mediterrán
menu
étlap
menü
2016
www
.mediterr
ane
tter
em.com
two
kettő
zwei
előlételek
vorspeisen
starters
Forint Euro100. Tortilla – Nachos sajtmártással és salsával 890,- 3.00 Nachos mit Käsesosse und Salsa•Tortilla Nachos with cheese and salsa
101. Bruchetta, kemencében sült pizzakenyér szeletek füszeres paradicsommal 890,- 3.00 Pizzabrot mit Bruchetta•Pizzabred with bruchetta
102. Tűzön grillezett házi padlizsánkrém pirítóssal 980,- 3.30 Hausegemachte Melanzanicreme mit Toast • Aubergine cream with toast
levesek
suppen
soups
120. Francia hagymaleves rozscipóban 890,- 3.00
Französische Zwiebelsuppe, Roggenbrot gefüllt French onion soup in rye bread filled
121. Újházi tyúkhúsleves, friss nyári zöldségekkel, tyúkhússal, csigatészával 850,- 2.80 Herrlich reichliche “Újházi” Hühnersuppe•Excellent “Újházi“ chicken soup
122. Erdeigyümölcs-krémleves hűsítő gyümölcsfagylattal 890,- 3.00 Erfrischend kalte Obstsuppe mit Eis verfeinert
Fresh fruit soup tricked up with ice cream
123. Bográcsgulyás illatozik szorgos ember örömére 990,- 3.30 Kesselgulasch zur Freude geschäftiger Leut
House-made kettle goulash for the delight of the hard-working farmer
tálak
platten
dishes
130. Mediterrán tál 2 személyre 4990,- 16.70
Mediterran-Platte für 2 Personen•Mediterran Plate for 2 Persons
131. Mediterrán tál 4 személyre 8990,- 30.00
Mediterran-Platte für 4 Personen•Mediterran plate for 4 persons
mediterrán tál
Mire is gondoltunk?
Csőbensült kiváló pulykamell szelet kecske-sajttal és baconnel fedve, fűszeres kecske-sajttal és sonkával töltött csirkemell morzsabundában sütve, rostlapon sült cigénypecsenye fokhagy-másan, ízletes sajtszelet rántva, íncsiklandozó hagymakarikák fűszeres tejfölös mártással. A teljesség igénye miatt mindezt görög sa-látával párosítjuk, mely friss fetasajttal bősé-gesen megszórva, olíva bogyóval díszítve ké-szül, és vegyes körettel halmozzuk tálunkat.
mediterrán platte
Woran haben wir gedacht?
Gratin-Putenbrustfilet mit Schafkäse in Ba-con gedeckt; mit Gewürzkäse und Schin-ken gefüllte Hänchenbrust im Bröselmantel schmackhaft gebraten; am Rost gebräuntes Zigaunerbraten; schmackhafte gebackene Kä-sescheiben; und köstlichem Zwiebelring mit würztem Sauercreme. Anspruch auf Vollstän-digkeit setzen wir dem mit griechischem Sa-lat, reichlich mit Fetakäse bestreut, mit Oliven verziert und gemischter Beilage die Krone auf.
mediterrán plate
What do we offer?
