SERP3957
706
0
0
Full text
(2) Product and Dealer Information Note: For product identification plate locations, see the section “Product Identification Information” in the Operation and Maintenance Manual. Delivery Date:. Product Information Model: Product Identification Number: Engine Serial Number: Transmission Serial Number: Generator Serial Number: Attachment Serial Numbers: Attachment Information: Customer Equipment Number: Dealer Equipment Number:. Dealer Information Name:. Branch:. Address:. Dealer Contact Sales: Parts: Service:. Phone Number. Hours.
(3) Informations produit et concessionnaire Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide d’utilisation et d’entretien. Date de livraison:. Informations produit Modèle: Numéro d’identification produit: Numéro de série du moteur: Numéro de série de la boîte de vitesses: Numéro de série de l’alternateur: Numéros de série d’équipement: Informations sur l’équipement: Numéro matériel client: Numéro matériel concessionnaire:. Informations concessionnaire Nom:. Agence:. Adresse:. Contact concessionnaire Ventes: Pièces: Service:. Numéro de téléphone. Heures.
(4) Información del Producto/Distribuidor Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobre identificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento. Fecha de entrega:. Información del producto Modelo: Número de identificación del producto: Número de serie del motor: Número de serie de la transmisión: Número de serie del generador: Números de serie de los accesorios: Información sobre los accesorios: Número del equipo del cliente: Número del equipo del distribuidor:. Información del distribuidor Nombre:. Sucursal:. Dirección:. Comunicación con el distribuidor Ventas: Piezas: Servicio:. Número de teléfono. Horas.
(5) Informações Sobre Produto e Revendedor Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificação do Produto” no Manual de Operação e Manutenção. Data de Entrega:. Informações Sobre o Produto Modelo: Número de Identificação do Produto: Número de Série do Motor: Número de Série da Transmissão: Número de Série do Gerador: Números de Série de Acessórios: Informações Sobre Acessórios: Número do Equipamento do Cliente: Número do Equipamento do Revendedor:. Informações Sobre o Revendedor Nome:. Filial:. Endereço:. Contato do Revendedor Vendas: Peças: Serviço:. Telefone. Horas.
(6) Produkt- und Händlerinformation Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt “Produkt-Identinformation” im Betriebs- und Wartungshandbuch. Lieferdatum:. Produkt-Identinformation Modell: Produkt-Identnummer: Seriennummer des Motors: Seriennummer des Getriebes: Seriennummer des Generators: Seriennummern der Arbeitsgeräte: Arbeitsgeräteinformation: Kundennummer: Händlernummer:. Händlerinformation Name:. Niederlassung:. Adresse:. Kontaktperson beim Händler Verkauf: Ersatzteile: Service:. Telefon. Dienststunden.
(7) MEMORANDA. MEMORANDA. SEBP3957.
(8) TABLE OF CONTENTS Name. Page. GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A16. REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A31. SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A36. MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A41. INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A57. ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 1 9. BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUPLING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . COVER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAMPER & PULLEY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE GP-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FASTENER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUARD GP-DAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT-ENGINE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT-PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT-ENGINE REPAIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . MOUNTING GP-BRACKET . . . . . . . . . . . . . . . . MOUNTING GP-HYD PUMP DRIVE . . . . . . . . PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PULLEY GP-AUXILIARY DRIVE . . . . . . . . . . . . ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SHAFT GP-STUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 17 17 18 21 23 24 28 29 30 31 38 42 44 47 51 55 56 57 58 59 65 66 67 69 70 71 74 75 79 80 81 84 87 89 90 91 94. LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BASE GP-OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 95 95. SEBP3957. Name. Page. BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FASTENER GP-OIL PUMP MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 99 100 101 102 106 107 109. COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONNECTION GP-EXPANSION TANK . . . . . . COOLANT CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . FAN GP-BLOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FASTENER GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . HEAT EXCHANGER GP-SEA WATER . . . . . . LINES GP-AFTERCOOLER WATER . . . . . . . . LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOUNTING GP-HEAT EXCHANGER . . . . . . MOUNTING GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . PUMP GP-AUXILIARY WATER . . . . . . . . . . . . PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SWITCH GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . TANK GP-EXPANSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 111 111 112 114 115 117 118 124 126 134 135 136 139 142 155 156. AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . ADAPTER GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . AFTERCOOLER GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAP AS-RAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARTRIDGE GP-TURBOCHARGER . . . . . . . . COVER GP-TURBOCHARGER DRAIN . . . . . . ELBOW GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELBOW-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTER-SOOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FLANGE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MUFFLER GP-SPARK ARRESTOR . . . . . . . . PIPE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SHUTOFF GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURBOCHARGER GP-WATER COOLED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 159 159 160 162 164 165 167 168 169 170 171 172 174 175 176 177 178 179 183. FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACTUATOR AS-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . CONTROL AS-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL GP-FUEL RATIO . . . . . . . . . . . . . . CONTROL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . COVER GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . .. 190 190 191 192 194 202. TABLE OF CONTENTS. 98. 189. A1.
