Þ»²½¸³¿®µæ ¼» µ«²-¬ ª¿² ¸»¬ ¿ºµ·¶µ»²
Ѳ¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³
ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»²
Þ»²½¸³¿®µæ ¼» µ«²-¬ ª¿² ¸»¬ ¿ºµ·¶µ»²
Ѳ¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³
ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»²
ߺ-¬«¼»»®-½®·°¬·» ª±±® ¼» ±°´»·¼·²¹
Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ³¿-¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ Û½±²±³·½- ú Ô¿©
˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô Û²-½¸»¼»
ײ ±°¼®¿½¸¬ ª¿² ¼» Ù»³»»²¬» Û²-½¸»¼»
¶«²· îððè
Û»®-¬» ¾»¹»´»·¼»®æ ÖòßòÓò ¼» Õ®«·¶º Ôòßò Ó¿¿¬¸«·- øðïíðêêì÷
Ì©»»¼» ¾»¹»´»·¼»®æ Õò Ê·--½¸»® ͽ¸»´¼»-¬®¿¿¬ íî
Þ»¹»´»·¼»® ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼»æ ÖòÜò Ø¿µ³¿² éëîí Ìß Û²-½¸»¼»
ß¿²¬¿´ ©±±®¼»²æ îëòðêí Ì»´ò ðêóîíêéðíéî
ø»¨½´ò ¬·¬»´°¿¹·²¿ »² ¾·¶´¿¹»²÷ Û󳿷´æ ³¿¿¬¸«·-´·²¼¿à³-²ò½±³
Í¿³»²ª¿¬¬·²¹
ײ ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» ¿º-¬«¼»»®±°¼®¿½¸¬ ª±±® ¼» ±°´»·¼·²¹ Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» ·- ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·² ±°¼®¿½¸¬ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼» «·¬¹»ª±»®¼ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ª´±»·¬ ª±±®¬ «·¬ ¿®¬·µ»´ îïí¿ ª¿² ¼» Ù»³»»²¬»©»¬ò Ü·¬ ¿®¬·µ»´ ª»®°´·½¸¬ ¹»³»»²¬»² ±³ ±²¼»®¦±»µ»² ±° ¸»¬ ¬»®®»·² ª¿² ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ »² ¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼ ¶¿¿®´·¶µ- «·¬ ¬» ª±»®»²ò
Ø»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ«®¹»³»»-¬»® »² É»¬¸±«¼»®- ¸»»º¬ ¾»-´±¬»² ¼¿¬ ¾·¶ ÜÐÙÑ ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² »² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼»² ¾»¸¿²¼»´¼ò
ѳ »»² ±±®¼»»´ ¬» ¹»ª»² ±ª»® ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² »² ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» ©±®¼¬ ±²¼»®-¬¿¿²¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ ¹»¸¿²¬»»®¼ò
É»´µ ±±®¼»»´ µ¿² »® ¹»¹»ª»² ©±®¼»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼»
¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹
ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² »² ©»´µ» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª±±® ª»®¾»¬»®·²¹»² µ«²²»² »® ©±®¼»²
¹»¹»ª»²á
ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ¾»²½¸³¿®µ·²¹ »»² ±±®¼»»´ ¹»¹»ª»² ±ª»® ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¬»¿³-ò Ì»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² ©±®¼¬ ª»®¹»´»µ»² ³»¬ ¼» ½»²¬®¿´» °»®-±²»»´-ó »² -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Ì·´¾«®¹ô Æ¿¿²-¬¿¼ »² Æ©±´´»ò Ì»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» ©±®¼¬ ª»®¹»´»µ»² ³»¬ ¼» ½»²¬®¿´» º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Ô»»«©¿®¼»²ô Ì·´¾«®¹ »² Æ¿¿²-¬¿¼ò
ª»®¹»´·¶µ¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»¹»ª»²-ô ©¿¿®¼±±® ¼» ®»-«´¬¿¬»² »»² ª»®¬»µ»²¼ ¾»»´¼ µ«²²»² ¹»ª»²ò
λ-«´¬¿¬»² ½»²¬®¿´» °»®-±²»»´-ó »² -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·»
Ë·¬ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ µ±³¬ ²¿¿® ª±®»² ¼¿¬ô ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» ½»²¬®¿´» °»®-±²»»´-ó »² -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·»ô ¹»»² »²µ»´» ¹»³»»²¬» »® ³»¬ µ±° »² -½¸±«¼»®- ¾±ª»² «·¬ -¬»»µ¬ò Û²-½¸»¼» ²»»³¬ ¼» µ±°°±-·¬·» ¿¿² ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·» »² ´»·¼·²¹ò Ì·´¾«®¹ ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¼»»´ ©»®ª·²¹ ú -»´»½¬·» »² ¿°°´·½¿¬·»ó »² ¹»¹»ª»²-¾»¸»»®ô ±° ¼» ª±»¬ ¹»ª±´¹¼ ¼±±® Û²-½¸»¼»ò Æ¿¿²-¬¿¼ ¸»»º¬ ¼» ´¿¿¹-¬» -¿´¿®·-µ±-¬»² °»® °»®-±²»»´-´·¼ ·² ¾»¸»»®ò Æ©±´´» ¦»¬ ª±±® «·¬ª±»®·²¹ ¿®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² ¸»¬ ´¿¿¹-¬ ¿¿²¬¿´ º¬» ·²ò
ײ¼·»² »»² ®¿²¹±®¼» ¿¿²¹»¹»ª»² ¼·»²¬ ¬» ©±®¼»² µ±³¬ Û²-½¸»¼» ±° ¼» »»®-¬» °´¿¿¬-ò Ì·´¾«®¹ ª±´¹¬ Û²-½¸»¼» ±° ¼» ª±»¬ò Æ©±´´» ²»»³¬ »»² ¼»®¼» °±-·¬·» ·² »² Æ¿¿²-¬¿¼ »·²¼·¹¬ ª¿² ¼·¬ ª·»®¬¿´ ¿´- ´¿¿¬-¬»ò
Ì»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» ½»²¬®¿´» °»®-±²»»´-ó »² -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·» ©±®¼»² ¼» ª±´¹»²¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¹»ª»²æ
Û»² »»®-¬» ¿¿²¾»ª»´·²¹ ·- ¸»¬ ·²¬®±¼«½»®»² ª¿² »»² ¼·¹·¬¿¿´ °¿µµ»¬ô ©¿¿® ³»¼»©»®µ»®- ¬»®»½¸¬ µ«²²»² ³»¬ ª®¿¹»²ô ©¿¿®¼±±® ¼» ¸»´°¼»-µ ³·²¼»® ¾»´¿-¬ ©±®¼¬ô ²¿¿® ¿²¿´±¹·» ª¿² Ì·´¾«®¹å
Ì»² ¬©»»¼» ·- ¸»¬ ¿¿² ¬» ¾»ª»´»² ±³ ²·»¬ ª±±® »´µ» ³«¬¿¬·»ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¬»² ¿¿²¦·»² ª¿² ª»®´±º »² ®»¹«´·»®» °»®·±¼·»µ» ª»®¸±¹·²¹»²ô »»² ¾»ª»-¬·¹·²¹-¾®·»º ¬» ª»®¦»²¼»²å
Ì»² ª·»®¼» ¸»»º¬ ¸»¬ ¸±¹» ¦·»µ¬»ª»®¦«·³ ¾·²²»² Ëß ·³°¿½¬ ±° ¼» °®±¼«½¬·»ò Ѳ¼¿²µ- ¼¿¬ ·² îððé ¸»¬ °»®½»²¬¿¹» ¦·»µ¬»ª»®¦«·³ ·- ¹»¼¿¿´¼ ²¿¿® ëôçûô ¼·»²»² ³¿¿¬®»¹»´»² ¬» ©±®¼»² ¹»¬®±ºº»² ±³ ¸»¬ °»®½»²¬¿¹» ¬»®«¹ ¬» ¼®·²¹»²ò Þ»°»®µ·²¹ ª¿² ¸»¬ ¦·»µ¬»ª»®¦«·³ ´»ª»®¬ »»² ¾·¶¼®¿¹» ¿¿² ª»®¸±¹·²¹ ª¿² ¼» °®±¼«½¬·ª·¬»·¬ò
λ-«´¬¿¬»² ½»²¬®¿´» º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»
Ì»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» ½»²¬®¿´» º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª±»®¬ Ì·´¾«®¹ ·² ¬±¬¿´·¬»·¬ ¼» °®±½»--»² ¸»¬ »ºº·½·5²¬-¬ «·¬ò Û²-½¸»¼» ª±´¹¬ ¿´- ¬©»»¼»ô Æ¿¿²-¬¿¼ ª±´¹¬ Û²-½¸»¼» ±° ¼» ª±»¬ »² Ô»»«©¿®¼»² »·²¼·¹¬ ¿´- ´¿¿¬-¬»ò
Ü» ª±´¹»²¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ©±®¼»² ¹»¹»ª»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» ½»²¬®¿´» º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»æ
Û»² »»®-¬» ¿¿²¾»ª»´·²¹ ·- »»² «·¬¾®»·¼·²¹ ª¿² ¼» ª»®°´·½¸¬·²¹»²¿¼³·²·-¬®¿¬·» ¬» ±²¼»®¦±»µ»² ±³ ¸»¬ ½±¼»®»² ª¿² ·²¹»µ±³»² º¿½¬«®»² ¾·²²»² ßÕ ¬» ´¿¬»² °´¿¿¬-ª·²¼»²ò ܱ±® ¼» ·²µ±±° ª¿-¬ ¬» ´»¹¹»² ¿´- »»² ª»®°´·½¸¬·²¹ ·² ¸»¬ º·²¿²½·»»´ -§-¬»»³ô ·- ¸»¬ ª±±® ßÕ ³±¹»´·¶µ ±³ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¸»¬ ²«³³»® ª¿² ¼» ¾»-¬»´¾±²ñ·²µ±±°±°¼®¿½¸¬ô ¼» ·²¹»µ±³»² º¿½¬««® ¿¿² ¼» ª»®°´·½¸¬·²¹ ·² ¼» º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» µ±°°»´»²ò Ü» º¿½¬««® µ¿² ²¿ ¼» °¿®¿¿º ª¿² ´»ª»®·²¹ ¼·®»½¬ ¹»¾±»µ¬ ©±®¼»²ò É¿²²»»® ¾±ª»²-¬¿¿²¼» ©±®¼¬ ¼±±®¹»ª±»®¼ô ¾®»²¹¬ ¸»¬ »»² ¾»¬»®» º·²¿²½·5´» ¾»¸»»®-·²¹ ¬» ©»»¹ò ѱµ ±³ °®±½»--»² »ºº·½·5²¬»® ¬» ´¿¬»² ª»®´±°»² ·- ¸»¬ ·²¬»®»--¿²¬ ±³ ¼±±® ¬» ª±»®»²ò
