0-120 kg. 0-2,000 g. WIPOTECnique 0-15 kg PRODUCT CATALOG WEIGHING KITS ACCESSORIES

(1)

W E I G H C E L L S

W E I G H I N G K I T S

A C C E S S O R I E S

(2)

(3)

| 3 A

d a y w i t h o u t some innova- tive progress that be-nefits mankind is a day lost. As a technology leader in the field of high precision weighing systems, we see it as our duty to supply only the best available systems to our OEM customers. This is why it is important for us to con-tribute to the greatest possible product safety in industrial manufacturing. We have an inherent responsibility to ac-cept and meet the new challenges given to us every day by our customers and end users. Very well educated and motivated experts com-bine with advanced technologies to provide an environment where inno- vative creativity yields valuable returns in terms of the highest product safety.

(4)

4 |

For more than 25 years, Wipotec has set the global standards for high precision, industrial weighing equipment. The Company‘s suc-cessful history started in 1988 from small beginnings. Within just a short period of time, the broad acceptance from industry permitted the company to

grow quickly and rise to join the ranks of the world‘s special machine manufacturers. Today, more than 400 employees represent quality and technological excellence. The company home is in Kaiserslautern, a high-tech center of internation- al renown where the clocks are always set to the technologies of the future.

Highly accurate and reliable weighing

Weigh Cells from Wipotec are predestined for demanding applications in the field of dynamic weighing. In addition to their integration in check-weighers and filling and dosing systems, they are also used with packaging machines of every type. Among these are the production machines found in the chemical, food processing as well as the

pharmaceutical industries, where capsules, tab-lets, syringes and vials must be weighed with

high accuracy and absolute reliability.

Wipotec provides a broad portfolio of standard products as well as the capacity to implement custom solutions at any time. The high degree of flexibility is explained by the extraordinary production depth at Wipotec. Nearly every component required for implementation of the weighing systems is manufactured in-house and assembled in our own production facility.

High level of employee loyalty

The individual requirements of our customers are always a new challenge for us and this is what drives the development and implementation of new solutions. It is this, thanks to the technical design creativity of our engineers, that gives rise to the successful products that are a testimony to the sincere loyalty of all employees of the company.

C O M P A N Y

(5)

(6)

6 |

By selecting Wipotec as a systems partner, you are supporting the advanced research for continuous progress in the future. The competitive advantages developed by the creative brains at Wipotec today, will be the standards of tomorrow. One out of every five employees at the company performs research on the pulse of precision. Wipotec‘s basic research and development forms the nucleus of progress, which will benefit the customer in all aspects of continuously optimized metrologic systems.

All under one roof

Wipotec combines its know-how under one roof. We are able to perfectly integrate research, de-velopment, design and production as they are located close to one another. The philosophy of short distances is a prerequisite for ensuring maximum flexibility when implementing the individual requirements of our customers.

In order to guarantee unrestricted

functionality, all Weigh Cells are exclusively pro-duced manually and every model, after partial assembly in a clean room, is subjected to extensive testing. This even includes up to 100 hours of en-durance testing in a climatic chamber.

The winning edge

Wipotec Weigh Cells provide the market with an optimized balance of precision and speed that is without parallel. These technical masterpieces operate extremely fast with accuracies down to one millionth of a gram, if required. This is the com-petitive edge that we can claim as a technology leader with a view to the efficiency of all our customer applications. To continuously claim or even to expand the lead over a strong competitive field demands extraordinary technical creativity

based on challenging customer applications. They provide the steady spark that encour- ages our research and development

department to define new standards time and time again.

D E V E L O P M E N T &

P R O D U C T I O N

(7)

(8)

8 |

The basis of Wipotec‘s high precision weighing technology is the monoblock, a masterpiece of machining and entirely manufactured in-house. Advanced CNC systems transform a block of raw aluminum into a high precision instrument. The monoblock forms the basis of the weighing pro-cess which employs Electro-Magnetic Force Resto-ration (EMFR) to determine weight values.

Electro-Magnetic Force Restoration - for the highest accuracy

This advanced weighing method uses the same basic principle as the simple beam balance. The aim is to determine the force applied at the end of a lever arm. In this case, the weight forces a coil in-stalled on the other side of the balance out of its magnetic field. An optical positioning system senses the smallest displacement and reports this to a high precision control system that readjusts the compensation current and restores equilibrium to the balance. This compensation current is measured through a precision resistor and further processed by a micro-processor system for

imme-diate output as a digital weight value.

The decisive advantage of the EMFR Weigh Cell – in contrast to the strain gauge process – is provided by the very short settling time. EMFR is extremely fast and supplies highly accurate weight values. Furthermore, they provide space and cost savings when integrated in existing systems. The measure-ment ranges of the Weigh Cells vary from 1 µg to 120 kg depending on the series.

W I P O T E C n i q u e

S A V E S Y O U R M O N E Y

(9)

| 9 On request, Wipotec Weigh Cells can be fitted with

AVC Technology (Active Vibration Compensa- tion). AVC provides the foundation for accurate and instantaneous weight measurements even at sites that are subject to external disturb- ance sources (vibrations from machinery or local conditions). And, it does this without any loss in quality in terms of accuracy and throughput.

Wipotec is highly regarded worldwide for precision work “Made in Germany.“ This quality label is both an incentive and the source of our commitment and simultaneously, the best foundation on which to continue writing the success story, using the same ink in the interest of our customers, that began with ambition and spirit more than a quarter of a century ago.

W I P O T E C n i q u e

AVC compensates up to 100% of the disturbances

Electro-Magnetic Force Restoration (EMFR)

2 1 ₃ Load Plate Level Detector 2 Lever Arm 1 Permanent Magnet 3 Coil 4 Interface 4

(10)

10 |

S E R V I C E

T H E M O D E R N W A Y O F W E I G H I N G

When you choose the outstanding quality of our weighing systems, you also benefit automatically from our unique services. The available services range from a comprehensive advisory service be- fore your purchase decision to the professional, all-round support via Hotline after your decision.

Wipotec also provides general and customized training. The aim is to ensure that our Weigh Cells and Weighing-Kits are always optimally aligned to your application needs.

Wipotec continues to support you long after the installation of our weighing systems. Our excep- tional on-site service is designed to conscientiously assist in the maintenance of your Wipotec equip-ment.

Wipotec represents the state of the art in high per-formance weighing technology and optimal service. You can always rely on Wipotec to set and deliver nothing but the highest standard.