Excellent turkey breast au gratin rolled in bacon with goat cheese; chicken breast stuffed with seasoned cheese and ham, baked in crumbs; Gipsy-steak made hun-garien style pickled in garlic roast; fine fried cheese slices, fried onion with deli-cious souce. We make it complete with our Greek salad enriched with fresh ‘feta’ cheese and olives or serve our plate with
three
három
drei
főételek
hauptgeriche
main dishes
200. Prestóval izesített grillzöldségek grillezett sajttal 1690,- 5.70 Gegrillte Gemüsesalat mit gegrilltem Käse • Fried cheese on grilled vegetables
201. Magyaros marhapörkölt kézzel szaggatott galuskával 1690,- 5.70 Landliche Kesselgulasch mit hausgemachte Spätzl
Hungarian beef sew / goulash with noodle in Hungaryan Style
202. Cigánypecsenye paprikás szalonnakakassal és hasábburgonyával 1990,- 6.60 Zigeunerbraten mit knusprigen paprikaspeck nach Ungarische Art mit Pommes
Gipsy-steak made hungarien style with slice of bacon and red pepper with chips
203. Pácolt sertéstarja grillen sütve, zöldfűszeres salátával, steak burgonyával 2290,- 7.60 Gegrillte Schweinsteak mit Salat, Kräuterdressing und Grillkartoffeln
Grill pork belly with green salad and fresh sauce with grill potato
204. Gyros tál görög salátával, hasábburgonyával és tzatikivel 1890,- 6.30 Verwöhnende Gyros- Teller mit Pommes Frites, Salat und Tzatziki
Gyros plate with fried potatoes, salad and tzatziki
205. Quesadillas csirkehússal, salsa mártással, 2190,- 7.30 füstölt sajttal, jalepno paprikával és tejföllel
Quesadillas mit picante Hüchenfillet und Käse, Rahmsosse, Jalapeno
Quesadillas with hotsalsa, chickenfillet, cheese, jalapeno double-cream
206. Rántott csirkemellszelet hasábburgonyával 1790,- 6.00
Wiener-Schnitzel gebacken in Goldmantel mit Pommes Frites
Wiener-Schnitzel im goldcoat with chips
207. Cordon Blue csirkemellből, fűszeres sajttal és sonkával 1990,- 6.60 morzsabundában, vegyeskörettel
Cordon Blue mit Gewürzkäse und Schinken gefüllte Hühnchenbrust mit gemischte Beilage Cordon Blue fried chicken breast stuffed with seas oned cheese and ham with rise and chips
208. Csirkemellfilé grillezve, baconbe tekerve, 1890,- 6.30
fetasajttal, gorgonzola mártással Gegrillte Hüchnerbrustfillet mit Schafkäse, Bacon, und Gorgonsolesosse
Chickenbreast with feta-cheese, bacon and blue cheese cream
209. Fitt csirkemellfilé roston sütve grillezett zöldségekkel, vagy görög salátával 1990,- 6.60 Gegrillte Hünerbrustfillet mit Griechische Salat und Tzatziki
Grill chicken breast wiht Greek salad and tzatziki
210. Narancsos, rukkolás kacsamell rozmaringos salátával körítve 2190,- 7.30
Entenbrust gegrillt mit saftigem Orangen- Rukkola Salat Grill duck breast with juicy orange-arugula salad
four
négy
vier
211. Marharostélyos rostlapon sütve, Lyoni hagymával borítva, hasábburgonyával 2190,- 7.30 Roastbeef mit Lyon Zwiebel und Pommes•Roast beef with Lyon onion and chips
212. Érlelt bélszín erdei gombamártással házi steak burgonyával 3390,- 11.30 Steak mit Pilzcremesosse und Steak Kartofeln•Steak with mushroom cream and steak potato
halételek
fischgerichte
fishes
300. Illatos lazacfilé hollandi mártással zöldségekkel és jázmin rizzsel 2490,- 8.30 Lachsfilet mit Hollandaise Sosse, Gemüse und Reis
