• No results found

Penterjemahan dan peranannya dalam Pendidikan Islam masyarakat Malaysia

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2020

Share "Penterjemahan dan peranannya dalam Pendidikan Islam masyarakat Malaysia"

Copied!
11
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

PENTERJEMAHAN DAN PERANANNYA DALAM PENDIDIKAN ISLAM

MASYARAKAT MALAYSIA

Kamarul Azmi Jasmi

Azmi Shah Suratman

Pusat Pengajian Islam dan Pembangunan social, Universiti Teknologi Malaysia Skudai Johor

Suggested Citation:

Jasmi, K. A., Suratman, A. S. (20

04

). Penterjemahan dan Peranannya dalam Pendidikan

Islam Masyarakat Malaysia in

Persidangan Penterjemahan Antarabangsa Ke-10

at Hotel Sutera

Magellan, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia, on 2-4 Ogos 2005 di, pp 1-10.

Abstrak

(2)

01231451678729

729

0147272279

7769

012729

769

67747739

6777

9

97959 !"#$ %&'())( !*

+*',-.'!'/-0*1213'42#.'542#.'

01231451678729

6-*!-7-)*-8 *#'-!'#*3.*3!8-*!'*3928-:*3 **8-9:** .' 0-*8-***#-*9'9'0.#0!-8-12-)'02 !.'*3-22 ':).*#.-*9''" +.)-*!-7-):-0. 9; .)-*32')0*<'0'*01*.-8! 2#*39'! 2'.12-)8-* 2'. :).. :-9-*3*.-3233.*9*8-*32*#*398!-*:)9*-8-0# : 9#9*-**3.*30-7 *8-9:*:*3.:)...*;="%*)'>. 0'5?@@@$" (2).! .-*9'8-0-:*3*8-9:** .''2):'9*38-!-7-)*"(-: ) 8-9:*#*3'*3'*!- .7-.!'2)-*79'0*:'9*38-!-7-)*.2).!:'9*3 !928-9:**#"A*'92)0-*:'9*38-7-)*92).!:'9*3#*3.*3! 8-*!'*3928-8'*9)*'2 9'.!:).0-89:).#*32'*"4-22 '*#5:*#0 ).'B).''2 9'.-. ! :*3.98!9'0-:*30*0-89:*3.B:*3.#*32'* %)9CD&'41)9">.'5?@@E$"

F-8-*!'*3*8-*!-7-)*'*'.G *#8-*!'*392:'9*3B:'9*3.!!-3'0 *-3!-. 02):'9*38-*9'9'0*"/'*33'*# .)8-*!-7-)*-*79'0**-398! 9'0-:*30*0-!)8!-0*1213': 9*!-0'*'0-89.- 28'.*.#0!"H2 :'9*38-*9'9'0*58-*!-7-)*-*# :*30*8-*3-!) *: 23'!-0'*'0-89 3 B3 9*8-27*#.99'8-'*30!8-*37'*!'*33'8!)23'898-'*30! -*-*3)9*#*32-:')-*9)9'89*#"

(-9'0'!.-:*#0 .)8-*!-7-)*92:'9*3!-'29*!-0*1213'. 9):-72*9' !.2*9.**##*3:-! 2#*3-:12-)0* .)B .)0-. 00*!-0*1213'98! 9':*3 *0*9'92*-3"I *.-70D2*#23'0'!2 8!-*!*38-**8-*!-7-)* 920-7 *0-1)*'*0'!#*3*0'!-*79'0*A.2.-:3'3-.'*-3" F *3*# .)8-*!-7-)*0'!:B0'!:!!)A.2#*3 !-*#-::0*7*A.2 !'9098!9'<)'9-*3*-*929*-*#-2 )"A*'9'!:)9-*3*0 *3*# .) *! 0-7 0*:).%:.-:3' .)-*79'0*:).#*3.-''*39-*3* .)#*3 9'20 0*.-:3'*:).A*33-'."A1*'*#'2 B'2 A.2#*3!-98!920'!:B0'!: !!)#*3!-:29*:-:).%:0*!- .!-.'8*0':!0 *3*# .)#*33'3') *-3 *! 0-*#20**#0-890#!-22 '8-*!-7-)*"

