+ EI;^)I)EE)5+ _AZW= 5;EG,YK\

LN;AE `SaJKYLJ ,,-.P2bJK6AcY)3:d(&#&\AJK

,S9)?);5;)0=5 OJY ]<2 R);I+\A++ 3e)f02

+ EIJ> !+R)R<G, [ $+ >)DR&+

JK1)EQJK+<=) gJ3h)i)0=5 jE;+<=5;)\A;F)5;5

R)R)+ R! + 5 + EfJK,Y-7!;Y)5;+^<2k'

0=5 >+]E WX [)$?A)5l \&02)RE

B

;R@3:)<=

? ml \A++l ]+V)0=+R)\VR)R)+ R>

) (JK,

-.I @n*opnrqUstouf $E)))C02 !3:)<=5;)+ E

;b)m+)E)REv+ _AI E+^<=) 5w, [ 9K+ K

0=5 M+I+R)+J Y+ _A!J3z+)E)RE9+ _AY E+R6

,,|{f;+JC}jREG6(0&\bC)E~<=)++ f<2 +'

),~-.vRE ^+F)EE)5;5\m+<2 Eb<v

+R)R<f<A 6")

B

REg3@<=5 jNT'

~)^02 ~;3@<=5 3@ K+ E/JC 9+ _AI?A

b f<R;3:)\v)A'

E)EC?A;E @E))A,#

B

-.… ‡†Aˆ‰nNsNnNŠA‰o‹qUstouŒ ‹E)))~02

E+ EG,$-.f<R); ;Y3@ )!)! @E))C;

+R)+JR3@ ED;K+:)9cY [{f‚g)0=5 M)EC 1E;.'

JR3:)++ E^?A

))+v;FF3:) m9)E5;;“ ~ _&'

<2T”`;3@<2F9%!{f‚•0=)+ E–;JR3:)G,—

+)E)RE

B

)\1Z+5?A;@;[<0=5 3

B

5;E102

1;3@<=5 3@ K)FY)j+ @(JR3:):+<2 kWX

%!{f‚/<=)R+ R

+mLN)`_AXSR6!3:)lA;/I )+\b+/<2 JR34

$œ=\CE)):+R)+JR3:),Z [ O;3@<2r)

%!{f‚G'wWX5 $;+<=5;8;K+@

B

:++ <=W=R+)D%M#A‚G'*

+*\A5 Y+R)+JR3:[ O%!{f‚FWX5 O;K+I "$#&%]6

+ E:) %M#A‚G'* /+*\A5

B

;5;5K+R)+JR3

Z "$#&%mWX5 ;K+()[;3@<=5 "+ _AaR K+ E$JR3:),

[;JR3:)[)102 M5)E ED I K5\,

žR;)5I<0=5 3

B

–+ +;x<–5;)

<2R)C) @;K+ +'*))+M+R)R<1 R,

}Q;5 j m "$#&%('*))+V;1E E“+b02

+ EI0&\I)@;5 (<2 R+G6+;5;5=<U?A;E )&3'

02 Z; +3O0=; LN3@ `SR6K+52)E

)5;v))I )+ E~0&\/)m5;) ^+ )3

<2 <=5 ,}j !EO;K+ R)+ !3@ Y3@<=5 _:A'

+5N, [;K+R)E;Z)<<)R:

5 )R5\j+ <=)R);f<=] )mJ3›<=

))5\A;,

€ K5\)|&3O02 /V 5;)+ Ez))

+&5;$) :E !E ? 5<=3@ K^LJ ,,Z5;)/LNŸ8R'

3:)M)E$}Q++ K0=6 ¡¡USR6(¢! [£‹LNŸRE! ")5w,6

 ¡¡USR6GLNŸRE@)E:‚a02 R3:)G6¤¤¤SR6AYK?A;5GLN£M<<6

 ¡¡USR6]r_3:)R)5;)E)‡Lt#AR3:;E6O ¡¡US+SR6O )R‹

3¥E E‡Jj)~+<2 kWXg) j)E ,

{9+@Y C+&5;:) D;j˜)?)g)@)v;3@<=5 '

3@ K)F0=)+ I)Eg AE I I5;;;+;E))

;F)f3@<=)R)0=5

B

)\F)]<<2+ EF jLJ%!{f‚G'

0=)+ EG6Y;m;3@ V+<=)I+/3:)lv ? K6$+ <'

)R);b3@ )`'*E))~)EK+ KTSR,¦Y9)/ 5

>02 3@ > 5;)?A5\I;3@<=5 Y+^K? T”U R)+

"$#&%('*))+ E<2R)F;K+&”UJ3§ + VJ+'

3:),

¨2©;ª «8¬`­=®a¯°±G²³N®a´mµU±G±X¶J¯

‘"’c“ ‘F³m´¦8©{“7šN®*—™¬£šs“7šN¡¡’c“J¬“J¤h£R¬“ ¤h£*«J­s–w“7–

£š ¡’c“ ”c“J®R“7 ™£RŸS“7šN¡Ð£R¤>¡w¬@›Ršs–«a£*”s—žšc˜ - ™¡w“J¬@–

¤h¬£ ›Ršs” —žšN¡w£®¢›¢¬@—™£­s–»¤h£R¬@·›¢¡–J² ‘"’c“7–w“×—žš*©

«J ž­s”c“RµÍ/¬@›R›¢¡ ¤h¬“7ÑS¾½Í/¬@›R›¢¡  ž› ª “7 Þ¾CÓy´*Íy´ ¿y›7®R“7–ba¾

Óy´*Íy´ \Ô /\©W›Ršs›R ™Á*–—ž–J¾ ‘½¬@›Ršs–«a¬@—

ª

“J¬7¾ ›Ršsšc£R¡›¢¡—™£š

˜R¬@›¢ŸS’s–Ç–w¡w£R¬“7”»—žšË¦§¨/¾´Á*šs«1¶¬@—™¡w“J¬¼›Ršs”