(9) TABLE OF CONTENTS Name. Page. DRAIN GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE GP-GOVERNOR & FUEL PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRIVE GP-TACHOMETER . . . . . . . . . . . . . . . . FASTENER GP-FUEL INJ PUMP . . . . . . . . . . FASTENER GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GOVERNOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOUSING AS-GOVERNOR DRIVE . . . . . . . . NOZZLE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LINES GP-FLEXIBLE FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . LINES GP-FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . LINES GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . LINES GP-FUEL RATIO CONTROL . . . . . . . . NOZZLE AS-FUEL VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . PUMP & MTG GP-FUEL TRANSFER . . . . . . PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . PUMP GP-GOV & FUEL INJ . . . . . . . . . . . . . . PUMP GP-GOV DRIVE & FUEL INJ . . . . . . . . SEPARATOR GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . SHUTOFF GP-MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . SHUTOFF GP-MECHANICAL . . . . . . . . . . . . . . TORQUE CONTROL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . ADAPTER GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . BATTERY CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOX GP-EXTENSION TERMINAL . . . . . . . . . . BOX GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIRCUIT BREAKER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . CONTACTOR AS-WATER TEMP . . . . . . . . . . CONTACTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTACTOR GP-ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL GP-MANUAL VOLTAGE . . . . . . . . COVER AS-EXTENSION BOX . . . . . . . . . . . . . . COVER GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . DIODE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FASTENER GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . FASTENER GP-EXTENSION BOX . . . . . . . . . . FASTENER GP-WIRING HARNESS . . . . . . . . HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HARNESS AS-THERMOCOUPLE . . . . . . . . . . HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . LUBRICATOR GP-AIR MOTOR . . . . . . . . . . . . MOUNTING GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . MOUNTING GP-CONTACTOR . . . . . . . . . . . . MOUNTING GP-JACKET WTR HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2. TABLE OF CONTENTS. 203 205 208 215 217 220 223 229 243 244 245 246 250 261 262 263 264 271 272 273 278 280 281 282 284 285 285 286 294 295 298 299 307 308 327 331 332 334 335 337 338 340 341 343 344 347 348 349 350 351 356 360. Name. Page. NEUTRAL BUS BAR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SHUTOFF GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . SILENCER GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . SOLENOID GP-SHUTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . STARTING MOTOR GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . SUPPORT GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . SWITCH AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SWITCH GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SWITCH GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SWITCH GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . SWITCH GP-HEAT START . . . . . . . . . . . . . . . . SWITCH GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . SWITCH GP-REMOTE STARTING . . . . . . . . . . SWITCH GP-START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SWITCH GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . THERMOCOUPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALVE GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 363 365 368 371 372 374 375 379 391 392 394 395 396 397 398 399 400 402 403 405 407. OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMMETER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOX GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . GAUGE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAUGE GP-AIR INLET TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAUGE GP-ENGINE OIL PRESSURE . . . . . . METER GP-SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOUNTING GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . MOUNTING GP-INSTRUMENT PANEL . . . . . . MOUNTING GP-TACHOMETER . . . . . . . . . . . . PANEL AR-SWITCHGEAR . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . PYROMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TACHOMETER GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . .. 408 408 409 411 412 414 415 417 421 423 426 428 430 433 434. ENCLOSURES, GUARDS AND BASES . . . . . . BASE GP-ENGINE & GENERATOR . . . . . . . .. 435 435. GENERATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONNECTION GP-GENERATOR LEADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONNECTION GP-TERMINAL STRIP . . . . . . FILTER AS-RFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MODULE AS-SERIES BOOST . . . . . . . . . . . . REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . REGULATOR GP-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . ROTOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 436 436 445 448 449 465 513 516 517 519 530 534. SEBP3957.
(10) TABLE OF CONTENTS Name. Page. TRANSFORMER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSFORMER GP-CURRENT . . . . . . . . . .. 535 538. SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . CHART-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . CHART-INSTRUMENT PANEL . . . . . . . . . . . . CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT-MARINE GENERATOR PARTS . . . . . . . . KIT-RFI FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT-SPACE HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 542 542 551 557 557 558 559. PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. B1. SEBP3957. Name. Page. TABLE OF CONTENTS. A3.