757298JKJ2L729378709012L1378J729769LJ4J937649

12L729

7479

31451678729

(!07'*8-*#-2'9'0*F 2%&'5MNOMPQR?@@S$-: 0!'0*:)D!)88-*3-!) * 3 B3 !0':*#0:-3*! *30-89: 0 B: 0 !-7-)* *! 0--0-*3-!) ' 9*-*92T8-*3-!) *A.2"/)88-*3-!) *9*8-*33 **#*3-*9)0'!:B0'!: !!)!-: 0!'D 7 90-.*9'89. 0*#3 B3 !0'-*98!0*0'!:B0'!: !-7-)*"(G *#07'*'*'-2':!0*EUV-.81*9-*3 B3 !0'9'H-) WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

XF-!.F-7'*'9':-*!*30*926-.'9*3*6-*!-7-)*%*!:*3.F-BE@89?BYZ31.?@@[9'=1!-2

(3)

012134562378456974626946476464669643943794664996496264 962764647664969649736924764977634664636636479664 664666436636491126467464646646264664626 4 !669646634394379"4

#

$%&'%(#)4*626464+7377374*634 4

64 3664 36974,-.4

63664 /4 014

636642764 14 /34

!164 34 454

626624*266624 /64 034 162426434012134 0054 7044

8664 074 934

07624 0134 0554

,66374:8;<=;>?@4A55/"4/9.4 4

$%&'%(#B4*673641342646364664:6646496274124C14 4

1494 4 *6496274*627407624

54 054 0734 0134 04 :D69246:36E4

-4 474 3664 0554 54 A04 0494 0134 A4 C6461244664646427364

-4 0014 99/4 0554 ::634 54 344 964 0134 /4

4 -4 4/04 6734 0554

64 C66946*64F46FG24 54 104 0594 0134 4 4 -4 /314 75/4 0554 44 :*64F4:64D64:H7364I6427296632454 0/14 6A4 0134

4 4 -4 1744 A/44 0554 74 :2264263241224274 54 954 334 0134 4 4 -4 6614 44/4 0554 14 22646*64 54 454 0A34 0134 4 4 -4 A134 1A04 0554 94 :267E4 54 364 944 0134

4 4 -4 4A44 6144 0554 ,66374:8;<=;>?@4A55/"467.4 4

(4)

0123145678997797979799797997!7"#$%7 &79'9779#'%7

7

(77 7 8%9797)97*9!7

+7 ,,7 -./7 -/07 -7 19%!79927

37 -,(47 5/(/7 -667 +7 7-7 -457 -/07 ,7 "89%79!77997988%797#97

37 ,,(07 //(-7 -667 +7 -,77 ..7 -/07 47 %997

37 :0(47 46(/7 -667 +7 ,,7 -./7 -/07 77 "9%979897;79;<!7

37 -,(47 5/(/7 -667 +7 -677 /.7 -/07 .7 8897;7%97197=97>97!9#9!7

37 .5(-7 7-(07 -667 +&7 -:77 -.7 -/07 :7 !9'7!9!7!!7#7

37 0-(:7 5(77 -667 +7 --/7 :,7 -/07 /7 !9'79897

37 :.(77 47(:7 -667 +7 0/7 5,7 -/07 57 9'27

37 .7(,7 7.(57 -667 ?9979@ABCADEF7,664G7.6H7 7

9'97'979!9979I8998978979!7%'9!977%997+9!9#97987 998#97#9!9'978979897%9297%97%!9897!7797%97%9977 $9'997%97$9'99797979799799J7%9797"89%!797!(7 %997997897979%978979#!797%'9!97#$799979997 %979%97$97!9897%99(79!9#97987%#97#$7!9'79897%9799'7 )997$%%7$9799777$99(797897$97%97 %979#89997#9(7%9!779!9$7897%9!7%997$9!9797$9%97 997#9797#97897!7%9!7979!9$7$%%97#9(79%7 9(7