Ì»² ¬©»»¼» ·- ¸»¬ ¿¿² ¬» ®¿¼»² ¼» ·²¬»®²» º¿½¬«®»² ¬»®«¹ ¬» ¼®·²¹»²ò Ʊ¿´- »»®¼»® ¹»²±»³¼ ´±±°¬ ³±³»²¬»»´ ¸»¬ °®±¶»½¬ •ª»®»»²ª±«¼·¹·²¹ ¾»¹®±¬·²¹Žô ±²¼»® ¿²¼»®» ¬»® ª»®³·²¼»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ·²¬»®²» º¿½¬«®»²ò ײ¼·»² »® ¬±½¸ ·²¬»®² ©±®¼¬ ¼±±®¾»´¿-¬ô ·- ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ¼·¬ ª·¿ »»² ³»³±®·¿¿´¾±»µ·²¹ ¬» ´¿¬»² ª»®´±°»² ±º ¼¿¬ ¼» ¼·»²-¬»² ®»½¸¬-¬®»»µ- ¾·¶ »´µ¿¿® ¾±»µ»² ·² ÝÑÜßò
Í«³³¿®§
É·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ³¿-¬»® ¿--·¹²³»²¬ º±® ¬¸» °®±¹®¿³³» Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»ô ¬¸·- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ º±® ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ±º Û²-½¸»¼»ò ̸» ®»-»¿®½¸ º´±©- ¿®¬·½´» îïí¿ ±º Ó«²·½·°¿´·¬§ ´¿©ò ̸·- ¿®¬·½´» ±¾´·¹»- ³«²·½·°¿´·¬·»- »¨¿³·²» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¿²²«¿´´§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ¬± ½¿®®§ ±«¬ò
̸» ½±´´»¹» ±º ¾«®¹±³¿-¬»® ¿²¼ ¿´¼»®³»² ¸¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ÜÐÙÑ ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬»¿³ •Û¨»½«¬·±² ±º ´¿¾±«® ¿¹®»»³»²¬- øÛÔß÷Œ ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬»¿³ •ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øßÜÓ÷Œ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò
̱ ¹·ª» ¿ ¶«¼¹»³»²¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬»¿³ ÛÔß ¿²¼ ¬»¿³ ßÜÓ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³ ·²¬»®ª·»© ·- «-»¼å
ɸ·½¸ ¶«¼¹»³»²¬ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬¸»®» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬»¿³
ÛÔß ¿²¼ ¬»¿³ ßÜÓ ¿²¼ ¿®» ¹·ª»² ©¸·½¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬- ¿®»
°±--·¾´» ¬¸»®»á
ײ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¾§ ³»¿²- ±º ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¿ ¶«¼¹»³»²¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» ¬»¿³- ·- ¹·ª»²ò Ì»¿³ ÛÔß ©·´´ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -¬¿ºº ¿²¼ -¿´¿®§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ Ì·´¾«®¹ô Æ¿¿²-¬¿¼ ¿²¼ Æ©±´´»ò Ì»¿³ ßÜÓ ©·´´ ¾» ½±³°¿®»¼ ¬±¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ º·²¿²½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ Ô»»«©¿®¼»²ô Ì·´¾«®¹ ¿²¼ Æ¿¿²-¬¿¼ò
λ-«´¬- ½»²¬®¿´ -¬¿ºº ¿²¼ -¿´¿®§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²
̸» ®»-»¿®½¸ -¸±©- ±® ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¾-±´«¬»´§ ²± ³«²·½·°¿´·¬§ô ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ -¬¿ºº ¿²¼ -¿´¿®§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ·- ª»®§ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò Û²-½¸»¼» ¬¿µ»- ¿ ´»¿¼·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -¿´¿®§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ì·´¾«®¹ µ»°¬ ¬®¿½µ ±º Û²-½¸»¼» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ ®»½®«·¬³»²¬ ú -»´»½¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ ³¿²¿¹»³»²¬ò
Æ¿¿²-¬¿¼ ¸¿- ¬¸» ´±©»-¬ -¿´¿®§ ½±-¬- ¾§ -¬¿ºº ³»³¾»® ·² ³¿²¿¹»³»²¬ò Æ©±´´» «-»- ¬¸» ´»¿-¬ ²«³¾»® ±º º¬» º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ´¿¾±«® ¿¹®»»³»²¬-ò
׺ ¿² ±®¼»® ²»»¼- ¬± ¾» ³»²¬·±²»¼ô Û²-½¸»¼» ¬¿µ»- º·®-¬ °´¿½»ò Ì·´¾«®¹ µ»»°- ¬®¿½µ ±º Û²-½¸»¼» ¿- -»½±²¼ò Æ©±´´» ¬¿µ»- ¿ ¬¸·®¼ °±-·¬·±² ¿²¼ Æ¿¿²-¬¿¼ º·²·-¸»- ¿- º±«®¬¸ ¿²¼ ´¿-¬ò
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ -¬¿ºº ¿²¼ -¿´¿®§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»²æ
̸» º·®-¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²- ±º ¿ ¼·¹·¬¿´ °¿®½»´ô ©¸»®» »³°´±§»»- ½¿² ¿-µ ¬¸»·® ¯«»-¬·±²-ô -± ¬¸» ¸»´°¼»-µ ¾»½±³»- ´»-- ±½½«°·»¼ô ¾§ ¿²±´±¹§ ©·¬¸ Ì·´¾«®¹å
̸» -»½±²¼ ±²» ·-å ²±¬ ¬± -»²¼ ¿² ½±²º·®³¿¬·±² ´»¬¬»® º±® »¿½¸ ³«¬¿¬·±²ô º±® »¨¿³°´» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´»¿ª» ¿²¼ ®»¹«´¿® °»®·±¼·½ ·²½®»¿-»-å
̸» ¬¸·®¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» °½ó°®·ª¿¬» ®»¹«´¿¬·±²ò Ѳ´§ ·² Û²-½¸»¼» ¬¸·- ®»¹«´¿¬·±² ·- -¬·´´ «-»¼ ·² ¿¼¿°¬»¼ º±®³ò Ú±® ¬¸» »³°´±§»» ²± ³±®» ¬¿¨ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ¹¿·²»¼ô ¬¸»®»º±®» ¿² »³°´±§»» ½¿² ¿´-± ¹± ¬± ¿ ¾¿²µ º±® ¿ ´±¿²ô ·º ¸» ±® -¸» ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¿ ÐÝò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾§ ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸·- ®»¹«´¿¬·±² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ´¿¾±«® ¿¹®»»³»²¬- ±º ¬¸» »³°´±§»»- ³·¹¸¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò
λ-«´¬- ½»²¬®¿´ º·²¿²½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²
É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ º·²¿²½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì·´¾«®¹ ½¿®®·»- ±«¬ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±½»-- ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ò Û²-½¸»¼» º±´´±©- ¿- -»½±²¼ô Æ¿¿²-¬¿¼ µ»»°- ¬®¿½µ ±º Û²-½¸»¼» ¿²¼ Ô»»«©¿®¼»² º·²·-¸»- ¿- º±«®¬¸ ¿²¼ ´¿-¬ò
̸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ º·²¿²½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²æ
ß º·®-¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬± »¨¿³·²» ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬± ´»¬ ·² ßÕ »²½±¼·²¹ »²¬»®»¼ ·²ª±·½»- ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò Þ§ º·¨·²¹ °«®½¸¿-»- ¿- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ -§-¬»³ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ßÕ ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º »-¬¿¾´·-¸³»²¬ °«®½¸¿-» ¬¿-µô ¬¸» »²¬»®»¼ ·²ª±·½» ¬± ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ½±«°´»ò ̸» ·²ª±·½» ½¿² ¾» ¾±±µ»¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´- ±º -«°°´§ ¼·®»½¬´§ò ɸ»² ¬¸·- ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ô ·¬ ¾®·²¹- ¿¬ ©»·¹¸¬ ¿ ¾»¬¬»® º·²¿²½·¿´ ½±²¬®±´ò ׬ ·- ¿´-± ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ½¿®®§ ±«¬ -± °®±½»--»- ©·´´ ¾» »¨»½«¬»¼ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò
Í»½±²¼´§ ·¬ ·- ¿¼ª·-»¼ ¬± °«-¸ ¾¿½µ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²ª±·½»-ò ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ®·¹¸¬ ²±© ¬¸» °®±¶»½¬ À-·³°´·º·½¿¬·±² ¾«¼¹»¬Ž ·- ¾»·²¹ »¨»½«¬»¼ ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»®²¿´ ·²ª±·½»-ò ׺ ¬¸»®» ·- ½¸¿®¹»¼ ·²¬»®²¿´ ²»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼± ¬¸·- ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¼¿§¾±±µ ½¸¿®¹» ±® ¾§ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»®ª·½»- ½¸¿®¹» »¿½¸ ±¬¸»® ¼·®»½¬´§ ÝÑÜßò
ɱ±®¼ ª±±®¿º
Ì·¶¼»²- ¼» -¬«¼·» ¸»¾ ·µ ¼» ²±¼·¹» ¿®¬·µ»´»² ¹»-½¸®»ª»²ò Û½¸¬»® »»² -½®·°¬·» -½¸®·¶ª»² ¾´·¶µ¬ »»² ª¿µ ¿°¿®¬ò Ü» ³±»·´·¶µ¸»·¼ »² ¬»ª»²- ¼» «·¬¼¿¹·²¹ ¾·¶ ¼»¦» ¿º-¬«¼»»®±°¼®¿½¸¬ ´¿¹ ª±±® ³·¶ ª±±®¿´ ·² ¸»¬ ²·»«©»ò ʱ±®¿º¹¿¿²¼ ¿¿² ¼» ±°¼®¿½¸¬ ©¿®»² ¸»»´ ª»»´ ¼·²¹»² ²±¹ ª¿¿¹ »² ²·»¬ ¿º¹»¾¿µ»²¼ò
Ѳ¼¿²µ- ¸»¬ ±²¾»µ»²¼» ª±±®¿º¹¿¿²¼ ¿¿² ¼» ±°¼®¿½¸¬ ¾»² ·µ ³»¬ ±ª»®¬«·¹·²¹ ¼» ª»´» «·¬¼¿¹·²¹»² ¬» ´·¶º ¹»¹¿¿² »² ·µ ¸±±° ¼¿¿®±³ ±±µ ¼¿¬ ¾»·¼» °¿®¬·¶»² ¬»ª®»¼»² ¦·¶² ³»¬ ¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ò ×µ ©·´ ª¿² ¼»¦» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ¹»¾®«·µ ³¿µ»² ±³ ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» ¬» ¾»¼¿²µ»² »² ¼¿² ²¿¬««®´·¶µ ·² ¼» °»®-±²»² Ö±¸¿² ¼» Õ®«·¶º »² Õ´¿¿-¶¿² Ê·--½¸»®ò Æ·¶ ¸»¾¾»² ³·¶ ª±±®¿´ ¹»¸±´°»² ³»¬ ¼» ®·½¸¬·²¹ ª¿² »² ¼» -¿³»²¸¿²¹ ·² ¸»¬ ª»®¸¿¿´ò Þ»¼¿²µ¬ ª±±® ¶«´´·» ¬·¶¼ »² ³±»·¬» »² ¸±°»´·¶µ ¦·¶² ¶«´´·» ¬»ª®»¼»² ³»¬ ¸»¬ »·²¼®»-«´¬¿¿¬ò
ѱµ »² ³·--½¸·»² ©»´ ª±±®¿´ ¼» Ù»³»»²¬» Û²-½¸»¼» ©·´ ·µ ¾»¼¿²µ»²ò Ü» Ù»³»»²¬» Û²-½¸»¼» ¸»»º¬ ³·¶ ©¿®³ ±²¬ª¿²¹»² »² -¬±²¼ µ´¿¿® ª±±® ¿´ ³·¶² ª®¿¹»²ò Û»² -°»½·¿¿´ ©±±®¼ ª¿² ¼¿²µ ¹¿¿¬ «·¬ ²¿¿® Ö¿½½± Ø¿µ³¿²ô ³·¶² ¾»¹»´»·¼»® ª¿²«·¬ ¼» Ù»³»»²¬»ò Æ·¶² ·²¸±«¼»´·¶µ» ½±³³»²¬¿®»² »² ¿¿²-¬«®·²¹ ¸»¾¾»² »»² °±-·¬·»ª» ¾·¶¼®¿¹» ¹»´»ª»®¼ ¿¿² ³·¶² ±²¼»®¦±»µò
Û²-½¸»¼»ô ¶«²· îððè
ïò ײ´»·¼·²¹
ïòï
ß¿²´»·¼·²¹
Ê¿²¿º é ³¿¿®¬ îððî ¹»´¼¬ ª±±® ¿´´» ¹»³»»²¬»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ ¼» ¸«·¼·¹» ¹»³»»²¬»©»¬ò ײ ¼» ¾»-¬¿¿²¼» ¹»³»»²¬»©»¬ ·- »»² ¿¿²¬¿´ ©·¶¦·¹·²¹»² ¼±±®¹»ª±»®¼ ¿´- ¹»ª±´¹ ª¿² ¸»¬ ·²¹¿¿² ª¿² ¼» É»¬ Ü«¿´·-»®·²¹ Ù»³»»²¬»¾»-¬««®ò Ü«¿´·-»®·²¹ ·- ¹»®·½¸¬ ±° ª»®¼«·¼»´·¶µ·²¹ ª¿² ¼» ®±´´»² ª¿² ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««® ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» »² ¼» ª±´µ-ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹·²¹ò Ü» µ»®² ª¿² ¸»¬ ¼«¿´·-¬·-½¸ ³±¼»´ ·² ¼» ©»¬ ·- ¼» ±²¬ª´»½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ »² ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ«®¹»³»»-¬»® »² É»¬¸±«¼»®-ò Ü·¬ ¹»¾»«®¬ ¼±±® »»² ¼«·¼»´·¶µ» -½¸»·¼·²¹ ¿¿² ¬» ¾®»²¹»² ¬«--»² ¼» ο¿¼ »² ¸»¬ ½±´ó ´»¹» »² ¼» ¾·¶¸±®»²¼» ¾»ª±»¹¼¸»¼»²ò Ü» ¾»-¬««®-¾»ª±»¹¼¸»¼»² µ±³»² ¼¿¿®³»» ¾·¶ ¸»¬ ½±´´»¹» ¬» ´·¹¹»² øª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¼» «·¬ª±»®·²¹÷ »² ¼» µ¿¼»®-¬»´´»²¼» »² ½±²¬®±´»®»²¼» ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ¾·¶ ¼» ο¿¼ò
Ø»¬ ½±´´»¹» ¸»»º¬ ³»¬ ¼» ¼«¿´·-»®·²¹ ¼» ¬¿¿µ ¬±»¾»¼»»´¼ ¹»µ®»¹»² ±³ -¬®«½¬«®»»´ ±²¼»®¦±»µ ¬» ¼±»² ²¿¿® ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ø»ºº·½·5²¬·»÷ »² ¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼ ø»ºº»½¬·ª·¬»·¬÷ ª¿² ¸»¬ ¼±±® ¸»¬ ½±´´»¹» ¹»ª±»®¼» ¾»-¬««®ò Ü»¦» ¬¿¿µ ·- »¨°´·½·»¬ ª¿-¬¹»´»¹¼ ·² ¿®¬·µ»´ îïí¿ Ù»³»»²¬»©»¬ò ܱ±® ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² ¼»®¹»´·¶µ» ±²¼»®¦±»µ»² ª»®µ®·¶¹¬ ³»² ³»»® ·²¦·½¸¬ ·² ¼» °®±½»--»² »² ©±®¼¬ »»² ¬±»²»³»²¼» ¾»©«-¬©±®¼·²¹ ª¿² µ©¿´·¬»·¬ ª¿² «·¬ª±»®·²¹ ¹»½®»5»®¼ò Ø»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² »»² îïí¿ó ±²¼»®¦±»µ ³±»¬ ¬»² ¹±»¼» µ±³»² ¿¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»ò
Ü» ©»¬¬»´·¶µ» ª»®¿²µ»®·²¹ ª¿² ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ »² ¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼ »² ¼» ½±²¬®±´» ¼¿¿®±° ³±»¬»² »»² ©¿¿®¾±®¹ ¾·»¼»² ±³ ¬» µ±³»² ¬±¬ »»² -§-¬»³¿¬·-½¸» ¾»©¿µ·²¹ ª¿² ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ »² ¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼ ¾·¶ ¹»³»»²¬»²ò Ü» ³¿®µ¬ª»®¸±«¼·²¹»² ©¿¿®-½¸«©»² ¾·¶ »»² ¹»³»»²¬» ²·»¬ ª±±® »»² »ª»²¬«»´» ¬» ´¿¹» »ºº·½·5²¬·» ¼±±®¼¿¬ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼» ±° ¼» ³¿®µ¬ ±²¬-¬¿²» °®·¶- ¼» ¹»³¿¿µ¬» µ±-¬»² ²·»¬ ³»»® ¼»µ¬ò ߺ¦±²¼»®´·¶µ» ·²¬»®²» °®±½»¼«®»- »² ³¿¿¬®»¹»´»² ¦·¶² ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ª±±® ¼» ¾»©¿µ·²¹ ª¿² ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ô ±³¼¿¬ ¼» -·¹²¿´»² ¼¿¿®¬±» ²·»¬ ª¿² ¾«·¬»² µ±³»²ò
¿¿²¾·»¼»®- ¹»½±³¾·²»»®¼ ³»¬ ¸»¬ µ»«¦»¹»¼®¿¹ ª¿² ¼» ½±²-«³»²¬ ¼©·²¹»² ²¿³»´·¶µ ¬±¬ µ±-¬»²³·²·³¿´·-¿¬·» »² ¿º-¬»³³·²¹ ±° ©»²-»² ª¿² ¼» µ´¿²¬ò
Þ·¶ ¹»¾®»µ ¿¿² ³»½¸¿²·-³»² ¼·» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¬±¬ ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼-ª»®¾»¬»®·²¹ ¼©·²¹»²ô ²»»³¬ ¼» ¾»¸±»º¬» ¿¿² ³»¬·²¹ »² ¾»±±®¼»´·²¹ ª¿² ¼» º»·¬»´·¶µ» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² °«¾´·»µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ¬±»ò Ü¿¿®«·¬ µ±³¬ ª»®ª±´¹»²- ¼» ¾»¸±»º¬» ª±±®¬ ±³ ±®¹¿²·-¿¬·»- ±²¼»®´·²¹ ¬» ª»®¹»´·¶µ»²æ ¼» ¬»½¸²·»µ ª¿² ¼» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ò Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ·- •¸»¬ -§-¬»³¿¬·-½¸ ±²¼»®¦±»µ»² ª¿² ¼» °®»-¬¿¬·»- »² ¿½¸¬»®´·¹¹»²¼» °®±½»--»² »² ©»®µ©·¶¦»² ª¿² »»² ±º ³»»® ¬±±²¿¿²¹»ª»²¼» ®»º»®»²¬·»ó±®¹¿²·-¿¬·»- ±° »»² ¾»°¿¿´¼ ¹»¾·»¼ »² ¸»¬ -°·»¹»´»² ª¿² ¼» »·¹»² °®»-¬¿¬·»- »² ©»®µ³»¬¸±¼»² ¿¿² ¼»¦» ù¾»-¬ °®¿½¬·½»-ùô ³»¬ ¿´- ¼±»´ ¬» µ±³»² ¬±¬ »»² °´¿¿¬-¾»°¿´·²¹ »² ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¸»¬ »·¹»² °®»-¬»®»²Ž øÝ¿³°ô ïççî÷ò
ïòî
Ѳ¼»®¦±»µ»² ¾·²²»² ÜÐÙÑ
ß´´» ¹»³»»²¬»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ ¸»¾¾»² ±° ¹®±²¼ ª¿² ¿®¬·µ»´ îïí¿ Ù»³»»²¬»©»¬ ¼» °´·½¸¬ ±³ ±²¼»®¦±»µ»² ±° ¸»¬ ¬»®®»·² ª¿² ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ »² ¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼ «·¬ ¬» ª±»®»²ò Ü»¦» ±²¼»®¦±»µ»² ©±®¼»² ²¿³»²- ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ«®¹»³»»-¬»® »² É»¬¸±«¼»®- «·¬¹»ª±»®¼ »² ¿¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ¿¿²¹»¾±¼»²ò