(11)

(12)

12 |

SL-FS

X Weighing range up to 1,000 g

X Integrated electronic

X Aluminum

X Communication interface at rear or bottom

SW-M-FS

X Separate electronic box

X Stainless steel

X IP 65 Wash Down

SL-M-FS

X Aluminum or stainless steel

X IP 65 Wash Down

MMS

X Individually configurable multilane system with

Active Vibration Compensation (AVC)

X AVC sensor compensates for rotational and translational disturbances

X Weigh Cell type SL-M-FS and SW-M-FS may be used

0 - 2 , 0 0 0 g

W E I G H I N G R A N G E

(13)

| 13

SW-WD-FS

X Stainless steel

X IP 69K Wash Down

SW-D-FS-EX (Explosion proof)

X Weighing range up to 2,000 g X Integrated electronic X Aluminum X Docking station SW-D-FS X Weighing range up to 2,000 g X Integrated electronic X Aluminum

X Docking station for tool-free exchange

SW-FS

X Aluminum

(14)

14 |

DESCRIPTION

The Modular Multilane System MMS is a versatile and individual configurable solution with Active Vibration Compensation for highest flexibility. It provides an alternative to the prov en MTC and MTC-HL multilane systems and is designed for use with a track distance of 30 mm or more. Weigh Cells and matching electronics are connected via a special cable. All Weigh Cells of the types SL-M-FS and SW-M-FS may be used.

The Modular Multilane System MMS with improved Active Vibration Compensation is deployable in areas where vibrations and disturbances of the ma-chinery could result in adverse effects on the weighing results or the cycle rates. In many cases, the use of a separate base frame for the Weigh Cells is not required anymore.

The basic module is available with different numbers of slots, as needed for application-specific lane implementations. The appropriate electronic modules for the Weigh Cells, AVC sensor, and communications are plugged into the basic

module. The communications system supports all common field bus systems.

You need an individual solution? Please contact us.

M O D U L A R E M U L T I L A N E S Y S T E M

M M S

(15)

| 15

TO BE USED IN

S

S Filling machines for vials, syringes, etc.

S

S In Process Controls (IPC)

S

S Special machine manufacturing

OPTIONS

S

S Basic module with 3, 6, 10, or 14 slots

S

S AVC sensor

S

S Various interfaces (Ethernet/IP, Powerlink,

Profinet IO, EtherCat, Profibus DP V1, CANopen)

S

S Connection cable, 4 different versions, 5m in

length FEATURES

S

S Modular system

S

S Individually configurable multilane system with

Active Vibration Compensation

S

S Weigh Cell type SL-M-FS and SW-M-FS may be

used

S

S Track distance min. 30 mm

S

S Separate AVC sensor for Active Vibration

Compensation

S

S AVC sensor compensates for rotational and

translational disturbances in the machine

S

S Separate base frame not required

S

S Various field bus modules for a wide variety of

interfaces

M O D U L A R E M U L T I L A N E S Y S T E M M M S

(16)

16 |

M O D U L A R E M U L T I L A N E S Y S T E M

M M S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 2 , 0 0 0 g AVC sensor Type AVC1/3 – 62024655

Electronic module AVC sensor 65001210 CFI module MMS 65001120 - Ethernet/IP 65001130 - Powerlink 65001140 - Profinet IO 65001150 - EtherCat 65001160 - Profibus DP V1 Basic module MMS 58000505 - 3 slots 58000510 - 6 slots 58000520 - 10 slots 58000530 - 14 slots Weigh Cell

type SL-M-FS or SW-M-FS with option 50 (prepared for AVC)

(specifications and dimensions according to a separate product information)

Connection cable

(selection on the next page)

Electronic module Weigh Cell 65001220 - measuring resistor 50 ohm 65001221 - measuring resistor 100 ohm 65001222 - measuring resistor 300 ohm 65001223 - measuring resistor 1000 ohm 65001230 - measuring resistor 50 Ohm with I/O 65001231 - measuring resistor 100 Ohm with I/O 65001232 - measuring resistor 300 Ohm with I/O 65001233 - measuring resistor 1000 Ohm with I/O

Slot cover MMS – 15028099 KOMPONENTEN

(17)

| 17

M O D U L A R E M U L T I L A N E S Y S T E M M M S

KABELVARIANTEN

25316412 - 5m, angled female coupling / angled coupling plug

25316414 - 5m, angled female coupling / straight coupling plug

25316415 - 5m, straight female coupling / angled coupling plug

25316415 - 5M, STrAIghT FEMALE COuPLIng / AngLED COuPLIng PLug

25316414 - 5m, angled female coupling / straight coupling plug

25316413 - 5m, straight female coupling / straight coupling plug

(18)

18 |

All measurements in mm Subject to technical modifications W E I G H I N G R A N G E 0 - 2 , 0 0 0 g

M O D U L A R E M U L T I L A N E S Y S T E M

M M S

L 30 194 206 B 5,3 (4x) 43,5 113 20 220 3 slots L=192 B=178 6 slots L=294 B=280 10 slots L=430 B=416 14 slots L=566 B=552

(19)

| 19

Alle Angaben in mm Technische Änderungen vorbehalten

148 41,7 41,5 83 19,5 19 132 76 5,4 (3x) Ref-AVC Y 4,5 21,5 15 40 29 X M O D U L A R E M U L T I L A N E S Y S T E M M M S

(20)

20 |

DESCRIPTION

The series SL-M-FS Weigh Cells cover the weighing range up to 1,000 g. They have been specifically de-signed as compact sensor components, which are suited for installation into multi-track applications and everywhere where smallest frame sizes are demanded.

By using GMP-tailored design, all Weigh Cells are also suitable for use in pharmaceutical industrial plants.

The system dependent active self-damping en- sures the shortest possible measuring times while maintaining the highest resolution.

The Weigh Cell sensor is connected with the sepe-rate electronic box via a cable of 5 m length. The electronic box is prepared to fit on the mounting DIN rail (as per DIN 60715) inside the control cabi-net.

The system provides final weighing values by default via a CAN, RS 422, Profibus DP, Profinet IO, Ethernet/IP or EtherCAT interface. The integrated software filters can be configured multifunctional,

enabling optimal adaptation of the weighing system to the respective ambient conditions. The Weigh Cells extensive command set facilitates simplified control engineering integration. Complemented by a variety of options, the Weigh Cell can also fulfill very specific requirements.