(11) TABLE DES MATIÈRES Désignation. Page. GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A19. OPTIONS DE RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A32. ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A37. PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A44. INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A67. MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VUE DU MODÈLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 1 9. MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUPLEUR - ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMORTISSEUR DE VIBRATIONS ET POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAÎNEMENT DE POMPE (ASS) . . . . . . . . BOULONNERIE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . AMORTISSEUR DE VIBRATIONS PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT DE PIECES POUR MOTEUR . . . . . . . . . . *KIT-PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT DE RÉPARATION DE MOTEUR . . . . . . . . OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . SUPPORT DE MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . MONTAGE D’ENTRAINEMENT DE POMPE HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 17 17 18 21 23 24 28 29 30 31 38 42 44 51 55 56 57 58 59 65 66 67 69 70 71 74 75 79 80. Désignation. Page. HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . ARBRE DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPPORT DE FILTRE À HUILE (ASS) . . . . . . RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOULONNERIE DE MONTAGE DE LA POMPE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . DISPOSITIF D’EVACUATION DES VAPEURS DE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAIONNETTE) (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANALISATIONS D’HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANALISATIONS D’HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . CONNEXION DE VASE D’EXPANSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADDITIF POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . REFROIDISSEUR D’HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VENTILATEUR SOUFFLANT (ASS) . . . . . . . . BOULONNERIE DU RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÉCHANGEUR THERMIQUE-EAU DE MER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANALIS. D’EAU - REFROIDISSEUR D’ADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANALISATIONS D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . MONTAGE D’ÉCHANGEUR THERMIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RADIATEUR - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . POMPE AUXILIAIRE D’EAU DOUCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JAUGE DU NIVEAU D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . RESERVOIR D’EXPANSION (ASS) . . . . . . . . SYSTEME D’ECHAPPEMENT ET D’ADMISSION D’AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADAPTATEUR DE FILTRE A AIR (ASS) . . . . . .. 81 84 87 89 90 91 94 95 95 98 99 100 101 102 106 107 109 111 111 112 114 115 117 118 124 126 134 135 136 139 142 155 156. 159 159. * TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION. A4. TABLE DES MATIÈRES. SEBP3957.
(12) TABLE DES MATIÈRES Désignation. ADMISSION REFROIDIE PAR EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DÉFLECTEUR DE PLUIE (ENS) . . . . . . . . . . . . TURBOCOMPRESSEUR - CARTOUCHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUVERCLE DE VIDANGE DE TURBOCOMPRESSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUDE D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . COUDE D’ÉCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . FILTRE A SUIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RACCORD D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . BRIDE D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . CANALISATIONS D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . COLLECTEUR D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIEUX - PARE-ÉTINCELLES D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ECHAPPEMENT - TUYAU (ASS) . . . . . . . . . . ARRÊT D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . TURBOCOMPRESSEUR - REFROIDI PAR EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . MECANISME DE COMMANDE DE RADIATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMMANDE DE RÉGULATEUR (ENS) . . . . . . LIMITEUR D’INJECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . COMMANDE DE RÉGULATEUR (ASS) . . . . . . COUVERCLE - ALIMENTATION DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIDANGE DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . ENTRAINEMENT DE REGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTR. DE RÉGULATEUR ET POMPE À CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAÎNEMENT DE COMPTE-TOURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOULONNERIE - POMPE D’INJECTION DE CARB. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOULONNERIE DE REGULATEUR . . . . . . . . FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . REGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARTER D’ENTRAINEMENT DE REGULATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *NOZZLE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANALISATIONS DU FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Page. 160 162 164 165 167 168 169 170 171 172 174 175 176 177 178 179 183. Désignation. Page. CANALISATIONS D’INJECTION DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANALISATIONS DU LIMITEUR D’INJECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INJECTEUR DE CARBURANT (ENS) . . . . . . POMPE D’ALIMENTATION ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POMPE D’INJECTION DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POMPE D’ALIMENTATION EN CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉGULATEUR ET POMPE D’INJECTION DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTRAINEM. DE REGUL. ET POMPE D’INJECT. DE CARB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SÉPARATEUR D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . ARRET MANUEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARRET - COMMANDE MECANIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BUTÉE ÉLASTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . .. 250 261 262 263 264 271 272 273 278 280 281 282 284. 189. 190 190 191 192 194 202 203 205 208 215 217 220 223 229 243 244 245 246. CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE DEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADAPTATEUR DE CAPTEUR . . . . . . . . . . . . . . ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . CHARGEUR DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOITIER DE BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . COFFRE DE BRANCHEMENT . . . . . . . . . . . . *BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . CONTACTEUR DE TEMPÉRATURE D’EAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTACTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTACTEUR D’ALARME (ASS) . . . . . . . . . . COMMANDE - TENSION MANUELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUVERCLE DE BOITIER DE BORNES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUVERCLE DE DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIODES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOULONNERIE-DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOULONNERIE DE BOITIER DE BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOULONNERIE DE FAISCEAU DE CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAISCEAU - THERMOCOUPLE (ENS) . . . . . .. 285 285 286 294 295 298 299 307 308 327 331 332 334 335 337 338 340 341 343 344 347 348. * TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION SEBP3957. TABLE DES MATIÈRES. A5.