ª

›R–—ž«

¡w“aÈ*¡¤h£R¬@·›¢¡–¼¯°–w“J“¥¡› ª  ™“ -±@² Å šÀ›R”s”s—™¡—™£š¾- ™¡w“J¬@–

¤h£R¬Æ”s›¢¡›r—žŸ1£R¬¡›Ršs”•“aÈ*Ÿ1£R¬¡£R¤¡’c“AÓÈc·›¢¬@›R ž”s›

–wÁ*–w¡w“7 ¯{´*«@’s·—ž”c¡J¾D-"/(/ %P±"›¢¬“2›7®¢›R—ž ž› ª  ™“R²

‘F³m´¦

˜R¬@›R··—žšc˜× ž›Ršc˜­s›¢˜R“7–Ê­s–w“7”Ì¡w£ —žŸS ™“7“7šN¡º¡’c“

¡w¬@›Ršs–«a£*”c“J¬@–J²

§A£–w¡(£R¤m¡’c“7–w“«a£Ÿ1£šc“7šN¡–(›¢¬“—žŸS ™“7“7šN¡w“7”

—žš #›7®¢›*¾¡w¬@›Ršs–w¤h£R¬@·›¢¡—™£šs–A›¢¬“¹”c“-šc“7”¸—žšÊ¦2´*¨©

‘ ›Ršs”•›Ž–·›R ž ™“J¬š­s ª “J¬£R¤›R”s”s—™¡—™£šs›R /¡w££ ž–—ž–

¿"¬@—™¡w¡w“7šA—žšAÍF“J¬@ ;¯°·›R—žšs ™Á¥¡w£(¡w¬@›Ršs–w¤h£R¬@Ìšc£š*©{¦§¨

”s›¢¡›N±@² 1¶“,¿8—ž ž N˜R¬@›R”s­s›R ž ™Á—žšs«a¬“7›R–w“y¡’c“"š­s ª “J¬4£R¤

¡w¬@›Ršs–«a£*”s—žšc˜·Ÿs¬£R˜R¬@›R··–J²³ ž ½Ÿs¬£R˜R¬@›R··–8¤h£ ž ™£P¿

›­sšs—ÚÈr ž—™ÙR“(Ÿs¬£*«a“7––—žšc˜A›¢ŸsŸs¬£›R«@’µÆ—žšcŸS­c¡«J›Rš

ª

“

¬“7›R”!¤h¬£0›- ™“Ç£R¬Æ–w¡›Ršs”s›¢¬@”!—žš¾¡’c“¼¡w¬@›Ršs–«a£*”*©

—žšc˜¬“7–­s ™¡;¿8—ž ž  ª “Ÿs¬@—žšN¡w“7”(¡w£·–w¡›Ršs”s›¢¬@”¥£­c¡J²‘"’s—ž–

›R ž ™£P¿8–m¡w£«a£ ª —žšc“·¡’c“·¡w¬@›Ršs–«a£*”c“J¬@–2—žšr›¢¬ ª —™¡w¬@›¢¬Á

¿y›7Á*–J²×‘F³m´¦ «J›Rš¡’­s– ª “Ž–w“J“7šÊ›R–Ç›•«a£·£š

—žšN¡w“J¬@ ž—žšc˜­s›¤h£R¬¡’c“8–­cŸsŸ1£R¬¡w“7” ž—žšc˜­s—ž–w¡—ž«¤h£R¬@·›¢¡–J²

Ÿs¬£R˜R¬@›R· –w“JŸS›¢¬@›¢¡w“7–¹–wŸ1“J“7«@’œ¤h¬£ ŸS›R­s–w“7–<›Ršs”