Lachsfillet with Hollandaise sauce, vegetables and rise
301. Ropogósra sült prisztráng rozmaringos paradicsommal, burgonyával 2390,- 8.00
Forelle gegrillt mit gebackene Thymiantomato und Steakkartoffeln Trout roasted with thimed grill tomato and steak potato
302. Rántott fogasfilé zöldfűszeres mártással petrezselymes burgonyával 2490,- 8.30
Gegrillte Zanderfilet mit Melissecreamsosse und Petersilien Kartoffeln Pike pearch steak with lemongrass cream and chips
303. Királyrák farok, tengeri kagylóval zöldfűszeres 2690,- 9.00
paradicsomszószban, rukkolás salátaágyon Königskrabbe und Schale in Tomatensosse auf Raukesalat•King krabs and sea shell in tomato sauce with rucola salad
olasz ételek italian dishes
310. Piadina Vega: paradicsomszósz, mozzarella, füstölt sajt, rukkola, paradicsom 860,- 2.90 Tomatensosse, Mozzarella, Rauchkäse, Rauke und Tomaten
Tomato sauce, mozzarella, smoked cheese, arugula and tomato
311. Piadina Toscana: paradicsomszósz, pármai sonka, rukkola, bazsalikom, mozarella 1090,- 3.60 Tomatensosse, Parmaschinken, Rauke, Basilikum und Mozzarella
Tomatosauce, Parma ham, arugula, basil and mozarella
312. Piadina Piccante: sajtkrém, csipős olasz szalámi, 1090,- 3.60 mozzarella, paradicsom, friss saláta
Käsesosse, Salsiccia scharf, Mozzarella, Tomaten und Salat Cheese sauce, hot Salsiccia, mozzarella, tomato and salad
313. Spagetti a’la bolognese•Spaghetti a’la Bolognese•Spagetti a’la Bolognese 1490,- 5.00
314. Paradicsomos garnélás spagetti rukkolával, parmezánforgáccsal 1980,- 6.60
Spaghetti Garnelen in Tomatensosse mit Raukesalat und Parmesan Spagetti with shrimps in tomatsauce with arugula and parmesan cheese
315. Gnocci tejszínes gombával, friss paradicsommal 1690,- 5.70
bazsalikommal
Gnocchi mit Pilzrahmsosse, Tomaten und Basalikum Gnocci with tomato, basil, cream, mushrooms
316. Gnocci mascarponés tökmagkrémmel, fokhagymás spenóttal 1690,- 5.70
Gnocchi mit Kürbiskern-Mascarponesosse und Knoblauchspinat Gnocchi with pumkinseeds-mascarpone sauce and garlic spinach
five
öt
fünf
pizzák
pizzen
pizzas
400. Pizza Marghareta (paradicsomszósz, mozzarella) 1190,- 4.00 Pizza Marghareta•Margaret Pizza
401. Pizza Vesuvio (paradicsomszósz, sonka, mozzarella) 1490,- 5.00
Tomatensosse, Schinken, Mozzarella•Tomato, Ham, Mozzarella
402. Pizza Rukkola (paradicsom, mozzarella sajt, rukkola) 1490,- 5.00
Tomaten, Mozzarella, Rukkola•Tomamto, mozzarella, rucola
403. Pizza Capriccosa (paradicsomszósz, sonka, gomba, mozarella) 1590,- 5.30
Klassisch Schinken, Pilz, Mozzarella•Ham, mushrooms, mozzarella
404. Pizza Hawaii (paradicsomszósz, sonka, ananász, mozzarella) 1490,- 5.00
Tomatensosse, Schinken, Ananas, Mozzarella•Tomaten sauce, ham, pineapple, mozzarella
405. Pizza Diavola (paradicsomos szósz, nápolyi csipős szalámi, parmezan, mozzarella) 1690,- 5.70 Tomatensosse, scharf Salami, Pilz, Pepperoni, Mozzarella
Tomato sauce, hot, salami, musrooms, pepperoni, mozzarella
406. Pizza Ungarese (paradicsom, szalámi, bacon, hagyma, paprikakarikák, mozarella) 1690,- 5.70 Ungarische Pizza reichlich mit Salami, Bacon, Zwiebeln und Paprika
Hungarian Pizza: a tasteful Hungarian pizza with salami, bacon, onion and pepper
407. Pizza Quattro Formagi (paradicsomszósz, négyféle bőséges sajt) 1590,- 5.30