S L - M - F S

(21)

| 21

TO BE USED IN

S

V Filling and packaging machines

S

V Special machine manufacturing

S

V Multi-track weighing systems

S

V In-Process control applications

S

V CIP (Cleaning In Place)

OPTIONS

S

V Option 9: Stainless steel housing

S

V Option 10: RS 422 instead of CAN interface

S

V Option 11: Bus operation (standard)

S

V Option 12: Higher display resolution

S

V Option 13: Binary I/O channels (standard)

S

V Option 14: Filling algorithm

S

V Option 29: Wash Down Mode IP 65 (only in

connection with stainless steel housing)

S

V Option 34: Interface connection below for

separate electronic box (standard with stainless steel housing)

S

V Option 35: Profibus DP instead of CAN interface

S

V Option 36: Ethernet/IP instead of CAN interface

S

V Option 37: Profinet IO instead of CAN interface

S

V Option 38: EtherCAT instead of CAN interface

FEATURES

S

V Weighing range up to 1,000 g,

covered by 6 models

S

V Additive dead load range up to 600 g

S

V Very slim construction in aluminum- or stain-

less steel housing with separate electronic box

S

V Multi-track applications starting from 30 mm

centerline distance

S

V Wash Down Mode (optional)

S

V Interface 1: CAN, RS 422, Profibus DP, Profinet

IO, Ethernet/IP, EtherCAT

S

V Interface 2: RS 232 for service and configuration

S

V Sampling rate: 1 ms

(22)

22 |

All measurements in mm Subject to technical modifications

S L - M - F S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 1 , 0 0 0 g 9,6 90 16,8 24 40,3 64,3 165 79,5 92,3 112 172,5 10 ₁₃ 12 18,7 139 M5 10,5 10,5 20,5 29 M3 18 18,7 29,5 18 26 52,5 172 79,5 91 12 19 139 M5 28,5 M3 18 18 19 29,5 26

SL-M-FS

(23)

| 23

1) Depends on the preference settings and on setup and ambient conditions of the system | The absolute repeatability is +/- 3 s 2) Weighing time = settling time plus (adjustable) measuring time

3) Temperature range: +10 °C to +30 °C

4) Protection class IP 65 in combination with Option Wash Down Mode 5) 5 m cable connection between electronic box and sensor

Weigh Cell type _20/50-FSSL-M _50/50-FSSL-M _100/150-FSSL-M _250/300-FSSL-M _500/300-FSSL-M _1000/600-FSSL-M

Weighing range 20 g 50 g 100 g 250 g 500 g 1,000 g

Electrically adjustable dead

load range 50 g 50 g 150 g 300 g 300 g 600 g

Display value (d) 0.0002 g 0.0005 g 0.001 g 0.002 g 0.005 g 0.01 g

Display value (d) with

higher resolution (Option) 3) 0.00005 g 0.0001 g 0.0002 g 0.0005 g 0.001 g 0.002 g Linearity ≤ ± 0.0001 g ± 0.0002 g ± 0.0004 g ± 0.001 g ± 0.002 g ± 0.004 g Repeatability (s) ≤ 1) _{0.00005 g} _{0.0001 g} _{0.0002 g} _{0.0005 g} _{0.001 g} _{0.002 g} Maximum diameter of

weighing platform 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 80 mm 80 mm

Settling time 1) 2)

(on 1‰ of final weighing range value) < 120 ms

Protection class of the

Weigh Cell IP 44 / IP 65 4)

Temperature range +5 °C to +40 °C

Power supply electronic box 5) _{24 V DC, ± 5 %, 0.5 A}

Weight approx. 1,000 g

Interface 1 CAN, RS 422, Profibus DP, Profinet IO, Ethernet/IP, EtherCAT

Interface 2 RS 232,115200/8/1/odd

Housing material Aluminum hard coated with stainless steel side cover AISI 304 Option: Stainless steel AISI 316L

(24)

24 |

DESCRIPTION

The series SW-M-FS Weigh Cells cover the weighing range up to 2,000 g. They have been specifically de-signed as compact sensor components, which are suited for installation into multi-track applications and everywhere where smallest frame sizes are de-manded.

By using GMP-tailored design, all Weigh Cells are also suitable for use in pharmaceutical industrial plants.

The Weigh Cell sensor is connected with the sepa-rate electronic box via a cable of 5 m length. The electronic box is prepared to fit on the mounting DIN rail (as per DIN 60715) inside the control cabi-net.

The system provides final weighing values by default via a CAN, RS 422, Profibus DP, Profinet IO, Ethernet/IP or EtherCAT interface. The integrated software filters can be configured multifunctional, enabling optimal adaptation of the weighing

system to the respective ambient conditions. The Weigh Cells extensive command set facilitates simplified control engineering integration. Com-plemented by a variety of options, the Weigh Cell can also fulfill very specific requirements.

S W - M - F S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 2 , 0 0 0 g w eigh t settling time

Wipotec Weigh Cell

High level load cell

(25)

| 25

TO BE USED IN

S

V In-Process-Control applications

S

V CIP (Cleaning In Place)

OPTIONS

S

V Option 9: Stainless steel housing (standard)

S

VSOption 12: Higher display resolution

S

V Option 29: Wash Down Mode IP 65

S

V Option 34: Interface connection below for

separate electronic box (standard)

S

FEATURES

S

covered by 2 models

S

V Slim construction in stainless steel housing with

separate electronic box

S

centerline distance

S

V Wash Down Mode (optional)

S

V Sampling rate 1 ms

(26)

26 |

S W - M - F S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 2 , 0 0 0 g 9,6 90 16,8 24 40,3 64,3 165 79,5 112 92,3 10 13 178 10,5 10,5 28 24,3 20,5 139 M5 50 27 36 27 M3 24,3 44

SW-M-FS

(27)

| 27

4) Protection class IP 65 in combination with Option Wash Down Mode 5) 5 m cable connection between electronic box and sensor

Weigh Cell type _1000/600-FSSW-M _2000/600-FSSW-M

Weighing range 1,000 g 2,000 g

load range 600 g 600 g

Display value (d) 0.01 g 0.02 g

higher resolution (Option) 3) 0.002 g 0.005 g

Linearity ≤ ± 0.004 g ± 0.01 g

Repeatability (S) ≤ 1) _{0.002 g} _{0.005 g}

Maximum dimension of

weighing platform 80 x 80 mm

Settling time 1) 2)

Weigh Cell IP 44/ IP 65 4)

Power supply electronic box 5) _{24 V DC, ± 5 %, 0.5 A}

Interface 1 CAN, RS 422, Profibus DP, Profinet IO, Ethernet/IP, EtherCAT

Interface 2 RS 232, 115200/8/1/odd

Housing material Stainless steel AISI 316L

(28)

28 |

DESCRIPTION

The series SL-FS Weigh Cells cover the weighing range up to 1,000 g. They have been specifically de-signed as compact sensor components, meaning they are especially suited for installation into multi-track applications and everywhere where small frame sizes are demanded.