˜R“7šc“J¬@›¢¡w“7–¼›À‘F³m´¦ ›Ršsšc£R¡›¢¡w“7”ʦ§¨6”c£*«J­s“7šN¡

¿8—™¡’¡W¿;£¡—™“J¬@–J¾N£šc“’c£ ž”s—žšc˜2›R ž cŸS›R­s–w“8“J®R“7šN¡–J¾*¡’c“

Ÿ1“J¬¤h£R¬@Ð¡’c“¼›R«a¡­s›R "–wŸ1“J“7«@’!›Ršs›R ™Á*–—ž–J² Å ¡·–—žŸS ™Á

«J›R ž«J­s ž›¢¡w“7–·¡’c“ÇŸS—™¡«@’!«J­c¬®R“¼£R¤¡’c“¼›R­s”s—™£r–—™˜šs›R Þ²

Å ¤šc£ŽŸS—™¡«@’À—ž–”c“J¡w“7«a¡w“7”¾¡’c“7š•šc£š*©W–wŸ1“J“7«@’•—ž–›R–?©

–­s“7”¾s£R¡’c“J¬¿8—ž–w“–wŸ1“J“7«@’² Å šA›Æ–w“7«a£šs”–w¡w“JŸC¾S¡’c“

¬“7–­s ™¡–£R¤c¡’s—ž–C«J ž›R––—-«J›¢¡—™£š›¢¬“«a£ ª —žšc“7”2¡w£«a£š*©

¡—žš­c£­s–8–w¡w¬“J¡«@’c“7–8£R¤ŸS›R­s–w“7– –wŸ1“J“7«@’² Ô —žšs›R ž ™Á(¡’c“

‘F³m´¦«a£šc¤h£R¬@·›RšN¡"£­c¡wŸS­c¡"—ž–,˜R“7šc“J¬@›¢¡w“7”²

¤h¬@—™“7–—ž–«@’¾ Ô ¬“7šs«@’¾/Ó/˜›N±@²Ó/®R“7š¹—™¤y¡w¬@›R«Ù*—žšc˜—ž–2¤°›¢¬

¤h¬£ Ÿ1“J¬¤h“7«a¡J¾c¡’c“’­s·›Rš¼›Ršsšc£R¡›¢¡w£R¬8˜R“J¡–8›˜R££*”

Ÿs¬“a©W–w“J˜“7šN¡›¢¡—™£š¹£R¤,¡’c“(–—™˜šs›R Þ²Ç‘"’s—ž–2›R ž ™£P¿8–2¡w£

£P®R“y®R“J¬ÁÑ­s—ž«Ù* ™Á¡’c¬£­c˜’¡’c“- ™“R¾\Ÿ1£––—ª  ™ÁŸ1“J¬w©

¤h£R¬@·—žšc˜¹·—žšc£R¬¥›R”\Ï­s–w¡“7šN¡–(¡w£À¡’c“

­s«@’»’c“7 ™Ÿ¤h£R¬ -šc“Ž˜R¬@›R—žšc“7”ŸS’c£šc“J¡—ž«¬“7–w“7›¢¬@«@’²

8“J¬“Ž›r¡w¬@›R«Ù*—žšc˜À–wÁ*–w¡w“7 ¤h£R¬(®R£P¿;“7 ž–¥›Ršs”º«a£šs–w£¢©

šs›RšN¡–F¿;£­s ž” ª “®R“J¬Á­s–w“J¤°­s Þ²Ò›¢¬@«J—ž›“J¡J²›R Þ²"¯w¯{қ¢¬w©

«J—ž›“J¡"›R Þ²™¾ -"/(/$-±w±,›¢¬“m¿;£R¬Ù*—žšc˜£š¼–­s«@’Ç›·–wÁ*–w¡w“7Ç²

>,?ON H,QSMTQX_\ QX_

Y

M?P MO4M?POQ\S_\

Å š¡’c“·—žšs—™¡›R F”c“7–—™˜šŸS’s›R–w“£R¤;¡’c“‘F³m´¦×–wÁ*–w¡w“7

¿;“yŸS ž›Ršsšc“7”2¡w£m—žŸS ™“7“7šN¡C¡’c“,–w¡›¢¡—ž–w¡—ž«J›R ›Ršs›R ™Á*–—ž–

—žšm¦2´*¨©W‘r›Ršs” #›7®¢›*² Å šs”c“J“7”¾\›"š­s

ª

“J¬£R¤c–·›R ž ™“J¬

Ÿs¬£R˜R¬@›R·–2’s›7®R“

ª

“J“7šŽ¬“7›R ž—™ÛJ“7”r—žšŽ¡’s—ž–¡w“7«@’sšs—žÑ­c“R²

šc¤h£R¬¡­sšc“7›¢¡ ™Á<—™¡Ñ­s—ž«Ù* ™Á ª “7«J›R“Ç“J®*—ž”c“7šN¡J¾/¡’s›¢¡

¦2´*¨©W‘>—ž–¥šc£R¡¥–­s—™¡w“7”º¡w£ÀŸ1“J¬¤h£R¬@ –­s«@’«J›R ž«J­s ž›\©

¡—™£šs–,£š¼ ž›¢¬˜R“J¬8–w“J¡–,£R¤4”s›¢¡›*² Å ¡" ž›R«Ù*–8’s—™˜’¥Ÿs¬“7«J—Ú©

–—™£š›¢¬@—™¡’s“J¡—ž«/¤°­sšs«a¡—™£šs–C›Ršs”«a£šs–­s“7–½¡w£­s«@’

