• No results found

Operating Instructions. (Household) Straight & Curl Straightener Model No. EH-HV10. English... 3

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Operating Instructions. (Household) Straight & Curl Straightener Model No. EH-HV10. English... 3"

Copied!
40
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

Operating Instructions

(Household)

Straight & Curl Straightener

Model No.

EH-HV10

English ... 3

EH-HV10_ME_EN.indb 1

EH-HV10_ME_EN.indb 1 13/01/2015 10:50:43 AM13/01/2015 10:50:43 AM

(2)

2

EH-HV10_ME_EN.indb 2

EH-HV10_ME_EN.indb 2 13/01/2015 10:50:44 AM13/01/2015 10:50:44 AM

(3)

3

English

Operating Instructions

(Household)

Straight & Curl Straightener

Model No.

EH-HV10

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Contents

Safety precautions ...4

Parts identifi cation ...8

Tips for best straightening results ....9

Before Use...10

Using the straightener ...10

After Use...12

Cleaning ...13

Specifi cations ...13

Troubleshooting ...13

EH-HV10_ME_EN.indb 3

EH-HV10_ME_EN.indb 3 13/01/2015 10:50:44 AM13/01/2015 10:50:44 AM

(4)

4

English

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fi re, and damage to property, always observe the following safety precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed.

WARNING

Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death.

CAUTION

Denotes a hazard that could result in minor injury.

The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a specifi c operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a specifi c operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely.

WARNING

Do not store within the reach of children or infants.

Do not let them use the appliance.

- Doing so may cause burn, electric shock, or injury.

Never modify, disassemble, or repair.

- Doing so may cause ignition or injury due to abnormal operation.

Contact an authorized service center for repair.

Do not use in a way exceeding the rating of the household outlet or the wiring.

- Exceeding the rating by connecting too many plugs to one household outlet may cause fi re due to

overheating.

Do not damage or modify, or forcefully bend, pull, or twist the cord.

Also, do not place anything heavy on or pinch the cord.

- Doing so may cause electric shock or fi re due to a short circuit.

Do not use with the cord bundled.

- Doing so may cause fi re or electric shock.

Do not wrap the cord around the main body when storing.

- Doing so may cause the wire in the cord to break with the load, and may cause electric shock or fi re due to a short circuit.

Do not use when the plug or cord is damaged or hot.

- Doing so may cause burn, electric shock, or fi re due to a short circuit.

EH-HV10_ME_EN.indb 4

EH-HV10_ME_EN.indb 4 13/01/2015 10:50:44 AM13/01/2015 10:50:44 AM

(5)

5

English

WARNING

Never use the appliance if the plug fi ts loosely in a household outlet.

- Doing so may cause burn, electric shock, or fi re due to a short circuit.

Do not connect or disconnect the plug to a household outlet with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or injury.

Do not use the appliance with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or fi re due to a short circuit.

Do not leave the appliance unattended with the power connected or after use while the Iron Plate is still hot.

- Doing so may cause fi re, burn, or discoloration or deformation of objects nearby.

Do not store the appliance in a bathroom or location with high humidity. Also, do not place in a location where water may spill (such as top of a vanity).

- Doing so may cause electric shock or fi re.

Do not use in proximity of fl ammable materials (such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care product, nail polish remover).

- Doing so may cause an explosion or fi re.

Do not apply hair spray or fl ammable hair product to the main body or hair while using the appliance.

- Doing so may cause fi re, electric shock, or burn.

Do not immerse the appliance in water.

Do not use this appliance near water.

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

- Doing so may cause electric shock or fi re.

This symbol on the appliance means “Do not use this appliance near water”.

Immediately stop using and remove the plug if there is an abnormality or malfunction.

- Failure to do so may cause fi re, electric shock, or injury.

<Abnormality or malfunction cases>

• The main unit stops occasionally, or the cord or the plug is abnormally hot.

• The main unit is deformed or smells of burning.

- Immediately request inspection or repair at an authorized service center.

Fully insert the plug.

- Failure to do so may cause fi re or electric shock.

Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the appliance.

- Failure to do so may cause fi re, electric shock.

EH-HV10_ME_EN.indb 5

EH-HV10_ME_EN.indb 5 13/01/2015 10:50:44 AM13/01/2015 10:50:44 AM

(6)

6

English

WARNING

Regularly clean the plug to prevent dust from accumulating.

- Failure to do so may cause fi re due to insulation failure caused by humidity.

Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.

When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service center, or similarly qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

CAUTION

Do not store the cord in a twisted state.

- Doing so may cause the wire in the cord to break with the load, and may cause electric shock or fi re due to a short circuit.

Do not drop or subject to shock.

- Doing so may cause electric shock or ignition.

Do not let the heated section touch the skin (ears, forehead, neckline, etc.).

- Doing so may cause burn.

Do not use on infants.

- Doing so may cause burn.