Þ·²²»² ¼» ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼» ª±»®¬ ·»¼»®» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ¼·»²-¬ 77² ±º ³»»® ±²¼»®¦±»µ»² °»® ¶¿¿® «·¬ ±° ¹®±²¼ ª¿² ¿®¬·µ»´ îïí¿ Ù»³»»²¬»©»¬ »² ¼» •Ê»®±®¼»²·²¹ ±²¼»®¦±»µ»² ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ »² ¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼Ž ø®¿¿¼ ïð ²±ª»³¾»® îððí÷ò Ü·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª±±® Ы¾´·»µ »² Ù»³»»²¬»´·¶µ» Ñ®¹¿²·-¿¬·» øÜÐÙÑ÷ ·- 77² ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ¼·»²-¬»² ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼»ò ÜÐÙÑ ª»®¦±®¹¬ ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª±±® ¸»¬ °«¾´·»µ »² ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»ò ÜÐÙÑ -¬®»»º¬ ²¿¿® ¸»¬ô ª¿²«·¬ »»² ª®¿¿¹¹»®·½¸¬» ±®¹¿²·-¿¬·» »² ©»®µ©·¶¦»ô ¦±®¹»² ª±±® »»² °®±º»--·±²»´» »² µ´¿²¬¹»®·½¸¬» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ò Ü·¬ ¬»¹»² ¦± ´¿¿¹ ³±¹»´·¶µ» µ±-¬»² »² ¿¿²-´«·¬»²¼ ¾·¶ ¼» ©»²-»² ª¿² ¼» µ´¿²¬ øÜ·»²-¬°´¿² ÜÐÙÑô îððë÷ò
ïòîòï Ì»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² Ì»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»²
Ø»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¼» ¿º¼»´·²¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·»µ¿²¬±±® øßÕ÷ »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² øËß÷ ª¿² ¼» ¿º¼»´·²¹ Ö«®·¼·-½¸» »² л®-±²»´» ±²¼»®-¬»«²·²¹ øÖÐÑ÷ µ±³»² ¾·¶ ÜÐÙÑ ·² îððé ¿¿² ¾±¼ ª±±® »»² ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼-±²¼»®¦±»µò Ü¿¿®¾·¶ ¹¿¿¬ ¸»¬ ±³ ¼» ¾»±±®¼»´·²¹ ª¿² ¼» »ºº·½·5²¬·» ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¼» ¬»¿³- ¿¿² ¼» µ´¿²¬»²ò ײ ¾·¶´¿¹» ï »»² «·¬¹»¾®»·¼» ±³-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¾»·¼» ¿º¼»´·²¹»²òØ»¬ ß¼³·²·-¬®¿¬·»µ¿²¬±±® ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼» ·- ±° ï ³»· îððï ª¿² -¬¿®¬ ¹»¹¿¿² ¿´- »»² ª»®©»®µ·²¹-»»²¸»·¼ ª¿² ¾±»µ·²¹»²ô ·²ó »² ª»®µ±±°º¿½¬«®»² »² ¼¿¿®³»» ²¿«© ª»®©¿²¬» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ·²½´«-·»º ½»²¬®¿¿´ ¿°°´·½¿¬·»¾»¸»»® ª¿² ¸»¬ º·²¿²½·5´» -§-¬»»³ò
Þ·¶ »»² ¿¿²¬¿´ ¹®±¬» ¹»³»»²¬»² ¦·¶² ·²³·¼¼»´- -±±®¬¹»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»±²¼»®¼»´»² ±²¬-¬¿¿²ò Ü·¬ ³¿¿µ¬ »»² ¾»±±®¼»´·²¹ ³±¹»´·¶µ ª¿² ¼» °®»-¬¿¬·»- ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» ¼±±® ·²¦·½¸¬ ¬» ª»®µ®·¶¹»² ·² ¼» ª»®-½¸·´´»² ·² ¼» °®±½»--»² ª¿² ¿²¼»®»² ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² »»² ¾»²½¸³¿®µò
Ø»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» ª»®¦±®¹¬ ±ò¿ò ¼» ª±´¹»²¼» ±²¼»®¼»´»²æ ½®»¼·¬»«®»²óô ¼»¾·¬»«®»²¿¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¹®±±¬¾±»µ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ò
Ü» ¿º¼»´·²¹ ÖÐÑ ·- °»® ï ¶¿²«¿®· îððï »»² -¿³»²ª±»¹·²¹ ª¿² ¼» ª±±®³¿´·¹» ¿º¼»´·²¹ л®-±²»»´-¿¼ª·»- »² Š¾»¸»»® »² ¼» ±²¼»®¿º¼»´·²¹ λ½¸¬ ª¿² ¼» ¿º¼»´·²¹ Ы¾´·»µ-¦¿µ»²ò л® ï ±µ¬±¾»® îððî ¦·¶² ¼» ¬¿µ»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» °»®-±²»»´-¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¼» ¼·»²-¬»² ±ª»®¹»¹¿¿² ²¿¿® ÖÐÑò
ÖÐÑ ¸»»º¬ ±° °»®-±²»»´-ó »² ¶«®·¼·-½¸ ¹»¾·»¼ »»² ±²¼»®-¬»«²»²¼» »² ¿¼ª·-»®»²¼» ¬¿¿µ ª±±® ¦±©»´ ¼» ½±²½»®²-¬¿º ¿´- ¼» ¼·»²-¬»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¸»»º¬ ¼» ¿º¼»´·²¹ ÖÐÑ ±±µ »»² »·¹»² ¬¿¿µ ·² ¾»´»·¼-±²¬©·µµ»´·²¹ò
Þ»·¼» ¿º¼»´·²¹»² ª»®¦±®¹»² °®±½»--»²ô ¼·» ¼» ·²¬»®²» µ´¿²¬ ¾»¼·»²»²ô ¬»® ±²¼»®-¬»«²·²¹ ª¿² ¼» °®·³¿·®» °®±½»--»²ò ײ¬»®²» µ´¿²¬»² ¦·¶² °»®-±²»² ±º ¿º¼»´·²¹»² ¼·» ¾·²²»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ©»®µ¦¿¿³ ¦·¶² »² ©¿¿®¿¿² ¼·»²-¬»² ©±®¼»² ¿¿²¹»¾±¼»²ô »¨¬»®²» µ´¿²¬»² -¬¿¿² ¾«·¬»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü» ·²¬»®²» µ´¿²¬»² ª¿² ¸»¬ ßÕ ¦·¶² ¼» ¾«¼¹»¬¸±«¼»®-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬»«®-ô ¬»¿³´»·¼»®-ô ½±²¬®±´´»®- »² ±ª»®·¹» ³»¼»©»®µ»®-ò Ü» ±²¼»®-¬»«²»²¼» °®±½»--»² ©¿®»² ª®±»¹»® ¼·½¸¬»® ¾·¶ ¼» °®·³¿·®» °®±½»--»² ¹»°±-·¬·±²»»®¼ò Ó±³»²¬»»´ ¦·¶² ¼»¦» ±²¼»®-¬»«²»²¼» °®±½»--»² «·¬ ¼» °®·³¿·®» °®±½»--»² ¿º¹»¦±²¼»®¼ »² ±²¼»®¹»¾®¿½¸¬ ·² ¿°¿®¬» ¿º¼»´·²¹»²ò
ïòîòî ͸¿®»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»®
É¿²²»»® ¹»´·¶µ-±±®¬·¹» ¹»²»®·»µ» ±²¼»®-¬»«²»²¼» °®±½»--»² ¼·» ª»®-°®»·¼ ¦·¶² ±ª»® ³»»®¼»®» ±®¹¿²·-¿¬·»ó»»²¸»¼»² ©±®¼»² -¿³»²¹»¾®¿½¸¬ ·² 77² ¦»´º-¬¿²¼·¹ ±®¹¿²·-¿¬·»ó »»²¸»·¼ô ·- »® -°®¿µ» ª¿² »»² -¸¿®»¼ -»®ª·½» ½»²¬»® øÍÍÝ÷ øÊ¿² ر±®² »² Õ±»ª±»¬-ô îððë÷ò Ü» ¿º¼»´·²¹»² ßÕ »² ÖÐÑ ¦·¶² ¾»·¼» »»² ·²¬»®²» -¸¿®»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ô ¼» º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ©±®¼¬ ²¿³»´·¶µ -·²¼- îððï ½»²¬®¿¿´ ª»®¦±®¹¬ ¼±±® ¸»¬ ßÕ »² ¼» °»®-±²»»´-ó »² -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·» ©±®¼¬ -·²¼- îððî ½»²¬®¿¿´ ª»®¦±®¹¬ ¼±±® ÖÐÑò
͸¿®»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®- ©±®¼»² ·²¹»ª±»®¼ ±³ ¼» µ±-¬»² ª¿² -°»½·º·»µ» ±²¼»®-¬»«²»²¼» »² ¹»²»®·»µ» ±°»®¿¬·±²»´» °®±½»--»² ¬» ª»®´¿¹»² »² ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ¬» ª»®¸±¹»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ -°»´»² ±±µ -¬®¿¬»¹·-½¸» ±ª»®©»¹·²¹»² »»² ®±´ øͬ®·µ©»®¼¿ô îððë÷ò
ïòí
ܱ»´-¬»´´·²¹ ±²¼»®¦±»µ
Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- »»² ±±®¼»»´ ¹»ª»² ±ª»® ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»²ô ¼±±® ·²º±®³¿¬·» ¬» ª»®-½¸¿ºº»² ±ª»® ¼» ³¿¬» ª¿² ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ »² ª»®µ´¿®·²¹»² ¬» ¹»ª»² ª±±® ø±²÷¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¬»¿³-ò ß¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ª»®µ´¿®·²¹»² ª±±® ø±²÷¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ©±®¼»² ª»®ª±´¹»²- ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¹»ª»² ±³ ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¬»¿³- ¬» ª»®¹®±¬»²ò
ïòì
Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²
ѳ ¸»¬ ¾»±±¹¼» ¼±»´ ¬» ¾»®»·µ»² µ¿² ¼» ª±´¹»²¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ ¹»º±®³«´»»®¼ ©±®¼»²æ
É»´µ ±±®¼»»´ µ¿² »® ¹»¹»ª»² ©±®¼»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼»
¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹
ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² »² ©»´µ» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª±±® ª»®¾»¬»®·²¹»² µ«²²»² »® ©±®¼»²
¹»¹»ª»²á
Ü» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ µ¿² ©±®¼»² ª»®¬¿¿´¼ ·² ¼» ª±´¹»²¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²æ
ïò É¿¬ ¦·¶² ¹»¹»ª»² ¼» °®»-¬¿¬·»- ¼» ¾»±±®¼»´·²¹-½®·¬»®·¿ ª±±® ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¾»·¼» ¬»¿³-á
îò É»´µ» ·²-¬®«³»²¬»² µ«² ¶» ¹»¾®«·µ»² ±³ ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¾»·¼» ¬»¿³- ¬» ¾»±±®¼»´»² »² ¸±» ·- ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ½±²¬»¨¬á
íò É¿¬ ¦·¶² ¼» º»·¬»´·¶µ» °®»-¬¿¬·»- ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² »² ©»´µ» ³·¼¼»´»² ¦»¬¬»² ¦·¶ ¼¿¿®ª±±® ·-á ìò É¿¬ ¦·¶² ¼» º»·¬»´·¶µ» °®»-¬¿¬·»- ª¿² ª»®¹»´·¶µ¾¿®» ¹»³»»²¬»² »² ©»´µ»
³·¼¼»´»² ¦»¬¬»² ¦·¶ ¼¿¿®ª±±® ·²á
ëò ر» ª»®¸±«¼¬ ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² ¦·½¸ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ª»®¹»´·¶µ¾¿®» ¹»³»»²¬»²á
ïòë
ߺ¾¿µ»²·²¹
Ø»¬ ½±´´»¹» ¸»»º¬ ¾»-´±¬»² ¼¿¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¦·½¸ ¾»°»®µ¬ ¬±¬ ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»²ò Ø»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿´¬ ²»¬ ¿´- ¸»¬ ¬»¿³ ß°°´·½¿¬·»¾»¸»»® ±²¼»® ¼» ¿º¼»´·²¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·»µ¿²¬±±®ò Þ·²²»² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» µ±³¬ ¼» º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ¿¿² ¾±¼ò Ø»¬ ¬»¿³ ¿°°´·½¿¬·»¾»¸»»® ©±®¼¬ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¾«·¬»² ¾»-½¸±«©·²¹ ¹»¸±«¼»²ò Þ·²²»² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»² ¹¿¿¬ ¸»¬ ±³ ¼» °»®-±²»»´-ó »² -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¼» ¼¿¿®¿¿² ª»®¾±²¼»² -§-¬»³»²ò
ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ¿´´»»² ·²¹»¹¿¿² ±° ¼» »ºº·½·5²¬·» ª¿² ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬»¿³ ß¼³·²·-¬®¿¬·» »² ¸»¬ ¬»¿³ Ë·¬ª±»®·²¹ ß®¾»·¼-ª±±®©¿¿®¼»²å ¼» »ºº»½¬·ª·¬»·¬ ª¿² ¼» ¬»¿³- µ±³¬ ²·»¬ ¿¿² ¼» ±®¼»ò Ü» »ºº»½¬·ª·¬»·¬ ¸±«¼¬ ª»®¾¿²¼ ³»¬ ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¼» °®»-¬¿¬·»- ø±«¬°«¬-÷ »² ¼» ¼¿¿®³»» ¬» ¾»®»·µ»² »ºº»½¬»² ø±«¬½±³»-÷ò Ü» »ºº»½¬·ª·¬»·¬ ¾»°¿´»² ·- »»² ¹»½±³°´·½»»®¼» ±²¼»®¦±»µ-ª¿®·¿²¬ò Û® ¼·»²¬ ²¿³»´·¶µ »»² ®»´¿¬·» ¹»´»¹¼ ¬» ©±®¼»² ¬«--»² ¼» °®»-¬¿¬·»- »² ¼» ¹»®»¿´·-»»®¼» »ºº»½¬»²ò Ì«--»² ¼·®»½¬» ±ª»®¸»·¼-°®»-¬¿¬·»- »² ¼» ¹»®»¿´·-»»®¼» »ºº»½¬»² ¦·¬¬»² ª»»´ -½¸¿µ»´-ò Ü» ¾»®»·µ¬» »ºº»½¬»² ¦·¶² ª¿¿µ ²·»¬ ¿´´»»² ¬±¬ -¬¿²¼ ¹»µ±³»² ¼±±® ¼» -¬®¿¬»¹·» ª¿² ¼» ¼·»²-¬ô ³¿¿® ±±µ ¼±±® ¿´´»®´»· ¿²¼»®» º¿½¬±®»²ò Ü» »ºº·½·5²¬·» ¾»¬®»º¬ ¼» ª»®¸±«¼·²¹ ¬«--»² ¼» ·²¦»¬ ª¿² ³·¼¼»´»² ø·²°«¬-÷ »² ¼» °®»-¬¿¬·»- ø±«¬°«¬-÷å ¼» ¬»®³ •¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹Ž ©±®¼¬ ¸·»®ª±±® ±±µ ©»´ ¹»¸¿²¬»»®¼ò
ܱ»´³¿¬·¹¸»·¼ ·- »»² ®»´¿¬·»º ¾»¹®·°ò Ü» °®»-¬¿¬·»- ¦·¶² ³»»® ±º ³·²¼»® ¼±»´³¿¬·¹ ¹»®»¿´·-»»®¼ ª»®¹»´»µ»² ³»¬ ¼·» ª¿² »»² ¿²¼»®» ª»®¹»´·¶µ¾¿®» ±®¹¿²·-¿¬·» ±º ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼» -·¬«¿¬·» ·² ¸»¬ ®»½»²¬» ª»®´»¼»² øß´¹»³»²» λµ»²µ¿³»®ô îððí÷
ïòê
Ô»»-©·¶¦»®
îò ܱ»´³¿¬·¹¸»·¼
ß®¬·µ»´ îïí¿ ª¿² ¼» Ù»³»»²¬»©»¬ -½¸®·¶º¬ -¬®«½¬«®»»´ô ¼±±® ¸»¬ ½±´´»¹» ¬» ª»®®·½¸¬»²ô ±²¼»®¦±»µ ª±±® ²¿¿® ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ »² ¼±»´¬®»ºº»²¼¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ¼±±® ¸»¬ ½±´´»¹» ¹»ª±»®¼» ¾»-¬««®ò ײ ¼·¬ ª»®¾¿²¼ ©·´ ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ¦»¹¹»² ¼¿¬ ¼» ²¿¹»-¬®»»º¼» ¾»´»·¼-¼±»´»² ¬»¹»² ¦± ¹»®·²¹ ³±¹»´·¶µ» µ±-¬»² ©±®¼»² ¾»®»·µ¬ øÌ©»»¼» Õ¿³»®ô îðððóîððï÷ò Ø»¬ ¾»¹®·° ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ©±®¼¬ ·² °¿®¿¹®¿¿º ï ¾»¸¿²¼»´¼ô ·² »²¹» »² ·² ®«·³» ¦·²ò Ê»®ª±´¹»²- ©±®¼¬ ·² °¿®¿¹®¿¿º î ¼» ³»¬¸±¼»² ¾»-½¸®»ª»² ª±±® ¸»¬ ¾»°¿´»² ª¿² ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ò
îòï
ܱ»´³¿¬·¹¸»·¼ ·² »²¹» »² ·² ®«·³» ¦·²
Ø»¬ ª±±®¬¾®»²¹·²¹-°®±½»- ª¿² »»² ±ª»®¸»·¼-±®¹¿²·-¿¬·» µ¿² ©±®¼»² ª±±®¹»-¬»´¼ ¿´- »»² ¬®¿²-º±®³¿¬·»°®±½»-ô ©¿¿®¾·¶ ³·¼¼»´»²ô ª·¿ °®±½»--»² ©±®¼»² ±³¹»¦»¬ ·² °®»-¬¿¬·»-ô ¼·» ±° ¸«² ¾»«®¬ ´»·¼»² ¬±¬ »ºº»½¬»²ò Û»² ±° ¼»¦» ©·¶¦» ª±±®¹»-¬»´¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·»°®±½»- µ¿² ±° ¼·ª»®-» ¿-°»½¬»² ©±®¼»² ¾»±±®¼»»´¼ò Ü¿¿®¾·¶ µ¿² ±²¼»®-½¸»·¼ ¹»³¿¿µ¬ ©±®¼»² ¬«--»² »½±²±³§ô »ºº·½·5²¬·» »² »ºº»½¬·ª·¬»·¬ò Ó»² ¼«·¼¬ ¼·¬ ¿¿² ¿´- ¸»¬ ÛÛÛó³±¼»´ ª±±® °®»-¬¿¬·»³»¬·²¹ ¾·¶ ¼» ±ª»®¸»·¼ øØ¿®¬§ »¬ ¿´òô ïççðå д¿¬º±®³ Þ»´»·¼-¿²¿´§-»ô ïççðå Ø¿-»´¾»µµ» »¬ ¿´ò ïççïå Ó±´ô ïççêå Ì»® Þ±¹¬ »² Ê¿² Ø»´¼»²ô ïççì÷ò
Û½±²±³§ ¼«·¼¬ ±° ¸»¬ ±°¬·³¿´·-»®»² ª¿² ¼» ¿¿²-½¸¿º ª¿² °®±¼«½¬·»³·¼¼»´»² »² ¸»»º¬ ·² ¸»¬ ¾·¶¦±²¼»® ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¼» °®·¶¦»² ©¿¿®¬»¹»² ¼» ª±±® ¸»¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·»°®±½»- ¾»²±¼·¹¼» °®±¼«½¬·»³·¼¼»´»² ©±®¼»² ¿¿²¹»-½¸¿º¬ò Ü» »ºº·½·5²¬·» ¾»¬®»º¬ ¼» ª»®¸±«¼·²¹ ¬«--»² ¼» ·²¦»¬ ª¿² ³·¼¼»´»² ø·²°«¬-÷ »² ¼» °®»-¬¿¬·»- ø±«¬°«¬-÷å ª®·¶ ª»®¬¿¿´¼æ ¼±»¬ ³»² ¼» ¼·²¹»² ¹±»¼á Ü» »ºº»½¬·ª·¬»·¬ ¸±«¼¬ ª»®¾¿²¼ ³»¬ ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¼» °®»-¬¿¬·»- ø±«¬°«¬-÷ »² ¼» ¼¿¿®³»» ¬» ¾»®»·µ»² »ºº»½¬»² ø±«¬½±³»-÷å ª®·¶ ª»®¬¿¿´¼æ ¼±»¬ ³»² ¼» ¹±»¼» ¼·²¹»²á øÊ¿² Ø»´¼»²ô ïççé÷
«·¬¹»¦»¬ µ¿² ©±®¼»² ·² »»² •-°·²²»²©»¾Žò ײ »»² -°·²²»²©»¾ ©±®¼¬ »´µ µ»²¹»¬¿´ ©»»®¹»¹»ª»² ´¿²¹- »»² ¿-ô ©¿¿®¾·¶ ¼» •¾»-¬ °®¿½¬·½» -½±®»Ž ¿´- ïðð ©±®¼¬ ©»»®¹»¹»ª»²ò Ü» ¾»-¬ °®¿½¬·½» -½±®» ±° ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» µ»²¹»¬¿´´»² ©±®¼»² ³»¬ »´µ¿¿® ª»®¾±²¼»²ò Ü» ©¿¿®¼»² ª¿² ¼» µ»²¹»¬¿´´»² ª¿² ¼» ¾»-½¸±«©¼» ±®¹¿²·-¿¬·»- ©±®¼»² ±±µ ±° ¼»¦» ¿--»² ¹»°´¿¿¬-¬ »² ³»¬ »´µ¿¿® ª»®¾±²¼»²ò ײ ¸»¬ ²¿ª±´¹»²¼» º·¹««® ·- »»² ª±±®¾»»´¼ ª¿² »»² -°·²²»²©»¾ ¿º¹»¾»»´¼ò
Ú·¹««® îæ •Ê±±®¾»»´¼ ª¿² »»² -°·²²»²©»¾ ©¿¿®·² ª±±® »»² º·½¬·»ª» ±®¹¿²·-¿¬·» ¼» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ·- ©»»®¹»¹»ª»²Ž
Û»² ¿´¬»®²¿¬·»º ·- ±³ ¼» -½±®»- ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ±° ª»®-½¸·´´»²¼» µ»²¹»¬¿´´»² «·¬ ¬» ¦»¬¬»² ¬»¹»² ¼» ¹»³·¼¼»´¼» -½±®»- ª¿² ¿²¼»®» ±®¹¿²·-¿¬·»-ò Ø·»®¾·¶ µ¿² ¬»ª»²- »»² ±²¼»®-½¸»·¼ ¹»³¿¿µ¬ ©±®¼»² ¬«--»² ¸»¬ ¹»³·¼¼»´¼» ª¿² ¿´´» ±®¹¿²·-¿¬·»-ô ¼¿² ©»´ ¸»¬ ¹»³·¼¼»´¼» ª¿² »»² ®»º»®»²¬·»¹®±»° ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» ±° ¾»°¿¿´¼» µ»²³»®µ»² ±ª»®»»²µ±³»²ò Ü» µ»²¹»¬¿´´»² ©±®¼»² ¾·¶ ¼»¦» ¾»²¿¼»®·²¹ ·² ª»»´ ³·²¼»®» ³¿¬» ²±®³¿¬·»º ¹»1²¬»®°®»¬»»®¼ò