“7£R¬ÁR² 1’c“7š¹­s–—žšc˜Ç“aÈ*¡w“J¬@šs›R  #›7®¢›A¤°­sšs«a¡—™£šs–J¾

› ž›¢¬˜R“š­s

ª

“J¬/£R¤”s›¢¡›«a£šN®R“J¬@–—™£šs–’s›7®R“¡w£¡›¢ÙR“

ŸS ž›R«a“R²¶³ ž–w£¡’c“(¬“7–­s ™¡—žšc˜A«a£*”c“¥—ž–®R“J¬Á<’s›¢¬@”<¡w£

¬“7›R”¼›Ršs”¼”c“ ª ­c˜c²

Å šs–w¡w“7›R”œ¿;“!’s›7®R“º«@’c£–w“7š6¡w£»­s–w“•¡’c“ –wÁ*–?©

¡w“7Ç¾¶›RšÌ£RŸ1“7šÌ–w£­c¬@«a“9—žŸS ™“7“7šN¡›¢¡—™£š £R¤¶¡’c“

RSTVU,WYX –w¡›¢¡—ž–w¡—ž«J–· ž›Ršc˜­s›¢˜R“¹¯

Å

’s›¢Ù¢›¶›Ršs”Ëғ7šN¡ ™“a©

·›Rš¾ %'&(&Z±@¾(¯4“7šs› ª  ™“7–¼›Ršs”8—™ŸS ™“JÁR¾ %'&(&(&±@²

—žŸS ™“7“7šN¡–›R ž y·›PÏw£R¬Æ–w¡›¢¡—ž–w¡—ž«J›R y¡w“7–w¡–·›Ršs”•«J›R Ú©

«J­s ž›¢¡—™£šs–›Ršs”¶—ž–“7Ñ­s—™ŸsŸ1“7”A¿8—™¡’Ž›Ç ž›¢¬˜R“š­s ª “J¬

£R¤’s—™˜’» ™“J®R“7 2˜R¬@›¢ŸS’s—ž«¶¬£­c¡—žšc“7–Ç¡w£º˜R“7šc“J¬@›¢¡w“<®*—Ú©

–­s›R ž ™ÁŽ—žšc¤h£R¬@·›¢¡—™®R“ÆŸs¬“7–w“7šN¡›¢¡—™£šs–2£R¤"¡’c“Ƭ“7–­s ™¡–J²

Ó/®R“7š£R¬“•—žŸ1£R¬¡›RšN¡—™¡Ž—žšs«J ž­s”c“7–¼“.[(«J—™“7šN¡¶—žš*©

ŸS­c¡ £­c¡wŸS­c¡F¬£­c¡—žšc“7–F¡w£2 ™£›R”›Ršs”–›7®R“8–w“7·—ž–w¡w¬@­s«v©

I(ý/Q•*KCL;ÄMAM/MPORQ

‘"’c“·›R—žšº¤°­sšs«a¡—™£šº£R¤2¡’c“Ž«a£R¬ŸS­s–(–wÁ*–w¡w“7#«a£š*©

–w¡—™¡­c¡w“7–,¡’c“2—žšN¡w“J¬@šc“J¡?©ª ›R–w“7”¼”s—ž––w“7·—žšs›¢¡—™£š(£R¤F¡’c“

«a£R¬ŸS­s–”s›¢¡›*² 1—™¡’¹¡’c“¥«J­c¬¬“7šN¡ ™Ár—žŸS ™“7“7šN¡w“7”

—žšN¡w“J¬¤°›R«a“—™¡;—ž–;›R ž–w£Ÿ1£––—

ª

 ™“,¡w£—žšs–wŸ1“7«a¡;›Ršs”(Ñ­c“J¬Á

¡’c“–wŸ1“J“7«@’Ë«a£R¬ŸS­s–J¾y¡w£À ž—ž–w¡w“7š!¡w£<¡’c“›R­s”s—™£<·›\©

¡w“J¬@—ž›R ›Ršs”¥¡w£Æ”s—ž–wŸS ž›7Á·¡’c“m˜R¬@›¢ŸS’s—ž«¬“JŸs¬“7–w“7šN¡›¢¡—™£š

£R¤¡’c“Ž¿y›7®R“J¤h£R¬@·–¼—žš›À–w¡›Ršs”s›¢¬@”Ë¿;“ ªÊª ¬£P¿8–w“J¬7²

1¶“·›¢ÙR“Ë­s–w“!£R¤Ç¡’c“ ª ­s—ž ™¡?©W—žš9¤h“7›¢¡­c¬“7–<£R¤Ç¡’c“

¿;“ ªAª

¬£P¿8–w“J¬8’c“J¬“R² Ô ­c¬¡’c“J¬@£R¬“R¾c¡’c“Í1³8¦8©{¡w££ ž–

¯{җ ªsª

£š¹›Ršs”À‘½¬@—™ŸsŸ1“7 Þ¾ -"/(/ %P±¤h£R¬”s—ž–wŸS ž›7Á*—žšc˜¼¡’c“

—žšN¡w£šs›¢¡—™£šŽ«a£šN¡w£­c¬7¾¡’c“—žšN¡w“7šs–—™¡WÁA›Ršs”¡’c“–wŸ1“7«v©

¡w¬£R˜R¬@›R £R¤F¡’c“m–w“7 ™“7«a¡w“7”Ǭ“J˜—™£šs–,—žš(¡’c“m›R­s”s—™£- ™“

«J›Rš ª “m—žšN¡w“J˜R¬@›¢¡w“7”²

1’c“7š¹ŸS ž›7Á*—žšc˜ ª ›R«Ù<¡’c“¥–w£­sšs” - ™“R¾ ª £R¡’¹¡’c“

›R­s”s—™£ŸS›¢¬¡–/›Ršs”¡’c“,¿y›7®R“J¤h£R¬@%—ž·›¢˜R“7–/›¢¬“,˜R“7šc“J¬w©

›¢¡w“7”A›R­c¡w£·›¢¡—ž«J›R ž ™Á

ª

Á¥›–·›R ž  #›7®¢›·–w“J¬®* ™“J¡,Ÿs¬£¢©

˜R¬@›RÇ²¹‘"’c“Ç–w“J¬®* ™“J¡ŸS›¢¬@–w“7–¡’c“¥¦§¨©W›Ršsšc£R¡›¢¡w“7”