(13) TABLE DES MATIÈRES Désignation. EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTEUR PNEUMATIQUE - GRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAGE DE DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . MONTAGE DE CONTACTEUR (ASS) . . . . . . MONTAGE DU RÉCHAUFFEUR D’EAU DES CHEMISES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENSEMBLE DE BARRE OMNIBUS NEUTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . ARRÊT ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIEUX - DEMARRAGE PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOLÉNOÏDE D’ARRÊT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE À L’ÉTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEMARREUR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . SUPPORT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . *SWITCH AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *SWITCH GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTACTEUR MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . INTERRUPTEUR DE RÉGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTACTEUR DE PRÉCHAUFFAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANOCONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTEUR DE DÉMARRAGE À DISTANCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTEUR DE DÉMARRAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOUTON DE TEMPÉRATURE . . . . . . . . . . . . THERMOCOUPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOUPAPE DE DÉMARREUR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMPÈREMÈTRE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMPÈREMÈTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOÎTIER DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDICATEURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDICATEUR DE TEMPÉRATURE D’ADMISSION D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . MANOMÈTRE D’HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPTEUR D’ENTRETIEN (ASS) . . . . . . . .. Page. 349 350 351 356 360 363 365 368 371 372 374 375 379 391 392 394 395 395 396 397 398 399 400 402 403 405 407 408 408 409 411 412 414 415 417. Désignation. Page. MONTAGE DU PANNEAU DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAGE DU TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAGE DE COMPTE-TOURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMMUTATEUR - EMCP (VERSION) . . . . . . TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . PYROMETRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMPTE-TOURS ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENVELOPPES, PROTECTEURS ET SUPPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BASE DU MOTEUR ET D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTERNATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BRANCHEMENT CABLES (ASS) . . . . . . . . . . BARRETTE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . FILTRE - REGULATEUR DE FREQUENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISOLATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MODULE DE CORRECTEUR DE COURANT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) . . . . . . RÉGULATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . . . ROTOR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSFORMATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSFORMATEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSFORMATEUR DE COURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 421 423 426 428 430 433 434. 435 435 436 436 445 448 449 465 513 516 517 519 530 534 535 538. MATÉRIEL ET FOURNITURES D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLEAU-DISJONCTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . TABLEAU DU PANNEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLEAU - PLAQUE ET AUTOCOLLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT - PIÈCES D’ALTERNATEUR MARIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT DE REPARATION - REGULATEUR DE FREQUENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KIT - RESISTANCE DE CHAUFFAGE . . . . . .. 558 559. INDEX DE NUMÉROS DE PIÈCES . . . . . . . . . . . .. B1. 542 542 551 557 557. * TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION. A6. TABLE DES MATIÈRES. SEBP3957.
(14) CONTENIDO Nombre. Página. INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A22. ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN . . . . . . . . . .. A33. ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A38. PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . .. A48. INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A79. CONFIGURACIÓN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . CONFIGURACIÓN DE MOTORES . . . . . . . . . . CONFIGURACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . .. 1 1 9. MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACOPLAMIENTO DEL GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) . . . . . . TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . AMORTIGUADOR Y POLEA (GR) . . . . . . . . . . ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . MANDO AUXILIAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . MANDO DE BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA DELANTERA - TORNILLERÍA DE LA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . PROTECTOR DEL AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUEGO DE PIEZAS DEL MOTOR . . . . . . . . . . JUEGO DE PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUEGO, REPARACIÓN DE MOTOR . . . . . . . . CÁNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . SOPORTE DE MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . MONTAJE DEL MANDO DE LA BOMBA HIDRÁULICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . PISTÓN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 17 17. Nombre. 18 21 23 24 28 29 30 31 38 42 44 47 51 55 56 57 58 59 65 66 67 69 70 71 74 75 79 80 81 84. Página. POLEA DE MANDO AUXILIAR (GR) . . . . . . . . BALANCÍN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EJE CORTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . MECANISMO DE VÁLVULAS (GR) . . . . . . . .. 87 89 90 91 94. SISTEMA DE LUBRICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) . . . . . . RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TORNILLERÍA DE MONT. DE LA BOMBA DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE (VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBERÍAS DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURBOCOMPRESOR - TUBERÍAS DE ACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . .. 95 95 98. SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . CONEXIÓN GR-TANQUE DE EXPANSIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACONDICIONADOR DE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOPLADOR - VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . SUJECION DEL RADIADOR(GR) . . . . . . . . . . INTERCAMBIADOR DE CALOR DE AGUA DE MAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBERÍAS DEL AGUA - POSENFRIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBERÍAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . MONTAJE DE INTERCAMBIADOR DE CALOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAJE DEL RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . BOMBA AUXILIAR DE AGUA DULCE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDICADOR DEL NIVEL DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TANQUE DE EXPANSIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE ADMISION DE AIRE Y ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADAPTADOR DEL FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POSENFRIADOR DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAPA CONTRA LA LLUVIA (CONJ) . . . . . . . .. 99 100 101 102 106 107 109 111 111 112 114 115 117 118 124 126 134 135 136 139 142 155 156. 159 159 160 162 164. * NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION SEBP3957. CONTENIDO. A7.