Viersorten von Käse – Mozzarella, Trapisten, Gorgonzola, Rauchkäse Four heaps of assorted cheeses combine the tastes into harmony
408. Pizza Karma 1690,- 5.70
(fokhagymás tejfölös alap, tejszines csirke ragú, bacon lilahagyma, paradicsom)
Knoblauchrahmsosse, Hüchnerfillet, Bacon, Zwiebeln, Tomaten, Mozzarella Garliccreamsauce, chickenfilet, bacon, onion, tomato, mozzarella
409. Pizza Mutti (paradicsom, bacon, sonka, ananász, lilahagyma) 1590,- 5.30
Tomatensosse, Bacon, Schinken, Ananas und Zwiebeln Tomato sauce, bacon, ham, pineapple and onion
410. Pizza Italy (paradicsomszósz, mozzarella, pármai sonka, rukkolla, olivabogyó) 1790,- 6.00 Tomatensosse, Mozzarella, Prosutto, Rukkola, Oliven
Tomato sauce, mozzarella, Prosutto, rucola, olive
411. Pizza Parma (paradicsomszósz, pármai sonka, vöröshagyma, kukorica) 1790,- 6.00 Tomatensosse, Mozzarella, Prosutto, Zwiebel, Mais
Toamto sauce, mozarella, Prosutto, onion, corn
412. Pizza American Pollo (paradicsomszósz, kolbász, csirkemell, mozzarella, hagyma) 1590,- 5.30 Mozzarella, Salami, Hüchnerbrustfillet, Zwiebeln
Tomato sauce, mozzarella, salami, chickenfilet, onion
413. Pizza Full 1690,- 5.70
(paradicsomszósz, fokhagyma, szalámi, paprikakarika, olivabogyó, mozzarella, rukkola)
Tomatensosse, Knoblauch, Salami, Paprika, Oliven, Mozzarella, Rukkola Tomate sauce, garlic, salami, pepper, olive, mozzarella, rucola
six
hat
sechs
414. Pizza Son-Go-Ku (paradicsomszósz, sonka, gomba, kukorica) 1590,- 5.30 Capricciosa pizza mit Mais geschtreut•Capricciosa pizza is decorated by corn
415. Pizza Mediterran (tejfölös alap, fokhagyma, csirkemell, mozzarella) 1690,- 5.70 Hänchenbrust, Knoblauch, Sauerrahm, Mozarella Käse
Chicken breast fillets, garlic sour cream, Mozarella cheese
416. Pizza di Bosco 1790,- 6.00
(paradicsomszósz, mascarpone, pármai sonka, rukkola)
Tomatensosse, Mozarella, Mascarpone, Schinken aus Parma, Rukkola
Toamto sauce, mozarella, Prosutto, Mascarpone, rucola
417. Pizza Gyros (tzatziki, gyroshús, olivabogyók, paradicsmkarika, paprika, mozzarella) 1590,- 5.30 Tzatziki, Gyros, Olive, Tomaten, Paprika, Mozzarella
Tzatziki, gyros, olive, tomato-ring, pepper, mozzarella
418. Pizza Tonno (paradicsomszósz, tonhal, hagyma, olivabogyó, capribogyó) 1590,- 5.30 Tomatensosse, Tonno, Zwiebel, Olive, Mozzarella
Tomatososse with tonno, onion, olive, mozzarella
419. Pizza Special (paradicsomszósz, sonka, szalámi, gomba, paprikakarika) 1590,- 5.30 Liblings Pizza von dem Shef Schinken- Salami Pilze und Paprika
The boss favorite pizza mit ham-salami-mushroom und paprika
420. Pizza Frutti di Mare – tenger gyümölcsei 1590,- 5.30
Pizza Frutti di Mare: wir sammeln erlesen Meeresfrüchte und bestreuen sie mit Käse Pizza Frutti di Mare: assortment from the “frutti de mare” with grated cheese
421. Pizza Húsimádó (paradicsomszósz, sonka, tarja , bacon, szalámi, sajt) 1690,- 5.70 Capricciosa pizza mit Mais geschtreut•Capricciosa pizza is decorated by corn
Extra feltét•Extra•extras 300,- 1.00
saláták
salate
salads
430. Görög saláta fetával szórva tzatziki mártással, olivabogyókkal 990,- 3.30 Griechischer Salat reichlich mit Feta bestreut, mit Tzatziki und Oliven verziert
Greek salad with lots of “Feta” cheese, tzatziki and decorated with olives