«a£R¬ŸS­s–J¾“aÈ*¡w¬@›R«a¡–A¡’c“¶¡—ž“r–w¡›RŸS–¼£R¤¡’c“r¬“7 ™“a©

®¢›RšN¡4“J®R“7šN¡–›Ršs”¡’c“7š«J­c¡–F£­c¡4¡’c“y«a£R¬¬“7–wŸ1£šs”s—žšc˜

ŸS›¢¬¡–,£R¤4¡’c“m£R¬@—™˜—žšs›R –w£­sšs” - ™“R²

‘"’c“«a£R¬ŸS­s–½–wÁ*–w¡w“79—ž–½–wŸS ž—™¡C—žšN¡w£8¡W¿;£ ž›¢¬˜R“J¬4–­ ª ©

«a£Ÿ1£šc“7šN¡–Jµy¡’c“0243'576"8:9<;(=>2?6"3 6'6dc-›Ršs”¼¡’c“ C 6"8

.B @F3 e(243 F¯°–w“J“S˜­c¬“*-±@²‘"’c“m—žšc¤h£R¬@·›¢¡—™£šÆŸ1££ 

–w¡w£R¬“7–F¡’c“yŸs¬@—ž·›¢¬Ám”s›¢¡›¯h¬@›7¿!›R­s”s—™£”s›¢¡›N±½›R–F¿;“7 ž 

›R–/¡’c“8¦§¨©W›Ršsšc£R¡›¢¡w“7”(¡w¬@›Ršs–«a¬@—™Ÿs¡—™£šs–4£R¤1¡’c“›R­*©

”s—™£*- ™“7–J²‘"’c“8«a£R¬ŸS­s–/“7šc˜—žšc“«a£šs–—ž–w¡–/£R¤ S®R“–­ ª ©

–wÁ*–w¡w“7·–Jµ

%¢²1¶“ ª ©W«J ž—™“7šN¡Jµ4¡’c“8—žšN¡w“J¬@›R«a¡—™®R“8­s–w“J¬;—žšN¡w“J¬¤°›R«a“8—ž–

«a£ŸS ™“J¡ ™Á”c“-šc“7”¡w£¬@­sš—žš·›–w¡›Ršs”s›¢¬@”¿;“ ª

ª

¬£P¿8–w“J¬7² 1¶“›¢¬“2­s–—žšc˜ ‘"§¨©WÑ­c“J¬Á(¤h£R¬@·–

¿8’s—ž«@’›R«a¡—™®¢›¢¡w“"–w“J¬®*—ž«a“7–F£š¡’c“y–w“J¬®R“J¬/–—ž”c“¡w£

˜R“7šc“J¬@›¢¡w“"¦2´*¨©W‘y©?- ™¡w“J¬@–4Ÿs¬£*«a“7––—žšc˜¡’c“"”s›¢¡›*²

1r›7®R“J¤h£R¬@·–›¢¬“·”s—ž–wŸS ž›7ÁR“7”Ž­s–—žšc˜A´ Ò²C‘"’s—ž–

¿8—ž ž ›R ž ™£P¿Ý¡’c“r­s–w“J¬Ç¡w£º–w“7 ™“7«a¡ÇŸS›¢¬¡–Ç£R¤¡’c“

–w£­sšs”Ž–—™˜šs›R 4›Ršs”¡w£ÇŸ1“J¬¤h£Ö£R¬“«a£ŸS ™“aÈ

ŸS’c£šc“J¡—ž«m›Ršs›R ™Á*–w“7–J²

-²1¶“ ª ©W–w“J¬®R“J¬7µy¡’c“2¿;“ ª –w“J¬®R“J¬”s—ž–w¡w¬@—ª ­c¡w“7–y¡’c“

«a£R¬ŸS­s–;—žšc¤h£R¬@·›¢¡—™£šÆ—žš(–w“J®R“J¬@›R –w¡›Ršs”s›¢¬@”Ƥh£R¬w©

·›¢¡–¯h¦§¨/¾ ‘"§¨/¾sÍ Ô ¾´ Ò¾D1Ž³2±@²

²,´“J¬®* ™“J¡?©{“7šc˜—žšc“Rµ4¡’c“–w“J¬®* ™“J¡;“7šc˜—žšc“›R«a¡—™®¢›¢¡w“7–

¡’c“–­s—™¡›

ª

 ™“9–w“J¬®*—ž«a“7–Ë£š>¡’c“–w“J¬®R“J¬»–—ž”c“

¯h¡w¬@›Ršs–w¤h£R¬@·›¢¡—™£š6£R¤¼¦§¨©W›Ršsšc£R¡›¢¡w“7” ”s›¢¡›*¾

£š*©{¡’c“a©SÁ¶ŸS’c£šc“J¡—ž«·›Ršs›R ™Á*–—ž–J¾F˜R“7šc“J¬@›¢¡—™£š<£R¤

˜R¬@›¢ŸS’s—ž«J–v±@²

²,´“J¬®* ™“J¡–Jµ › –w“J¡ £R¤Ì‘F³m´¦ ¦§¨©W›7¿y›¢¬“

–w“J¬®* ™“J¡–2›¢¬“(­s–w“7”¶¡w£¼¡w¬@›Ršs–w¤h£R¬@¡’c“Æ”s›¢¡›¼—žš

š­s“J¬£­s–·¿y›7Á*–Jµr˜R“7šc“J¬@›¢¡—žšc˜ ‘"§¨9¡w£ ª “

Corpus-Engine

HTML / XML / PDF

GIF / WAV / SVG

URL / CGI / SERVLET

EMBEDDED SQL

SQL (JDBC)