(15) CONTENIDO Nombre. NÚCLEO DE TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAPA DE DRENAJE DEL TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . CODO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . CODO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTRO DE HOLLÍN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONEXIÓN DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . BRIDA DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . AIRE - TUBERÍAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . MÚLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIADOR DE PARACHISPAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . CORTE DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . TURBOCOMPRESOR ENFRIADO POR AGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . ACCIONADOR DEL REGULADOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL DEL REGULADOR (CONJ) . . . . . . CONTROL DE LA RELACIÓN DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . TAPA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRENAJE DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . MANDO DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . MANDO DE REGULADOR Y BOMBA DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANDO DE TACÓMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . TORNILLERÍA DE LA BOMBA DE INYECCIÓN DE COMB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TORNILLERÍA DEL REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA Y MANDO DE REGULADOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *NOZZLE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMBUSTIBLE - TUBERIAS FLEXIBLES DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBERÍAS DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBERÍAS DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBERÍAS DEL CONTROL DE LA RELACIÓN DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . VÁLVULA INYECTORA DE COMBUSTIBLE (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Página. Nombre. 165 167 168 169 170 171 172 174 175 176 177 178 179 183 189 190 190 191 192 194 202 203 205 208 215 217 220 223 229 243 244 245 246 250 261 262. Página. BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGULADOR Y BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANDO DE REG. Y BOMBA DE INYEC. DE COMBUST. (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEPARADOR DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . CIERRE MANUAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIERRE MECANICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL DE PAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADAPTADOR DE SENSOR (GR) . . . . . . . . . . CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . CARGADOR DE BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA DE TERMINAL DE EXTENSIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAJA DE EMPALMES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . *BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) . . . . . . . . . . CONEXIÓN ELÉCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . CONTACTOR DE LA TEMPERATURA DE AGUA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTACTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTACTOR DE ALARMA (GR) . . . . . . . . . . CONTROL MANUAL DE VOLTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAPA DE CAJA DE TERMINALES (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAPA DEL DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . DIODO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUJECION DEL DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . GRUPO DE SUJECION DE LA CAJA DE TERMINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TORNILLERIA DE MAZO DE CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MAZO DE CABLES DEL ACOPLAMIENTO TERMICO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUBRICADOR DE MOTOR NEUMATICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAJE DEL DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . MONTAJE DE CONTACTOR (GR) . . . . . . . . . .. 263 264 271 272 273 278 280 281 282 284. 285 285 286 294 295 298 299 307 308 327 331 332 334 335 337 338 340 341 343 344 347 348 349 350 351 356. * NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION. A8. CONTENIDO. SEBP3957.
(16) CONTENIDO Nombre. MONTAJE DEL CALENT. DE AGUA DE LAS CAMISAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BARRA COLECTORA NEUTRAL (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . CORTE ELÉCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR DE ARRANQUE POR AIRE SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOLENOIDE DE CORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUXILIAR DE ARRANQUE CON ÉTER (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOPORTE DE BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . *SWITCH AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *SWITCH GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTOR GR-MOTOR . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTOR DEL REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTOR TÉRMICO DE ARRANQUE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTOR DE PRESIÓN (GR) . . . . . . . . INTERRUPTOR DE ARRANQUE REMOTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARRANQUE - INTERRUPTOR DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTOR PARA LA TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMOPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALVULA PARA MOTOR DE ARRANQUE POR AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMPERIMETRO, CONJUNTO . . . . . . . . . . . . . . GRUPO DE AMPERIMETRO . . . . . . . . . . . . . . CAJA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRUPO DE INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . . GRUPO DE MEDIDOR DE TEMPERATURA DEL AIRE DE ADMISIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEDIDOR DE PRESION DE ACEITE DE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEDIDOR DE SERVICIO (GR) . . . . . . . . . . . . MONTAJE DEL TABLERO DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAJE DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAJE DEL TACOMETRO(GR) . . . . . . . . CONMUTADOR (PANEL EMCP) . . . . . . . . . . . .. Página. Nombre. 360 363 365 368 371 372 374 375 379 391 392 394 395 395 396 397 398 399. Página. TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . PIROMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TACOMETRO ELECTRICO (GR) . . . . . . . . . . COMPARTIMIENTOS, PROTECTORES Y BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BASE DEL MOTOR Y GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONEXION DE CONDUCTORES DE GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONEXION DE TIRA DE TERMINALES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTRO DE INTERFER. DE FRECUENCIA RADIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AISLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MODULO DE REFUERZO EN SERIE (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGULADOR DE VOLTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . REGULADOR DE VOLTAJE (GR) . . . . . . . . . . ROTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSFORMADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSFORMADOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . TRANSFORMADOR DE CORRIENTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 430 433 434. 435 435 436 436 445 448 449 465 513 516 517 519 530 534 535 538. 400 402 403 405 407 408 408 409 411 412. EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS . . . . . . TABLA DE DISYUNTORES DE CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLA DE LOCALIZACIÓN DE LAS PLACAS Y CALCOMANÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUEGO DE PIEZAS DEL GENERADOR MARINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUEGO DE FILTRO DE INTERFER. DE FRECUENCIA DE RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUEGO DE CALENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . .. 542 542 551 557 557 558 559 B1. 414 415 417 421 423 426 428. * NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION SEBP3957. CONTENIDO. A9.
