PENTERJEMAHAN DAN PERANANNYA DALAM PENDIDIKAN ISLAM
MASYARAKAT MALAYSIA
Kamarul Azmi Jasmi
Azmi Shah Suratman
Pusat Pengajian Islam dan Pembangunan social, Universiti Teknologi Malaysia Skudai Johor
Suggested Citation:
Jasmi, K. A., Suratman, A. S. (20
04
). Penterjemahan dan Peranannya dalam Pendidikan
Islam Masyarakat Malaysia in
Persidangan Penterjemahan Antarabangsa Ke-10
at Hotel Sutera
Magellan, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia, on 2-4 Ogos 2005 di, pp 1-10.
Abstrak
01231451678729
729
0147272279
7769
012729
769
67747739
6777
9
97959 !"#$ %&'())( !*
+*',-.'!'/-0*1213'42#.'542#.'
01231451678729
6-*!-7-)*-8 *#'-!'#*3.*3!8-*!'*3928-:*3 **8-9:** .' 0-*8-***#-*9'9'0.#0!-8-12-)'02 !.'*3-22 ':).*#.-*9''" +.)-*!-7-):-0. 9; .)-*32')0*<'0'*01*.-8! 2#*39'! 2'.12-)8-* 2'. :).. :-9-*3*.-3233.*9*8-*32*#*398!-*:)9*-8-0# : 9#9*-**3.*30-7 *8-9:*:*3.:)...*;="%*)'>. 0'5?@@@$" (2).! .-*9'8-0-:*3*8-9:** .''2):'9*38-!-7-)*"(-: ) 8-9:*#*3'*3'*!- .7-.!'2)-*79'0*:'9*38-!-7-)*.2).!:'9*3 !928-9:**#"A*'92)0-*:'9*38-7-)*92).!:'9*3#*3.*3! 8-*!'*3928-8'*9)*'2 9'.!:).0-89:).#*32'*"4-22 '*#5:*#0 ).'B).''2 9'.-. ! :*3.98!9'0-:*30*0-89:*3.B:*3.#*32'* %)9CD&'41)9">.'5?@@E$"
F-8-*!'*3*8-*!-7-)*'*'.G *#8-*!'*392:'9*3B:'9*3.!!-3'0 *-3!-. 02):'9*38-*9'9'0*"/'*33'*# .)8-*!-7-)*-*79'0**-398! 9'0-:*30*0-!)8!-0*1213': 9*!-0'*'0-89.- 28'.*.#0!"H2 :'9*38-*9'9'0*58-*!-7-)*-*# :*30*8-*3-!) *: 23'!-0'*'0-89 3 B3 9*8-27*#.99'8-'*30!8-*37'*!'*33'8!)23'898-'*30! -*-*3)9*#*32-:')-*9)9'89*#"
(-9'0'!.-:*#0 .)8-*!-7-)*92:'9*3!-'29*!-0*1213'. 9):-72*9' !.2*9.**##*3:-! 2#*3-:12-)0* .)B .)0-. 00*!-0*1213'98! 9':*3 *0*9'92*-3"I *.-70D2*#23'0'!2 8!-*!*38-**8-*!-7-)* 920-7 *0-1)*'*0'!#*3*0'!-*79'0*A.2.-:3'3-.'*-3" F *3*# .)8-*!-7-)*0'!:B0'!:!!)A.2#*3 !-*#-::0*7*A.2 !'9098!9'<)'9-*3*-*929*-*#-2 )"A*'9'!:)9-*3*0 *3*# .) *! 0-7 0*:).%:.-:3' .)-*79'0*:).#*3.-''*39-*3* .)#*3 9'20 0*.-:3'*:).A*33-'."A1*'*#'2 B'2 A.2#*3!-98!920'!:B0'!: !!)#*3!-:29*:-:).%:0*!- .!-.'8*0':!0 *3*# .)#*33'3') *-3 *! 0-*#20**#0-890#!-22 '8-*!-7-)*"
757298JKJ2L729378709012L1378J729769LJ4J937649
12L729
7479
31451678729
(!07'*8-*#-2'9'0*F 2%&'5MNOMPQR?@@S$-: 0!'0*:)D!)88-*3-!) * 3 B3 !0':*#0:-3*! *30-89: 0 B: 0 !-7-)* *! 0--0-*3-!) ' 9*-*92T8-*3-!) *A.2"/)88-*3-!) *9*8-*33 **#*3-*9)0'!:B0'!: !!)!-: 0!'D 7 90-.*9'89. 0*#3 B3 !0'-*98!0*0'!:B0'!: !-7-)*"(G *#07'*'*'-2':!0*EUV-.81*9-*3 B3 !0'9'H-) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