By using GMP-tailored construction, all Weigh Cells are also suitable for use in pharmaceutical industri-al plants.

The Weigh Cell comes standard equipped to sup-ply final weighing values via a CAN interface as ready to connect modular components. The integ-rated software filters can be configured in many ways, enabling optimal adaptation of the weighing system to the respective ambient conditions. The Weigh Cells extensive command set facilitates sim-plified control engineering integration. Comple-mented by a variety of options, the Weigh Cell can also fulfill very specific requirements.

S L - F S

(29)

| 29 OPTIONS

S

V Option 11: Bus operation

S

V Option 13: Binary I/O channels (4-fold)

S

V Option 25: Dead load compensation

S

V Option 34: Interface connection below

With the optional CFI (CAN-Fieldbus-Interface) it is possible to connect to a variety of industrial field-bus systems. Please see specifications on page 88.

TO BE USED IN

S

V Filling machines for vials, syringes, coffee pads, etc.

S V Packaging machines FEATURES S V Weighing range up to 1,000 g, covered by 2 models S

S

V Slim construction

S

centerline distance

S

V Binary I/O channels with customer-specific

functions

S

V Interface 1: CAN

S

(30)

30 |

140 150,5 260 30 18 235 12,5 M5 26 18 18 29,5 M3 29,5 30 110

SL-FS

S L - F S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 1 , 0 0 0 g

(31)

| 31

Weigh Cell type _250/150-FSSL _1000/350-FSSL

Weighing range 250 g 1,000 g

load range 50 - 150 g 50 - 350 g

Display value (d) 0.002 g 0.01 g

Linearity ≤ ± 0.002 g ± 0.01 g

Maximum diameter of

weighing platform 40 mm 80 mm

Settling time 1) 2)

Weigh Cell IP 44 Temperature range +5 °C to +30 °C Power supply 24 V DC, ± 5 % Weight apporx. 1,800 g Interface 1 CAN, RS 422 Interface 2 RS 232, 115200/8/1/odd

Housing material Aluminum hard coated with stainless steel side cover AISI 304

(32)

32 |

DESCRIPTION

The series SW-FS Weigh Cells cover the weighing range up to 2,000 g. They have been specifically de-signed as compact sensor components, meaning they are especially suited for installation into multi-track applications and everywhere where small frame sizes are demanded.

The Weigh Cell comes standard equipped to sup-ply final weighing values via a CAN interface as ready to connect modular components. The integrated software filters can be configured in many ways, enabling optimal adaptation of the weighing system to the respective ambient conditions. The Weigh Cells extensive command set facilitates sim-plified control engineering integration. Comple-mented by a variety of options, the Weigh Cell can also fulfill very specific requirements.

S W - F S

(33)

| 33 OPTIONS

S

V Option 2: Forceless connection of

electrical aggregates

S

V Option 28: Measuring range changeover

S

V Option 34: Interface connection below

With the optional CFI (CAN-Fieldbus-Interface) it is possible to connect to a variety of industrial field-bus systems. Please see specifications on page 88.

TO BE USED IN

S

V Filling and packing machines

S

V Checkweighers (for different branches like food,

pharmaceuticals, chemical and cosmetics) FEATURES

S

covered by 7 models

S

V Additive dead load range up to 2,000 g

S

V Slim construction

S

centerline distance

S

functions

S

V Interface 1: CAN

S

V Sampling rate: 1 ms

(34)

34 |

S W - F S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 2 , 0 0 0 g 99 120 250 35 242 50 4 M5 58 58 45 45 M4 25 62 78

SW-FS

(35)

| 35

Weigh Cell type _20/150-FSSW _50/300-FSSW _100/400-FSSW _200/600-FSSW _500/1000-FSSW _1000/1000-FSSW _2000/2000-FSSW

Weighing range 20 g 50 g 100 g 200 g 500 g 1,000 g 2,000 g

Electrical adjustable dead

load range 150 g 300 g 400 g 600 g 1,000 g 1,000 g 2,000 g

Verification scale interval (e) 0.002 g 3) _{0.005 g}3) _{0.01 g} _{0.02 g} _{0.05 g} _{0.1 g} _{0.2 g}

Display value (d) 0.0002 g 0.0005 g 0.001 g 0.002 g 0.005 g 0.01 g 0.02 g

higher resolution (Option) 3) 0.00005 g 0.0001 g 0.0002 g 0.0005 g 0.001 g 0.002 g 0.005 g Linearity ≤ ± 0.0001 g ± 0.0002 g ± 0.0004 g ± 0.001 g ± 0.002 g ± 0.004 g ± 0.01 g Repeatability (S) ≤ 1) _{0.00005 g} _{0.0001 g} _{0.0002 g} _{0.0005 g} _{0.001 g} _{0.002 g} _{0.005 g} Maximum dimensions of

weighing platform 80 x 60 mm 80 x 60 mm 100 x 80 mm 150 x 100 mm 150 x 100 mm 150 x 100 mm 200 x 100 mm Settling time 1) 2)

(on 1‰ of final weighing range value)

< 120 ms Protection class of the

Weigh Cell IP 44 Temperature range +5 °C to +40 °C Power supply 24 V DC +/- 5 %, 0.5 A Weight approx. 2,500 g Interface 1 CAN, RS 422 Interface 2 RS 232, 115200/8/1/odd

Housing material Aluminum hard coated

(36)

36 |

DESCRIPTION

The series SW-D-FS Weigh Cells cover the weighing range up to 2,000 g. They have been specifically de-signed as compact sensor components, meaning they are especially suited for installation into multi-track applications and everywhere where small frame sizes are demanded.