(17) ÍNDICE Designação. INFORMAÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Página. A25. ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . .. A34. ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A39. PEÇAS DE MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A51. ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A91. ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARRANJO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 1 9. MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EIXO-COMANDO DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . ACOPLAMENTO DO GRUPO ELETRÓGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . TAMPA - CAIXA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMORTECEDOR DE VIBRAÇÕES E POLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMANDO DE ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . COMANDO AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . COMANDO DA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIXADORES - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENGRENAGENS DE DISTRIBUIÇÃO . . . . . . PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTETOR - AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JOGO DE PEÇAS DE MOTOR . . . . . . . . . . . . JOGO DE PEÇAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JOGO - REPARO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . MONTAGEM - BRAÇADEIRA . . . . . . . . . . . . . . MONTAGEM - COMANDO DA BOMBA HIDRÁULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . PISTÃO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POLIA DO COMANDO AUXILIAR . . . . . . . . . . BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 17 17 18 21 23 24 28 29 30 38 42 44 47 51 55 56 57 58 59 65 66 67 69 70 71 74 75 79 80 81 84 87 89. Designação. Página. EIXO CURTO DA TOMADA DE FORÇA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MECANISMO DAS VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . BASE DO FILTRO DE ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIXADORES - BOMBA DE ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . ELIMINAÇÃO DE VAPORES DO CÁRTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDICADOR - NÍVEL DO ÓLEO (VARETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBOS - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . TUBOS - ÓLEO DO TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA DE ÓLEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . CONEXÃO - TANQUE DE EXPANSÃO . . . . . . CONDICIONADOR DO LÍQUIDO ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARREFECEDOR - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . VENTILADOR DE SOPRO . . . . . . . . . . . . . . . . FIXADORES - RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . PERMUTADOR DE CALOR - ÁGUA DO MAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBOS - ÁGUA DO PÓSARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBOS - ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAGEM - PERMUTADOR DE CALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAGEM - RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA AUXILIAR DE ÁGUA DOCE . . . . . . . . BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDICADOR - NÍVEL D’ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . TANQUE DE EXPANSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE ADMISSÃO E ESCAPE . . . . . . . . ADAPTADOR DO PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PÓS-ARREFECEDOR A ÁGUA . . . . . . . . . . . . PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTETOR CONTRA CHUVA . . . . . . . . . . . . CARTUCHO DO TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TAMPA - DRENO DO TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COTOVELO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTRO DE FULIGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 90 91 94 95 95 98 99 100 101 102 106 107 109 111 111 112 114 115 117 118 124 126 134 135 136 139 142 155 156 159 159 160 162 164 165 167 168 170. * TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO. A10. ÍNDICE. SEBP3957.
(18) ÍNDICE Designação. CONEXÃO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . FLANGE DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIADOR - INIBIDOR DE FAÍSCAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CANO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARADA DO AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURBOALIMENTADOR - ARREFECEDOR DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . ACIONADOR DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . GOVERNADOR - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . LIMITADOR DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . CONTROLE DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . TAMPA - BOMBA DE TRANSFÊRENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRENO DO COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . COMANDO DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . COMANDO DO GOVERNADOR E DA BOMBA DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMANDO DO TACÔMETRO . . . . . . . . . . . . . . FIXADORES - BOMBA INJETORA DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIXADORES - GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . FILTRO - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAIXA DO COMANDO DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *NOZZLE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBOS - FLEXÍVEIS DO COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBOS - FILTRO DO COMBUSTÍVEL . . . . . . TUBOS - INJEÇÃO DO COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TUBOS - LIMITADOR DO COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BICO INJETOR DO COMBUSTÍVEL . . . . . . . . BOMBA E MONTAGEM - TRANSFERÊNCIA DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA DE INJEÇÃO DO COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA DE ESCORVA DO COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA DE TRANSFERÊNCIA DO COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA DO GOVERNADOR E INJEÇÃO DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOMBA INJETORA DO COMB. E COMANDO DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Página. Designação. Página. 171 172 174 175 176. SEPARADOR DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARADA MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARADA MECÂNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOLA DE CONTROLE DO TORQUE . . . . . .. 280 281 282 284. 177 178 179 183. SISTEMA ELÉTRICO E DE PARTIDA . . . . . . . . ADAPTADOR - SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . BATERIA - CARREGADOR . . . . . . . . . . . . . . . . BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EXTENSÃO DA CAIXA DE TERMINAIS . . . . . . CAIXA DE JUNÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTOR - CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . CONEXÃO - ELÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTATOR - TEMPERATURA DA ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTATOR - ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROLE DE VOLTAGEM MANUAL . . . . . . TAMPA - CAIXA DA EXTENSÃO . . . . . . . . . . . . TAMPA DO DISJUNTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIODO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FIXADORES - DISJUNTOR . . . . . . . . . . . . . . . . FIXADORES - CAIXA DA EXTENSÃO . . . . . . FIXADORES - CHICOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . *HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHICOTE - TERMOPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR . . . . . . LUBRIFICADOR DO MOTOR DE PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAGEM - DISJUNTOR ELÉTRICO AUTOMÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAGEM - CONTATOR . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAGEM - AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BARRA COLETORA NEUTRA . . . . . . . . . . . . . . SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . PARADA ELÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SILENCIADOR DE ARRANQUE PNEUMÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SOLENÓIDE DE PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . AUXILIAR DE PARTIDA A ÉTER . . . . . . . . . . . . MOTOR DE PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR ELÉTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . SUPORTE - BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *SWITCH AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *SWITCH GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTOR - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTOR - GOVERNADOR . . . . . . . . . . CHAVE DE AQUECIMENTO-PARTIDA . . . . . . INTERRUPTOR - PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . .. 285 285 286 294 295 298 299 307 308 327. 371 372 374 375 379 391 392 394 395 395 396 397 398. ÍNDICE. A11. 189 190 190 191 192 194 202 203 205 208 215 217 220 223 229 243 244 245 246 250 261 262 263 264 271 272 273 278. 331 332 334 335 337 338 340 341 343 344 347 348 349 350 351 356 360 363 365 368. * TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO SEBP3957.