Û»² ²±®³¿¬·»ª» ¾»²¿¼»®·²¹ ª¿² ¼» µ»²¹»¬¿´´»²³»¬¸±¼» ø¦±¿´- ¸»¬ -°·²²»²©»¾÷ ·- ·² ¾»¹·²-»´ ¿´´»»² ³±¹»´·¶µ ¿´- ¾»µ»²¼ ·- ©»´µ» ©¿¿®¼» ¿´- •¹±»¼Ž ¾»-½¸±«©¼ µ¿² ©±®¼»²ò ʱ±® ¾»°¿¿´¼» µ»²¹»¬¿´´»² ¦¿´ ¸·»® ©»·²·¹ ¹»-½¸·´ ±ª»® ¦·¶²æ ª±±® ¦·»µ¬»ª»®¦«·³ ·- ¼» ½±²-»²-«- ¼¿¬ »»² ´¿¿¹ ª»®¦«·³ ¾»¬»® ·- ¼¿² »»² ¸±±¹ ª»®¦«·³ò Þ·¶ ª»»´ ¿²¼»®» µ»²¹»¬¿´´»² ·- »½¸¬»® ³·²¼»® ¼«·¼»´·¶µ ©¿¬ •¹±»¼Ž ±º •-´»½¸¬Ž ·-æ ¼» ª»®¸±«¼·²¹ ¬«--»² ´»·¼·²¹¹»ª»²¼ »² «·¬ª±»®»²¼ °»®-±²»»´ô ¼¿² ©»´ ¸»¬ ¿¿²¼»»´ ¼·®»½¬» «®»²ò
ïðð
ëð
ð Õ»²¹»¬¿´ ï
Õ»²¹»¬¿´ î
Õ»²¹»¬¿´ í
Õ»²¹»¬¿´ ì Õ»²¹»¬¿´ ë
Þ·¶ »»² ¾»-½¸®·¶ª»²¼» ¾»²¿¼»®·²¹ ©±®¼¬ ²·»¬ ·² ¼» ª¿´µ«·´ ¹»´±°»² ¼¿¬ »»² ¾»°¿¿´¼» -½±®» ¬»² ±²®»½¸¬» ¿´- •¹±»¼Ž ±º •-´»½¸¬Ž ¹»®¿²¹-½¸·µ¬ ©±®¼¬ò Û»² ¼«-¼¿²·¹» ¿¿²°¿µ ¸»»º¬ »½¸¬»® ©»»® ¿´- ²¿¼»»´ ¼¿¬ »® ©»·²·¹ ¿¿²µ²±°·²¹-°«²¬»² ª±±® ª»®¾»¬»®·²¹ ¿¿² ¸»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¹»¾±¼»² ©±®¼»²ò Ø»¬ ·¼»¿´» ¿´¬»®²¿¬·»º ª±±® ¾»·¼» ¾»²¿¼»®·²¹»² ¦±« ¦·¶² ±³ ¿¿² ¬» ¹»ª»² ©»´µ» ø®¿²¹»- ª¿²÷ ·²¼·½¿¬±®©¿¿®¼»² -¿³»²¹¿¿² ³»¬ »»² •¹±»¼»Ž ¼¿² ©»´ •-´»½¸¬»Ž ±ª»®¿´´ »ºº·½·5²¬·»ò ѳ ¼»¦» ø®¿²¹»- ª¿²÷ ·²¼·½¿¬±®©¿¿®¼»² ¬» ¾»°¿´»²ô ¼·»²»² ª»®-½¸·´´»²¼» ·²¼·½¿¬±®»² ·² ª»®¾¿²¼ ¹»¾®¿½¸¬ ¬» ©±®¼»² ³»¬ »ºº·½·5²¬·»-½±®»- ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»-ò
Þ·¶ ¦±©»´ »»² ²±®³¿¬·»ª» ¿´- ¼»-½®·°¬·»ª» ¾»²¿¼»®·²¹ ª¿² ´±--» µ»²¹»¬¿´´»² ©±®¼¬ ¸»¬ ®·-·½± ¹»´±°»² ¼¿¬ ¼» -¿³»²¸¿²¹ ·² ¸»¬ °®±¼«½¬·»°®±½»- «·¬ ¸»¬ ±±¹ ª»®´±®»² ©±®¼¬ò Ø»¬ ·² ²·»¬ ±²©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ¼¿¬ ¸»¬ -´»½¸¬- ³±¹»´·¶µ ·- •¹±»¼Ž ¬» -½±®»² ±° »»² -°»½·º·»µ µ»²¹»¬¿´ ¿´- ¼» ©¿¿®¼» ª¿² »»² ¿²¼»® µ»²¹»¬¿´ ¶«·-¬ ©¿¬ •³·²¼»®Ž ·-ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©±®¼¬ ³»»-¬¿´ ²·»¬ ¿¿²¹»¹»ª»² ©¿¬ »»² -´»½¸¬» -½±®» ±° »»² ¾»°¿¿´¼ µ»²¹»¬¿´ ¾»¬»µ»²¬ ·² ¬»®³»² ª¿² •±ª»®¿´´Ž »ºº·½·5²¬·»æ »»² -´»½¸¬» -½±®» ±° ¾»°¿¿´¼» ·²¼·½¿¬±®»² ·- ©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ª»»´ •»®¹»®Ž ¼¿² »»² -´»½¸¬» -½±®» ±° ¿²¼»®» ·²¼·½¿¬±®»²ò
Ü» -´»«¬»´ ª¿² -«½½»-ª±´ ¹»¾®«·µ ª¿² µ»²¹»¬¿´´»² ´·¹¬ ·² ¸»¬ ¾»-»º ª¿² ¼» ¾»°»®µ¬¸»·¼ »®ª¿²å ¸»¬ ¹¿¿¬ ¾·¶ µ»²¹»¬¿´´»² ±³ »»² -·¹²¿¿´ ¼¿¬ »® ·»¬- ¿¿² ¼» ¸¿²¼ µ¿² ¦·¶²å »»² -·¹²¿¿´ ¼¿¬ ³±»¬ ©±®¼»² ¹»¿²¿´§-»»®¼ »² ¹»1²¬»®°®»¬»»®¼ô ª±±®¼¿¬ ¦·²ª±´´» ¿½¬·» ³±¹»´·¶µ ©±®¼¬ øͽ¸»´´»µ»²- »¬ ¿´òô îððí÷ò Û»² ±±®¼»»´ «·¬-´«·¬»²¼ ¹»¾¿-»»®¼ ±° ·²¼·½¿¬±®»² ´»·¼¬ -²»´ ¬±¬ ª»®µ»»®¼» ½±²½´«-·»- øͽ¸»´´»µ»²- »¬ ¿´ò îððí÷ò
îòîòïòí Ê»®¾»¬»®»² »² ª»®¿²¬©±±®¼»²
Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» º«²½¬·»- ª¿² µ»²¹»¬¿´´»² ¦·¶² ª»®¾»¬»®·²¹ »² ª»®¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² °®»-¬¿¬·»- øÞ»®¹ »² ͽ¸»´´»µ»²-ô îððî÷ò
Ú·¹««® íæ •Ý·®µ»´ ª¿² Ü»³·²¹ øÕ»®µ´¿¿² »¬ ¿´òô îððð÷Ž
Õ»²¹»¬¿´´»² ¦·¶² ²±¼·¹ ±³ ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»ó »² ª»®¾»¬»®¼±»´-¬»´´·²¹»² ½±²¬·²« ¬» ¾»©¿µ»² »² ¬» ¾»¸»»®-»²ò Ü·¬ -°»»´¬ ª±±®¿´ »»² ®±´ ·² ¼» ½¸»½µº¿-» ª¿² ¼» ½·®µ»´ ª¿² Ü»³·²¹ øÕ»®µ´¿¿² »¬ ¿´òô îððð÷æ ±° ¾¿-·- ª¿² »»² ª»®¹»´·¶µ·²¹ ª¿² ¼» ¹»®»¿´·-»»®¼» ©¿¿®¼» ³»¬ ¼» ¼±»´-¬»´´·²¹ ©±®¼¬ ¿´ ¼¿² ²·»¬ ¾·¶¹»-¬««®¼ò Ñ° ¹®±²¼ ª¿² ¼» ½±²-¬¿¬»®·²¹»² ·² ¼» ½¸»½µº¿-»ô ¼·»²»² »® ©·¶¦·¹·²¹»² ¿¿²¹»¾®¿½¸¬ ¬» ©±®¼»² ·² ¼» °´¿²º¿-»ò Ø»¬ ·- ·³³»®- ²·»¬ ¦·²ª±´ ±³ ¿´´»»² ³¿¿® ¬» ½±²-¬¿¬»®»² ¼¿¬ ·»¬- ²·»¬ ·- ¹»¹¿¿² ¦±¿´- ¹»¼¿½¸¬ô ¦±²¼»® ¼¿¿®¾·¶ ²¿ ¬» ¹¿¿² ±º ¼¿¬ ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ ª»®³»¼»² µ¿² ©±®¼»²ò
ß´- ¬©»»¼» ¾»´¿²¹®·¶µ» º«²½¬·» ª¿² µ»²¹»¬¿´´»² ¹»´¼¬ ª»®¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² °®»-¬¿¬·»-ò Ü·¬ ·- »»² »¨¬»®²» º«²½¬·» ¼·» ³»¬ ²¿³» ¬±¬ ¼±»´ ¸»»º¬ ¸»¬ ©»¹©»®µ»² ª¿² ¼» ·²º±®³¿¬·»¿½¸¬»®-¬¿²¼ ¾·¶ ¼» ®¿¿¼ »² ¼» ¾«®¹»®-ò ײ ¼» ¸«·¼·¹» ª»®¸±«¼·²¹»² ·- ¬®¿²-°¿®¿²¬·» ¸»¬ -´»«¬»´©±±®¼ò Ò·»¬ ¿´´»»² ¾«®¹»®- ©»²-»² ¾»¬»® ·²¦·½¸¬ ·² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ±ª»®¸»·¼-·²-¬»´´·²¹»²ô ±±µ ¼» ®¿¿¼ ©·´ ¼«·¼»´·¶µ ·²¦·½¸¬ ·² µ©¿´·¬¿¬·»ª» »² µ©¿²¬·¬¿¬·»ª» ®»-«´¬¿¬»²ò Ê»®¼»® ·- «·¬»®¿¿®¼ ¼» ½´·5²¬ ¹»1²¬»®»--»»®¼ ·² ¬®¿²-°¿®¿²¬·» »² ³»»® ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¼·» ¼» ¼·»²-¬ ´»ª»®¬ò
Õ»²¹»¬¿´´»²¿²¿´§-»- µ«²²»² ¸»·´¦¿¿³ ¦·¶²ô ³¿¿® ±±µ °»®ª»®-» »ºº»½¬»² ±°®±»°»²ò Ü» Þ®«·¶² ©·¶-¬ »®±° ¼¿¬ °®»-¬¿¬·»³»¬·²¹»² ¸»¬ »ºº»½¬ µ«²²»² ¸»¾¾»²ô ¼¿¬ ¼» µ»²¹»¬¿´´»² ¾»´¿²¹®·¶µ»® ©±®¼»² ¼¿² ¼» ¿½¸¬»®´·¹¹»²¼» ©¿¿®¼»² »² ¿´¼«- »»² °»®ª»®-» ·²ª´±»¼ «·¬±»º»²»² øÜ» Þ®«·¶²ô îððï÷ò
л«®-»³ »¬ ¿´òô ïççë÷ò ß´- ¶» ¦¿µ»² ©·´¬ ª»®¾»¬»®»²ô ·- ¸»¬ ª¿² ¾»´¿²¹ ¼¿¬ ¶» ¦» ³»»¬¾¿¿® ³¿¿µ¬ øÞ»®©·½µô ïççè÷ò Ø·»®ª±±® µ«²²»² ·²¼·½¿¬±®»² ±²¬©·µµ»´¼ ©±®¼»² ±³ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ¦·½¸¬¾¿¿® ¬» ³¿µ»² »² ¬» ª»®¸±¹»²ò
îòí
ݱ²½´«-·»
ײ ¼» ´·¬»®¿¬««® ©±®¼¬ ±²¼»®-½¸»·¼ ¹»³¿¿µ¬ ¬«--»² ¼» ®«·³» »² »²¹» ¼»º·²·¬·» ª¿² ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ò ײ ¼»¦» -¬«¼·» ©±®¼¬ ¼» »²¹» ¼»º·²·¬·» ¹»¸¿²¬»»®¼ô ©¿¿®¾·¶ ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ¼» ®»´¿¬·» ·- ¬«--»² ¼» ·²°«¬ »² ¼» ±«¬°«¬ô ©¿¬ ±±µ ©»´ •¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ ª¿² ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹Ž ©±®¼¬ ¹»²±»³¼ò
Û® ¦·¶² ¬©»» ³¿²·»®»² ©¿¿®±° »»² ±®¹¿²·-¿¬·» »»² ±°¬·³¿´» ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼ µ¿² ²¿-¬®»ª»²ò Û²»®¦·¶¼- µ¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» °®±¾»®»² ¦± ³·² ³±¹»´·¶µ ³·¼¼»´»² ·² ¬» ¦»¬¬»² ±³ »»² ¾»°¿¿´¼ °®±¼«½¬·»²·ª»¿« ¬» ¾»¸¿´»²ò Û»² ¼»®¹»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ¼±»¬ ¿¿² ·²°«¬³·²·³¿´·-¿¬·»ò ß²¼»®¦·¶¼- µ¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» °®±¾»®»² ³»¬ »»² ¾»°¿¿´¼» ¸±»ª»»´¸»·¼ ·²¹»¦»¬¬» ³·¼¼»´»² ¦± ª»»´ ³±¹»´·¶µ ¬» °®±¼«½»®»²ò Û»² ¦±¼¿²·¹» ±®¹¿²·-¿¬·» -¬®»»º¬ ²¿¿® ±«¬°«¬³¿¨·³¿´·-¿¬·»ò
Ü» ª¿®·¿²¬ ·²°«¬³·²·³¿´·-¿¬·» ·- ª±±®²¿³»´·¶µ ª¿² ¾»´¿²¹ ·² ¼»¦» -¬«¼·»ò Ù»µ»µ»² ©±®¼¬ ±º ¼»¦»´º¼» °®»-¬¿¬·»- ¹»®»¿´·-»»®¼ µ«²²»² ©±®¼»² ³»¬ ¼» ·²¦»¬ ª¿² ³·²¼»® ³·¼¼»´»²ò Ó¿¿® ±±µ ©±®¼¬ »® ¹»µ»µ»² ±º ¼»¦»´º¼» °®»-¬¿¬·»- ¹»®»¿´·-»»®¼ µ«²²»² ©±®¼»² ³»¬ »»² ¿²¼»®» ·²¦»¬ ª¿² ³·¼¼»´»² »² ±º ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» °®»-¬¿¬·»- ª»®¾»¬»®¼ µ¿² ©±®¼»²ò