Activates

ESPS

PRAAT-ASCII

USES

Comma separated list

XML

1 &1 [ D+\A++ 3·)RR+ 1( 1+'

<=Z+\A++ 3D,r [ Y<=Z+\A++ 3;Z+<=5;;K+O

B

0=+\A++ 3:8 ;JR3:)D<2&58LN5 JTS[++R;

9 "$#&%('*))+ E~E))m)E/ f<=@ A'

)? JR3:,r%M#A‚G'* v)E%M#A‚G'

"Hv) + EM+(<2 J3 Z+R)+JR3:),

[ [+ ?A5 )? Y) Z+M (;JR3:)

<2&5G)ED $ 5;))5GE))0=)+ ,

,8[ 5;))5‹E))0=)+ ;žRE e+h;3'

<U? D 1+\A++ 3·<2 JR3:) 6Z C%!{f‚G'

))+ E™<=9E))b;9++ E‹;)b '

5;))5ZE))0=)+ ,V [ IE))0=)+ C0=);)5;5\

<=5;) ])f+)E)REjWX5 I+\A++ 3D,9Ym%M#A‚G'

't<R)3›+R)5;)+ ] I%!{f‚G'*))+ E

<=ME))1;K+9)1)0=5 JR3:)MJO

š!Ÿ{j#X,

[ b;3@<=5 3@ K)xD ~<=m+\A++ 3 ;

0=)+ E‹‹<2 ™+R i+J

B

) ,4 [ i "$#&%('

))+;O)D<= I˜)?)9)<<=5;;))5;5r

+&5;Y) 3:)5;5 (%M#A‚G'* ‹)E9<2 R5aR<,(Y!)

56` 83@<=5 + 8 "$#&%('t K?A3@ KaRG

}Q;E

B

$)EYk_9<=5;)+JR3:, [ @+J

B

) ^;

E;++R0=+ EIE (¢!PZ‚m)ED)102 $E

B

5)E E

J3–

B

0=+ `,

!

[ i "$#&%('t0=)+ E‹)<<)Rx)9<U? E™+Q02

5\‹ I Ki)E| )0=5 E m+™E ? 5< )

—žšc˜¹—™¡ÆŸ1£––—ª  ™“Ç¡w£À—žšN¡w“J˜R¬@›¢¡w“¶‘F³m´¦8©W›7¿y›¢¬“¶«a£©

Ÿ1£šc“7šN¡–,—žšN¡w£–w¡›Ršs”s›¢¬@”¥ ž—žšc˜­s—ž–w¡—ž«,¿;£R¬Ù*—žšc˜Ÿs¬£*«a“a©

”s­c¬“7–J²‘"’s—ž–¿8—ž ž 4’c£RŸ1“J¤°­s ž ™Á¼ ™“7›R”Ž¡w£¼¡’c“Æ«a¬“7›¢¡—™£š

£R¤4 ž—žšc˜­s—ž–w¡—ž«,¬“7–w£­c¬@«a“7–,¿8’s—ž«@’¥«J›Rš

ª

“m­s–w“7”¥£P®R“J¬›

 ™£šc˜Ÿ1“J¬@—™£*”£R¤-¡—ž“ ª Á”s—1“J¬“7šN¡4¬“7–w“7›¢¬@«@’c“J¬@–¿8—™¡’

›¿8—ž”c“¬@›Ršc˜R“2£R¤4–«J—™“7šN¡—-«˜R£›R ž–J²

ŽQ QsLQSG*QSM

´-² My—™¬@”6›Ršs”%§<²¨½—ª “J¬@·›Rš² %'&(&(&²9³ Ô £R¬@·›R 

Ô ¬@›R“J¿;£R¬Ù¤h£R¬2¨½—žšc˜­s—ž–w¡—ž«³šsšc£R¡›¢¡—™£š²‘½“7«@’*©

šs—ž«J›R !"“JŸ1£R¬¡§¶´N©+ Å ´N© &(&P© / %¢¾ “JŸS›¢¬¡“7šN¡£R¤

+;£ŸS­c¡w“J¬›Ršs” Å šc¤h£R¬@·›¢¡—™£šº´*«J—™“7šs«a“R¾šs—™®R“J¬w©

–—™¡WÁ(£R¤ÍF“7šsšs–wÁ* ™®¢›Ršs—ž›*²

´¡w“J®R“7š My—™¬@”¾2›¢Û7­s›¢Ù*—,§›¢“7”s›*¾y›Ršs”À¦—ž›¢£PÁ*—,§›*²

-"/(/ %¢²!³8˜R¡wÙ-µ»¡’c“¹›Ršsšc£R¡›¢¡—™£š¸˜R¬@›¢ŸS’¸¡w££ ™Ù*—™¡J²

Å

š×ÍF“J¡w“J¬ My­sšc“7·›Rš ´¡w“J®R“7š My—™¬@”×›Ršs”ק›¢¬Ù

¨½—ª “J¬@·›Rš¾“7”s—™¡w£R¬@–J¾ 6"8@E6Q 6"3 243

e(BE2@=>2?C;(=,;G; @'F:@3D2h(F8 @:2>= 65 F3D3 @dch";/

3D2?;2c; fFjc2?;