The docking station facilitates a tool-free exchange of the Weigh Cell during cleaning and service work. The system dependent active self-damping ensu-res the shortest possible measuring times while maintaining the highest resolution.

The Weigh Cell comes standard equipped to sup-ply final weighing values via a CAN interface as ready to connect modular components. The integrated software filters can be configured multifunctional, enabling optimal adaptation of the weighing system to the respective ambient

condi-tions. The Weigh Cells extensive command set facilitates simplified control engineering integration. Complemented by a variety of options, the Weigh Cell can also fulfill very specific requirements.

S W - D - F S

(37)

| 37

TO BE USED IN

S

V Filling and packing machines

S

pharmaceuticals, chemical and cosmetics)

OPTIONS

S

V Option 28: Measuring range changeover

With the optional CFI (CAN-Fieldbus-Interface) it is possible to connect to a variety of industrial field-bus systems. Please see specifications on page 88. FEATURES

S

covered by 7 models

S

V Docking station

S

V Slim construction

S

centerline distance

S

functions

S

V Interface 1: CAN

S

S V Sampling rate 1 ms W E I G H C E L L S W - D - F S w eigh t settling time

(38)

38 |

S W - D - F S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 2 , 0 0 0 g 131 155 37,75 288 311 63,5 8 5 4,2 60 148 70 130 57 5 M6 70 37 49 58 37 49 58 67 R38,75 67 M5 M4

SW-D-FS

(39)

| 39

Weigh Cell type _20/150-D-FSSW _50/300-D-FSSW _100/400-D-FSSW _200/600-D-FSSW _1000-D-FSSW 500/ _1000-D-FSSW 1000/ _2000-D-FSSW 2000/

Weighing range 20 g 50 g 100 g 200 g 500 g 1,000 g 2,000 g

load range 150 g 300 g 400 g 600 g 1,000 g 1,000 g 2,000 g

Verification scale interval (e) 0.002 g 3) _{0.005 g}3) _{0.01 g} _{0.02 g} _{0.05 g} _{0.1 g} _{0.2 g}

Display value (d) 0.0002 g 0.0005 g 0.001 g 0.002 g 0.005 g 0.01 g 0.02 g

higher resolution (Option) 3) 0.00005 g 0.0001 g 0.0002 g 0.0005 g 0.001 g 0.002 g 0.005 g Linearity ≤ ± 0.0001 g ± 0.0002 g ± 0.0004 g ± 0.001 g ± 0.002 g ± 0.004 g ± 0.01 g Repeatability (S) ≤ 1) _{0.00005 g} _{0.0001 g} _{0.0002 g} _{0.0005 g} _{0.001 g} _{0.002 g} _{0.005 g} Maximum dimension of

weighing platform 80 x 60 mm 80 x 60 mm 100 x 80 mm 150 x 100 mm 150 x 100 mm 150 x 100 mm 200 x 100 mm Settling time 1) 2)

(on 1‰ of final weighing range value)

< 120 ms Protection class of the

Weigh Cell IP 44 Temperature range +5 °C to +40 °C Power supply 24 V DC, ± 5 %, 0.5 A Weight approx. 5,000 g Interface 1 CAN, RS 422 Interface 2 RS 232, 115200/8/1/odd

(40)

40 |

DESCRIPTION

The series SW-D-FS-EX Weigh Cells cover the weighing range up to 2,000 g. They have been specifically designed as compact sensor compo-nents, meaning they are especially suited for instal-lation into multi-track applications and everywhere where small frame sizes are demanded.

By using a special construction, all Weigh Cells are suitable for use in explosive areas. They correspond to protection type II 3 G Ex nA IIB T4 and II 3 D Ex tD IP54 100°C and can be used inside zone 2 (gas) and zone 22 with non-conductive dust. The docking station facilitates an easy exchange of the Weigh Cell during cleaning and service work.

The Weigh Cell comes standard equipped to sup-ply final weighing values via a CAN interface as ready to connect modular components. The integrated software filters can be configured in many

ways, enabling optimal adaptation of the weighing system to the respective ambient conditions. The Weigh Cells extensive command set facilitates simplified control engineering integration.

Complemented by a variety of options, the Weigh Cell can also fulfill very specific requirements.

S W - D - F S - E X

(41)

| 41 TO BE USED IN S V Filling machines S V Packing machines S

OPTIONS

S

covered by 5 models

S

V Docking station

S

V Slim construction

S

centerline distance

S

functions

S

V Interface 1: CAN

S

S V Sampling rate 1 ms W E I G H C E L L S W - D - F S - E X w eigh t settling time

(42)

42 |

S W - D - F S - E X

W E I G H I N G R A N G E 0 - 2 , 0 0 0 g 131 155 37,75 288 291,5 44,6 8 5 4,2 60 148 70 130 57 5 M6 70 37 49 58 37 49 58 67 R38,75 67 M5 M4

SW-D-FS-EX

(43)

| 43

Weigh Cell type SW 100/400-_D-FS-EX SW 200/600-_D-FS-EX SW 500/1000-_D-FS-EX SW 1000/1000-_D-FS-EX SW 2000/2000-_D-FS-EX

Weighing range 100 g 200 g 500 g 1,000 g 2,000 g

load range 400 g 600 g 1,000 g 1,000 g 2,000 g

Verification scale interval (e) 0.01 g 0.02 g 0.05 g 0.1 g 0.2 g

Display value (d) 0.001 g 0.002 g 0.005 g 0.01 g 0.02 g

higher resolution (Option) 3) - 0.001 g 0.001 g 0.002 g 0.005 g

Linearity ≤ ± 0.002 g ± 0.002 g ± 0.002 g ± 0.004 g ± 0.01 g

Repeatability (S) ≤ 1) _{0.001 g} _{0.001 g} _{0.001 g} _{0.002 g} _{0.005 g}

weighing platform 100 x 80 mm 150 x 100 mm 150 x 100 mm 150 x 100 mm 200 x 100 mm Settling time 1) 2)

Weigh Cell IP 54 Temperature range +5 °C to +40 °C Power supply 24 V DC, ± 5 %, 0.5 A Weight approx. 5,000 g Interface 1 CAN, RS 422 Interface 2 RS 232, 115200/8/1/odd

(44)

44 |

DESCRIPTION

The series SW-WD-FS Weigh Cells cover the weighing range up to 2,000 g. They have been specifically designed as compact sensor compo-nents, meaning they are especially suited for instal-lation into multi-track applications and everywhere where small frame sizes are demanded.