7

KLMNMNKOP5

KOQRO5

SLPMTMTKOP5

TUVOW5

UTVOW5

MOP5

ULWOUO5

9899897$%%97#97%9$9%979789!7#9797%979#97%7998#979#!7 %978!7%997#97%97#$79%9!@79%9!@79J99@79J#899@7'989!7 %979!979979#9G7797997'%897997897%!9%9$7!79(7 %9!7%97997#99(7

7

KXY1Z[1Z5SXZ\X]^X_1`1Z5a1_1Z5Ub41_5

(5)

0

12324256782952825474577225

000 !"#"0$0 00%&"##&'"(0)00&!*00&"&0 !& 0"+ &0,"0%"!&"#0 0%"'"0#0-&" . 0'" &"#00/,(0 0"0 !"#"0$0 "#"0&&000&"&0#&00%'"!'0!0 "#"#!000 "0!'"00%'&"#!0"#0&0#10 &0200 3.2!!*045556(0)0'"0% 0%'&"#!0%'"#"0$0!'!000 "#0 0%'10%'"#"*00&!*00#&0&&&0!0"!00"#0 &"&0 '&0#&0!'!'0%'!"*0!0 "0""(0$"&0""0.0"#0"#0 "'"0$0'0"!0"!'+"0&!.&!0!'!02'00 00 (0

7#&0+"0%"&""0% 00&"&0'0"!'+"0!'0&!.&!0 !'!0'0!'!0 000!"%0"#0"!0!0 "0""00!0 002'(07#&081"!10!0"#0 &#""0 &0 0&!0.0$9":03.7'&"&0 .;!&*0455<=4>?@460&"&=0

0

A

B

CD

EF

G

HB

F

IF

J

KLM

B

NO

PLB

QB

NR

CSAB

PTU

B

VF

WD

M

B

X

SCY

B

ZU

B

[J

\

D

M

B

QB

]^_

D

B

`abB

cB

F

O

PdB

efAgS

BB

0

h0 &!'+"0 &0 0&!07&0.! &"0 "#"0"!0!0'&!=i 0

jklmnonpqrsnmqrtuvnwxqmtypzlnwqznvl{nznqytwxny|loq}pzpmqnmnwq~nzn~qynmnqytwxny|loq}pzpmq lnqmtvnwnql~lsnqmtypzlnwqynmnqwsnnon~qlnq|tv~nzn~qlnznon~qytynznlqnmnwqzlnq}pzpmwsnqlpq mtvnwnqrsnmqlnq{nznqwlnqztwxnwqlnznqznvpvn€jqq

3.7&01 02' 0(02 0."+'&*0!(!(=0?@4600 0

;&!.&!0!'!0"#0 &!'+"0 "#"0%"##""0!'!'00'0%'!&081"!10 &0 !0 0'0"!0'0"#0!& 0" %!0%" & &"0%1" 10#(0$"&0 ""0&!.&!0&"&0!& 0 &#'&010#11"#"0"#0" %!0%" & &"0$0 &0 '0%' "0'"0'0 &‚&010'(0

