C A F É - R E S T A U R A N T - Z A A L V E R H U U R - C A T E R I N G
Eggertstraat 8 / Dam - 1012 NN Amsterdam Telefoon 020 - 627 28 30
Fax 035 - 694 44 71 www.nieuwe-kafe.nl open van 8:30 tot 18:00
Gaarne verzorgen wij uw recepties, diners en partijen
aan de Dam
H e e f t u e e n a l l e r g i e ?
M e l d h e t o n s , e n i e m a n d v a n o n z e s t a f k a n
u h e l p e n m e t h e t m a k e n v a n u w k e u z e !
Prijzen in euro’s V Vegetarisch Ontbijt van 8.30 - 11.00 uur
Prix indiqués en euros V Végétarien Petit déjeuner de 8h30 à 11h Prices in euros
V Vegetarian Breakfast from 8.30 to 11.00 am
Petit déjeuner
€Petit déjeuner V 7,75
Café ou thé au choix.
Toast, beurre et confiture.
Petit déjeuner complet 11,50 Café ou thé au choix accompagné
d’une corbeille de pains variés et de pain de mie grillé. Jambon, fromage, rosbif, beurre, granulés de chocolat, confiture et beurre de cacahuète.
Petit déjeuner ’t Nieuwe Kafé 15,00 Café ou thé au choix accompagné
d’une corbeille de pains variés et de pain de mie grillé. Jambon, fromage, rosbif, beurre, granulés de chocolat, confiture et beurre de cacahuète.
Au choix: œuf dur, œuf sur le plat, œuf poché ou œuf brouillé au bacon.
Toast 8,50
Avec des œufs brouillés et du saumon fumé ou œuf brouillé au bacon.
Croissant 8,25
Café ou thé au choix.
Beurre et confiture.
Cruesli 4,75
Avec du lait ou du yaourt.
Orange pressée 3,80
Tarte aux pommes 3,95
Pâtisserie au choix 3,95 Faites votre choix parmi notre assortiment.
Tarte aux pommes chaude 7,95 Accompagnée de glace à la vanille et de crème de chantilly.
Breakfast
€Small breakfast V 7,75
A choice of coffee or tea.
Toast and butter with jam.
Breakfast 11,50
A choice of coffee or tea.
A basket of assorted bread, croissant and toast. Ham, cheese and roast beef.
Butter, chocolate sprinkles, jam and peanut butter.
Breakfast ’t Nieuwe Kafé 15,00 A choice of coffee or tea.
A basket of assorted bread,croissant and toast. Ham, cheese and roast beef, butter, chocolate sprinkles jam
and peanut butter.
A choice of boiled egg, fried egg, poached egg or scrambled egg with bacon.
Toast 8,50
With scrambled eggs and smoked salmon or with scrambled eggs and bacon.
Warm croissant 8,25
With a choice of coffee or tea.
Butter and jam.
Cruesli 4,75
With milk or yoghurt.
Fresh orange juice 3,80
Dutch apple pie 3,95
Cakes and pastries 3,95
Make your choice from our range.
Warm apple pie 7,95
With vanilla ice-cream and whipped cream.
Ontbijt
€Klein ontbijt V 7,75
Koffie of thee naar keuze.
Toast met boter en jam.
Ontbijt 11,50
Koffie of thee naar keuze.
Mandje met diverse broodsoorten w.o.
croissant en toast. Achterham, kaas en rosbief. Boter, hagelslag, jam en pindakaas.
Ontbijt ’t Nieuwe Kafé 15,00 Koffie of thee naar keuze.
Mandje met diverse broodsoorten w.o.
croissant en toast. Achterham, kaas, rosbief, boter, hagelslag, jam en pindakaas.
Naar keuze gekookt ei, gebakken ei, gepocheerd ei of roerei met spek.
Toast 8,50
Met roerei en gerookte zalm of met roerei en spek
Warme croissant 8,25
Koffie of thee naar keuze.
Boter en jam.
Cruesli 4,75
Met melk of yoghurt.
Verse Jus d’orange 3,80
Appelgebak 3,95
Gebak 3,95
Maak uw keus uit ons assortiment.
Warm appelgebak 7,95
Met vanilleijs en slagroom.
Preise in Euro V Vegetarisch Frühstück von 08.30 bis 11.00 Uhr
以上价格均以欧元计算
以上标有V符号的是素食 早餐时间为8.30-11.00
Цены в евро V вегетарианский Завтрак с 08.30 до 11.00
早餐 €
早点 V 7,75
可选咖啡或茶 烤面包配黄油和果酱
早餐 11,50 可选咖啡或茶
各式什锦面包、牛角面包、土司，火腿，
奶酪和牛肉。黄油，奶油，果酱和花生酱 新早点咖啡厅 15,00 可选咖啡或茶
各式什锦面包、牛角面包、土司，火腿，
奶酪和牛肉，黄油，奶油，果酱和花生酱 可选煮鸡蛋、煎鸡蛋、荷包蛋或培根炒鸡蛋 烤面包 8,50 炒雞蛋和熏鮭魚或者炒雞蛋和培根 热的羊角面包 8,25 可选咖啡或茶
黄油和果酱
牛奶什锦早餐 4,75 配牛奶或酸奶
新鲜橙汁 3,80 苹果派 3,95 糕点 3,95 请您在我们的列表范围内选择
热的苹果派 7,95 配香草冰淇淋和奶油
Завтрак
€Завтрак мини V 7,75
Кофе или чай на выбор.
Тост с маслом и вареньем.
Завтрак 11,50
Кофе или чай на выбор.
Корзинка с разными сортами хлеба, кроссантом и тостом.
Ветчина, сыр и ростбиф. Масло, шоколадная стружка, джем и арахисовая паста.
Завтрак Новое Кафе 15,00 Кофе или чай на выбор.
Корзинка с разными сортами хлеба, кроссантом и поджаренным хлебом.
На выбор яйцо вкрутую, пошированное, яичница или омлет с ветчиной.
Тост 8,50
С омлет и копченый лосось или с яичницей и беконом.
Горячий круассант 8,25
Кофе или чай на выбор.
Масло и джем.
Крусли 4,75
с молоком или йогуртом.
Свежевыжатый апельсиновый сок 3,80
Яблочный пирог 3,95
Пирог 3,95
на выбор из ассортимента
Горячий яблочный пирог 7,95 с ванильным мороженым и взбитыми сливками.
Frühstück
€Frühstück, klein V 7,75
Kaffee oder Tee nach Wahl.
Toast mit butter und Marmelade.
Frühstück 11,50
Kaffee oder Tee nach Wahl.
Brotkorb mit verschiedenen Brotsorten Croissant und Toast.
Schinken, Käse und Roastbeef.
Butter, Schokoladenstreusel, Marmelade und Erdnussbutter.
Frühstück ’t Nieuwe Kafé 15,00 Kaffee oder Tee nach Wahl.
Brotkorb mit verschiedenen Brotsorten Croissant und Toast.
Schinken, Käse und Roastbeef.
Butter, Schokoladenstreusel, Marmelade und Erdnussbutter.
Wahlweise gekochtes Ei, gebratenes Ei, pochiertes Ei oder Rührei mit Speck.
Toast 8,50
Mit Rührei und geräuchertem Lachs oder mit Rührei und Speck.
Croissant 8,25
Kaffee oder Tee nach Wahl.
Butter und Marmelade.