m²

ÍF² M;£“J¬@–·›*² -"/(/ %¢²AÍ/¬@›R›¢¡J¾"›r–wÁ*–w¡w“7 ¤h£R¬(”c£—žšc˜

ŸS’c£šc“J¡—ž«J– ª Á«a£ŸS­c¡w“J¬7²"!Gc6(= 3 = F8:3.;(=>2?6"3.;dc¾

#c¯?& %7/N±@µ

%$

#²

8“7šsšs—™“ M;¬@­c˜·›Rš¶›Ršs”ŽÍF“J¡w“J¬!1—™¡w¡w“7š

ª

­c¬˜c²-"/(/ %¢²

§AŸS—m¡w££ ž–A¤h£R¬ ž—žšc˜­s—ž–w¡—ž«Ž›Ršsšc£R¡›¢¡—™£š²

Å

š¸ÍF“a©

¡w“J¬ My­sšc“7·›RšÊ´¡w“J®R“7š My—™¬@”º›Ršs”˧›¢¬Ù˨½—ª “J¬w©

·›Rš¾“7”s—™¡w£R¬@–J¾% & 6"8@E6Q 6"3' 243 e(BE2@

=>2?C(;(=,;G; @'F:@)3D2h(F8 @:2>= 65* F3D3 @dch";"3D2?;

2c; fFjc2?;

m²

#c² +y›¢¬@ ™“J¡w¡›*¾ ²;§«+m“7 ™®*—™“R¾y›Ršs” Å –›¢¬@”!³² -"/(/$-²

´*­cŸsŸ1£R¬¡—žšc˜º ž—žšc˜­s—ž–w¡—ž«<›Ršsšc£R¡›¢¡—™£šœ­s–—žšc˜ºÈc· 

›Ršs”r–w¡WÁ* ™“7–’c“J“J¡–J²

Å

š¹Ò²4´*›RŸS–w£šr›Ršs”