Do not touch the shaded areas when in use or right after use since they will be hot.

- Doing so may cause burn.

Do not use the appliance with permanent wave liquids applied to your hair.

- Doing so may cause hair or skin trouble.

Do not use the appliance for any purpose other than the care of human hair. (Do not use on pets, etc.) - Doing so may cause burn.

EH-HV10_ME_EN.indb 6

EH-HV10_ME_EN.indb 6 13/01/2015 10:50:44 AM13/01/2015 10:50:44 AM

(7)

7

English

CAUTION

Do not touch the heated sections such as Iron Plates when attaching or removing the Cap.

- Doing so may cause burn.

Do not attach the Cap while the Power Switch is ON.

- Doing so may cause burn.

Do not use the appliance on the same bundle of hair for more than 2 times.

- Doing so may cause burn or damage your hair.

Disconnect the plug from the household outlet after use.

- Failure to do so may cause electric shock or fi re due to electrical leakage resulting from insulation

deterioration.

Hold the main body so the fi ngers do not touch the shaded areas during use.

- Failure to do so may pinch the fi ngers and cause injury.

Disconnect the plug by holding onto it instead of pulling on the cord.

- Failure to do so may cause the wire in the cord to break, and may cause burn, electric shock, or fi re due to a short circuit.

Slide the appliance down entirely through of your hair without stopping.

Only use the appliance on clean, dry and tangle- free hair.

- Failure to do so may cause burn or damage your hair.

Notes

• Styling will hold for 1 day only.

Hair will return to its normal condition after shampoo.

• Not suitable for those with extremely fi zzled or curly hair.

• Storing the appliance with make up or hair care products still adhered may result in degradation in the plastic and discoloration or cracking, which may in turn prevent the appliance from working properly.

To clean the appliance, use a cloth that has been soaked in soap and water and well wrung out.

EH-HV10_ME_EN.indb 7

EH-HV10_ME_EN.indb 7 13/01/2015 10:50:45 AM13/01/2015 10:50:45 AM

(8)

8

English

Parts identifi cation

(E) (D) (C)

(F)

(G) (B)

(A)

(H)

(A) Press Plate Tips (B) Grip

(C) Power Switch [0/1]

(D) Press Plate (E) Iron Plate

(F) Cord (G) Plug

(The shape of the plug differs depending on the area.)

Attachment (H) Cap

EH-HV10_ME_EN.indb 8

EH-HV10_ME_EN.indb 8 13/01/2015 10:50:45 AM13/01/2015 10:50:45 AM

(9)

9

English

Tips for best straightening results

1 1

Brush your hair to ensure it is lying in the same direction.

2 2

Bundle and pin to hold your hair in the order shown in the illustration.

• If you have thick hair, separating the hair into more blocks will make the styling easier.

2

1 3

4

3 3

Practice with the power off.

• Please practice with the power off until you get used to it.

Styling order

Start styling from the bottom on the back of your head in the order of A to B [C to D as well].

2

1 3

4

Hair types and straightening guidelines

The hair straightening effect may differ among individuals by the degree of curliness and hair type.

Hard-to-straighten hair Coarse hair, Kinked hair

About hair-straightening products

• Do not use the straightener immediately after a home straight perm liquid is used. Doing so may damage your hair. (The straightener may be used 3-4 days after a straight perm liquid. The straightener may also be used 3-4 days after having your hair treated at a beauty parlor.) About dyeing products

• Dyeing places great stress on the hair. After dyeing please wait for 2 or 3 days before using the straightener. If you use a temporary dye, wash it out and dry your hair before use.

• It takes some time after dyeing for the color to settle. In the case of the temporary dye, the dye can dirty the

straightener if it is not fully washed out. Also, your hair cannot be straightened when it is wet.

EH-HV10_ME_EN.indb 9

EH-HV10_ME_EN.indb 9 13/01/2015 10:50:46 AM13/01/2015 10:50:46 AM

(10)

10

English

Before Use

Heating the Iron Plate

1 1

Insert the plug into the power outlet.

2 2

Remove the Cap (H).

• Hold the tip of the Cap (H) and pull it out.

3 3

Slide the Power Switch (C) to turn on the straightener.

• It will be ready in about 40 seconds for straightening hair.

• It will be ready in about 60 seconds for curling hair.

• Note that the time taken to reach operating temperature may vary depending on the operating environment.

Using the straightener

Straightening

1 1

Hold a bundle of hair with a width of approximately 5 cm.

• Do not take much hair as it may be diffi cult to straighten your hair.

2 2

Clamp the bundle of hair with the Press Plate (D) facing inwards.

• Clamp the bundle of hair in the center of the Iron Plate (E).

3 3

With the hair clamped, move the straightener straight toward the hair ends.

• Move the straightener slowly (at a speed slower than ordinary brushing).