Cruesli 4,75
Mit Milch oder Joghurt.
Frischgepresster Orangensaft 3,80
Apfelkuchen 3,95
Gebäck 3,95
Treffen Sie Ihre Wahl aus unserem Sortiment.
Warmer Apfelkuchen 7,95 Mit Vanille-Eis und Schlagsahne.
Precios en Euros
V Vegetariano Desayuno 8:30-23:00
Bebidas
€Coca Cola 2,85
Coca Cola Zero 2,85
Coca Cola Light 2,85
Fanta Naranja 2,85
Fanta Cassis 2,85
Sprite 2,85
Schweppes Tonic 2,85
Schweppes Bitter Lemon 2,85
Minute Maid jugo de Manzana 2,85
Minute Maid jugo de Tomate 2,85
Chaudfontaine rood (0,25 l.) 2,85
Chaudfontaine blauw (0,25 l.) 2,85
Leche, Suero de Leche, Yogur 2,60
Chocolate, Fristi 2,85
Rivella 2,75
Jugo de Naranja fresco 3,80
Té frio 2,95
Capuchino frio* 4,75
Batidos de leche 4,75
Banano, chocolate, vainilla, y fresa
Botella agua Chaudfontaine:
azul, rojo, o verde (0,5 l.) 4,50
azul o rojo (1 Litro) (1 l.) 6,50
Bebidas alcohólicas
Vino rojo, blanco o rosado 3,95
Porto, Jerez, Vermut 3,75
Botella vino de la casa 22,50
Rojo, blanco, rosado
Ginebra Holandesa vieja o joven 4,00
(Van Wees)
Vieux 4,00
Coñac, Whisky 6,25
Ron, Gin, vodka 5,75
Diversos licores 5,75
Desayuno
€Desayuno pequeño V 7,75
Café o té al gusto.
Tostada con mantequilla en mermelada.
Desayuno 11,50
Café o té al gusto.
Canastilla con diversos tipos de pan incluyendo Croissant en tostada. Jamón, queso y rosbif. Mantequilla, granizo de chocolate, mermelada y crema de maní.
Desayuno Nieuwe Kafé 15,00
Café o té al gusto.
Canastilla con diversos tipos de pan incluyendo Croissant en tostada. Jamón, queso y rosbif. Mantequilla, granizo de chocolate, mermelada y crema de maní.
Huevos al gusto huevo cocido, huevo frito, huevo escalfado o huevos revueltos con tocino.
Tostada 8,50
Tostada de huevos revueltos con tocino y salmón ahumado o huevos revueltos con tocino.
Croissant Caliente 8,25
Café o té al gusto.
Mantequilla y jamón.
Cruesli 4,75
Con leche o yogur.
Jugo de naranja fresco 3,80
Pastel de manzana 3,95
Pasteles 3,95
Elección al gusto según el surtido.
Pastel de manzana caliente 7,95
Con helado de vainilla y crema de leche batida.
* Dependiendo de la temporada Precios en Euros
Tenga en cuenta! No se sirven bebidas alcohólicas a personas menores de 18 años
* Selon la saison Prix indiqués en euros Attention! Nous ne servons pas d’alcool aux moins de 18 ans
* When in season Prices in Euros
Please note! We do not serve alcohol to persons under 18 years of age
* Seizoen gebonden Prijzen in euro’s
Let op! Wij serveren geen drank aan personen onder de 18 jaar
Boissons
€Coca Cola 2,85
Coca Cola Zero 2,85
Coca Cola Light 2,85
Fanta Orange 2,85
Fanta Cassis 2,85
Sprite 2,85
Schweppes Tonic 2,85
Schweppes Bitter Lemon 2,85 Minute Maid jus de pomme 2,85 Minute Maid jus de tomate 2,85 Chaudfontaine rouge (0,25 l.) 2,85 Chaudfontaine bleu (0,25 l.) 2,85 Lait, Petit lait, Yaourt 2,60
Chocomel, Fristi 2,85
Rivella 2,75
Jus d’orange frais 3,80
Thé glacé 2,95
Cappuccino glacé* 4,75
Milkshake 4,75
banane, chocolat, vanille ou fraise
Bouteille de Chaudfontaine
bleu, rouge ou vert (0,5 l.) 4,50 bleu ou rouge (1 l.) 6,50
Boissons alcoolisées
Vin rouge, blanc ou rosé 3,95 Porto, Xérès, Vermouth 3,75
Le vin du patron 22,50
(en bouteille) rouge, blanc, rosé
Genièvre jeune ou vieux 4,00 (Van Wees)
Eau-de-vie 4,00
Cognac, Whisky 6,25
Rhum, Gin, Vodka 5,75
Liqeur 5,75
Soft drinks
€Coca Cola 2,85
Coca Cola Zero 2,85
Coca Cola Light 2,85
Fanta Orange 2,85
Fanta Cassis 2,85
Sprite 2,85
Schweppes Tonic 2,85
Schweppes Bitter Lemon 2,85 Minute Maid Apple juice 2,85 Minute Maid Tomato juice 2,85 Chaudfontaine red (0,25 l.) 2,85 Chaudfontaine blue (0,25 l.) 2,85 Milk, buttermilk, yoghurt 2,60
Chocomel, Fristi 2,85
Rivella 2,75
Fresh orange juice 3,80
Ice Tea 2,95
Iced cappuccino* 4,75
Milkshake 4,75
banana, chocolate, vanilla or strawberry Bottle Chaudfontaine:
blue, red or green (0,5 l.) 4,50 blue or red (1 l.) 6,50
Alcoholic drinks
Red, white or rosé wine 3,95 Port, Sherry, Vermouth 3,75 Bottle of house wine 22,50 red, white, rosé
Old or young genever 4,00 Dutch gin (Van Wees)
Vieux (Dutch brandy) 4,00
Cognac, Whiskey 6,25
Rum, Gin, Vodka 5,75
Liqueurs 5,75
Dranken
€Coca Cola 2,85
Coca Cola Zero 2,85
Coca Cola Light 2,85
Fanta Orange 2,85
Fanta Cassis 2,85
Sprite 2,85
Schweppes Tonic 2,85
Schweppes Bitter Lemon 2,85 Minute Maid Appelsap 2,85 Minute Maid Tomatensap 2,85 Chaudfontaine rood (0,25 l.) 2,85 Chaudfontaine blauw (0,25 l.) 2,85 Melk, karnemelk, yoghurt 2,60
Chocomel, Fristi 2,85
Rivella 2,75
Verse jus d’orange 3,80
Ice Tea 2,95
Iced cappuccino* 4,75
Milkshake 4,75
banaan, chocolade, vanille of aardbei Fles Chaudfontaine:
blauw, rood of groen (0,5 l.) 4,50 blauw of rood (1 l.) 6,50
Alcoholhoudend
Rode, witte of rosé wijn 3,95 Port, Sherry, Vermouth 3,75
Fles huiswijn 22,50
rood, wit, rosé
Oude of jonge jenever 4,00 (Van Wees)
Vieux 4,00
Cognac, Whiskey 6,25
Rum, Gin, Wodka 5,75
Div. Likeuren 5,75
* 时令 以上价格均以欧元计算 注意！我们不对18岁以下青年售酒!
* по сезону Цены в евро
Внимание! Клиентам до 18-ти лет алкоголь не обслуживается.