XF-!.F-7'*'9':-*!*30*926-.'9*3*6-*!-7-)*%*!:*3.F-BE@89?BYZ31.?@@[9'=1!-2
012134562378456974626946476464669643943794664996496264 962764647664969649736924764977634664636636479664 664666436636491126467464646646264664626 4 !669646634394379"4
#
$%&'%(#)4*626464+7377374*634 4
64 3664 36974,-.4
63664 /4 014
636642764 14 /34
!164 34 454
626624*266624 /64 034 162426434012134 0054 7044
8664 074 934
07624 0134 0554
,66374:8;<=;>?@4A55/"4/9.4 4
$%&'%(#B4*673641342646364664:6646496274124C14 4
1494 4 *6496274*627407624
54 054 0734 0134 04 :D69246:36E4
-4 474 3664 0554 54 A04 0494 0134 A4 C6461244664646427364
-4 0014 99/4 0554 ::634 54 344 964 0134 /4
4 -4 4/04 6734 0554
64 C66946*64F46FG24 54 104 0594 0134 4 4 -4 /314 75/4 0554 44 :*64F4:64D64:H7364I6427296632454 0/14 6A4 0134
4 4 -4 1744 A/44 0554 74 :2264263241224274 54 954 334 0134 4 4 -4 6614 44/4 0554 14 22646*64 54 454 0A34 0134 4 4 -4 A134 1A04 0554 94 :267E4 54 364 944 0134
4 4 -4 4A44 6144 0554 ,66374:8;<=;>?@4A55/"467.4 4
0123145678997797979799797997!7"#$%7 &79'9779#'%7
7
(77 7 8%9797)97*9!7
+7 ,,7 -./7 -/07 -7 19%!79927
37 -,(47 5/(/7 -667 +7 7-7 -457 -/07 ,7 "89%79!77997988%797#97
37 ,,(07 //(-7 -667 +7 -,77 ..7 -/07 47 %997
37 :0(47 46(/7 -667 +7 ,,7 -./7 -/07 77 "9%979897;79;<!7
37 -,(47 5/(/7 -667 +7 -677 /.7 -/07 .7 8897;7%97197=97>97!9#9!7
37 .5(-7 7-(07 -667 +&7 -:77 -.7 -/07 :7 !9'7!9!7!!7#7
37 0-(:7 5(77 -667 +7 --/7 :,7 -/07 /7 !9'79897
37 :.(77 47(:7 -667 +7 0/7 5,7 -/07 57 9'27
37 .7(,7 7.(57 -667 ?9979@ABCADEF7,664G7.6H7 7
9'97'979!9979I8998978979!7%'9!977%997+9!9#97987 998#97#9!9'978979897%9297%97%!9897!7797%97%9977 $9'997%97$9'99797979799799J7%9797"89%!797!(7 %997997897979%978979#!797%'9!97#$799979997 %979%97$97!9897%99(79!9#97987%#97#$7!9'79897%9799'7 )997$%%7$9799777$99(797897$97%97 %979#89997#9(7%9!779!9$7897%9!7%997$9!9797$9%97 997#9797#97897!7%9!7979!9$7$%%97#9(79%7 9(7
7
KLMNMNKOP5
KOQRO5
SLPMTMTKOP5
TUVOW5
UTVOW5
MOP5
ULWOUO5
9899897$%%97#97%9$9%979789!7#9797%979#97%7998#979#!7 %978!7%997#97%97#$79%9!@79%9!@79J99@79J#899@7'989!7 %979!979979#9G7797997'%897997897%!9%9$7!79(7 %9!7%97997#99(77
KXY1Z[1Z5SXZ\X]^X_1`1Z5a1_1Z5Ub41_5
0
12324256782952825474577225
000 !"#"0$0 00%&"##&'"(0)00&!*00&"&0 !& 0"+ &0,"0%"!&"#0 0%"'"0#0-&" . 0'" &"#00/,(0 0"0 !"#"0$0 "#"0&&000&"&0#&00%'"!'0!0 "#"#!000 "0!'"00%'&"#!0"#0&0#10 &0200 3.2!!*045556(0)0'"0% 0%'&"#!0%'"#"0$0!'!000 "#0 0%'10%'"#"*00&!*00#&0&&&0!0"!00"#0 &"&0 '&0#&0!'!'0%'!"*0!0 "0""(0$"&0""0.0"#0"#0 "'"0$0'0"!0"!'+"0&!.&!0!'!02'00 00 (0