EH-HV10_ME_EN.indb 10

EH-HV10_ME_EN.indb 10 13/01/2015 10:50:46 AM13/01/2015 10:50:46 AM

(11)

11

English

• If you fi nd the hair hard to straighten, slide the straightener while holding the Press Plate Tips (A).

• After straightening, style your hair using hair cream, wax, etc.

Curling

<For inward curls>

1 1

Hold a bundle of hair with a width of approximately 3 cm.

• Do not take much hair as it may be diffi cult to style your hair.

• Hold a bundle of hair in a square approximately 3 cm in width and 4 cm in length.

2 2

Tilt the main body 10° and clamp the bundle of hair.

• Clamp the bundle of hair in the center of the Iron Plate (E).

• Clamp the hair just above the point at which you want to make curls.

• Tilt the main body 10°

towards the back-of-the- head.

3 3

After clamping a bundle of hair, rotate the main body through an angle amounting to slightly more than a half-rotation (180°).

• Rotate the main body with both hands.

• Rotate the main body inwards.

• After the half-rotation, ensure that the hair tips protrude towards the back- of-the-head.

EH-HV10_ME_EN.indb 11

EH-HV10_ME_EN.indb 11 13/01/2015 10:50:46 AM13/01/2015 10:50:46 AM

(12)

12

English

<For outward curls>

Rotate the main body outwards.

• The only difference is the direction in which you rotate the main body.

Otherwise, follow the steps for inward curls.

4 4

Keeping the straightener in the half-rotated position, slide it straight down towards the hair ends while clamping the bundle of hair.

• Move the straightener slowly (at a speed slower than ordinary brushing).

Recommended speeds (from scalp to hair ends) Semi-long Approx. 4 - 5 sec.

Long Approx. 7 - 8 sec.

• For a more defi ned curl, make a full rotation (360°) of the main body and slide it towards the hair ends.

• For an effective curl, move the straightener slowly at a same speed while clamping a small bundle of hair.

• Grip the root of an already created curl with your hand. Then move it up and down. It will give you a more defi ned curl.

Do not detangle the fi nished curls until the hair cools down.

• After curling, style your hair using hair cream, wax, etc.

After Use

1 1

Slide the Power Switch (C) to turn off the straightener.

2 2

Remove the plug from the power outlet.

3 3

Attach the Cap (H).

• Hold the tip of the Cap (H).

• Insert the Cap (H) into the main body aligning the directions of the [►][◄] marks.

EH-HV10_ME_EN.indb 12

EH-HV10_ME_EN.indb 12 13/01/2015 10:50:47 AM13/01/2015 10:50:47 AM

(13)

13

English

Cleaning

Clean the straightener or Cap (H) after they have cooled and with the plug removed from the power outlet.

• Do not touch the body until it has cooled down.

• To clean the straightener or Cap (H), use a cloth that has been soaked in soap and water and well wrung out.

• Do not use alcohol, thinner, benzine or remover.

Doing so may crack or discolor the surface of the straightener.

Specifi cations

Model No.: EH-HV10

Power source 100 - 240 V

50 - 60 Hz 240 V 50 Hz*

Power consumption 22 W

Iron temperature Approx. 210 ˚C

*Only available in Kuwait and Qatar.

This product is intended for household use only.

Troubleshooting

Problem Possible cause Action

During use, the unit gives off a burning

smell. Dust etc. are adhered to the Iron Plate. Clean the Iron Plate to

remove any adherents.

The Iron Plate does not get hot. The cord is disconnected.

Stop using immediately.

The main body is partially deformed.

If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic for repair.

EH-HV10_ME_EN.indb 13

EH-HV10_ME_EN.indb 13 13/01/2015 10:50:48 AM13/01/2015 10:50:48 AM

(14)

14

English

14

English

MEMO

EH-HV10_ME_EN.indb 14

EH-HV10_ME_EN.indb 14 13/01/2015 10:50:48 AM13/01/2015 10:50:48 AM

(15)

15

English

15

English

MEMO

EH-HV10_ME_EN.indb 15

EH-HV10_ME_EN.indb 15 13/01/2015 10:50:48 AM13/01/2015 10:50:48 AM

(16)

16

ﻲﺑﺮﻋ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

EH-HV10 :ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240 - 100

ﺰﺗﺮﻫ 60 - 50 ﺖﻟﻮﻓ 240

*ﺰﺗﺮﻫ 50

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺕﺍﻭ 22

ﻲﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 210 ﻲﻟﺍﻮﺣ

.ﺮﻄﻗﻭ ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﺍﻮﺘﻳ*

.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺎﻤﻫﺪﻳﺮﺒﺗ ﺪﻌﺑ (H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻈﻧ • .ﺩﺮﺒﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

• ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﻮﻤﻐﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.ﺍًﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﻌﻣﻭ ءﺎﻤﻟﺍﻭ • .ﻞﻳﺰﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻉﺪﺼﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ

ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺚﻌﺒﻨﺗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ .ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻠﺑ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻖﺼﺘﻠﺗ

ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﻬﺑ ﻖﺼﺘﻠﻣ

.ﺎًﻨﺧﺎﺳ ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺢﺒﺼﻳ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻲﺋﺰﺟ ٍﻞﻜﺸﺑ ﻩﻮﺸﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ .ﺎﻬﺣﻼﺻﻹ Panasonic ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺠﺘﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺣ ﺭﺬﻌﺗ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 16

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 16 1/21/2015 10:40:28 AM1/21/2015 10:40:28 AM

(17)

17

ﻲﺑﺮﻋ

<ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺪﻴﻋﺎﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ>

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ • ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻪﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻦﻤﻜﻳ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﻭﺃ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ .ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ

ﻙﺮﺣ ،ﻱﺮﺋﺍﺩ ﻒﺼﻧ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻏﻻﺍ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻮﺤﻧ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

4 4

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ • ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ) ءﻂﺒﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺣ

.(ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻴﺸﻤﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

(ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺓﻭﺮﻓ ﻦﻣ) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 - 4

ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 - 7

ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ (ﺔﺟﺭﺩ 360) ﻞﻣﺎﻛ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺍ ًﺭﻮﻬﻇ ﺮﺜﻛﺃ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ • .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻮﺤﻧ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﺪﻗﻭ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ • ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ءﻂﺒﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺣ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻌﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻠﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻏﻻﺍ •

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻌﺠﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﻭﺬﺟ ﻚﺴﻣﺃ ﻑﻮﺳﻭ .ﻞﻔﺳﻷﺍﻭ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺎﻬﻛﺮﺣ ﻢﺛ .ﻙﺪﻴﺑ ﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ .ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﺪﻴﻌﺠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺍًﺪﻳﺰﻣ ﻚﻟﺫ ﻚﺤﻨﻤﻳ ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﻨﺠﺗ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ • ﻢﻳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻙﺮﻌﺷ ﻒﻔﺻ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺪﻴﻌﺠﺗ ﺪﻌﺑ

.ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻊﻤﺷ ﻭﺃ ﺮﻌﺷ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ (C) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ

1 1

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

2 2

.(H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

3 3

• .(H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻚﺴﻣﺍ

• ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ .[►][◄] ﻲﺘﻣﻼﻋ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 17

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 17 1/21/2015 10:40:28 AM1/21/2015 10:40:28 AM

(18)

18

ﻲﺑﺮﻋ

• ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺤﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ

.(A) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ • .ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻊﻤﺷ ﻭﺃ ﺮﻌﺷ ﻢﻳﺮﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻙﺮﻌﺷ ﻒﻔﺻ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺪﻌﺑ

ﺪﻴﻌﺠﺘﻟﺍ

<ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺪﻴﻋﺎﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ>

.ﻢﺳ 3 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺽﺮﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﺧ ﻚﺴﻣﺃ

1 1

ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺍ ًﺮﻴﺒﻛ ﺍ ًﺭﺍﺪﻘﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﻻ .ﻪﺤﻳﺮﺴﺗ ﺐﻌﺼﻟﺍ

• ﻝﻮﻃﻭ ﻢﺳ 3 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺽﺮﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﺧ ﻚﺴﻣﺍ

.ﻢﺳ 4

ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﺖﺒﺛ ﻢﺛ ﺕﺎﺟﺭﺩ 10 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ.ﺱﻮﺑﺪﺑ

2 2

• .(E) ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻂﺳﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻏﺃ

• .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻏﻹﺎﺑ ﻢﻗ •

10 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ .ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻮﺤﻧ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻏﻻﺍ ﺪﻌﺑ.(ﺔﺟﺭﺩ 180) ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺼﻧ ﻦﻋ ﻒﻴﻔﻃ ﺭﺪﻘﺑ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻝﺩﺎﻌﺗ

3 3

• .ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

• .ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻡﻮﻗ

• ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺼﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺯﺮﺒﺗ ﺮﻌﺸﻟﺍ

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 18

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 18 1/21/2015 10:40:28 AM1/21/2015 10:40:28 AM

(19)

19

ﻲﺑﺮﻋ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻦﻴﺨﺴﺗ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ

1 1

.(H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ

2 2

• ﻢﻗ ﻢﺛ (H) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻚﺴﻣﺍ

.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺴﺑ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (C) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ

3 3

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 40 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ • .ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺪﻴﻋﺎﺠﺗ ﻞﻤﻌﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

• ﺎًﻘﻓﻭ ﺕﻭﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻕﺮﻐﺘﺴﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟ

ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ .ﻢﺳ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺽﺮﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﺧ ﻚﺴﻣﺃ

1 1

ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺍ ًﺮﻴﺒﻛ ﺍ ًﺭﺍﺪﻘﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﻻ .ﻪﺴﻴﻠﻤﺗ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﺤﻧ (D)