* Je nach Saison Preise in Euro
Achtung! Wir schenken keinen Alkohol an Personen unter 18 Jahren aus
饮料 €
可口可乐 2,85 零度可口可乐 2,85 可口可乐轻怡 2,85 芬达橙汁 2,85 芬达黑醋栗 2,85 雪碧 2,85 怡泉汤力水 2,85 百利苦柠檬水 2,85 美汁源苹果汁 2,85 美汁源番茄汁 2,85 绍丰泰恩有气矿泉水(0.25升) 2,85 绍丰泰恩无气矿泉水 2,85 牛奶、酪乳、酸奶 2,60 Chocomel牌朱古力、Fristi牌酸奶 2,85 瑞士维康 2,75 鲜榨橙汁 3,80 冰红茶 2,95 冰卡布奇诺* 4,75 奶昔 4,75 香蕉巧克力
香草或草莓
瓶装绍丰泰恩矿泉水：
蓝，红或者绿(0.5升) 4,50
蓝或者红(1升) 6,50
含酒精
红葡萄酒、白葡萄酒或者玫瑰葡萄酒 3,95 波特酒、雪利酒、苦艾酒 3,75 一瓶招牌酒 22,50 红、白、玫瑰
老金酒、新金酒 4,00 (凡维斯)
维厄 4,00 白兰地、威士忌 6,25 朗姆酒、金酒、伏特加 5,75 利口酒 5,75
Напитки
€Coca Cola 2,85
Coca Cola Zero 2,85
Coca Cola Light 2,85
Fanta Orange 2,85
Fanta Cassis 2,85
Sprite 2,85
Schweppes Tonic 2,85
Schweppes Bitter Lemon 2,85 Minute Maid Appelsap 2,85 Minute Maid Tomatensap 2,85 Chaudfontaine rood (0,25 l.) 2,85 Chaudfontaine blauw (0,25 l.) 2,85 Молоко, кефир, йогурт. 2,60
Chocomel, Fristi 2,85
Rivella 2,75
Свежевыжатый апельсиновый сок 3,80
Ice Tea 2,95
Iced cappuccino* 4,75
Молочный коктейль 4,75
с бананом, шоколадом, ванилью или клубникой.
Бутылка воды Chaudfontaine:
Негазированная и газированная, 4,50 с лаймом ( 0.5 л.)
Негазированная и газированная (1 л.) 6,50
Напитки алкогольные
Красное, белое и розовое вино 3,95 Порт, шерри , вермут 3,75 Бутылка вина «от дома» 22,50 красное, белое и розовое
Старый или молодой женевер- 4,00 можжевеловая водка (Van Wees)
Бренди 4,00
Коньяк, Виски 6,25
Ром, Джин, Водка 5,75
Pазличные ликеры 5,75
Getränke
€Coca Cola 2,85
Coca Cola Zero 2,85
Coca Cola Light 2,85
Fanta Orange 2,85
Fanta Cassis 2,85
Sprite 2,85
Schweppes Tonic 2,85
Schweppes Bitter Lemon 2,85 Minute Maid Apfelsaft 2,85 Minute Maid Tomatensaft 2,85 Chaudfontaine rot (0,25 l.) 2,85 Chaudfontaine blau (0,25 l.) 2,85 Milch, Buttermilch, Yoghurt 2,60
Chocomel, Fristi 2,85
Rivella 2,75
Frisch gepresster Orangensaft 3,80
Ice Tea 2,95
Iced Cappuccino* 4,75
Milkshake 4,75
Bananen-Shake, Schoko-Shake, Vanille-Shake oder Erdbeer-Shake Flasche Chaudfontaine:
blau, rot, grün (0,5 l.) 4,50 blau oder rot (1 l.) 6,50
Alkoholhaltig
Rotwein, Weißwein, Rosé 3,95 Portwein, Sherry, Vermouth 3,75
Flasche Hauswein 22,50
rot, weiß, rosé
Alter oder junger Genever 4,00 (Van Wees)
Vieux 4,00
Cognac oder Whisky 6,25
Rum, Gin, Wodka 5,75
Likör 5,75
Prijzen in euro’s Let op! Wij serveren geen drank aan personen onder de 18 jaar Prices in Euros
Rosé €
per fles
Berry Bush Dry Rosé 28,50
Bellingham, Zuid Afrika
Deze prachtige volle wijn met een sappig zomer bessen karakter heeft een verleidelijke droge kersen afdronk.
This gorgeous wine is packed with juicy summer berry fruitcharacter and has a tantalising dry cherry finish.
Rood - Red €
per glas per fles
Malbec 4,75 24,50
Phebus, Mendoza, Argentinië
Deze Malbec heeft een bramen karakter en een zachte, ronde, sappige afdronk.
This Malbec has a blackberry character and a soft, rounded, juicy finish.
per fles
Big Oak Red 28,50
Bellingham, Zuid Afrika
Combinatie van de statige zwarte bessen fruit intensiteit van de Cabernet Sauvignon met de sappige moerbei en kruiden uit de Shiraz.
Combines stately blackcurrant fruit intensity of Cabernet Sauvignon with succulent mulberry and spice from Shiraz.
Wijn leverancier / wine supplier: Vos & Partners
Bubbles €
per glas per fles
Prosecco del Veneto 6,50 25,50 Frizzante. Carpenè Malvolti, Italië
Frisdroge mousserende wijn van de proseccodruif.
Speelse aroma’s van appel en peer.
Fresh sparkling wine made of the prosecco grape.
A vibrant bouquet of apple and pear.
Wit - White €
per glas per fles
Côtes de Gascogne 4,75 24,50 Domaine de Saint-Lannes, Frankrijk
Veel stuiffruit, grassig en vet, boordenvol limoen.
Een frivole wijn, lekker sappig.
Very fruity wine with a pure fresh-dry taste and hints of lime.
Nice and juicy.
Due Uve 5,75 25,50
Bertani, Veneto, Italië
Elegante wijn van Pinot Grigio & Sauvignon Blanc druiven.
Frisse fruittonen in de smaak. Een goede balans met milde zuren.
Elegant wine from Pinot Grigio & Sauvignon Blanc grapes.
Fresh and fruity. Well balanced and a nice acidity.
Pear Tree White 28,50
Bellingham, Zuid Afrika
Een goede balans van expressieve rijpe ananas, passievrucht en honing meloen uit de Chenin Blanc getint met sierlijke perzik en oranjebloesem uit de Viognier.
A great balance of expressive ripe pineapple, passion fruit and honey
melon from Chenin Blanc tinged with graceful peach and orange
blossom from Viognier.
Bier - Beer - Biere
€Affl igem Blond
Helder, vol blond abdijbier, met een zachte hoppige smaak en gouden kleur. Verbazend frisse afdronk.
Clear, intense blond abbey beer with a soft hop flavour and a golden colour. Surprisingly fresh aftertaste.
Alcoholpercentage: 6,8%
4,25
Affl igem Dubbel
Donker bruin bier met een milde smaak, accenten van droog fruit en chocolade en een mooie zachte afdronk.
Dark brown beer with a mild flavor, notes of dried fruit and chocolate and a nice smooth finish.
Alcoholpercentage: 7%
4,25
La Chouffe
Een fris, zomers biertje met een moutige smaak en een afdronk met tonen van Hop.
A fresh, summery beer with a malty flavor and an aftertaste with notes of Hop
Alcoholpercentage: 8%
4,75
Palm
Een volmondige, bitterzoete smaak met een opvallend moutkarakter en een fruitig aroma.