(19) ÍNDICE Designação. INTERRUPTOR DE PARTIDA REMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTOR - PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . INTERRUPTOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . TERMOPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VÁLVULA DE PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . . . *WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMPERÍMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAIXA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDICADOR - TEMPERATURA DA ADMISSÃO DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANÔMETRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . MARCADOR DE HORAS DE SERVIÇO . . . . . . MONTAGEM - PAINEL DE CONTROLE . . . . . . MONTAGEM - PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MONTAGEM - TACÔMETRO . . . . . . . . . . . . . . PAINEL DA CHAVE DE LIGAÇÃO . . . . . . . . . . PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . PIRÔMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TACÔMETRO - ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . COBERTURAS, PROTETORES E BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BASE/SUPORTE DO MOTOR E GRUPO ELETRÓGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GERADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONEXÃO - CONDUTORES DO GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONEXÃO - BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . FILTRO - RADIOFREQÜÊNCIA . . . . . . . . . . . . GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISOLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MÓDULO - REFORÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGULADOR DE VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSFORMADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRANSFORMADOR DE CORRENTE . . . . . . EQUIPAMENTOS DE SERVIÇO E SUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABELA - DISJUNTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABELA - PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . JOGO - PEÇAS DO GERADOR MARÍTIMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Página. 399 400 402 403 405 407. Designação. Página. JOGO DE FILTRO DE RADIOFREQÜÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JOGO DE AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 558 559. ÍNDICE DE NÚMERO DE PEÇA . . . . . . . . . . . . . .. B1. 408 408 411 412 414 415 417 421 423 426 428 430 433 434. 435 435 436 436 445 448 449 513 516 517 530 534 538. 542 542 551 557 557. * TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO. A12. ÍNDICE. SEBP3957.
(20) INHALTSVERZEICHNIS Bezeichnung. Seite. ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A28. REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . .. A35. KÜHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A40. WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A54. Bezeichnung. Seite. SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÖLFILTERSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÖLPUMPEN-BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ENTDUNSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÖLMESSSTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTORÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURBOLADERÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 95 95 98 99 100 101 102 106 107 109. KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANSCHLUSS - AUSGLEICHSBEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÜHLWASSERZUSATZELEMENT . . . . . . . . . . MOTORÖLKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRUCKLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KUEHLER-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . WÄRMEAUSTAUSCHER - SEEWASSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÜHLWASSERLEITUNGEN (LADELUFTKÜHLER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÜHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . WAERMEAUSTAUSCHER-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÜHLERAUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZUSATZSÜSSWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . KÜHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÜHLWASSERSTANDSANZEIGE . . . . . . . . . . AUSGLEICHSBEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 111. STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A102 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTORAUSFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GRUNDAUSFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 1 9. MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG) . . . . . . . . . . . . NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERATORANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . MOTORBLOCKDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHWUNGRADGEHÄUSEDECKEL . . . . . . . . STIRNRADGEHÄUSEDECKEL . . . . . . . . . . . . VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DÄMPFER UND RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . NEBENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LÜFTERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUMPENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STIRNRADGEHÄUSE-HALTETEILE . . . . . . . . SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STIRNRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RIEMENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DÄMPFERVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . SCHWUNGRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . STIRNRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *KIT-ENGINE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *KIT-PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTORREPARATURSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . MOTORHUBÖSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DREHSTROMGENERATOR BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEFESTIGUNGSHALTERUNG . . . . . . . . . . . . HYDRAULIKPUMPENANTRIEB UND ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . NEBENANTRIEBS-RIEMENSCHEIBE . . . . . . VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FLANSCHWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTORAUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 17 17 18 21 23 24 28 29 30 38 42 44 51 55 56 57 58 59 65 66 67 69 70 71 74 75 79 80 81 84 87 89 90 91 94. LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . . . . . . . LUFTREINIGERANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . LADELUFTKÜHLER, WASSERGEKÜHLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGENKAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURBOLADEREINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURBOLADER-ABLASSDECKEL . . . . . . . . . . AUSPUFFBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RUSSFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUSPUFFANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUSPUFFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNKENFÄNGER - SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AUSPUFFROHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUFTEINLASS-ABSTELLVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 111 112 114 115 117 118 124 126 134 135 136 139 142 155 156 159 159 160 162 164 165 167 168 170 171 172 174 175 176 177 178 179 183. * ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN SEBP3957. INHALTSVERZEICHNIS. A13.