2 2

• .(E) ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻂﺳﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻠﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺣ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﻼﻏﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻮﺤﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ

3 3

• ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ) ءﻂﺒﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺣ

.(ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻂﻴﺸﻤﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 19

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 19 1/21/2015 10:40:29 AM1/21/2015 10:40:29 AM

(20)

20

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻌﺋﺍﺭ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

.ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺩﺪﻤﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﻴﺸﻤﺘﺑ ﻢﻗ

1 1

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺐﺠﻳ.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ

2 2

• ﻞﻬﺴﻴﻟ ﻞﺼﺧ ﻰﻟﺇ ﻪﻤﻴﺴﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎًﻔﻴﺜﻛ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

.ﻪﻔﻴﻔﺼﺗ

2

1 3

4

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺏﺮﺟ.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎﺘﻌﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻰﺟﺮُﻳ •

3 3

ﻒﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻰﻟﺇ A ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ

.[ﺎ ًﻀﻳﺃ D ﻰﻟﺇ C] B

2

1 3 4

ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺪﻴﻌﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﺴﺣ ﺮﺧﻵ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﻪﺴﻴﻠﻤﺗ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻌﺷ ﻞﺘﻔﻣ ﺮﻌﺷ ،ﻦﺸﺧ ﺮﻌﺷ

ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻝﻮﺣ • ﺪﻗ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻡﺎﻳﺃ 4-3 ﺪﻌﺑ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ) .ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻱﺩﺆﻳ ﻡﺎﻳﺃ 4-3 ﺪﻌﺑ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ (.ﻞﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻏﺎﺒﺻ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻝﻮﺣ ﻭﺃ ﻦﻴﻣﻮﻳ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻏﺎﺒﺼﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺍ ًﺮﻴﺒﻛ ﺍًﺩﺎﻬﺟﺇ ﺔﻏﺎﺒﺼﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ •

ﺎﻬﻔﻄﺸﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻐﺒﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗﻭ • ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻏﺎﺒﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻏﺎﺒﺼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻔﻄﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺥﺎﺴﺗﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻏﺎﺒﺼﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ .ًﻼﺘﺒﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻚﻟﺫ

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 20

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 20 1/21/2015 10:40:29 AM1/21/2015 10:40:29 AM

(21)

21

ﻲﺑﺮﻋ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻑﺍﺮﻃﺃ (A) ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ (B) [0/1] ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ (C) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺡﻮﻟ (D) ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ (E) ﻚﻠﺴﻟﺍ (F)

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ (G) ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ)

(.ﻯﺮﺧﻷ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ءﺎﻄﻐﻟﺍ (H)

(E) (D) (C)

(F)

(G) (B)

(A)

(H)

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 21

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 21 1/21/2015 10:40:29 AM1/21/2015 10:40:29 AM

(22)

22

ﻲﺑﺮﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﺃ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ - .ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

- .ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﻼﺼﺧ ﺲﻔﻨﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

- .ﻙﺮﻌﺷ ﻑﻼﺗﺇ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

- ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ

.ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺃ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ - .ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﺒﺴﻳﻭ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺔﺻﺮﻗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ

.ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﻪﻜﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ - ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺮﺴﻛ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺤﺑ .ﻒﻗﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻙﺮﻌﺷ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺮﻣ

.ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ٍﻝﺎﺧﻭ ﻑﺎﺟﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﺮﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ - .ﻙﺮﻌﺷ ﻑﻼﺗﺇ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

• .ﻂﻘﻓ ﻡﻮﻳ 1 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺤﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻡﻭﺪﺗ ﻑﻮﺳ .ﻮﺒﻣﺎﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﻮﻌﻳ • .ﺪﻴﻌﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺮﻌﺷ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﻴﻠﻤﺘﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ

• ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻭﺃ ﺝﺎﻴﻜﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻖﻴﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺮﺴﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗﻭ ﻭﺃ ﻚﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻞﻛﺂﺗ .ﺍًﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﻌﻣﻭ ءﺎﻤﻟﺍﻭ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﻮﻤﻐﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 22

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 22 1/21/2015 10:40:30 AM1/21/2015 10:40:30 AM

(23)

23

ﻲﺑﺮﻋ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻢﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ - ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣﺍﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻞﺜﻤﻳ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺍ ﻥﻷ ﺍًﺮﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ - .ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ (RCD) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻣ 30 ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﻲﻘﺒﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﻴﺗ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ .ﻚﻳﺪﻟ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ - .ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ) ﺔﻴﻨﻫﺫ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺕﺎﻗﺎﻋﺇ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺇﻭ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﺐﺠﻳ .ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻥﻮﺜﺒﻌﻳ ﻻ ﻢﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ - .ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺓءﺎﻔﻜﺑ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ - .ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻳﻮﺘﻠﻤﻟﺍ ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ - ﺪﻗﻭ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ .ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﺐﻨﺠﺗ

- .ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .(ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻖﻨﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻬﺒﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ) ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﻳ ﻦﺨﺴﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ

- .ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ - .ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺎﻬﻧﻷ ﺍًﺮﻈﻧ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻥﻮﻜﺗ - .ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ - .ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) .ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺮﻌﺷ ﻑﻼﺧ ﺽﺮﻏ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

(ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ - .ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 23

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 23 1/21/2015 10:40:30 AM1/21/2015 10:40:30 AM

(24)

24

ﻲﺑﺮﻋ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺐﻨﺠﺗ .ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ - ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼِﻗ ﺙﻭﺪﺣ .ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻙﺪﻳﻭ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

- .ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺮﺼِﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ-

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

.ﺎًﻨﺧﺎﺳ ﻲﻜﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﻮﻜﻳ - ﻭﺃ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﻪﻌﻀﺗ ﻻ ،ﺎ ًﻀﻳﺃ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.(ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻰﻠﻋﺃ ﻪﻌﺿﻭ ﻞﺜﻣ) ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺐﻜﺴﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ - .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.(ﺮﻓﺎﻇﻷﺍ ءﻼﻃ ﻞﻳﺰﻣ ﻭﺃ ،ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻭﺃ ،ﺕﺎﺧﺎﺨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺮﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ - .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻌﺷ ﺞﺘﻨﻣ ﻭﺃ ﺮﻌﺷ ﺥﺎﺨﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ - .ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻐﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺽﺍﻮﺣﺃ ﻭﺃ ﺵﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﺽﺍﻮﺣﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ - .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.“ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ” ﻲﻨﻌﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺯﺃﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺍًﺭﻮﻓ ﻒﻗﻮﺗ

.ﻲﻔﻴﻇﻭ ﻞﻠﺧ - ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ

.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

<ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻭ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ>

ﺮﻴﻏ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺎًﻧﺎﻴﺣﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ

.ﺔﻳﺩﺎﻋ

.ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﻮﺸﺗ ﺭﻮﻬﻇ

- .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﻥﺃ ﻚﻴﻠﻋ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ - .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ - .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣﻭ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 24

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 24 1/21/2015 10:40:30 AM1/21/2015 10:40:30 AM

(25)

25

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺎﺑ ﺎًﻣﻭﺩ ﻡﺰﺘﻟﺍ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗﻭ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗﻭ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺟﺎﻨﻟﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻭﺃ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ .ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺎﻬﺗﺎﻋﺍﺮﻣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺢﻴﺿﻮﺗﻭ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ

.ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﻋﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ .ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟﺃ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻊﺿُﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻﻭ - .ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ

.ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺐﻨﺠﺗ - .ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﺡﻼﺻﻹﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻭﺃ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻙﻼﺳﻷﺍ - ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻥﺇ

.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻟﺰﻨﻣ .ﻪﻔﻟ ﻭﺃ ﺔﺒﺤﺳ ﻭﺃ ﺓﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻨﺛ ﻭﺃ ﻪﻠﻳﺪﻌﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻘﺛ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﺎ ًﻀﻳﺃ ﺮﺼِﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ-

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ .ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﻨﺠﺗ

- .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

- ﺪﻗﻭ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﺼِﻗ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ .ﺎًﻨﺧﺎﺳ ﻭﺃ ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﻨﺠﺗ

- ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼِﻗ ﺙﻭﺪﺣ

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 25

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 25 1/21/2015 10:40:30 AM1/21/2015 10:40:30 AM

(26)

26

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻩﺪﻴﻌﺠﺗ ﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ

(ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ)

EH-HV10

ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ

.Panasonic ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍ ًﺮﻜﺷ .ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

25...ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ 21...ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ 20... ﺔﻌﺋﺍﺭ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ 19... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ 19...ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 17... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

16...ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ 16... ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ 16... ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 26

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 26 1/21/2015 10:40:31 AM1/21/2015 10:40:31 AM

(27)

27

MEMO

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 27

EH-HV10_ASIA(ARA).indd 27 1/21/2015 10:40:31 AM1/21/2015 10:40:31 AM

(28)

28

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﻥﺪﺷ ﮏﻨﺧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ (H) ﺵﻮﭘﺮﺳ ﻭ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ • .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﮏﻨﺧ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ

• ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻭ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ،(H) ﺵﻮﭘﺮﺳ ﺎﻳ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺲﻴﺧ • .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻳﺍﺩﺯ ﺎﻳ ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﻞﮑﻟﺍ ﺯﺍ .ﺪﻫﺩ ﮓﻧﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﺮﺑ کﺮﺗ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ ﺢﻄﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

EH-HV10 :ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺖﻟﻭ 100 - 240

ﺰﺗﺮﻫ 50-60 ﺖﻟﻭ 240

*ﺰﺗﺮﻫ 50

ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺕﺍﻭ 22

ﻮﻃﺍ یﺎﻣﺩ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 210 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻄﻗ ﻭ ﺖﻳﻮﮐ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ*