5

724225ƒ272357„7…72325ƒ†„25925‡7235

ˆ.0&0!& 0"!'+"0!'0&!.&!0h'!000 00(0 $"&0'"0'"0"!'+08'0!'0&!.&!0!'!00 000 &"0'0" &'&0!& 0'%0&'0 0""000"#0 "#0 '"#(0/!'0&!*0'0"#&0+"0!"#0 "#"0"# %!&0'.'02'0 !'!0 "#"0""0&!.&!0'0 000"#0"##""0+"0"0 2'(0‰1"!8'0 &0!0"!'0&!0"#0 & %!&(0;&!.&!0 %!&0"#0‚!0,+ 0&"##0 &"&0&07&0.! &"03!(!(60""07&0 02' *07&'!0.!9&03!(!(60 ;'"#"07&00' 0.Š"&'&0 "0#!0.h*0#0.'*0‹!0 .' *0h‚!0.Š#&&"0"!0.&*0-& !0.!&*0Œ!0.0""*0/,&'0 .7"&!*070.! &0‚':0.&0'"#"07&02 0.Œ!"&037‚&020 '*0ŽŽŽ=0Ž<.Ž56(0

(6)

0

12345645782592244572447

000 !0 0!0"#0#0$00!!0#0 $#0 % 0&0'&00%0 000 0!!0 0!0 00())0*00*0+#!0,&0*0-.$0,/)0 &0)0,)#00 122340#050$#0 00'0"#0*00!0 $#0)0)!000!!0 !0")&0,60 00000 0#!0!0'0"#70

0

849:4;7<0' !05 0=0=$#0000")0 0

(00 '$#0 >#05 0 *&0

0 0 20

=?0

")0 =?0(0

=?0(0!0@ 0%>A00 =?0% 0

B0

0 0 20

CD0

")0 @%E##00 5?000

*!0%#0@%"D/0

F0

0 BG30.0.0#0%0.# 0@ 0$0 .0%H0%0,0@#0,#00

.0F20%0?0@ 0I#00

I0%,)0('0@A0%>0%0,0@#0,#0 30 .0

")0 @%"/00

@ 0J00 .0F20

.#0.0K?0000 "0*0%A00

50"0#0=?00.00 )0'))%))0.0I00 0.%0%H0,00 =$#0I0,0(0L%100 ,0*0LM100

,0E#0.00 = 0N?00 *0$00

=$#0I0,00 =$#0,0*0L%O00 =$#0,0*0L%P00 =$#0,0#0L%F00 =$#0,0#0$0L%F00 =$#0,0@ 0K0(0L%F00 =$#0=D0H)0

LP0

-.$0,/)0 &0)0,)#00122340 0

(7)

01212345463741538379336037323732371455334738707334334718123347 3378370327

141812334763457346373378370327143457143470327387 4410373734637212347133718123453471434703277933603747 333718343713453473575858779336037472123327373303744103763457 353718137183445714534733037933677933603713537470371812334763457 334717937326738744103718337376373473!3"3"#7 $%%&'7&()*7$+'7

7

,

-.

/

012

345

67

8,

91:

;7

<

1=

>?

@

A

B

1=

C7

D

,

E17

;,

E

7

1

4F

A

GF

H

17

IF

J7

K

=

91L=

K

=

@

,

M

=

A

1,

I?

@

,

N,

G1=

>7

M

/

@

,

E15

>?

@

A

B

1O?

@

P1=

,

>?

@

A

B

15

-45

N,

Q1,

-.

/

0

:

RB

,

47

N/

S

T

A

B

1

=

U.

,

V7

M

,

W,

G1

7

IF

X.

Y

Z

:

[

,

G1

.

\

]

.

/

@

,

]

1

I5

7

^,

_

4F

@

,

Z

1

;Z

,

=

`?

A

B

1

Y

I5

]

1

O,

^a

K

A

B

,

G1

b.