By using a special construction, all Weigh Cells are suitable for Wash Down applications IP 69K.

The Weigh Cell comes standard equipped - in connection with a separate electronic box - to supply final weighing values via a CAN, RS 422, Profibus DP, Profinet IO, Ethernet/IP or EtherCAT interface as ready to connect modular components. The integrated software filters can be configured in many ways, enabling optimal adaptation of the weighing system to the respective ambient conditions. The Weigh Cells extensive command set facilitates simplified cont-rol engineering integration.

Complemented by a variety of options, the Weigh Cell can also fulfill very specific requirements.

S W - W D - F S

(45)

| 45

TO BE USED IN

S

V Filling and closing machines for dairy, food and beverage industry

S

V Wash Down applications

S

OPTIONS

S

V Option 19: Active Vibration Compensation

(AVC)

S

FEATURES

S

V Weighing range up to 2,000 g

S

V Slim construction in stainless steel housing

IP 69K Wash Down with separate electronic box

S

V Integrated Active Vibration Compensation,

AVC (optional)

S

(46)

46 |

S W - W D - F S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 2 , 0 0 0 g 9 198 10 65 2850 49 105,5 13 217 60 18 207 M5 69 230 31 M4 51 90 9,6 16,8 40,3 24 165 64,3 79,5

SW-WD-FS

(47)

| 47

4) In separate electronic box with maximum 3 m cable connection

Weigh Cell type SW 2000/1000-WD-FS

Weighing range 2,000 g

load range 1,000 g

Verification scale interval (e) 0.2 g

Display value (d) 0.1 g

higher resolution (Option) 3) 0.05 g

Linearity ≤ ± 0.1 g

Repeatability (S) ≤ 1) _{0.05 g}

weighing platform 150 x 150 mm

Settling time 1) 2)

Weigh Cell IP 69K

Temperature range -5 °C to +40 °C

Power supply 24 V DC, ± 5 %, 0.5 A

Interface 1 4) _{CAN, RS 422, Profibus DP, Profinet IO, Ethernet/IP, EtherCAT}

(48)

48 |

EC-FS

X Integrated Electronic

X Stainless steel

X Forceless connection of electrical aggregates

EC-FS-AVC

X Integrated Electronic

X Stainless steel

X Special Weigh Cell with AVC (Active Vibration Compensation)

W E I G H C E L L S

0 - 1 5 k g

(49)

| 49 EC-ES-FS X Weighing range up to 7,500 g X Integrated Electronic X Stainless steel X IP 69K Wash Down

(50)

50 |

DESCRIPTION

The series EC-FS Weigh Cells cover the weighing range up to 15 kg. They have been specifically de- signed as compact sensor components, meaning they are especially suited for installation into checkweighers, price labelling and Lift-up systems, filling and packaging machines, parcel and letter sorting systems. The large additive dead load range favours the mounting of conveyor belts or weighing platforms without limiting the weighing range.

The Weigh Cell comes standard equipped to sup-ply final weighing values via a CAN interface as ready to connect modular components. The integrated software filters can be configured multifunctional, enabling optimal adaptation of the weighing system to the respective ambient condi-tions. The Weigh Cells extensive command set facilitates simplified control engineering integration. Complemented by a variety of options, the Weigh Cell can also fulfill very specific requirements.

E C - F S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 1 5 k g w eigh t settling time

(51)

| 51

TO BE USED IN

S

V Lift-up systems (for cup filling machines,

convenience food filling machines, etc.)

S

V Parcel and letter sorting systems

OPTIONS

S

V Weighing range up to 15 kg,

covered by 5 models

S

V Additive dead load range up to 15 kg

S

V Stainless steel housing

S

V Protection class up to IP 65

S

functions

S

V Interface 1: CAN

S

(52)

52 |

E C - F S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 1 5 k g 172 15 150 53 250 15,5 80 110 38 136 170 69 285 M6 240 160 5,8 28,5 24

EC-FS

(53)

| 53

Weigh Cell type _2000-2-FSEC _3000-3-FSEC _4000-3-FSEC _4000-2-FSEC _4000-1-FSEC

Weighing range 750 g 1,500 g 3,750 g 7,500 g 15,000 g

load range 4,000 g 8,500 g 15,000 g 15,000 g 15,000 g

Verification scale interval (e) 0.1 g 0.2 g 0.5 g 1 g 2 g

Display value (d) 0.05 g 0.1 g 0.2 g 0.5 g 1 g

higher resolution (Option) 3) 0.01 g 0.02 g 0.05 g 0.1 g 0.2 g

Linearity ≤ ± 0.02 g ± 0.04 g ± 0.1 g ± 0.2 g ± 0.4 g

Repeatability (S) ≤ 1) _{0.01 g} _{0.02 g} _{0.05 g} _{0.1 g} _{0.2 g}

weighing platform 300 x 200 mm 500 x 300 mm 600 x 400 mm

Settling time 1) 2)

(on 1‰ of final weighing range value) < 100 ms < 120 ms < 200 ms Protection class of the

Weigh Cell IP 44 IP 65 IP 65 Temperature range +5 °C to +40 °C Power supply 24 V DC, ± 5 %, 0.5 A Weight approx. 10,000 g Interface 1 CAN, RS 422 Interface 2 RS 232, 115200/8/1/odd

Housing material Stainless steel AISI 304

(54)

54 |

DESCRIPTION

The series EC-FS-AVC Weigh Cells cover the weighing range up to 7,500 g. They have been specifically designed as compact sensor compo-nents, meaning they are especially suited for instal-lation into checkweighers, packaging and filling machines, parcel and letter sorting systems. The large additive dead load range favours the mounting of conveyor belts or weighing platforms without limiting the weighing range.

The system dependent active self-damping en- sures the shortest possible measuring times at simultaneously highest resolution. Additional inte-grated sensors compensate interferences, for example vibrations in the machine frame or floor/ ceiling vibrations, without influences to the weighing accuracy. Therefore the EC-FS-AVC Weigh Cell is especially used in surroundings with vibra-tions and interferences.

The Weigh Cell comes standard equipped to sup-ply final weighing values via a CAN interface as ready to connect modular components. The inte-

grated software filters can be configured in many ways, enabling optimal adaptation of the weighing system to the respective ambient conditions. The Weigh Cells extensive command set facilitates simplified control engineering integration. Com-plemented by a variety of options, the Weigh Cell can also fulfill very specific requirements.