Õ»²¹»¬¿´´»² ¸»¾¾»² ·² ¼» ®»¹»´ ª±±®¿´ »»² -·¹²¿¿´º«²½¬·»ò Ñ° ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼»² ª¿² ¹»½±²-¬¿¬»»®¼» ª»®-½¸·´´»² ¬«--»² ¹»³»»²¬»² ©»®°»² ¼» ³»»-¬» µ»²¹»¬¿´´»² ¼±±®¹¿¿²- ©»·²·¹ ´·½¸¬ô ±³¼¿¬ ¦·¶ °®·³¿·® ¾»®«-¬»² ±° »²µ»´ª±«¼·¹» -¿³»²¸¿²¹»² »² ¾»-½¸®·¶ª·²¹»²ò Í«½½»-ª±´ ¹»¾®«·µ ª¿² µ»²¹»¬¿´´»² ´·¹¬ ·² ¸»¬ ¾»-»º ª¿² ¼» ¾»°»®µ¬¸»·¼ »®ª¿²ò Þ·¶ µ»²¹»¬¿´´»² ¹¿¿¬ ¸»¬ ²¿³»´·¶µ ±³ »»² -·¹²¿¿´ ¼¿¬ »® ·»¬- ¿¿² ¼» ¸¿²¼ µ¿² ¦·¶²ò Ü·¬ -·¹²¿¿´ ³±»¬ ©±®¼»² ¹»¿²¿´§-»»®¼ »² ¹»1²¬»®°®»¬»»®¼ô ª±±®¼¿¬ ¦·²ª±´´» ¿½¬·» ³±¹»´·¶µ ©±®¼¬ò
íò Þ»²½¸³¿®µ·²¹
íòï
ײ´»·¼·²¹
Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ·- ³»»® ·² ¼» -½¸·¶²©»®°»®- µ±³»² ¬» -¬¿¿² ³»¬ ¼» ±°µ±³-¬ ª¿² Ò»© Ы¾´·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ò»© Ы¾´·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©±®¼¬ ¼±±® Ø¿µª±±®¬ »² Õ´¿¿--»² ¾»-½¸±«©¼ ¿´- »»² -¬®±³·²¹ ¼·» »®±° ¹»®·½¸¬ ·- °®±½»--»²ô °®±½»¼«®»- »² ©»®µ©·¶¦»² ª¿² ±ª»®¸»·¼-±®¹¿²·-¿¬·»- ¬» ³±¼»´´»®»² ²¿¿® »ª»²¾»»´¼»² «·¬ ¼» °®·ª¿¬» -»½¬±®ô ¦±¼¿¬ ¼» ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹ »ºº·½·5²¬»® »² »ºº»½¬·»ª»® µ¿² ©±®¼»² «·¬¹»±»º»²¼ øØ¿µª±±®¬ »² Õ´¿¿--»²ô îððìô °òîð÷ò Ë·¬ ¼»¦» -¬®±³·²¹ ·- ¾»²½¸³¿®µ»² ±²¬-¬¿¿² ¿´- »»² ª±®³ ª¿² °®»-¬¿¬·»³»¬·²¹ »² ©±®¼¬ ¸»¬ ¹»¾®«·µ¬ ¿´- ´»»®°®±½»- ª±±® ±®¹¿²·-¿¬·»-ò
Ü»½»²²·¿ ´¿²¹ ¸»»º¬ ¾»²½¸³¿®µ»² -´»½¸¬- »»² ±²¼»®¹»-½¸·µ¬» ®±´ ª»®ª«´¼ ·² ¸»¬ ±ª»®¸»·¼-³¿²¿¹»³»²¬ò Ü» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»² ·- ¸»¬ ©»®µ»² ³»¬ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ·² »»² -¬®±±³ª»®-²»´´·²¹ ¹»µ±³»²ò ر±¹©±«¬ ²±»³¬ ¼» ª±´¹»²¼» ¦¿µ»² ¿´- ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ±±®¦¿µ»² ¼¿¿®ª¿²æ ¸»¬ ¬±»¹»²±³»² ¾»´¿²¹ ª¿² ¬®¿²-°¿®¿²¬·» ª¿² ±ª»®¸»·¼-±®¹¿²·-¿¬·»-ô »»² ¬±»¹»²±³»² ¦»´º¾»©«-¬¦·¶² ¾·¶ ±ª»®¸»·¼-±®¹¿²·-¿¬·»- ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¸»¬ »·¹»² º«²½¬·±²»®»² »² ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ·² ¼» ¬»½¸²·»µ ¼·» ¸»¬ ª»®¹»´·¶µ»² ¾»¬»® ³±¹»´·¶µ ½ò¯ò ¿¿²¦·»²´·¶µ ¹±»¼µ±°»® ¸»¾¾»² ¹»³¿¿µ¬ øر±¹©±«¬ô îððì÷ò
Þ»²½¸³¿®µ·²¹ µ¿² ©±®¼»² ·²¹»¦»¬ ¿´- ·²-¬®«³»²¬ ±³ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ±°»²¾¿¿® ¾»-¬««® ¬» ª»®¸±¹»²ò Ü» µ©¿´·¬»·¬ µ¿² ¦·½¸ «·¬»² ·² »»² ¾»¬»®» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ô µ´¿²¬¹»®·½¸¬¸»·¼ô ¬±»¹¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ³¿¿® ±±µ »½±²±³·-½¸» ³±¬·»ª»² ¿´- »ºº»½¬·ª·¬»·¬ »² »ºº·½·5²¬·» -°»´»² »»² ®±´ò Þ»²½¸³¿®µ·²¹ µ¿² ·²¦·½¸¬ ¾·»¼»² ·² °®±½»--»² »² ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»- »² ¼¿¿®³»» ³±¹»´·¶µ» ª»®¾»¬»®·²¹»² ·²¦·½¸¬»´·¶µ ³¿µ»²ò Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ¾®»²¹¬ ¬®¿²-°¿®¿²¬·» »² ª»®¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¿½¸¬»®´·¹¹»²¼» °®±½»--»² ³»¬ ¦·½¸ ³»»ò
íòî
Ü»º·²·¬·»
ʱ´¹»²- Ò»´´·--»² »² Ü» Ù±»¼» ·- ¸»¬ ·¼»» ¿½¸¬»® ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ±²¹»¿½¸¬ ¼» ª»®-½¸»·¼»²¼» ¼»º·²·¬·»- ¾»¬®»µµ»´·¶µ »»²ª±«¼·¹æ •Þ»-¬«¼»»® »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¼·» ¿´- ¼» ¾»-¬» ·² ¦·¶² -±±®¬ ©±®¼¬ ¾»-½¸±«©¼ »² °®±¾»»® ¦± ª»»´ ³±¹»´·¶µ ´»®·²¹ ¼¿¿®«·¬ ¬» ¬®»µµ»² ª±±® ¼» »·¹»² ±®¹¿²·-¿¬·»Ž øÒ»´´·--»² »² Ü» Ù±»¼»ô ïççç÷ò ײ ¼»¦» ¦·² ±³-½¸®·¶º¬ ¼» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² º±® Û½±²±³·½ ݱ󱰻®¿¬·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ øÑÛÝÜ÷ ¾»²½¸³¿®µ·²¹æ •Ì¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ·- -·³°´»ò Ú·²¼ ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¹±±¼ ó °®»º»®¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ó ¿¬ ©¸¿¬ §±«® ±©² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¼±»-ô -¬«¼§ ½¿®»º«´´§ ¸±© ·¬ ¼±»- -± ©»´´ô ³¿µ» °´¿²- ¬± ®¿·-» §±«® ±©² °»®º±®³¿²½» ¬± ¬¸¿¬ ´»ª»´ô ·³°´»³»²¬ ¬¸» °´¿²- ¿²¼ ³±²·¬±® ®»-«´¬-ò Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ·- ¬¸«- ¾¿-»¼ ±² ³»¿-«®»³»²¬ ±º °»®º±®³¿²½»ô ¾«¬ ¹±»- º«®¬¸»® ¾§ ½±³°¿®·²¹ ®»-«´¬- ¿²¼ñ±® °®±½»--»-ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¾»-¬ °®¿½¬·½» ¿²¼ ·²·¬·¿¬·²¹ °®±½»--»- ±º ·³°®±ª»³»²¬Ž øÑÛÝÜô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ»²½¸³¿®µ·²¹ Ò»¬©±®µô ©©©ò±»½¼ò±®¹÷ò
Ë·¬ ¼» ª±±®µ±³»²¼» ¼»º·²·¬·»- ·² ¼» ´·¬»®¿¬««® µ¿² ©±®¼»² ±°¹»³¿¿µ¬ ¼¿¬ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¬©»» »´»³»²¬»² ±³ª¿¬ô ²¿³»´·¶µ ª»®¹»´·¶µ»² »² ª»®¾»¬»®»²ò É¿²²»»® ¾»·¼» »´»³»²¬»² ³»¬¸±¼·-½¸ ¿¿² »´µ¿¿® ¹»µ±°°»´¼ ©±®¼»² µ¿² ³»² -°®»µ»² ª¿² •»½¸¬»ù ¾»²½¸³¿®µ·²¹ò Ì»ª»²- µ¿² ©±®¼»² ¹»-¬»´¼ ¼¿¬ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ª±±®¿´ ¿´- »»² ø½±²¬·²« ª»®¾»¬»®·²¹-÷°®±½»- ³±»¬ ©±®¼»² ¹»¦·»²ò
íòí
Ûª±´«¬·» ª¿² ¾»²½¸³¿®µ·²¹
ʱ´¹»²- ¼·ª»®-» ¾»©»®·²¹»² ·- ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¦± ±«¼ ¿´- ¼» ³»²-¸»·¼ò ײ ¸»¬ ¿¿®¼-» °¿®¿¼·¶- ©¿- ª±´¹»²- Ø¿®®·²¹¬±² »² Ø¿®®·²¹¬±² ¿´ -°®¿µ» ª¿² ¾»²½¸³¿®µ·²¹ò ß¼¿³ ª»®¹»´»»µ ²¿³»´·¶µ ¼» ª»®µ®»¹»² ¿°°»´ ª¿² Ûª¿ ³»¬ ¼» ¿²¼»®» ¿°°»´- ¿¿² ¼» ¾±±³ øØ¿®®·²¹¬±² »² Ø¿®®·²¹¬±²ô ïççêô °òîç÷ò
Ü» ³»»® ®»½»²¬» ¹»-½¸·»¼»²·- ª¿² ¾»²½¸³¿®µ·²¹ô ¹»-·¬«»»®¼ ·² ¼» Ê»®»²·¹¼» ͬ¿¬»²ô ·- ·² ¼» ¶¿®»² ª·¶º¬·¹ »² ¦»-¬·¹ ¹»¾±®»²ò Ü» ¾»µ»²¼-¬» °·±²·»®- ±° ¼·¬ ¹»¾·»¼ ¦·¶² ×ÞÓ »² È»®±¨ ò ×ÞÓ ¾»¹±² ·² ¼» ¶¿®»² ¦»-¬·¹ ³»¬ »»² ·²¬»®²» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ô ±³¼¿¬ ¼» °®»-¬¿¬·»- ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼» ª»-¬·¹·²¹»² ¾»¸±±®´·¶µ «·¬»»²´·»°»²ò È»®±¨ ¾»²½¸³¿®µ¬» »·²¼ ¶¿®»² ¦»ª»²¬·¹ ²·»¬ ¿´´»»² ¦·½¸¦»´º ±º ¼» ½±²½«®®»²¬·»ô ³¿¿® ±±µ ±®¹¿²·-¿¬·»- ¾«·¬»² ¼» »·¹»² ¾»¼®·¶º-¬¿µò
¼» •¾»-¬ ·² ½´¿--Ž ª¿² »»² ¾»°¿¿´¼ °®±½»-ô ²¿¿® •¹´±¾¿´ ¾»²½¸³¿®µ·²¹Žô ©¿¿®¾·¶ ³»² ©·´ ´»®»² ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» ·² »--»²¬·» ¼»¦»´º¼» ¿½¬·ª·¬»·¬ ·² »»² ¹»¸»»´ ¿²¼»®» »¨¬»®²» ½±²¬»¨¬ ª»®®·½¸¬»² øÉ¿¬-±²ô ïççíå Þ«´´·ª¿²¬ô ïççì÷ò
íòì
Þ»²½¸³¿®µó°¿®¬²»®-