:

/

@

7

c/

S

T

A

B

7

d

efghidjklmnngodkipdqgrsmldhtgtudvgwgpxgydezgrmnmnngodrtgt{tdk|hrgklgyde}|plgvngod ~|pxg~ip€idrgxgddlgng~drogngwddiwmd‚hgp€‚hgp€dxgp€drmlgodkgni€odlgpdk|hgvgnudv|~mligpd ‚hgp€‚hgp€dxgp€dk|hwghgƒdlidkg{godiwmtde„pidlirgklgvgppxgdrg~gidwi€gdvgnitd…|nigmdrtgt{td ngnmd~|ngp†mwvgpyde‡gmoingod‚n|o~mdr|~mgdgvgpdk|hv|hgrv|hgrdrmghgdr||hwidgrghtedd

d ˆzi{gxgwdqmrni~ud‰ŠŠ‹Œdd d

1812334773307013470387332718343733037441034Ž371347#733034637537 1834371837145347088733037837634572146133473721438747337347 4327711383873327141832334463d

334533457181233476345733473327330374410372145753637 140347837634573434571813137470323'71337743463747214613347 123371437347127472123373371812334718017135374737 18123347363736387 36477‘338#7$%%’'&“$*$+'7133#73"37 3245763457"33474733743773"3737723718#7333723763457 13734553755463#763723763457137182870134721487376345703#7347 324573"3763457137182873734721487376345703#701371337063377 2143723734732457”3"37337837181233473871418123779336037 37034537017337334734637182713374Ž4Ž76345718147 033377472181372141812371834372437343733714513347141812334763457 011438791813734637133872137145332347347230753718714534753637 33037837432471723733271723063833793360371353747372327 3!3"3"7•“““'7–%$+74'7

1"33846378345763457333471334637176345734'74383732734714537337 373734704437!3703"#733473376345733347173837323732790247 337634570123234637#733733347133463'723873718571827145347—327 3279024#73371337347974721203471814533477343837010323737 337634570123237#7143373721433"3'77145387347373˜73737 21453334'7™145347147843347347123347337634570123237713837 10234463#718337346371345347634572146133473378373734637 18123347793360377183701230374'7

7

(8)

01232456786965234569227412324274129469272456569274676823274274 567225423212422427428294622746592746714212482492834627484824 8691684129486965232746422542321246242212469272456282746229274 23212492427412942924252424565692746229274274427436724 86965232747482523424824227247188171881427456569274283274 56786965234672742924274684162746523724 727427456786965234742254 672122742321241212927428467212274232124624274244

4

!"#$%&'($%&)*+$,&-./$+$"&

0 7274274696727429416694924634652945652242824924274824 56572416527284784567652727454274869228422542321249246224

7274274824567212423212486916846727456227412324678696523274 4

3.4#.(5./$,&-.(*6$7$4&!.(5$&)$/6"48$4&

9628456724678696523416673452124422124824227422845672574669274 632743292741622748242284 7274292246922274:186946786965234 5672274123246786965232741622412324125727474567622741612843214 67869652327425247841227427474 6345675274327416527284784 678696523462748471678;4274692746346769848693224292292486965234634 9672346927746727442924214745676227422727467869652348245234 567869652348248248928342746341245673212744167944

4

<.("7$#&+.48$4&)=$($#&3.4.(%"#&

262722746769845668227412928429248696523274824 634634292242724>284 2748698678474162252724692467274?6769840416794274567322742924 27436724869652327456182342924869168482456634524823742922442124 86982742928474222345182347846734565272727482824892834 1652724691249281274823744

4

!@A&3.4B.#$7$4&

2 146768227427487478456732127442742456762274329244 2924869652327427427247245672486924523246224 78 34284:42824 C6234?6972727412542748696523274634D?486921242467274329249EFFFF4 245672574 1427465692741684123284622467869652347456762274 67698469;942724784567321277242742432465642747745656432924 82427486924523245676227456962469;9469281424

4

)"7$6&G$7=$#&-$H$=A"$&=$48&!*($48&-./%$B$&

9228452212416292492824123486967246727482324652227427465234672749284 168237424234412322462248452346232746918222741693476292432724 EI4692814282424824692774IJ482467422124K364L835274234IFFJ4 692129274272727474678696523456724652341652728478456786965232742924 2924282824928341254

(9)

012134135

61475

8937341135

939981135

716

7165

15

932727135

7185

275

811715

!"#$%!% &$$'# ()!$(%*$(% (&(!+%, !$#$(#%$!##$-(## %%%$&(.