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻞﮑﺸﻣ

ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻠﻋ ﻡﺍﺪﻗﺍ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ یﻮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﯽﻨﻫﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺰﻴﭼ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺩﺮﮔ

.ﺪﻧﺍ ﻪﮐ یﺰﻴﭼﺮﻫ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﯽﻨﻫﺁ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﻥﺁ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻍﺍﺩ ﯽﻨﻫﺁ ﻪﺤﻔﺻ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﻞﺑﺎﮐ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭﻮﻓ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﮑﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺪﺣ ﺎﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ PanasonicPanasonic ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﻥﺁ ﺮﻴﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺑ ﺎﺟﺮﺑﺎﭘ ﺯﻮﻨﻫ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﮔﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﻥﺁ ﺮﻴﻤﻌﺗ یﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺑ ﺎﺟﺮﺑﺎﭘ ﺯﻮﻨﻫ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﮔﺍ

EH-HV10_ASIA(PR).indd 28

EH-HV10_ASIA(PR).indd 28 1/21/2015 9:00:17 AM1/21/2015 9:00:17 AM

(29)

29

ﯽﺳﺭﺎﻓ

<ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺮﻓ یﺎﻫﻮﻣ یﺍﺮﺑ>

<ﯽﻧﻭﺮﻴﺑ ﺮﻓ یﺎﻫﻮﻣ یﺍﺮﺑ>

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ • ﺮﻳﺎﺳ .ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ،ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺮﻳﺎﺳ .ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ،ﺕﻭﺎﻔﺗ .ﺖﺳﺍ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﻧﻭﺭﺩ ﺮﻓ یﺎﻫﻮﻣ ﺎﺑ ﻞﺣﺍﺮﻣ .ﺖﺳﺍ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﻧﻭﺭﺩ ﺮﻓ یﺎﻫﻮﻣ ﺎﺑ ﻞﺣﺍﺮﻣ

ﻪﻤﻴﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﮔ ﺍﺭ ﻮﻣ ﻪﺘﺷﺭ ﻪﮐ ﺭﻮﻃ ﻥﺎﻤﻫ ﻮﻣ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺪﻴﺧﺮﭼ

4 4

.ﺪﻴﺸﮑﺑ • ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﺘﻋﺮﺳ ﺎﺑ) ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺍﺭ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ

.(ﻮﻣ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﺮﺑ ﺯﺍ ﺮﺗ

(ﺎﻫﻮﻣ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﺳ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ) ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻤﻴﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ 4 - 5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 7 - 8 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

• ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ (360 °) ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻭﺩ ﮏﻳ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ،ﺮﺗ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻓ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺎﻫﻮﻣ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ • ﺭﺩ ﺖﺑﺎﺛ ﯽﺘﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻭ ﯽﮕﺘﺴﻫﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ ،ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺮﻓ یﺎﻫﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﭼﻮﮐ یﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ •

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ًﻼﺒﻗ ﻪﮐ یﺮﻓ ﻪﺸﻳﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ .ﺪﻨﮐ ﻩﻮﻠﺟ ﺮﺘﻬﺑ ﺮﻓ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ • ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺎﻫﺮﻓ ،ﻩﺪﺸﻧ ﮏﻨﺧ ﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺯﺎﺑ • ﺲﮐﺍﻭ ،ﻮﻣ ﻡﺮﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺪﻌﺠﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺎﺘﻳﻮﻣ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭ ﺍﺭ (

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭ ﺍﺭ (CC) ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ) ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

1 1

.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

2 2

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ (

.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ (HH) ﺵﻮﭘﺭﺩ) ﺵﻮﭘﺭﺩ

3 3

• .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ (

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ (HH) ﺵﻮﭘﺭﺩ کﻮﻧ) ﺵﻮﭘﺭﺩ کﻮﻧ • ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ (

ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ (HH) ﺵﻮﭘﺭﺩ) ﺵﻮﭘﺭﺩ [►][◄][►][◄] یﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺯﺍﺮﺘﻤﻫ ﻭ یﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺯﺍﺮﺘﻤﻫ ﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ

EH-HV10_ASIA(PR).indd 29

EH-HV10_ASIA(PR).indd 29 1/21/2015 9:00:18 AM1/21/2015 9:00:18 AM

(30)

30

ﯽﺳﺭﺎﻓ

• یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺎﺻ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻮﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﮔﺍ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺎﺻ ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻮﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻮﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ ،(

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻮﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ ،(AA) ﺱﺮﭘ ﻪﺤﻔﺻ) ﺱﺮﭘ ﻪﺤﻔﺻ • ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺎﺘﻳﻮﻣ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺲﮐﺍﻭ ،ﻮﻣ ﻡﺮﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺎﺻ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻓ

<ﯽﻧﻭﺭﺩ ﺮﻓ یﺎﻫﻮﻣ یﺍﺮﺑ>

<ﯽﻧﻭﺭﺩ ﺮﻓ یﺎﻫﻮﻣ یﺍﺮﺑ>

ﺍﺭ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 3 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺎﺑ ﻮﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﮏﻳ.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ

1 1

• ﻝﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺍﺭ ﻮﻣ ﺯﺍ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ

• ﺽﺮﻋ ﺎﺑ یﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ ﺽﺮﻋ ﺎﺑ یﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺸﺨﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 44 ﻊﻄﻘﻣ ﻝﻮﻃ ﻭ ﻊﻄﻘﻣ ﻝﻮﻃ ﻭ 33 ﻊﻄﻘﻣ ﻊﻄﻘﻣ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻩﺮﻴﮔ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﺧ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻩﺮﻴﮔ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﺧ 10°.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (E) ﻮﻃﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﻣ ﻪﺘﺳﺩ10° ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ

2 2

• .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺮﻓ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻄﻘﻧ یﻻﺎﺑ ﺖﺳﺭﺩ •

ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ 10°10° ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺞﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﺞﮐ

ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ ،ﺪﻴﺘﺷﺍﺬﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻻ ﺍﺭ ﻮﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ (180 °) ﺭﻭﺩ ﻢﻴﻧ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﯽﮐﺪﻧﺍ

3 3

• .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﺳﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ • .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ .ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ

• ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﺭﻭﺩ ﻢﻴﻧ ﺶﺧﺮﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﻣ کﻮﻧ ﯽﮔﺪﻣﺁ

EH-HV10_ASIA(PR).indd 30

EH-HV10_ASIA(PR).indd 30 1/21/2015 9:00:18 AM1/21/2015 9:00:18 AM

(31)

31

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ

ﻮﻃﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻍﺍﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ

1 1

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ (

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ (HH) ﺵﻮﭘﺭﺩ) ﺵﻮﭘﺭﺩ

2 2

• ﺍﺭ (

ﺍﺭ (HH) ﺵﻮﭘﺭﺩ کﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ) ﺵﻮﭘﺭﺩ کﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ .ﺪﻴﺸﮑﺑ .ﺪﻴﺸﮑﺑ .ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭ (

.ﺩﻮﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭ (CC) ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ) ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

3 3

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺎﺻ یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺎﺻ یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 4040 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ • .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺎﻫﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐﺮﻓ یﺍﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 6060 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ • یﺭﺎﮐ یﺎﻬﻄﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺏﻮﻠﻄﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ یﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺭﺎﮐ یﺎﻬﻄﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺏﻮﻠﻄﻣ یﺎﻣﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ یﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﻮﻣ یﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺎﺻ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 5 ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺎﺑ ﻮﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﮏﻳ.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ

1 1

• ﻑﺎﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺍﺭ یﺩﺎﻳﺯ یﺎﻫﻮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺎﻤﺷ یﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ

ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﮏﻳ.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻢﮑﺤﻣ (D) ﺱﺮﭘ

2 2

• .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (E) ﻮﻃﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺰﮐﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﮔ ﺍﺭ ﻮﻣ ﻪﮐ ﺭﻮﻃ ﻥﺎﻤﻫ.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻮﻣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ

3 3

• ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﺘﻋﺮﺳ ﺎﺑ) ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺍﺭ ﻮﻣ یﻮﺗﺍ

.(ﻮﻣ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺱﺮﺑ ﺯﺍ ﺮﺗ

EH-HV10_ASIA(PR).indd 31

EH-HV10_ASIA(PR).indd 31 1/21/2015 9:00:19 AM1/21/2015 9:00:19 AM

References

Related documents

A report on occurrence of aphidophagous predators of Aphis odinae (van der Goot) (Hemiptera: Aphididae) in cashew ecosystem from Goa, India. -- Ramasamy Maruthadurai &amp;

The solar analyzed thermal cooling system is composed of a solar collector field (Solar collector), hot storage tank (HST),. cold storage tank (CST) and vapour absorption

The fourth column shows that the serum following absorption with 026 antigen agglutinates cells iiiodified by (a) 0111 and (h) 055 antigens, but not those modified by (c) 026

The vetted study on the specimens with the scale of national and regional floras, literature and related specimens at Madras Herbarium (MH), Botanical Survey

Neutralization titers against canine distemper virus in sera from a human populatio:i. teSte(I at a screening dilution of seruni

original data on the distribution of dragonflies and damselflies in Bhutan (see Table 1 and references).. This pond swells to a lake during wetter months of the year

The resultant niosomes were evaluated using surface morphology, particle size and its distribution, encapsulation efficiency, In vitro drug release, in

Rahimi in a study based on Webometrics, showed that the websites of Isfahan University of Medical sciences in term of scientific evidence, Medical University of