A full, bittersweet flavour with a noticeable malt character and a fruity aroma.
Alcoholpercentage: 5,4%
3,95 Duvel
Een droge en toch licht zoete smaak maakt het tot een bier met een uitgesproken hopkarakter.
A dry and yet light-sweet flavour makes this a beer with a definite hop character.
Alcoholpercentage: 8,5%
4,75
Bier - Beer - Biere
€Heineken Pilsener
Heineken is een lekker door- drinkbaar premiumbier. Een fris pilsener, gebrouwen volgens traditioneel recept.
Heineken is a nice, fresh premium Pilsner, brewed according to traditional recipe, which is easy to drink.
Alcoholpercentage: 5%
Small 3,25 Large 6,00 Wieckse Witte
In de smaak herken je citrus- schillen en een zweempje koriander. Fris, fruitig en zacht met een kruidig aroma.
You will recognize citrus fruit peel and a hint of coriander in the flavour. Fresh, fruity and soft with a seasoned aroma.
Alcoholpercentage: 5%
Small 3,95 Large 5,95 Wieckse Rosé
Een heerlijk zacht en fruitig witbier met een toegankelijke, friszoete smaak en sensuele afdronk.
A wonderfully soft and fruity white beer with an approachable, fresh- sweet flavour and sensual aftertaste.
Alcoholpercentage: 4%
Small 3,95 Large 5,95 Jillz & Jillz Red
Een sprankelende cider met een subtiele smaak.
Lekker verfrissend.
Hét alternatief voor bier en wijn.
A sparkling cider with a
subtle flavour. Nice and refreshing.
The alternative for beer and wine.
Alcoholpercentage: 5%
3,75
Prijzen in euro’s / Prices in Euros Let op! Wij serveren geen drank aan personen onder de 18 jaar * Seizoen gebonden / When in season
Bier - Beer - Biere
€Amstel Radler
Amstel Radler is de mix van Amstel bier en sprankelend citroenwater.
Dubbel zo verfrissend.
Amstel Radler is the mix of Amstel beer and sparkling lemon juice.
Double as refreshing.
Alcoholpercentage: 2%
3,25
Wieckse Witte 0.0
Een heerlijk verfrissend witbier zonder alcohol. Een licht kruidige aroma met een vleugje koriander en citrus.
A wonderfully refreshing alcohol-free white beer. A light seasoned aroma with a hint of coriander and citrus.
Alcoholpercentage: 0,0%
3,10
Wieckse Rosé 0.0
Een heerlijk zacht, fruitig witbier zonder alcohol met friszoete smaak. Het frisse van witbier en fruitige van rosé.
A wonderfully soft, fruity white beer without alcohol and a fresh-sweet flavour.
The fresh flavour of white beer and the fruit flavour of rosé wine.
Alcoholpercentage: 0,0%
3,10
Amstel 0.0
Omdat het alcohol pas na het natuurlijke brouwproces wordt onttrokken, behoudt deze zijn pure pilssmaak.
Because the alcohol is only removed after the natural brewing process it retains its pure Pilsner flavour.
Alcoholpercentage: 0,0%
3,10 drinkbaar premiumbier. Een fris
flavour. Fresh, fruity and soft with
A wonderfully soft and fruity white sweet flavour and sensual aftertaste.
Hét alternatief voor bier en wijn.
V Vegetarisch Lunch vanaf 10:00 uur - Prijzen in euro’s
Koffi e / gebak
€Koffie 2,80
Espresso 2,80
Espresso Machiato 2,95
Cappuccino 2,95
Koffie verkeerd 3,00 Latte Machiato 4,05
Thee 2,80
lrish Coffee 8,00
met lrish Whiskey
Appelgebak 3,95
Gebak 3,95
kies uit ons assortiment
Warm appelgebak 7,95 met vanille-ijs en slagroom
Soepen
€Hollandse tomatensoep 6,95 huisgemaakte dagverse tomaten- soep met groenten en soepballetjes Franse uiensoep 6,95 met kaascroutons
Dagsoep 6,95
huisgemaakte dagverse soep
Salades
* €Niçoise 17,50
traditionele salade met verse gegrilde tonijn, haricot verts, aardappel, olijven, tomaat, ansjovis, en gekookt ei
Salade Caprese V 14,50 van buffelmozzarella,
tomaat en basilicum met huisgemaakte pesto
Caesar’s salade 14,75 klassieke salade van Romeinse sla, tomaat, ansjovis, Parmezaanse kaas, olijven en gepocheerd ei
* Alle salades worden geserveerd met boerenbrood en boter
Kindermenu
€Kroket of kipfilet 8,00 met frites, appelmoes en
romige mayonaise
Kinderpannenkoek 7,00 met appelcompote
Warme lunchgerechten
€Huis gemaakte Quiche Lorraine 14,75 of vegetarische Quiche V
beide quiches worden geserveerd met bladsalade, tomaat, komkommer en olijven Gegratineerde geitenkaas V 13,75 in portobello-champignon met tomaat,
lavendel-honing, salade en boerenbrood Van Dobben Croquetten
- twee Van Dobben Croquetten 8,95 met brood, boter en mosterd
- twee Van Dobben Croquetten 9,95 met frites,mayonaise en mosterd
Saté van gemarineerde varkenshaas 17,50 met huisgemaakte atjar, cassave chips,
Indonesische pindasaus en frites
Huisgemaakte Hamburger 14,95 van 100% biologisch Hollands rundvlees, met bladsla, tomaat, gebakken ui en crispy bacon.
Geserveerd met frites, ketchup en mayonaise Gegrilde kogelbiefstuk 19,50 met gebakken champignons en kruidenboter.
Geserveerd met bladsalade en rozemarijn- aardappelen uit de oven
Op de huid gebakken zalmfilet 19,50 met frisse Hollandaise-saus. Geserveerd met bladsalade en rozemarijn-aardappelen uit de oven
Pannenkoeken
€Naturel 8,00
Kaas 8,75
Appel en spek 9,25
Rozijnen, krenten en appelcompote 10,00 Spek, kaas en gember 10,00
Uitsmijters en omeletten
€Uitsmijter 9,95
ham, kaas of rosbief Omelet**
- naturel V 10,95
- champignons V 11,95
- ham, kaas en champignons 12,95
** Omelet wordt geserveerd met toast en boter
Sandwiches
***€
Italiaans Vloerbrood met:
- Gerijpte Brie, cornichons, tomaat 7,95 en olijven V
- Oude Kaas uit de Beemster met 7,75 grove mosterd en tomaat V
- Huisgemaakte Tonijnsalade 9,50 - Gerookte Zalm met kappertjes 10,75 Tarwedesembrood met:
- Parma ham met olijven en 9,75 zongedroogde tomaat
- Warme Pulled Pork met 9,75 BBQ-appeldressing
- Steak Sandwich van Rib-eye, wasabi 12,75 mayonaise, tomaat en bladsla
- Gegrilde Kipfilet met tomaat, 10,95 krokant gebakken spek en ei
Boerenbrood met:
- Driedubbele Sandwich met gegrilde 12,75 kip, krokante spek, gegrilde paprika,
tomaat en ei
- Driedubbele Sandwich met 12,75 gerookte zalm, komkommer, tomaat
en ei.