7#&0+"0%"&""0% 00&"&0'0"!'+"0!'0&!.&!0 !'!0'0!'!0 000!"%0"#0"!0!0 "0""00!0 002'(07#&081"!10!0"#0 &#""0 &0 0&!0.0$9":03.7'&"&0 .;!&*0455<=4>?@460&"&=0
0
A
B
CD
EF
G
HB
F
IF
J
KLM
B
NO
PLB
QB
NR
CSAB
PTU
B
VF
WD
M
B
X
SCY
B
ZU
B
[J
\
D
M
B
QB
]^_
D
B
`abB
cB
F
O
PdB
efAgS
BB
0h0 &!'+"0 &0 0&!07&0.! &"0 "#"0"!0!0'&!=i 0
jklmnonpqrsnmqrtuvnwxqmtypzlnwqznvl{nznqytwxny|loq}pzpmqnmnwq~nzn~qynmnqytwxny|loq}pzpmq lnqmtvnwnql~lsnqmtypzlnwqynmnqwsnnon~qlnq|tv~nzn~qlnznon~qytynznlqnmnwqzlnq}pzpmwsnqlpq mtvnwnqrsnmqlnq{nznqwlnqztwxnwqlnznqznvpvnjqq
3.7&01 02' 0(02 0."+'&*0!(!(=0?@4600 0
;&!.&!0!'!0"#0 &!'+"0 "#"0%"##""0!'!'00'0%'!&081"!10 &0 !0 0'0"!0'0"#0!& 0" %!0%" & &"0%1" 10#(0$"&0 ""0&!.&!0&"&0!& 0 &#'&010#11"#"0"#0" %!0%" & &"0$0 &0 '0%' "0'"0'0 &&010'(0
5
7242252723577 72325259257235
.0&0!& 0"!'+"0!'0&!.&!0h'!000 00(0 $"&0'"0'"0"!'+08'0!'0&!.&!0!'!00 000 &"0'0" &'&0!& 0'%0&'0 0""000"#0 "#0 '"#(0/!'0&!*0'0"#&0+"0!"#0 "#"0"# %!&0'.'02'0 !'!0 "#"0""0&!.&!0'0 000"#0"##""0+"0"0 2'(01"!8'0 &0!0"!'0&!0"#0 & %!&(0;&!.&!0 %!&0"#0!0,+ 0&"##0 &"&0&07&0.! &"03!(!(60""07&0 02' *07&'!0.!9&03!(!(60 ;'"#"07&00' 0."&'&0 "0#!0.h*0#0.'*0!0 .' *0h!0.#&&"0"!0.&*0-& !0.!&*0!0.0""*0/,&'0 .7"&!*070.! &0':0.&0'"#"07&02 0.!"&037&020 '*0=0<.56(0
0
12345645782592244572447
000 !0 0!0"#0#0$00!!0#0 $#0 % 0&0'&00%0 000 0!!0 0!0 00())0*00*0+#!0,&0*0-.$0,/)0 &0)0,)#00 122340#050$#0 00'0"#0*00!0 $#0)0)!000!!0 !0")&0,60 00000 0#!0!0'0"#70
0
849:4;7<0' !05 0=0=$#0000")0 0
(00 '$#0 >#05 0 *&0
0 0 20
=?0
")0 =?0(0
=?0(0!0@ 0%>A00 =?0% 0
B0
0 0 20
CD0
")0 @%E##00 5?000
*!0%#0@%"D/0
F0
0 BG30.0.0#0%0.# 0@ 0$0 .0%H0%0,0@#0,#00
.0F20%0?0@ 0I#00
I0%,)0('0@A0%>0%0,0@#0,#0 30 .0
")0 @%"/00
@ 0J00 .0F20
.#0.0K?0000 "0*0%A00
50"0#0=?00.00 )0'))%))0.0I00 0.%0%H0,00 =$#0I0,0(0L%100 ,0*0LM100
,0E#0.00 = 0N?00 *0$00
=$#0I0,00 =$#0,0*0L%O00 =$#0,0*0L%P00 =$#0,0#0L%F00 =$#0,0#0$0L%F00 =$#0,0@ 0K0(0L%F00 =$#0=D0H)0
LP0
-.$0,/)0 &0)0,)#00122340 0
01212345463741538379336037323732371455334738707334334718123347 3378370327
141812334763457346373378370327143457143470327387 4410373734637212347133718123453471434703277933603747 333718343713453473575858779336037472123327373303744103763457 353718137183445714534733037933677933603713537470371812334763457 334717937326738744103718337376373473!3"3"#7 $%%&'7&()*7$+'7
7
,
-.