8/012324560552782852782859/0:/73/;6<605

= "$)$!&(&)&#>&"$$($!&"$&& ()!"#,-$, "#%, !()!#>(%%#$ "#$&, !#($?&@

A(&#&)&&& $$&&*&& %(&&&)# (&&& %(&$,(&$)B!&$C&)&&(&#!$(& && $()!= "$()!&!(&%#$ &!@+$&##$(%! #$$(%*$(%(&(!"# $()! != "&= "$@

8/;D/7E5605E08/0:EF5G6015H/DE<55/964659/0:/73/;6<9/0:/73/;6<55

I !C)%#$)&(&#&)&)C(()!$(%*$(%(&(!+ #$%$#$#*$#&"($ $&%$(% "#$()!@J)$"#$%" !#$&( & &@K $$!$& C(&B#$#$(!I%%$""!@L()!$%$#)$"# &"&(&()!%&&*%&&$+$'M&$N!$O+%&P(!$' QRRQS@

L(&$($-%$("#&#%%$#%$("$&%$!$ %!()!(&("$%$$($-"# %$!%$(" ()! %$!&$#!$"$@+$()!( #&$&%!'#&$%$#$(%"#!$()!$&#&$ !()!"#%(& (($@P"# %$!&$%" #$($-"#%$!%(&(@

5

E4655;/01<645605:/;9T<5567G65686H55E:6D5E:6D5276:<578H6;

A#*&#(&)(&%$("##!"*""#! $()!!"$%C! $(!&(,!*(,!(((&& $>& $(!$(%*$(%(&(!+@+$#$(%*$(%(&(!+ %%B#"*"$@U#$$(%(&(!+$#$&&"#$%$!&(,$($ &(&$)$&)& !+$$@?&(&$(&'$(%*$(%(&(! L$$+&$>& $$(,!"#(((&&(&$()! $(%$(, !%$(@

8/;D/7E59EHE<605<67165G6015H/DE<5;6067E554/01605526HE:E5G6015D/7D/V65

(10)

012345467289634289946529246218261025872684896128260610258726 18326328625463422286346122689212651046834263286 2450286328689212!892126 "12#6846232261282655089262$26728960432612286532612562046389286 402!402672896128962404610258726128261264680489286454872612834896 389286061025872#6

6

%&'()*+,-.,-/&*)&0/1*+,+2/3/*4/05/'*%/6/5)&/*

74262$26728963412522861832634622892861272068227542628726349234286225286806 814068992868140286!66217260192286402!40260120652#6 283289286 48465821872604326821#6"2672896582187267289689234625226232612720682275426 8062$26422608028962192622862$22867289634022128#6:28652612720682275426 26146!63892862192!219265266;8<=#==6328662025#6>264846 3404286?6294286 15022286@2921268227542672896892528A6

6

BCDEEFBGFHIJIKHELEMNOPJEHQRSTGLUCEIJITTE

HJLEVLHTPJFJEFVLPGITLTPJEDGJLRWIJTTJIP

JTMXYPJEHQTTJICGLMZNPJEHQVTDIM[YPJEHQR

LP\]]KRPIRIF]C]CZ^IRHP 6

725212869??892867289689982286!621726019228648465821872628726 0102269??89286916 8343428652_6 2921!62921684`1540463226432896728961240286 328691!916024165226232691!9160241672896342721692946?6a"b8620261583414286 01022672896292626:22526"12872#6"26728968923462522642266728968326 342$287263286341967289604326232#6b2942860123269160241623261489206226 148$28928610256192648460260428629242826120567289604899462172!2172672896 34019228641806342$2_6340246328634982286?612612834896728966 34019228#6