- Rundercarpaccio op getoast 13,75 boerenbrood met zongedroogde tomaat, pijnboompitten, Parmezaanse kaas en truffelmayonaise
Nieuwe Kafé special 12,95
combinatie van kleine sandwiches met:
Brie, Parmaham en gerookte zalm
*** U kunt kiezen uit Italiaans Vloerbrood, Tarwedesembrood of Boerenbrood
Extra’s
€Frites 4,50
Side-salade 3,95
Rozemarijn aardappel uit de oven 4,50
Kipfilet 3,95
Mandje stokbrood 3,95
met boter of kruidenboter
Extra couvert 1,00
V Vegetarian Lunch from 10.00 am. - Prices in euros
Coffee / cake
€Coffee 2,80
Espresso 2,80
Espresso Machiato 2,95
Cappuccino 3,00
Café au lait 3,00
Latte Macchiato 4,05
Tea 2,80
Irish Coffee 8,00
with Irish Whiskey
Dutch Apple Pie 3,95
Cake 3,95
choose from our range
Warm apple pie 7,95 with vanilla ice-cream and whipped cream
Soups
€Dutch tomato soup 6,95 homemade fresh tomato soup with vegetables and soup balls French onion soup 6,95 with cheese croutons
Soup of the Day 6,95 fresh homemade soup
Salads
* €Niçoise salad 17,50 Traditional salad with fresh grilled tuna, green beans, potatoes, olives, tomato, anchovies and boiled egg Caprese Salad V 14,50 of buffalo mozzarella, tomato and basil with homemade pesto Caesar salad 14,75 classic salad of romaine lettuce, tomatoes, anchovies, parmesan, olives and poached egg
* All salads are served with farmhouse bread and butter
Children’s Menu
€Croquette or chicken breast 8,00 with chips, apple sauce and creamy mayonnaise
Child’s pancake 7,00 with apple compote
Warm dishes
€Home-made Quiche Lorraine or 14,75 vegetarian Quiche V
both quiches are served with salad leaves, tomato, cucumber and olives
Gratinated goat cheese V 13,75 in Portobello Mushroom with tomato,
lavender honey, salad and bread Van Dobben Croquetten
- Two Van Dobben Croquetten 8,95 with bread, butter and mustard
- Two Van Dobben Croquetten 9,95 with chips, mayonaise and mustard
Satay marinated pork 17,50 with homemade pickles, cassava chips, Indonesian peanut sauce and fries
Home-made Hamburger 14,95
100% organic Dutch beef with lettuce, tomato, fried onions and crispy bacon. Served with French fries, ketchup and mayonnaise
Grilled rump steak 19,50
with sautéed mushrooms and garlic.
Served with green salad and rosemary potatoes from the oven
Salmon fillet fried with its skin 19,50 with fresh hollandaise sauce.
Served with green salad and rosemary potatoes from the oven
Pancakes €
Plain 8,00
Cheese 8,75
Apple and bacon 9,25
Raisins, currants and apple compote 10,00 Bacon, cheese and ginger 10,00
Fried eggs and omelettes
€“Uitsmijter” 9,95
with ham, cheese or roast beef Omelette**
- plain V 10,95
- mushroom V 11,95
- ham, cheese and mushroom 12,95
** Omelette served with toast and butter
Sandwiches
***€
Italian sliced bread with:
- Ripened Brie, cornichons, tomatoes 7,95 and olives V
- Old Beemster Cheese with mustard 7,75 and tomato V
- Homemade Tuna Salad 9,50 - Smoked Salmon with capers 10,75 Wheat Sourdough bread with:
- Parma ham with olives and 9,75 sundried tomatoes
- Hot Pulled Pork with 9,75 BBQ-apple dressing
- Rib-eye Steak Sandwich, wasabi, 12,75 mayonnaise, tomato and lettuce
- Grilled chicken fillet with tomato, 10,95 crispy bacon and egg
Farmhouse bread with:
- Triple Sandwich with grilled chiicken, 12,75 crispy bacon, grilled peppers,
tomato and egg
- Triple sandwich with smoked salmon, 12,75 cucumber, tomato and egg
- Beef Carpaccio on toasted Farmhouse 13,75 bread with sun-dried tomatoes, pine
nuts, Parmesan cheese and truffle mayonnaise
Nieuwe Kafé special 12,95
Combination of small sandwiches with:
Brie, Parma ham and smoked salmon
*** Choose from Sliced Bread, Wheat Sourdough bread or Farmhouse bread
Extras
€Frites 4,50
Side salad 3,95
Rosemary potatoes from the oven 4,50
Chiken Breast 3,95
Basket of French bread 3,95 with butter or herb butter
Extra couvert 1,00
Café / pâtisseries €
Café 2,80
Express 2,80
Espresso Machiato 2,95
Cappuccino 3,00
Café au lait 3,00
Latte Machiato 4,05
Thé 2,80
lrish Coffee 8,00
au whisky irlandais
Tarte aux pommes 3,95
Pâtisserie 3,95
Choisissez parmi notre assortiment
Tarte aux pommes chaude 7,95 avec glace vanille et chantilly
Soupes
€Soupe aux tomates 6,95 hollandaise
soupe aux tomates maison et fraîche du jour avec légumes et boulettes de viande
Soupe à l’oignon 6,95 gratinée aux croûtons
Potage du jour 6,95 soupe maison fraîche du jour
Salades
* €Niçoise 17,50
Salade traditionnelle de thon frais grillé, haricots verts, pommes de terre, olives, tomates, anchois et œuf dur Salade Caprese V 14,50 mozzarella de buffle, tomates et basilic avec pesto maison Salade César 14,75 salade classique de laitue romaine, tomates, anchois, parmesan, olives et œuf poché
* Tous les salades sont servies avec du pain et du beurre
Menu enfant
€Croquette ou poitrine de poulet 8,00 servie avec frites, compote et mayonnaise
Crêpe junior 7,00
à la compote de pommes
Plats chauds
€Quiche Lorraine faite maison ou 14,75 Quiche végétarienne V
Les deux quiches sont servies avec laitue, tomates, concombres et olives
Fromage de chèvre gratiné V 13,75 champignon portobello aux tomates,
miel de lavande, salade et pain Croquettes “Van Dobben”
- Deux Croquettes “Van Dobben” 8,95
avec pain, beurre et moutarde
- Deux Croquettes “Van Dobben” 9,95
avec frites, mayonnaise et moutarde
Saté de porc mariné 17,50
avec achards maison, chips de yuca, sauce arachide indonésienne et frites
Hamburger fait maison 14,95 100% pur bœuf hollandais biologique avec laitue, tomates, oignons frits et bacon croustillant.
Servi avec frites, ketchup et mayonnais
Rumsteck grillé 19,50
avec champignons sautés et beurre à l’ail.
Servi avec salade verte et pommes de terre au four au romarin
Filet de saumon cuit en peau 19,50 avec sauce hollandaise fraîche. Servi avec salade verte et pommes de terre au four au romarin
Crêpes
€Nature 8,00
Fromage 8,75
Pomme et lard 9,25
Raisins de Corinthe et 10,00 compote de pommes
Fromage, lard et gingembre 10,00
Œufs et omelettes
€Œuf sur canapé 9,95
sur canapé au jambon, fromage ou rosbif Omelette**
- nature V 10,95
- champignons V 11,95
- jambon, fromage et champignons 12,95
** Omelette servie avec pain grillé et beurre
Sandwichs
***€
Pain tranché italienne avec:
- Brie Mûri, cornichons, tomates 7,95 et olives V
- Vieux Beemster avec moutarde brute 7,75 et tomates V
- Salade de Thon maison 9,50 - Saumon Fumé avec câpres 10,75 Blé pain au levain avec:
- Jambon de Parme avec olives et 9,75 tomates séchées
- Pulled Pork chaude avec salade 9,75 de barbecue-pommes.