E C - F S - A V C

(55)

| 55 W E I G H C E L L E C - F S - A V C w eigh t settling time Wipotec Weigh Cell

Conventional load cell

TO BE USED IN

S

V Parcel and letter sorting systems

OPTIONS

S

V Option 19 : Active Vibration Compensation

(AVC) (Standard)

S

S V

S

covered by 4 models

S

V Stainless steel housing

S

functions

S

V Interface 1: CAN

S

(56)

56 |

E C - F S - A V C

W E I G H I N G R A N G E 0 - 7 , 5 0 0 g 15,5 250 200 15 8 73 170 220 125 137 M5 (3x) M6 (11x) 167 4,5 36 0 10,5 22,5 51,5 66 97 132,5 155 240 160 5,8 170 28,5 24 50,5 44

3 EC-FS-AVC-MoÜ

1: Schnittstelle 1

2: Schnittstelle 2

3: Stromübergang

1 2

3

(57)

| 57

Weigh Cell type _{2000-2-FS-AVC}EC _{3000-3-FS-AVC}EC _{3000-2-FS-AVC}EC _{3000-1-FS-AVC}EC

Weighing range 750 g 1,500 g 3,750 g 7,500 g

load range 2,500 g 5,000 g 8,500 g 7,500 g

Display value (d) 0.05 g 0.1 g 0.2 g 0.5 g

higher resolution (Option) 3) 0.01 g 0.02 g 0.05 g 0.1 g

Linearity ≤ ± 0.02 g ± 0.04 g ± 0.1 g ± 0.2 g

Repeatability (S) ≤ 1) _{0.01 g} _{0.02 g} _{0.05 g} _{0.1 g}

weighing platform 300 x 200 mm 500 x 300 mm

Settling time 1) 2)

(on 1‰ of final weighing range value) < 100 ms < 120 ms Protection class of the

Weigh Cell IP 44 IP 65 Temperature range +5 °C to +40 °C Power supply 24 V DC +/- 5 %, 0.8 A Weight approx. 11,000 g Interface 1 CAN, RS 422 Interface 2 RS 232, 115200/8/1/odd

Housing material Stainless steel AISI 304

(58)

58 |

DESCRIPTION

The series EC-ES-FS Weigh Cells cover the weighing range up to 7,500 g. They have been specifically de-signed as compact sensor components, which are suited for installation into Checkweigher. By using GMP-tailored design, all Weigh Cells are especially suitable for Wash Down applications.

The large additive dead load range favors the mounting of conveyor belts or weighing platforms without limiting the weighing range.

The Weigh Cell comes standard equipped to sup-ply final weighing values via a CAN interface as ready to connect modular components.

The integrated software filters can be configured in many ways, enabling optimal adaptation of the weighing system to the respective ambient condi-tions. The Weigh Cells extensive command set facilitates simplified control engineering integration. Complemented by a variety of options, the Weigh Cell can also fulfill very specific requirements.

E C - E S - F S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 7 , 5 0 0 g w eigh t settling time Wipotec Weigh Cell

(59)

| 59

TO BE USED IN

S

V Checkweighers

S

V Wash Down applications

S

OPTIONS

S

V Option 12: Higher display resolution (standard)

S

covered by 2 models

S

V Stainless steel housing IP 69K Wash Down

S

V Interface 1: CAN

S

(60)

60 |

E C - E S - F S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 7 , 5 0 0 g 147 300 115 60 105,6 90 2,5 185 175 76 35 M8 29 155 210 158 103 113 113 70 58 130 M 6

EC-ES-FS

(61)

| 61

3) Temperature range: +10 °C to +30 °C * Legal for trade capable on request

Weigh Cell type _{4000-3-ES-FS *}EC _{4000-2-ES-FS *}EC

Weighing range 3,750 g 7,500 g

load range 12,000 g 15,000 g

Linearity ≤ ± 0.1 g ± 0.2 g

weighing platform 400 x 250 mm 500 x 350 mm

Settling time 1) 2)

Weigh Cell IP 69K Temperature range +5 °C to +40 °C Power supply 24 V DC +/- 5 %, 0.5 A Weight approx. 12,000 g Interface 1 CAN, RS 422 Interface 2 RS 232, 115200/8/1/odd

Fixed cable length 1.7 m

(62)

62 |

0 - 1 2 0 k g

W E I G H I N G R A N G E

W E I G H C E L L S IW-B-FS X Weighing range up to 120 kg

X Stainless steel cover

(63)

(64)

64 |

DESCRIPTION

The series IW-B-FS Weigh Cells cover the weighing range up to 120 kg. They have been specifically de-signed for heavy weight applications and are espe-cially suited for installation into checkweighers, packaging and filling machines and parcel sorting systems. The large additive dead load range favours the mounting of conveyor belts or weighing platforms without limiting the weighing range.

The Weigh Cell comes standard equipped to sup-ply final weighing values via a CAN interface as ready to connect modular components. The integrated software filters can be configured multifunctional, enabling optimal adaptation of the weighing system to the respective ambient condi-tions. The Weigh Cells extensive command set facilitates simplified control engineering integration. Complemented by a variety of options, the Weigh Cell can also fulfill very specific requirements.

Optionally the series IW-B-FS Weigh Cells with an additional terminal can also be used as a static scale with very high resolutions.

I W - B - F S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 1 2 0 k g w eigh t settling time Wipotec Weigh Cell

(65)

| 65

TO BE USED IN

S

V Parcel sorting systems

S

V High resolution static weighing applications

OPTIONS

S

V Weighing range up to 120 kg,

covered by 7 models

S

V Stainless steel cover (Option)

S

functions

S

V Interface: CAN

S

V Sampling rate: 1ms

(66)

66 |

I W - B - F S

W E I G H I N G R A N G E 0 - 1 2 0 k g 370 101,5 400 500 25 427,5 350 114 - 120 650 101,5 600 800 25 626,5 117 - 127

IW-B

BG1 und BG2

(67)

| 67

3) Temperature range: +10 °C to +30 °C 4) Only in combination with stainless steel cover