/
012
345
67
8,
91:
;7
<
1=
>?
@
A
B
1=
C7
D
,
E17
;,
E
7
1
4F
A
GF
H
17
IF
J7
K
=
91L=
K
=
@
,
M
=
A
1,
I?
@
,
N,
G1=
>7
M
/
@
,
E15
>?
@
A
B
1O?
@
P1=
,
>?
@
A
B
15
-45
N,
Q1,
-.
/
0
:
RB
,
47
N/
S
T
A
B
1
=
U.
,
V7
M
,
W,
G1
7
IF
X.
Y
Z
:
[
,
G1
.
\
]
.
/
@
,
]
1
I5
7
^,
_
4F
@
,
Z
1
;Z
,
=
`?
A
B
1
Y
I5
]
1
O,
^a
K
A
B
,
G1
b.
:
/
@
7
c/
S
T
A
B
7
d
efghidjklmnngodkipdqgrsmldhtgtudvgwgpxgydezgrmnmnngodrtgt{tdk|hrgklgyde}|plgvngod ~|pxg~ipidrgxgddlgng~drogngwddiwmdhgphgpdxgpdrmlgodkgniodlgpdk|hgvgnudv|~mligpd hgphgpdxgpdk|hwghgdlidkg{godiwmtdepidlirgklgvgppxgdrg~gidwigdvgnitd |nigmdrtgt{td ngnmd~|ngpmwvgpydegmoingodn|o~mdr|~mgdgvgpdk|hv|hgrv|hgrdrmghgdr||hwidgrghtedd
d zi{gxgwdqmrni~uddd d
1812334773307013470387332718343733037441034371347#733034637537 1834371837145347088733037837634572146133473721438747337347 4327711383873327141832334463d
334533457181233476345733473327330374410372145753637 140347837634573434571813137470323'71337743463747214613347 123371437347127472123373371812334718017135374737 18123347363736387 36477338#7$%%'&$*$+'7133#73"37 3245763457"33474733743773"3737723718#7333723763457 13734553755463#763723763457137182870134721487376345703#7347 324573"3763457137182873734721487376345703#701371337063377 21437237347324573"37337837181233473871418123779336037 37034537017337334734637182713374476345718147 033377472181372141812371834372437343733714513347141812334763457 011438791813734637133872137145332347347230753718714534753637 33037837432471723733271723063833793360371353747372327 3!3"3"7'7%$+74'7
1"33846378345763457333471334637176345734'74383732734714537337 373734704437!3703"#733473376345733347173837323732790247 337634570123234637#733733347133463'723873718571827145347327 3279024#73371337347974721203471814533477343837010323737 337634570123237#7143373721433"3'7714538734737373737 21453334'7145347147843347347123347337634570123237713837 10234463#718337346371345347634572146133473378373734637 18123347793360377183701230374'7
7
01232456786965234569227412324274129469272456569274676823274274 567225423212422427428294622746592746714212482492834627484824 8691684129486965232746422542321246242212469272456282746229274 23212492427412942924252424565692746229274274427436724 86965232747482523424824227247188171881427456569274283274 56786965234672742924274684162746523724 727427456786965234742254 672122742321241212927428467212274232124624274244
4
!"#$%&'($%&)*+$,&-./$+$"&
0 7274274696727429416694924634652945652242824924274824 56572416527284784567652727454274869228422542321249246224
7274274824567212423212486916846727456227412324678696523274 4
3.4#.(5./$,&-.(*6$7$4&!.(5$&)$/6"48$4&