- Sandwich au Rib-eye Steak avec 12,75 wasabi, mayonnaise, tomates et laitue - Filet de poulet grillé aux tomates, 10,95
bacon croustillant et œuf sur le plat Pain Paysan avec:
- Sandwich triple avec poulet grillé, 12,75 bacon croustillant, poivrons grillés,
tomates et œufs
- Sandwich triple avec saumon fumé, 12,75 concombre, tomate et œuf
- Carpaccio de bœuf sur pain paysan 13,75 avec tomates séchées, pignons,
parmesan et mayonnaise à la truffe
Spécialité Nieuwe Kafé 12,95 Combinaison de petits sandwichs avec:
Brie, jambon de Parme et saumon fumé
*** Choisissez entre Pain tranché italienne, Blé pain au levain ou pain paysan
Suppléments €
Pommes frites 4,50
Salade 3,95
Pommes de terre au four au romarin 4,50
Blanc de Poulet 3,95
Petite corbeille de pain 3,95 avec beurre nature ou beurre persillé
Couvert supplémentaire 1,00
V Végétarien Déjeuner à partir de 10h. - Prix indiqués en euros
V Vegetarisch Mittagessen ab 10:00 Uhr. - Preise in Euro
Kaffee / Kuchen
€Kaffee 2,80
Espresso 2,80
Espresso macchiato 2,95 Espresso mit einem Schuss Milch
Cappuccino 3,00
Kaffee verkehrt 3,00 Latte Macchiato 4,05
Tee 2,80
lrish Coffee 8,00
mit irischem Whisky
Apfelkuchen 3,95
Kuchen 3,95
wählen Sie aus unserem Sortiment
Warmer Apfelkuchen 7,95 mit Vanille-Eis und Schlagsahne
Suppen
€Niederländische 6,95 Tomatensuppe
frische hausgemachte Tomatensuppe mit Gemüse und Suppe-Bälle
Französische 6,95
Zwiebelsuppe mit Käsecroutons
Tagessuppe 6,95
frische hausgemachte Suppe
Salate
* €Niçoise 17,50
traditioneller Salat mit frischem gegrilltem Thunfisch, grünen Bohnen, Kartoffeln, Oliven, Tomaten, Sardellen und gekochtem Ei
Caprese-Salat V 14,50 mit Büffel-Mozzarella,
Tomaten und Basilikum mit hausgemachtem Pesto
Caesar´s Salat 14,75 klassischer Salat mit
Römersalat, Tomaten, Sardellen, Parmesankäse, Oliven und pochiertem Ei
* Alle Salate werden mit Bauernbrot und Butter serviert
Kinderplatte €
Hähnchenbrust oder Krokette 8,00 mit Pommes frites, Apfelmus und
sahniger Mayonnaise
Kinderpfannkuchen 7,00
mit Apfelkompott
Warme Speisen
€Hausgemachte Quiche Lorraine oder 14,75 Vegetarische Quiche V
beide Quiches werden mit Blattsalat, Tomaten, Gurken und Oliven serviert
Gratinierter Ziegenkäse V 13,75 in Portobello-Champignons mit Tomaten, Lavendelhonig, Salat und Bauernbrot Van Dobben “Croquetten”
- Zwei Van Dobben Croquetten 8,95 mit Brot, Butter und Senf
- Zwei Van Dobben Croquetten 9,95 mit Chips, Mayonnaise und Senf
Satay aus marinierter Schweinelende 17,50 mit hausgemachten Pickles, Maniok-Chips, indonesischer Erdnusssauce und Pommes frites Hausgemachter Hamburger 14,95 aus 100% biologischem, niederländischem Rindfleisch mit Blattsalat, Tomate, gebratenen Zwiebeln und knusprigem Speck. Serviert mit Pommes frites, Ketchup und Mayonnaise Gegrilltes Rumpsteak 19,50 mit sautierten Pilzen und Kräuterbutter.
Serviert mit grünem Blattsalat und Rosmarinkartoffeln aus dem Ofen
Kross gebratenes Lachsfilet 19,50 mit frischer Sauce Hollandaise.
Serviert mit grünem Blattsalat und Rosmarinkartoffeln aus dem Ofen
Pfannkuchen €
Naturbelassen 8,00
Käse 8,75
Apfel und Speck 9,25
Rosinen, Korinthen und Apfelkompott 10,00 Speck, Käse und Ingwer 10,00
Eierspeisen €
Strammer Max 9,95
mit Schinken, Käse oder Roastbeef
Eierspeisen
(Fortsetzung)€
Omelett**
- Naturbelassen V 10,95
- Champignons V 11,95
- Schinken, Käse und Champignons 12,95
** Das Omelette wird mit Toast und Butter serviert.
Sandwiches
***€
Italienisch Schnittbrot mit:
- Reifem Brie, Gewürzgurken, Tomaten 7,95 und Oliven V
- Alter Beemster Käse mit grobem 7,75 Senf und Tomate V
- Hausgemachter Thunfischsalat 9,50 - Räucherlachs mit Kapern 10,75 Weizensauerteigbrot mit:
- Parma-Schinken, Oliven und 9,75 sonnengetrockneten Tomaten
- Warmer Pulled Pork mit 9,75 BBQ-Apfel-Dressing
- Rib-Eye-Steak Sandwich mit, 12,75 Wasabi, Mayonnaise, Tomaten und Salat - Gegrilltes Hähnchenfilet mit Tomaten, 10,95
knusprigem Speck und Ei Bauernbrot mit
- Triple-Sandwich mit gegrilltem 12,75 gegrilltem Hähnchen, knusprigem Speck, gegrillte Paprika, Tomaten und Ei.
- Triple-Sandwich aus Bauernbrot mit 12,75 geräuchertem Lachs, Gurke, Tomaten und Ei - Carpaccio vom Rind auf geröstetem 13,75
Bauernbrot mit sonnengetrockneten Tomaten, Pinienkernen, Parmesankäse und Trüffelmayonnaise
Nieuwe Kafé special 12,95
Kombination von kleinen Sandwiches mit:
Brie, Parma-Schinken und Räucherlachs
*** Sie können zwischen Italienisch Schnittbrot, Weizensauerteigbrot oder Bauernbrot wählen.
Extras
€Pommes frites 4,50
Salatteller 3,95
Rosmarin-Kartoffeln aus dem Ofen 4,50
Hühnerfilet 3,95
Baguette-Körbchen 3,95
mit Butter oder Kräuterbutter
Zusätzliche couvert 1,00
V вегетарианский Ланч с 10.00 часов - Цены в евро
Кофе / пирог
€Кофе 2,80
Еспрессо 2,80
Еспрессо Макиато 2,95
Каппучино 3,00
Кофе «наоборот» 3,00 Латте Макиато 4,05
Чай 2,80
Кофе по-ирландски 8,00 с виски и взбитыми сливками Яблочный пирог 3,95
Пирог 3,95
из нашего ассортимента
Горячий яблочный пирог 7,95 с ванильным мороженым и взбитыми сливками
Супы
€Томатный суп по-голландски 6,95 собственного приготовления из свежих овощей с фрикандельками Французский луковый суп 6,95 с сырными гренками
Суп «дня» 6,95
свежеприготовленный суп
Салаты*
€Никосия 17,50
традиционный салат, свежий тунец, зеленые бобы, картофель, оливки, помидоры, анчоусы и вареное яйцо
Салад Кипрский V 14,50 моззарелла, помидоры, лист базилика и песто собственного приготовления
Салат Цезарь 14,75 Классический, листья римского салата, помидоры, анчоусы, сыр Пармезан, оливки и пошированное яйцо
Меню для детей
€Крокет или куриная грудка 8,00 с картошелем фри, яблочным пюре и сливочным майонезом.