Þ»²½¸³¿®µ·²¹ µ¿² ·² °®·²½·°» ¾»¬®»µµ·²¹ ¸»¾¾»² ±° ¿´´»®´»· ±²¼»®©»®°»²æ »»²ª±«¼·¹»ô ³¿¿® ±±µ ¦»»® ¹»½±³°´·½»»®¼»å µ©¿²¬·¬¿¬·»º ¬» ³»¬»² ±º -´»½¸¬- µ©¿´·¬¿¬·»º ¬» ¾»-½¸®·¶ª»² ª»®-½¸·¶²-»´»²ò Í°»²¼±´·²· ¹»»º¬ »»² ¿¿²¬¿´ «·¬»»²´±°»²¼» ¦¿µ»² ¿¿² ¿´- ±²¼»®©»®° ª¿² ¾»²½¸³¿®µ·²¹ó»¨»®½·¬·»ô ¦±¿´- -¬®¿¬»¹·»ô °´¿²²·²¹-°®±½»-ô °®±¼«½¬»² »² ¼·»²-¬»²ô ©»®µ°®±½»--»²ô ±²¼»®-¬»«²»²¼» º«²½¬·»- »² °®»-¬¿¬·»- ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ø¦±¿´- µ±-¬»²ô ±°¾®»²¹-¬»²ô °®±¼«½¬·» »² µ©¿´·¬»·¬÷ øÍ°»²¼±´·²·ô ïççî÷ò
Ü» ¾»-´·--·²¹ ±ª»® ©·» ¼» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ó°¿®¬²»®- ©±®¼»² ·- ¼»»´- ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®©»®°ò Ì·¶¼»²- ¼»¦» ¦±»µ¬±½¸¬ ²¿¿® »»² ¹»-½¸·µ¬» °¿®¬²»® ª±±® ¼» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ó »¨»®½·¬·» µ¿² ³»² ¼·½¸¬ ¾·¶ ¼» »·¹»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¾´·¶ª»² ±º ¦·½¸ ª»®¼»® ¼¿¿®ª¿² ©»¹ ¾»¹»ª»²ò Ñ° ¼»¦» ©·¶¦» ±²¼»®-½¸»·¼»² Ý¿³° »² É¿¬-±² ¼» ª±´¹»²¼» ¬§°»² ¾»²½¸³¿®µ·²¹æ ·²¬»®²»ô ½±²½«®®»®»²¼»ô º«²½¬·±²»´» »² ¹»²»®·»µ» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ øÝ¿³°ô ïççîå É¿¬-±²ô ïççí÷ò
Þ·¶ ·²¬»®²» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ©±®¼¬ »»² -»¹³»²¬ ª¿² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ª»®¹»´»µ»² ³»¬ »»² ¿²¼»® -»¹³»²¬ ª¿² ¼»¦»´º¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ø»¬ ¸»´°¬ ¼» ³»»-¬ -«½½»-ª±´´» ©»®µ©·¶¦»² ¾·²²»² ¼» »·¹»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¬» ¿½¸¬»®¸¿´»²ò ܱ±® ¹»±¹®¿º·-½¸» »²ñ±º ±®¹¿²·-¿¬·±²»´» ª»®-½¸·´´»² µ«²²»² »ºº·½·5²¬·» »² »ºº»½¬·ª·¬»·¬ ª¿² ¿º¼»´·²¹»²ô ¾«-·²»-- «²·¬- ±º ª»-¬·¹·²¹»² «·¬»»²´±°»²ò ܱ±®¼¿¬ ·²¬»®²» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ·²¦·½¸¬ ¹»»º¬ ·² ¼» »·¹»² ·²¬»®²» ±®¹¿²·-¿¬·» ¹»´¼¬ ¸»¬ ¼¿¿®±³ ¿´- »»² ¹±»¼ -¬¿®¬°«²¬ ª±±® ª»®¼»® ø»¨¬»®²÷ ±²¼»®¦±»µò Û»² ª±±®¼»»´ ª¿² ·²¬»®²» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ·- ¼¿¬ ¼» ¼¿¬¿ »»²ª±«¼·¹ ¬» ª»®©»®ª»² ¦·¶² ¼±±® »»² ¹®±¬»®» -¿³»²©»®µ·²¹-¾»®»·¼¸»·¼ò
³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ª»®¹»´·¶µ·²¹»² ¬» ³¿µ»² ³»¬ ¿²¼»®» ±®¹¿²·-¿¬·»-ô ¾«·¬»² ¼» »·¹»² ±®¹¿²·-¿¬·» ·² ¬»¹»²-¬»´´·²¹ ¬±¬ ·²¬»®²» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ô ´·¹¬ ·² ¼»¦» -·¬«¿¬·» ª±±® ¼» ¸¿²¼ò
Û® ¾»-¬¿¿² ¼®·» ª±®³»² ª¿² »¨¬»®²» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ô ²¿³»´·¶µ ½±²½«®®»®»²¼»ô º«²½¬·±²»´» »² ¹»²»®·»µ» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ò É¿²²»»® »® ª»®¹»´»µ»² ©±®¼¬ ³»¬ ¼·®»½¬»ô ·²¼·®»½¬» ±º °±¬»²¬·5´» ½±²½«®®»²¬»²ô ©±®¼¬ ¼» ¬»®³ ½±²½«®®»®»²¼» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¹»¸¿²¬»»®¼ò Ê¿²©»¹» ¼» ¹®±¬» ª»®¬®±«©»´·¶µ¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»¹»ª»²- ·- ¼·¬ ¬§°» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ²±¹¿´ ³±»·´·¶µò
Þ·¶ º«²½¬·±²»´» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ -¬¿¿¬ ¼» ª»®¹»´·¶µ·²¹ ½»²¬®¿¿´ ³»¬ ²·»¬ó½±²½«®®»®»²¼» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» ¼»¦»´º¼» º«²½¬·±²»´» ¿½¬·ª·¬»·¬ «·¬±»º»²»² ¿´- ¼·» ©¿¿®·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¹»1²¬»®»--»»®¼ ·-ò
Ü» ´¿¿¬-¬» ª±®³ ª¿² ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ´·¶µ¬ -¬»®µ ±° º«²½¬·±²»´» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ô ³¿¿® ¹¿¿¬ ²±¹ »»² -¬¿°¶» ª»®¼»®ò Ü» ª»®¹»´·¶µ·²¹ ª·²¼¬ ¾·¶ ¹»²»®·»µ» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ °´¿¿¬- ¬«--»² ¾»¼®·¶º-°®±½»--»² ¼·» ¹»¾®«·µ ³¿µ»² ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼» º«²½¬·»- »² ¼·» «·¬¹»ª±»®¼ ©±®¼»² ·² ª»®-½¸·´´»²¼» ¾»¼®·¶º-¬¿µµ»²ò
ײ ¼»¦» -¬«¼·» ©±®¼¬ º«²½¬·±²»´» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¬±»¹»°¿-¬ò Ø»¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·»µ¿²¬±±® ©±®¼¬ ²¿³»´·¶µ ª»®¹»´»µ»² ³»¬ ¼» ½»²¬®¿´» º·²¿²½·5´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¿²¼»®» ¹»³»»²¬»² »² ¼» ¿º¼»´·²¹ Ö«®·¼·-½¸» »² л®-±²»´» Ѳ¼»®-¬»«²·²¹ ©±®¼¬ ª»®¹»´»µ»² ³»¬ ¼» ½»²¬®¿´» °»®-±²»»´-ó »² -¿´¿®·-¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¿²¼»®» ¹»³»»²¬»²ò Ü» ¹»³»»²¬»² ±°»®»®»² ·² ¼»¦»´º¼» -»½¬±® ³¿¿® ±²¼»®ª·²¼»² ¹»»² ±²¼»®´·²¹» ½±²½«®®»²¬·» ª¿² »´µ¿¿®ò
Ú·¹««® ìæ •Þ»²½¸³¿®µ·²¹ °¿®¬²»®- ±® Ú±®³- ±º Þ»²½¸³¿®µ·²¹ øÉ¿¬-±²ô ïççí÷Ž
íòë
Ü» ³»¬¸±¼·»µ ª¿² ¾»²½¸³¿®µ·²¹
ײ ¼» ´·¬»®¿¬««® ©±®¼»² «·¬»»²´±°»²¼» ¿²¬©±±®¼»² ¹»¹»ª»² ±° ¼» ª®¿¿¹ ¸±» ³»¬ ¬» ©»®µ ³±»¬ ¹¿¿² ¾·¶ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ò Ê»»´ª«´¼·¹ ©±®¼»² »® -¬¿°°»²°´¿²²»² ±²¬©·µµ»´¼ ±³ ¸»¬ ¹»¸»´» °®±½»- ¬» -¬®«½¬«®»®»²ò Ü» Ê®·»- »² Ê¿² ¼»® ̱¹¬ ¾»°´»·¬»² »»² ½§½´·-½¸ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ó³±¼»´ ¼¿¬ «·¬ ª·»® ¸±±º¼-¬¿°°»² øª±±®¬®¿¶»½¬ô «·¬ª±»®·²¹ ±²¼»®¦±»µô °´¿²²·²¹ »² ·³°´»³»²¬¿¬·» ª¿² ¿½¬·»-ô ²¿¦±®¹÷ »² ·² ¬±¬¿¿´ ²»¹»² ¼»»´-¬¿°°»² ¾»-¬¿¿¬ øÜ» Ê®·»- »² Ê¿² ¼»® ̱¹¬ô ïççëô °òîéóíì÷ò Ø»¬ ¾»²½¸³¿®µ·²¹°®±½»- ©±®¼¬ ¼±±® Ø¿®®·²¹¬±² »² Ø¿®®·²¹¬±² ±°¹»-°´·¬-¬ ·² ª·¶º º¿-»² ø°´¿²²·²¹ô ·²¬»®²» ¼¿¬¿ª»®¦¿³»´·²¹ »² 󿲿´§-»ô »¨¬»®²» ¼¿¬¿ª»®¦¿³»´·²¹ »² 󿲿´§-»ô ª»®¾»¬»®·²¹-ª±±®-¬»´´»²ô ¼±±®ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ª»®¾»¬»®·²¹»²÷ô ¼·» ·² ¬±¬¿¿´ ¬©·²¬·¹ ¸¿²¼»´·²¹»² ¾»¸»´¦»² øØ¿®®·²¹¬±² »² Ø¿®®·²¹¬±²ô ïççêô °òçë÷ò Ü» ¿¿²°¿µ ¼·» Þ«´´·ª¿²¬ ¸¿²¬»»®¬ ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ¬©¿¿´º -¬¿°°»²ô ª»®¼»»´¼ ±ª»® ¼®·» º¿-»²æ °´¿²²·²¹ô ¿²¿´§-»ô ¿½¬·» øÞ«´´·ª¿²¬ô ïççìô °òëî÷ò
¬®¿²-°¿®¿²¬·» ©»²-»´·¶µ ª±±® ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¦»´ºô ³¿¿® ¬»ª»²- ª±±® ¿²¼»®» ±®¹¿²·-¿¬·»- »² ¾«®¹»®-ò
Ü» ο¿¼ ·- ¬»ª»²- ª¿² ³»²·²¹ ¼¿¬ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ·² ¾»¹·²-»´ µ¿² ´»·¼»² ¬±¬ ¼» ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² °®»-¬¿¬·»- »² «·¬»·²¼»´·¶µ ¬±¬ ¸»¬ ¾»¬»® ª»®©»¦»²´·¶µ»² ª¿² ¼» ¾»±±¹¼» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» »ºº»½¬»² øο¿¼ ª±±® ±°»²¾¿¿® ¾»-¬««®ô îððî÷ò
ÍÙÞÑô ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ-ó »² ¿¼ª·»-¾«®»¿« ª¿² ¼» Ê»®»²·¹·²¹ ª¿² Ò»¼»®´¿²¼-» Ù»³»»²¬»²ô ¹»»º¬ ·² ¼»»´ ì «·¬ ¼» ®»»µ- •Í¬»®µ ¾»-¬««®Ž ¬»ª»²- ¼·ª»®-» ª±±®¼»´»² ¾»¬®»º¬ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ò Ø·»®±²¼»® ©±®¼»² ¼»¦» °«²¬-¹»©·¶- ©»»®¹»¹»ª»² øÍÙÞÑô îððî÷ò
ó Þ»²½¸³¿®µ»² ³¿¿µ¬ ¸»¬ º«²½¬·±²»®»² ª¿² ¹»³»»²¬»² ³»»® ¬®¿²-°¿®¿²¬å ó Þ»²½¸³¿®µ»² ¾®»²¹¬ ¼» -¬»®µ» »² ¦©¿µµ» µ¿²¬»² ª¿² ¼» »·¹»² ±®¹¿²·-¿¬·» ·²
¾»»´¼å
ó Þ»²½¸³¿®µ»² µ¿² ¸»´°»² ¾·¶ ¸»¬ ½®»5®»²