431. Bazsalikomos mozzarellasaláta paradicsommal, zöld pestóval, piritóssal 1490,- 5.00 Mozzarella Salat mit Tomaten und Basilikum•Mozzarella salad with tomato and basil
432. Olaszos rukkola saláta pármai sonkával 1690,- 5.70
Italien salat mit Rukkola, Tomaten and Prosutto•Italy salad with prosutto, rucola, tomato
433. Mediterrán cézársaláta 1690,- 5.70
mandula forgáccsal piritóssal (csirkemell, jégsaláta, mandula, dressing) Caesar-Salat reichlich mit Hänchenstreifen (Hänchenbrust, Mandeln, Dressing)
Caesar salad enriched with fillets of chicken breast (chicken breast, almond, dressing)
434. Házi paradicsomsaláta 490,- 1.60
Ungarischer Tomatensalat mit Zwiebel• Hungarian tomato salad with onion
435. Tejfölös uborkasaláta• Gurken-Salat mit Rahmsosse• Cucumber salad with double cream 490,- 1.60
seven
hét
sieben
gyermek adagok
kinderportionen
offers for children
440. Scooby Doo kedvenc falatkáját, a csirke rántott húsit rágcsálja, hasábburgonyával 890,- 3.00 Scooby Doo knabbert Brathänchen, seinen Lieblingshappen
Scooby Doo favourite is the young fried chicken
441. Helló Kitty szépen falatozza a Bolognai Spagettit 890,- 3.00
Helló Kitty tut essen Spaghetti Bologneser mit gutem Appetit Helló Kitty can’t get enough from the spaghetti Bolognese
442. Maci Laci pörköltszaftos nokedlija pár húsival 790,- 2.60
Nockerln mit Gulash-saft•Noodle with Gulash
desszertek
nachtisch
desserts
450. Olasz Tiramisu macarpone krémmel és kakaóporral 890,- 3.00
Hausgemachte Tiramisu•Home made Tiramisu
451. Gundel palacsinta, rumos csokoládémártásba ültetett palacsinták diós krémmel töltve 890,- 3.00 In Rum-Schokolade-Sosse gesetzte Palatschinken mit Nusscreme gefüllt
– Gundel-Palatschinken folgend
Pancakes with walnut filling, sitting in rum chocolate sauce – a’la Gundel
452. Csokiban úszkáló, lágy fagyival töltött palacsinata 790,- 2.60
Palatschinken mit feinem Eis gefüllt und Schokososse Pancake filled with creamy eis and chocosauce
453. Mascarponés nutellás sült Calzone 990,- 3.30
Heisse calzone mit Nutella-Mascarponecreme gefüllt Hot Calzone stuffed with nutella-mascarpone cream
köretek
beilagen
garnishes
490. Hasábburgonya•Pommes frites•Chips 400,- 1.30
491. Jázmin rizs•Jasmine Reis•Jasminrice 400,- 1.30
492. Vegyes köret•Gemischte Beilage•Rice and chips 400,- 1.30
493. Steak burgonya•Steak-Kartoffeln•Steak potato 450,- 1.50
495. Rizi-biz•Reis mit Erbsen•Rice with peas 400,- 1.30
496. Petrezselymes burgonya•Petersillienkartoffeln•Parsley potatoes 450,- 1.50
497. Görög saláta köret•Griechischer Salat als Beilage•Greek salad 590,- 2.00
498. Grillezett zöldségköret az idény jellege szerint 590,- 2.00
Gemüse nach Jahreszeiten•Grilled vegetables of the season
mártások
saucen
sauces
Tartármártás, mustár, ketchup, majonéz, tejföl, kenyér 120,- 0.40 Tartarsauce, Senf, Ketchup, Majonese Saure Sahne, Brot
Tartar Sauce, Mustard, Ketchup, Mayonnaise, Sour Creme, Bread Tzatziki•Tzatziki•Tzatziki Salsa mártás•Salsa sosse•Salsasauce 300,- 1.00
Tejfölös fokhagymás mártás•Knoblauchsosse, garlic doppelcream Rokfort mártás•Rokfort sosse•Rokfortsauce
mediterrán
étterem
restaurant
8623 Balatonföldvár,Széchenyi Imre u. 7. III. kategóriás étterem
Üzemeltető: Gast Home Kft. www.mediterranetterem.com