6

cdef%ghijk*

80192286402!402601206 8343428652612286298326728968048962946 84892028689022861?2846206526322680672896468322#6l5226806 142868902286232620652624680192286582187265206522672896 1846728961634142861204286?65264265226232632142326b12922868227542672896 026894570421286@9212682275426529246526892126526328632142326206526 583414#6m28265226728969494680622465265$2126871632142326516 402!402601206 8343428652_6206526346822754262286287262963226806 83228653289286$221286728968320289612862065262246526389286 468322#6

6

4hnhcjk*

854_6"62!>524868546#62!>299296#685462!o5241462p@2452146q==r#67246 854#6:410A62!8202262!"514772#6

"!"0025_6773682236@2s4_6rttt#SHGITGIuJCELTvJTFBJGFRb226 w1A6"8920286:4265268227542#6

"!@224_62!26rttx#yFTLHuLGLMzI{EDEuGLQBJLE LTHLTHPGLR6m1926?68#6"3246;20?7#67489212A6 50226@254?282w6 "!7468?2236"15236#6"3262!:289214600#uGGBLTz|L|}IE

(11)

012345678985125875558688515512587512555785 51257875153565125875125678512!9588118515"07835586#56 512$8%6

&' (59 07115 )**+ 0&0,0 -.//0007%91234/71'892 7'95-42-856)78-8185969998085-51'61820:'06184;861

#5707115512$5598<=>?@>ABCD>EFEGG>DH2556.31585956

095685%8)***<IJKLJM>D>N<OJF>P>E<QJRE><SJNRERET>NHU6951555U9)***-.// 7-1234/7-/5515/7555)*/9/

5835297232V'9165591&''6159139)**+3'95658%0155 4591#851

7958607512$8551258"5125)**)<WABXER>G>D<Y><>ABZED>G>DH586.512 5%575512068445U8182*

5512:50508)***<=[M\[A>N<]^><R>N<_ETEK<`WABWRaT>K`H'6'55921'34'05 3'5838915-65.V5%5:582951*b'61

55610"87U58c5545U208989d%5e1%'1856290"835 36559058159825')**f<SJNP>K[D<SJMETEK>NWABgM>M<WAB<Z>Y>YE]E< =>A>NP>N<C[K[BC[K[<I>TMEK<]E<ZJPJKE<h^D^KHi2'77f

358'075%56)***V'66559'154.V'9155-59559 15#5157%.< I>M>R[N<g?A>M<RE<Q>A>G?E>j<SJNGJAJNPP>K><Q^DRH<I>EF<k?M>N<R>N<WH<WaEa<]JK>M>NlH515 ,-6.#'05955559V5%5

5!84890775%567555125898f854510%456'6'55921' 3456889090568755534'053'5838915-65. V5%5:5825951

References

Related documents

per cent produces a vagus-dependent decrease in heart rate and a rate-dependent decrease in cardiac index. The possibility of a lesser direct myo- cardial effect of hyperoxia is

The difference between co-evolutionary algorithm and the general evolutionary algorithm is that the traditional approach only adopts a simplified function to evaluate whether

Microsoft Word 20 4670 docx Volume 4, No 3, March 2013 (Special Issue) International Journal of Advanced Research in Computer Science REVIEW ARTICLE Available Online at www ijarcs info

12 indicates the variation in mean values of the next 17 elements of the feature vector (i.e. elements 35-51) over all the 10 instances of each character, shown for the first 12

Volume 3, No 7, Nov Dec 2012 International Journal of Advanced Research in Computer Science RESEARCH PAPER Available Online at www ijarcs info © 2010, IJARCS All Rights Reserved 308 ISSN

Content Based Watermarking Technique – A Practical Approach Volume 3, No 4, July August 2012 International Journal of Advanced Research in Computer Science RESEARCH PAPER Available

International Journal of Research in Advent Technology, Vol 5, No 11, November 2017 E ISSN 2321 9637 Available online at www ijrat org 28 Approach to coefficient Inequality for a

In this paper we verify Bernoulli’s equation by varying the cross-section of horizontal duct tube of Bernoulli’s apparatus also investigate by using various fluids