Блинчики 7,00
с яблочным сиропом
Горячий Ланч
€Домашнего приготовления пирог 14,75 с заварным кремом Лотарингия V
или вегетарианский пирог с заварным кремом Лотарингия
Подается с листьями салата, томатом, огурцом и оливками
Запеченный козий сыр V 13,75 в шампиньонах Портобелло с томатом, медом лаванды, салатом и крестьянским хлебом Крокеты от Ван Доббе
- Два крокета Ван Доббе 8,95 с хлебом, маслом и горчицей.
- Два крокета Ван Доббе 9,95 с картофелем фри, майонез и горчица
Кусочки маринованной свиной вырезки 17,50 с домашнего приготовления острым соусом, маниока чипсами, индонезийским арахисовым соусом и картофелем фри
Домашний Гамбургер из 14,95 100% натуральной голландский говядины с листьями салата, помидорами, жареным луком и хрустящим беконом. Подается с картофелем фри, кетчупом и майонезом
Стейк на гриле 19,50
с жареными грибами и маслом со специями.
Подается с зеленым салатом и картофелем запеченным в духовке с розмарином
Запеченное на шкурке филе лосося 19,50 с легким голландским соусом. Подается с зеленым салатом. и картофелем запеченным в духовке с розмарином
Блины
€Натуральные 8,00
С сыром 8,75
С яблоком и беконом 9,25
С изюмом и яблочным сиропом 10,00 С беконом, сыром и имбирем 10,00
Яичницы и омлеты
€Яичница 9,95
Ветчина, сыр или ростбиф Омлет**
- Натуральный V 10,95
- С грибами V 11,95
- Ветчина, сыр и грибы 12,95
* Салаты подаются с крестьянским хлебом и маслом
** Омлет подается с тостами и маслом
Сэндвичи***
€Итальянский нарезанный хлеб с:
- Bыдержанным сыром Бри, 7,95 корнишонами, помидорами и оливками V
- Старый сыр Бемстер с грубого помола 7,75 горчицей, помидорами V
- Собственного приготовления салат 9,50 с тунцом
- Копченый лосось с каперсами 10,75 Пшеница-закваска хлеб с:
- Пармская ветчина с оливками и 9,75 сушеные томаты
- Горячая Вытащил свинины с 9,75 барбекю-яблочный соус
- Рибай стейк сэндвич, васаби, 12,75 майонез, помидоры и салат
- Куриное филе с помидорами, 10,95 беконом и яйцом.
Агротуризм хлеб с:
- Трехместный сэндвич с жареной 12,75 курицей, беконом, жареными перцами,
помидорами и яйцом.
- Трехместный бутерброд с копченым 12,75 лососем, огурцом, помидором и яйцом - Карпаччо из говядины на поджаренной 13,75 фермерского хлеба с вялеными помидорами,
кедровыми орешками, сыром пармезан и трюфельным майонезом
Набор сэндвичей Новое Кафе 12,95 с сыром Бри, ветчиной Парма и копченым лососем.
Дополнительно
*** Выберите из нарезанный хлеб, пшеничная закваска-хлеба или Агротуризм хлеб
Дополнительно
€Картофель фри 4,50
Салат 3,95
Картофель запеченный 4,50
в духовке с розмарином
Куриная грудка 3,95
Корзинка с французским багетом 3,95 с маслом или маслом со специями
Дополнительный набор столовых 1,00 приборов
以上标有V符号的是素食 以上价格均以欧元计算。 午餐时间从早上10:00 开始。
咖啡/糕点 €
咖啡 2,80 意大利特浓咖啡 2,80 玛奇朵咖啡 2,95 卡布奇诺 3,00 咖啡拉提 3,00 拿铁玛奇朵 4,05 茶 2,80 爱尔兰咖啡 8,00 加爱尔兰威士忌
苹果派 3,95
糕点 3,95
从我们的列表内选
热的苹果派 7,95 加香草冰淇淋和奶油
汤 €
荷兰番茄汤 6,95 自制的新鲜番茄汤、蔬菜和汤饺 法式洋葱汤 6,95 芝士面包片
汤 6,95 自制鲜汤
沙拉* €
美味 17,50 传统美味沙拉配上烤金枪鱼、四 季豆、土豆、橄榄、番茄、鯷鱼 和煮鸡蛋
卡普雷塞沙拉 V 14,50
水牛奶酪
番茄、罗勒和自制香蒜
凯撒色拉 14,75 经典沙拉生菜、西红柿、鯷鱼、
帕尔马干酪、橄榄和荷包蛋
* 所有沙拉都配面包和黄油
儿童餐 €
炸肉饼或鸡胸肉 8,00 炸薯条、苹果汁和奶油蛋黄酱 儿童煎饼 7,00 加上苹果拼盘
热午餐菜肴 €
自制法式蛋塔或素食蛋饼 V 14,75
这两种蛋饼都配生菜、西红柿、黄瓜和橄榄
烤山羊奶酪 V 13,75
波托贝洛蘑菇和番茄,薰衣草蜂蜜、沙拉和面包 凡荳槟肉饼
两个凡荳槟肉饼加面包、黄油和芥末 8,95
两个凡荳槟肉饼加炸薯条、蛋黄酱和芥末 9,95
沙嗲腌制猪肉 17,50
加自制咸菜、木薯薯片、印尼花生酱和薯条
自制汉堡 14,95
100%选用荷兰有机牛肉、生菜、西红柿、炸洋 葱和香脆培根。配薯条、番茄酱和蛋黄酱
烤牛排 19,50
炒蘑菇和香草奶油。配蔬菜沙拉和刚从烤箱里 取出的迷迭香土豆
炸鲑鱼片 19,50
用新鲜的荷兰酱。配蔬菜沙拉和刚从烤箱里取 出的迷迭香土豆
饼 €
自然 8,00
奶酪 8,75
苹果和熏肉 9,25
葡萄干、黑加仑和苹果拼盘 10,00
熏肉、奶酪和生姜 10,00
混拼和煎蛋 €
混拼 9,95
火腿、奶酪和牛肉 煎蛋**
天然 V 10,95
菌菇 V 11,95
火腿、奶酪和菌菇 12,95
** 煎蛋配烤面包和奶油
三明治*** €
意大利切片麵包:
熟乳酪、泡菜、番茄和橄榄 V 7,95
老贝姆斯特奶酪、芥末和番茄 V 7,75
自制金枪鱼沙拉 9,50
煙熏三文魚配刺山柑 10,75
小麥發酵麵包搭配：
帕爾馬火腿橄欖和西紅柿曬乾 9,75
熱拉豬肉燒烤蘋果修整 9,75
肋眼牛排三明治、芥末、蛋黃醬、 12,75
番茄和萵苣
烤雞肉、番茄、香脆培根和雞蛋 10,95
農家麵包：
三三明治烤雞肉、香脆培根 12,75
烤辣椒、西紅柿和雞蛋
三三明治煙熏三文魚、黃瓜、 12,75
西紅柿和雞蛋
生牛肉片上烤麵包農家用曬乾的西紅柿、 13,75 松仁、芝士和松露蛋黃醬
Nieuwe Kafé奇妙 12,95 组合的三明治：咸味干乳酪
帕尔马火腿和熏鲑鱼
*** 選擇切片麵包、小麥發酵麵包或 農家麵包
另加 €
薯条 4,50
小盘沙拉 3,95
迷迭香烤土豆 4,50
鸡肉 3,95
法国面包陪牛油或香料牛油 3,95
不用餐加服务费 1,00
V Vegetariano Almuerzo desde 10:00 - Precios en Euros
Café / pastel
€Café 2,80
Expreso 2,80
Expreso Machiato 2,95
Capuchino 2,95
Café con leche 3,00 Latte Machiato 4,05
Té 2,80
Café Irlandés 8,00 con Whisky Irlandés
Pastel de manzana 3,95
Pasteles 3,95
elección al gusto según el surtido Pastel de manzana caliente 7,95 con helado de vainilla crema de leche batida
Sopas
€Sopa de tomate holandesa 6,95 sopa de tomate casera fresca con verduras y bolitas de carne
Sopa de cebolla Francesa 6,95 con pan crocante de queso
Sopa del día 6,95
sopa casera fresca del día
Ensaladas
* €Niçoise 17,50