²½§«v©

+y›¢¬¡’NÁR¾s“7”s—™¡w£R¬@–J¾,FG; f"243 e"@ 243- 6"80.B @. 243 e(BE2@

=>2?C/0 6"3 =>243DBEBE91 3 = F8:3.;(=>2?6"3.;dc²

¨/² Á ª Ù¢›¢“J¬7¾Ç§<² M²§A£“7 ž ™“J¬7¾ )² ² M;“J¬@šs–w“7š¾

#c²D+y›¢¬@ ™“J¡w¡›*¾s³² Å –›¢¬@”¾*§<²22 ™“7—žš¾ ²c§«+m“7 ™®*—™“R¾

›Ršs”Ž³²C§A“7šc˜R“7 Þ²#­sšc“ %'&(&(&²‘"’c“·›¢¡w“¿;£R¬ÙN©

ª

“7šs«@’² Å š ›7®*—ž”À‘½¬@›R­sÇ¾4“7”s—™¡w£R¬7¾3 8 6'C:F Fgf"243 e"@

65 4576898 F9<6"3 @=>8 ;(=>2?6"3 7:@=>8 ;$C'=4@+:3D2h(F8

@:2>= 65<; ;"8dc;"3=f¢¾SŸS›¢˜R“7– %'-=$% ²

#c²Ó"²/қ¢¬@«J—ž›*¾²2M²Ò­c¡J¾›Ršs”À³²/қR ™®R“7–J²0-"/(/$-²

£*«J›R ™“,©½›2–w“7·—Ú©W›R­c¡w£·›¢¡—ž«,›Ršsšc£R¡›¢¡—™£š¡w££ c¤h£R¬

Ÿs¬£–w£*”s—ž«¬“7–w“7›¢¬@«@’² Å š M² M;“7 ›Ršs” Å ²½§›¢¬@ ž—™“7š¾

“7”s—™¡w£R¬@–J¾> 8 6'C:F Fgf"243 e"@65 =? F

DF FGC/' 8 6 @76 f@

ACB9BA C 6"3'5'F8GF3.C:FED9D/DGF .8:2c<ACB9BAH: 2JI GF3

8 6dh(F3.C:FLKM ;G6"8 ;(=,6"248GFN;"8 6dcF F7=O ;"3 e; e Fa¾

ŸS›¢˜R“7– (-9P=$ "/*²

²½Ò—ªsª £šA›Ršs”‘m²1‘½¬@—™ŸsŸ1“7 Þ² -"/(/ %¢²Í4›\ȼ©"›RšŽ›Rš*©

šc£R¡›¢¡—™£š ª ›R–w“7”¼«a£šs«a£R¬@”s›Ršs«J—žšc˜¡w££ ™Ù*—™¡J² Å š¼ÍF“a©

¡w“J¬ My­sšc“7·›RšÊ´¡w“J®R“7š My—™¬@”º›Ršs”˧›¢¬Ù˨½—ª “J¬w©

&

2c; fFjc2?; m²

2² Å ’s›¢Ù¢›¶›Ršs” 2²;ғ7šN¡ ™“7·›Rš²A%'&(&Z² 2µ/³Ì ž›Rš*©

˜­s›¢˜R“¥¤h£R¬·”s›¢¡›Ž›Ršs›R ™Á*–—ž–›Ršs”<˜R¬@›¢ŸS’s—ž«J–J²%Q 6"BE8

3.;dc!65- 6"9 .B =,;(=>2?6"3.;dc ;"3=fR! 8 ;Q2?C ;dc =,;(=>2@

=>2?C@v¾S#c¯ ±@µ-(&(&L$ E% ²

§—ž«@’s›¢“7 2—™ŸsŸC²-"/(/ %¢²m³šN®*—ž ½©8›¥˜R“7šc“J¬@—ž«›Ršsšc£R¡›\©

¡—™£š2¡w££ N¤h£R¬F­s ™¡—ž£*”s›R ”s—ž›R ™£R˜­c“R² Å š 8 6'C:F Fgf/

243 e"@ 65 =? FUT BE8 6 @0DF FGC/-ACB9BGD ;dcVG6"82eR¾yŸS›¢˜R“7–

% Z9P=$% 9P /*²

#c²©W‘m²C§—ž ž”c“›Ršs” ² M²FÒ­c¡J²!-"/(/ %¢²2‘"’c“·‘F³m´¦8©

“7šc˜—žšc“Rµ ›Rš ¦§¨© ª ›R–w“7” «a£R¬ŸS­s–>”s›¢¡› ª ›R–w“

¤h£R¬ ¡—ž“Ý›R ž—™˜šc“7”# ž›Ršc˜­s›¢˜R“”s›¢¡›*² Å š ÍF“a©

¡w“J¬ My­sšc“7·›RšÊ´¡w“J®R“7š My—™¬@”º›Ršs”˧›¢¬Ù˨½—ª “J¬w©

·›Rš¾“7”s—™¡w£R¬@–J¾% & 6"8@E6Q 6"3' 243 e(BE2@

=>2?C(;(=,;G; @'F:@)3D2h(F8 @:2>= 65* F3D3 @dch";"3D2?;

2c; fFjc2?;

m²

#c²©W‘m²§—ž ž”c“›Ršs”²YM²½Ò­c¡J²-"/(/$-¢›*²m³œŸs¬£–w£*”s—ž«

«a£R¬ŸS­s–£R¤mšc£š*©Wšs›¢¡—™®R“¼–wŸ1“J“7«@’² Å š M²*M;“7 8›Ršs”

Å ²-§›¢¬@ ž—™“7š¾S“7”s—™¡w£R¬@–J¾W 8 6'C:F Fgf"243 e"@<65 =? F DF FGC/

8 6 @76 f@XACB9BA C 6"3'5'F8GF3.C:FYD9D/DGF .8:2cACB9BAH:

2JI GF3 Z 8 6dh(F3.C:FLK7 ;G6"8 ;(=,6"248GF[;"8 6dcF F7=\ ;"3

e; e Fa¾cŸS›¢˜R“7–0#"/ $]#"/Z²

#c²©W‘m²4§—ž ž”c“(›Ršs” ²2M²/Ò­c¡J²<-"/(/$- ª ²·‘"’c“(¡›R–?È©

“7šN®*—™¬£šs“7šN¡JµÇ›Rš¹Èc· Ú© ª ›R–w“7”À¡w££ ž–w“J¡¤h£R¬¡—ž“

›R ž—™˜šc“7”(–wŸ1“J“7«@’Ç«a£R¬Ÿ1£R¬@›*² Å šE 8 6'C:F Fgf"243 e"@65!=? F

=?248 f 243 =F8:3.;(=>2?6"3.;dc.C 6"3'5'F8GF3.C:F6"3Lc;"3 e(BD; e F8GF

@76"BE8 C:F:@ ;"3=f Fjh";dcBD;(=>2?6"3_^`aT7bACB9BAG! 8 ;"3

;"3.;"8:2?;¢²

‘m²9´*«@’s·—ž”c¡J² -"/(/ %¢² ғ7–wŸs¬c›R«@’s–w¡w¬@›Ršs–wÙ¬@—™Ÿs¡—™£š

›R­c¤ ”c“7 +;£ŸS­c¡w“J¬ © ”s›R– ´Á*–w¡w“7

Ó/¦§³8›R¨ ³² ! F:@0.8Wd;$C/$@4576"8 @7C/BE3 e@

=?=WKe9ei i i3:e F:@0.8 ;FGC/$@4576"8 @7C/BE3 e 6gf:@+:f Fa¾

-²

19² )²'“7šs› ª  ™“7–F›Ršs” M² ² 8—™ŸS ™“JÁR²%'&(&(&²3; 6 fF8:3

=c2,Fgf

=,;(=>2@=>2?C@ i 2>=?

ZGcB @+: 5248 f=T f"2>=>2?6"3s²

´Ÿs¬@—žšc˜R“J¬7²

Å

´ M ) /\©3 Gh9P7© &GhGh(-G#P©