9628456724678696523416673452124422124824227422845672574669274 632743292741622748242284 7274292246922274:186946786965234 5672274123246786965232741622412324125727474567622741612843214 67869652327425247841227427474 6345675274327416527284784 678696523462748471678;4274692746346769848693224292292486965234634 9672346927746727442924214745676227422727467869652348245234 567869652348248248928342746341245673212744167944
4
<.("7$#&+.48$4&)=$($#&3.4.(%"#&
262722746769845668227412928429248696523274824 634634292242724>284 2748698678474162252724692467274?6769840416794274567322742924 27436724869652327456182342924869168482456634524823742922442124 86982742928474222345182347846734565272727482824892834 1652724691249281274823744
4
!@A&3.4B.#$7$4&
2 146768227427487478456732127442742456762274329244 2924869652327427427247245672486924523246224 78 34284:42824 C6234?6972727412542748696523274634D?486921242467274329249EFFFF4 245672574 1427465692741684123284622467869652347456762274 67698469;942724784567321277242742432465642747745656432924 82427486924523245676227456962469;9469281424
4
)"7$6&G$7=$#&-$H$=A"$&=$48&!*($48&-./%$B$&
9228452212416292492824123486967246727482324652227427465234672749284 168237424234412322462248452346232746918222741693476292432724 EI4692814282424824692774IJ482467422124K364L835274234IFFJ4 692129274272727474678696523456724652341652728478456786965232742924 2924282824928341254
012134135
61475
8937341135
939981135
716
7165
15
932727135
7185
275
811715
!"#$%!% &$$'# ()!$(%*$(% (&(!+%, !$#$(#%$!##$-(## %%%$&(.
8/012324560552782852782859/0:/73/;6<605
= "$)$!&(&)&#>&"$$($!&"$&& ()!"#,-$, "#%, !()!#>(%%#$ "#$&, !#($?&@
A(&#&)&&& $$&&*&& %(&&&)# (&&& %(&$,(&$)B!&$C&)&&(&#!$(& && $()!= "$()!&!(&%#$ &!@+$&##$(%! #$$(%*$(%(&(!"# $()! != "&= "$@
8/;D/7E5605E08/0:EF5G6015H/DE<55/964659/0:/73/;6<9/0:/73/;6<55
I !C)%#$)&(&#&)&)C(()!$(%*$(%(&(!+ #$%$#$#*$#&"($ $&%$(% "#$()!@J)$"#$%" !#$&( & &@K $$!$& C(&B#$#$(!I%%$""!@L()!$%$#)$"# &"&(&()!%&&*%&&$+$'M&$N!$O+%&P(!$' QRRQS@
L(&$($-%$("#&#%%$#%$("$&%$!$ %!()!(&("$%$$($-"# %$!%$(" ()! %$!&$#!$"$@+$()!( #&$&%!'#&$%$#$(%"#!$()!$&#&$ !()!"#%(& (($@P"# %$!&$%" #$($-"#%$!%(&(@
5
E4655;/01<645605:/;9T<5567G65686H55E:6D5E:6D5276:<578H6;
A#*&#(&)(&%$("##!"*""#! $()!!"$%C! $(!&(,!*(,!(((&& $>& $(!$(%*$(%(&(!+@+$#$(%*$(%(&(!+ %%B#"*"$@U#$$(%(&(!+$#$&&"#$%$!&(,$($ &(&$)$&)& !+$$@?&(&$(&'$(%*$(%(&(! L$$+&$>& $$(,!"#(((&&(&$()! $(%$(, !%$(@
8/;D/7E59EHE<605<67165G6015H/DE<5;6067E554/01605526HE:E5G6015D/7D/V65
012345467289634289946529246218261025872684896128260610258726 18326328625463422286346122689212651046834263286 2450286328689212!892126 "12#6846232261282655089262$26728960432612286532612562046389286 402!402672896128962404610258726128261264680489286454872612834896 389286061025872#6
6
%&'()*+,-.,-/&*)&0/1*+,+2/3/*4/05/'*%/6/5)&/*