Weigh Cell type _30k-FSIW-B _60k-FSIW-B _150k-FSIW-B

Weighing range 6 kg 12 kg 30 kg 60 kg 30 kg 60 kg 120 kg

load range 60 kg 60 kg 30 kg 150 kg

Verification scale interval (e) 1 g 2 g 5 g 10 g 5 g 10 g 20 g

Display value (d) 0.5 g 1 g 2 g 5 g 2 g 5 g 10 g

higher resolution (Option) 3) 0.1 g 0.2 g 0.5 g 1 g 0.5 g 1 g 2 g

Linearity ≤ ± 0.2 g ± 0.4g ± 1 g ± 2 g ± 1 g ± 2 g ± 4 g

Repeatability (S) ≤ 1) _{0.1 g} _{0.2 g} _{0.5 g} _{1 g} _{0.5 g} _{1 g} _{2 g}

weighing platform 500 x 400 mm 500 x 400 mm 800 x 600 mm

Settling time 1) 2)

Weigh Cell IP 65 4)

Power supply 24 V DC, ± 5 %, 0.5 A

Weight approx. 35 kg approx. 65 kg

Interface 1 CAN, RS 422

Housing material Cover: Stainless steel AISI 304

(68)

68 |

MTC-FS

X Weighing range up to 50 g

X Variable track numbers and track distances

X Variable mechanical dimensions

MTC-AW-FS

X Variable mechanical dimensions

M U L T I T R A C K V A R I A T I O N S

M T C

(69)

| 69

MTC-HL-FS

(70)

70 |

DESCRIPTION

The series MTC-AW-FS Weigh Cells cover the weighing range up to 1 g. They have been specifically designed as compact sensor compo-nents and are especially suited for applications in the pharmaceutical industry.

The Weigh Cell comes standard equipped to sup-ply final weighing values via a CAN interface as ready to connect modular components. The integrated software filters can be configured multifunctional, enabling optimal adaptation of the weighing system to the respective ambient condi-tions. The Weigh Cells extensive command set facilitates simplified control engineering integration.

Complemented by a variety of options as well as different weighing and dead load ranges, the Weigh Cell can also fulfill very specific customer requirements in addition to the standard specifica-tions.

Concerning track distance and number of tracks, all MTC-AW-FS systems, in conjunction with weighing range and structured shape, are always customized and individual.

The structured shapes and variants shown on the following pages are only exemplary.

w

eigh

t

settling time

Conventional load cell

M T C - A W - F S

(71)

| 71

TO BE USED IN

S

V Filling machines for vials, syringes, etc.

S

V Packaging machines

S

V Capsule and tablet weighing machines

OPTIONS

S

V Option 32: Built in test weight for high structu-

red shape (flat structured shape on request)

S

V Weighing range up to 1 g

S

V Active Vibration Compensation (AVC)

S

V High or flat type structured shape

S

functions

S

V Interface 1: CAN

S

(72)

72 |

MTC-FS

Variantenübersicht

M T C - A W - F S

(73)

| 73

Weigh Cell type MTC-AW-0.25/1-FS MTC-AW-0.5/2.5-FS MTC-AW-1/5-FS

Weighing range 0.25 g 0.5 g 1 g

load range 4) 1 g 1-2.5 g 1-5 g

Display value (d) 0.000001 g 0.000002 g 0.00002 g

higher resolution (Option) 3) 0.000001 g 0.000002 g 0.00001 g

Linearity ≤ ± 0.000001 g ± 0.000002 g ± 0.00002 g

Repeatability (S) ≤ 1) _{0.000001 g} _{0.000002 g} _{0.00001 g}

Maximum diameter of

weighing platform 10 mm 10 mm 15 mm

Settling time 1) 2)

(on 1 ‰ of final weighing range value) < 1,500 ms < 1,500 ms < 200 ms Protection class of the

Weigh Cell IP 31

Power supply 24 V DC, ± 5%

Interface 1 CAN, RS 422

3) Temperature range: +10 °C to +30 °C 4) From weighing platform mounting bolt

(74)

74 |

DESCRIPTION

The series MTC-FS Weigh Cells cover the weighing range up to 50 g. They have been specifically de- signed as compact sensor components and are especially suited for installation into multi-track weighing systems.

Due to the parallel mounting of the sensors, mini-mum track distances of 15 mm can be realized. An additional integrated sensor compensates low frequency interferences and vibrations, without influences to the weighing accuracy and -speed. The Weigh Cell comes standard equipped to sup-ply final weighing values via a CAN interface as ready to connect modular components. The integrated software filters can be configured multifunctional, enabling optimal adaptation of the weighing system to the respective ambient condi-tions. The Weigh Cells extensive command set facilitates simplified control engineering integration.

Concerning track distance and number of tracks, all MTC-FS systems, in conjunction with weighing range and structured shape, are always customized and individual.

The structured shapes and variants shown on the following pages are only exemplary.

0-120 kg. 0-2,000 g. WIPOTECnique 0-15 kg PRODUCT CATALOG WEIGHING KITS ACCESSORIES

W E I G H C E L L S

W E I G H I N G K I T S

A C C E S S O R I E S

C O M P A N Y

D E V E L O P M E N T &

P R O D U C T I O N

W I P O T E C n i q u e

S A V E S Y O U R M O N E Y

S E R V I C E

0 - 2 , 0 0 0 g

W E I G H I N G R A N G E

M O D U L A R E M U L T I L A N E S Y S T E M

M M S

M O D U L A R E M U L T I L A N E S Y S T E M

M M S

M O D U L A R E M U L T I L A N E S Y S T E M

M M S

S L - M - F S

S L - M - F S

SL-M-FS

S W - M - F S

S W - M - F S

SW-M-FS

S L - F S

SL-FS

S L - F S

S W - F S

S W - F S

SW-FS

S W - D - F S

S W - D - F S

SW-D-FS

S W - D - F S - E X

S W - D - F S - E X

SW-D-FS-EX

S W - W D - F S

S W - W D - F S

SW-WD-FS

0 - 1 5 k g

E C - F S

E C - F S

EC-FS

E C - F S - A V C

E C - F S - A V C

3

EC-FS-AVC-MoÜ

1: Schnittstelle 1

2: Schnittstelle 2

3: Stromübergang

1 2

3

E C - E S - F S

E C - E S - F S

EC-ES-FS

0 - 1 2 0 k g

W E I G H I N G R A N G E

I W - B - F S

I W - B - F S

IW-B

BG1 und BG2

M U L T I T R A C K V A R I A T I O N S

M T C

M T C - A W - F S

MTC-FS

Variantenübersicht

M T C - A W - F S

M T C - F S