(21) INHALTSVERZEICHNIS Bezeichnung. TURBOLADER - WASSERGEKÜHLT . . . . . . KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DREHZAHLREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGLERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KRAFTSTOFFGEMISCHREGLER . . . . . . . . . . REGLERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KRAFTSTOFFÖRDERPUMPENDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KRAFTSTOFFABLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGLERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGLER UND KRAFTSTOFFPUMPENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DREHZAHLMESSERANTRIEB . . . . . . . . . . . . HALTETEILE (KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGLER-HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGLERANTRIEBSGEHAEUSE . . . . . . . . . . *NOZZLE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KRAFTSTOFFLEITUNGEN, ELAST. . . . . . . . . KRAFTSTOFFILTERLEITUNGEN . . . . . . . . . . KRAFTSTOFFEINSPRITZLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KRAFTSTOFFREGLERLEITUNGEN . . . . . . . . EINSPRITZDÜSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KRAFTSTOFFÖRDERPUMPE UND BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . KRAFTSTOFF-ENTLÜFTUNGSPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KRAFTSTOFFÖRDERPUMPE . . . . . . . . . . . . REGLER UND KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGLERANTRIEB UND KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WASSERABSCHEIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTABSCHALTER, MANUELL . . . . . . . . . . . . ABSTELLVORRICHTUNG, MECH. . . . . . . . . . . DREHMOMENTSTEUERHEBEL . . . . . . . . . . ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SENSORADAPTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . BATTERIELADEGERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANSCHLUSSKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ABZWEIGKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNTERBRECHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite. Bezeichnung. WASSERTEMPERATUR - SCHALTSCHÜTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHALTSCHÜTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALARMSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPANNUNGSSTEUERUNG, MANUELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANSCHLUSSKASTENDECKEL . . . . . . . . . . . . UNTERBRECHERABDECKUNG . . . . . . . . . . DIODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHUTZSCHALTER - BEFESTIGUNG . . . . . . VERLÄNGERUNGSKASTEN BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERDRAHTUNGSKABELBAUMHALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . THERMOELEMENT - KABELSTRANG . . . . . . UMLAUFKÜHLWASSERHEIZUNG . . . . . . . . . . SCHMIERANLAGE (DRUCKLUFTSTARTERMOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UNTERBRECHER-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . SCHALTSCHUETZ-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . ANBAUSATZ (UMLAUFKÜHLWASSERHEIZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAMMELSCHIENENSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOTABSCHALTER, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . ANSAUGGERÄUSCHDÄMPFER . . . . . . . . . . ABSTELLMAGNETSPULE . . . . . . . . . . . . . . . . ÄTHERSTARTHILFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRUCKLUFTSTARTANLAGE . . . . . . . . . . . . . . STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BATTERIETRÄGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *SWITCH AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *SWITCH GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REGLERSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEIZSTARTSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRUCKSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERNSTARTSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . STARTSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TEMPERATURSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . THERMOELEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRUCKLUFTSTARTERVENTIL . . . . . . . . . . . . *WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 189 190 190 191 192 194 202 203 205 208 215 217 220 223 229 243 244 245 246 250 261 262 263 264 271 272 273 278 280 281 282 284. 285 285 286 294 295 298 299 307 308 327. Seite. BEDIENUNGSSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMPEREMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AMPEREMESSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTRUMENTENKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . ANZEIGENSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUFTANSAUGTEMPERATURANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTORÖLDRUCKANZEIGE . . . . . . . . . . . . . .. 331 332 334 335 337 338 340 341 343 344 347 348 349 350 351 356 360 363 365 368 371 372 374 375 379 391 392 394 395 396 397 398 399 400 402 403 405 407 408 408 409 411 412 414 415. * ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN. A14. INHALTSVERZEICHNIS. SEBP3957.
Related documents