tradicional ensalada con tuna fresca a la plancha, judías verdes, patatas, olivas, tomate, anchoas en huevo cocido
Ensalada Caprese V 14,50 Con queso Mozzarella de búfalo, tomate y albahaca con pesto casero
Cesar ensalada 14,75 clásica ensalada de lechuga Romana, tomate, anchoas, queso parmesano olivas, y huevo escalfado
* Todas las ensaladas serán servidas con pan del campo y mantequilla.
Menú infantil
€Croqueta o filete de pollo 8,00 con patata frita, puré de manzana y mayonesa cremosa
Crepe infantil 7,00
Con compota de manzana
Platos de comida caliente
€Quiche casero Lorraine 14,75 o quiche vegetariano V
ambos quiches serán servidos con ensalada de lechuga, tomate, pepino y olivas
Queso de cabra festoneado V 13,75 en seta portabello con tomate, miel de
lavanda ensalada y pan del campo Croquetas de Dobben
- dos croquetas de Dobben con 8,95 pan y mostaza
- dos croquetas de Dobben con 9,95 patata frita mayonesa y mostaza
Pincho de lomo de cerdo marinado 17,50 con encurtidos mixtos casero, yuca frita, crema de maní Indonesia y patata frita
Hamburguesa casera 14,95
de carne de res 100% orgánico, con hojas de lechuga, tomate, cebolla frita y tocino crujiente. Servida con patata frita salsa de tomate y mayonesa
Filete de res redondo a la parrilla 19,50 con setas fritos y mantequilla de hierbas, servido con ensalada de hojas y patatas con romero al horno
Filete de salmón con la piel frita 19,50 con salsa fresca Holandesa,
servido con ensalada de hojas y patatas con romero al horno
Panqueques €
Natural 8,00
Queso 8,75
Manzana y tocino 9,25
Pasas, grosellas y compota de manzana 10,00 Tocino, queso y jengibre 10,00
Huevos fritos y tortillas
€Huevos fritos 9,95
jamón, queso o fino filete de carne rosado Tortillas**
- natural V 10,95
- setas V 11,95
- jamón, queso en setas 12,95
** Las tortillas son servidas con tostada y mantequilla
Sandwiches
***€
Pan de piso Italiano con:
- Queso Brie maduro, pepinillos 7,95 al vinagre, tomate y olivas V
- Queso viejo de Beemster con 7,75 mostaza gruesa molida y tomate V
- Ensalada de tuna casera 9,50 - Salmón ahumado con alcaparras 10,75 Pan de levadura de trigo con:
- Jamón Parma con olivas y tomates 9,75 - Tiras de cerdo caliente en 9,75 BBQ con aderezo de manzana
- Sándwich de filetes de costilla, 12,75 mayonesa wasabi, tomate, y hojas
de lechuga
- Filete de pollo a la plancha con 10,95 tomate, y tocino frito crujiente y huevo Pan del campo con:
- Tres dobles sándwich con pollo a 12,75 la plancha, tocino crujiente, pimentón
a la plancha, tomate y huevo
- Tres dobles sándwich con salmón 12,75 ahumado, pepino, tomate y huevo
- Carpaccio en pan del campo 13,75 tostado con tomate seco, piñones, queso Parmesano y mayonesa de trufa
Nuevo Kafé especial 12,95
combinación de pequeños sándwiches con:
queso Brie, jamón Parma y salmón ahumado
*** Usted puede escoger entre pan de piso, pan de levadura de trigo y pan del campo artesano.
Extras
€Patata frita 4,50
Porción de ensalada 3,95
Papas con romero al horno 4,50
Filete de pollo 3,95
Canastilla con pan francés 3,95 con mantequilla o mantequilla de hierbas
Cubertería adicional 1,00
Coupe Aardbeien
Vanille- en aardbeienroomijs met verse aardbeien
en slagroom
Vanilla and strawberry ice cream with fresh strawberries and whipped cream
€ 9,25
Coupe Banaan
Vanille- en bananenroomijs met stukjes banaan, chocoladesaus en slagroom
Vanilla ice cream with bits of banana, chocolate sauce and
whipped cream
€ 9,25
Coupe
Dame Blanche
Vanilleroomijs met chocoladesaus en slagroom
Vanilla ice cream with chocolate sauce and whipped cream
€ 9,25
Coupe Chocolade
Chocolade- en vanilleroomijs met slagroom Chocolate and vanilla ice cream
with whipped cream
€ 9,25
Coupe Tropical
De traditionele coup op z’n best:
vanille-, aardbeien- en pistache roomijs, in heerlijke saus en vol
met vruchten The traditional sorbet at its best: vanilla,
strawberry and pistachio ice cream in delicious sauce and filled with fruit
€ 9,25
Ben & Jerry’s
Keuze uit: Cookie Dough, Fairly Nuts, Chocolate Fudge Brownie of Strawberry Cheesecake
Choice of: Cookie Dough, Fairly Nuts, Chocolate Fudge Brownie or Strawberry Cheesecake
€ 5,50
Schatkist
Een schat van chocolade en vanille- ijs, en onderin
een verrassing A treasure of chocolate
and vanilla ice and at the bottom a surprise
€ 3,75
C A F É - R E S T A U R A N T - Z A A L V E R H U U R - C A T E R I N G
Eggertstraat 8 / Dam - 1012 NN Amsterdam Telefoon 020 - 627 28 30
Fax 035 - 694 44 71 www.nieuwe-kafe.nl open van 8:30 tot 18:00
Gaarne verzorgen wij uw recepties, diners en partijen aan de Dam aan de Dam
Prijzen in euro’s
V Vegetarisch Prices in euros