74262$26728963412522861832634622892861272068227542628726349234286225286806 814068992868140286!66217260192286402!40260120652#6 283289286 48465821872604326821#6"2672896582187267289689234625226232612720682275426 8062$26422608028962192622862$22867289634022128#6:28652612720682275426 26146!63892862192!219265266;8<=#==6328662025#6>264846 3404286?6294286 15022286@2921268227542672896892528A6
6
BCDEEFBGFHIJIKHELEMNOPJEHQRSTGLUCEIJITTE
HJLEVLHTPJFJEFVLPGITLTPJEDGJLRWIJTTJIP
JTMXYPJEHQTTJICGLMZNPJEHQVTDIM[YPJEHQR
LP\]]KRPIRIF]C]CZ^IRHP 6
725212869??892867289689982286!621726019228648465821872628726 0102269??89286916 8343428652_6 2921!62921684`1540463226432896728961240286 328691!916024165226232691!9160241672896342721692946?6a"b8620261583414286 01022672896292626:22526"12872#6"26728968923462522642266728968326 342$287263286341967289604326232#6b2942860123269160241623261489206226 148$28928610256192648460260428629242826120567289604899462172!2172672896 34019228641806342$2_6340246328634982286?612612834896728966 34019228#6
6
cdef%ghijk*
80192286402!402601206 8343428652612286298326728968048962946 84892028689022861?2846206526322680672896468322#6l5226806 142868902286232620652624680192286582187265206522672896 1846728961634142861204286?65264265226232632142326b12922868227542672896 026894570421286@9212682275426529246526892126526328632142326206526 583414#6m28265226728969494680622465265$2126871632142326516 402!402601206 8343428652_6206526346822754262286287262963226806 83228653289286$221286728968320289612862065262246526389286 468322#6
6
4hnhcjk*
854_6"62!>524868546#62!>299296#685462!o5241462p@2452146q==r#67246 854#6:410A62!8202262!"514772#6
"!"0025_6773682236@2s4_6rttt#SHGITGIuJCELTvJTFBJGFRb226 w1A6"8920286:4265268227542#6
"!@224_62!26rttx#yFTLHuLGLMzI{EDEuGLQBJLE LTHLTHPGLR6m1926?68#6"3246;20?7#67489212A6 50226@254?282w6 "!7468?2236"15236#6"3262!:289214600#uGGBLTz|L|}IE
012345678985125875558688515512587512555785 51257875153565125875125678512!9588118515"07835586#56 512$8%6
&' (59 07115 )**+ 0&0,0 -.//0007%91234/71'892 7'95-42-856)78-8185969998085-51'61820:'06184;861
#5707115512$5598<=>?@>ABCD>EFEGG>DH2556.31585956
095685%8)***<IJKLJM>D>N<OJF>P>E<QJRE><SJNRERET>NHU6951555U9)***-.// 7-1234/7-/5515/7555)*/9/
5835297232V'9165591&''6159139)**+3'95658%0155 4591#851
7958607512$8551258"5125)**)<WABXER>G>D<Y><>ABZED>G>DH586.512 5%575512068445U8182*
5512:50508)***<=[M\[A>N<]^><R>N<_ETEK<`WABWRaT>K`H'6'55921'34'05 3'5838915-65.V5%5:582951*b'61
55610"87U58c5545U208989d%5e1%'1856290"835 36559058159825')**f<SJNP>K[D<SJMETEK>NWABgM>M<WAB<Z>Y>YE]E< =>A>NP>N<C[K[BC[K[<I>TMEK<]E<ZJPJKE<h^D^KHi2'77f
358'075%56)***V'66559'154.V'9155-59559 15#5157%.< I>M>R[N<g?A>M<RE<Q>A>G?E>j<SJNGJAJNPP>K><Q^DRH<I>EF<k?M>N<R>N<WH<WaEa<]JK>M>NlH515 ,-6.#'05955559V5%5
5!84890775%567555125898f854510%456'6'55921' 3456889090568755534'053'5838915-65. V5%5:5825951