ALFRA Press APS

(1)

Bedienungsanleitung / Operator's handbook / Instructions de service

ALFRA Press APS 60 - 70 - 120

Hydraulischer Stanzbügel

Hydraulic punching instrument

Poinçonneuse hydraulique

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

Teileliste

Hydraulikstanze APS 60

Liste de pièces

Poinconneuse hydraulique APS 60

Parts list

Hydraulic punching unit APS 60 Pos. Art.Nr./Part N° Bezeichnung Nom de pièce Designation

1 2350012152 Zahnscheibe Rondelle a dents chevauchantes tooth lock washer 2 2350012153 Linsenschraube Vis à tête bombée oval head screw 3 2350014012 Schutzhaube Couvercle de protection protection cover 4 2350014011 Zentriermutter écrou de centrage center nut 4A 2350014011A Mutter nachgearbeitet écrou reworked nut 5 2350014010 Druckplatte abgesetzt Plaque d'appui décalée offset pressure plate 5A 2350014010A Druckplatte glatt Plaque d'appui plate pressure plate flush 6 2350014009 Elastomerfeder ausgedreht Ressort elastomère alesé elastomer spring turned-out 6A 2350014009A Elastomerfeder plangedreht Ressort elastomère surfacé elastomer spring facing 7 2350014016 Führungsring Bague de guidage guide ring

8 2350014006 Zylinder Cylindre cylinder

9 2350014107 Stangendichtung Garniture de tige sealing ring for ram 10 2350014106 Sicherungsring Circlip back-up ring 11 2350014007 Kolben Piston piston 12 2350014105 .Kolbendichtung Garniture de piston piston gasket 13 2350014005 Kolbenstange Tige de piston ram

16 2350014004 Buchse bis Ger.Nr 35 Duille jusqu'au modèle no. 35 bushing up to machine n° 35 16A 2350014004A Buchse ab Geräte Nr. 36 Douille à partir du modèle no. 36 bushing as from machine n° 36 16B 2350014004B Buchse ab Ger. Nr.45 Douille à partir du modèle no. 45 bushing as from machine n° 45 17 2350014018 Spannbügel Bride de fixation frame

18 2350012141 Handgriff (Gummi) Poignée en caoutchouc handle (rubber) 19 2350012021 Griff Poignée handle screw 20 2350012138 Gewindestift Vis sans tête set screw 21 2350012155 Gewindestift Vis sans tête set screw

22 2350012130 Subminiatur-Basisschalter b.Nr.44

Interrupteur subminiature jusqu'au

modèle No. 44 limit switch up to machine n°. 44

22A 2350012144 Endlagensch, MSP 103 B ab Nr.45

Interrupteur de fin de course

MSP 103 B patir du modèle No. 45 stop position MSP 103 B as from m/c n° 45 23 2350012025 Halterg. bis Geräte Nr. 35 Fixage jusqu'au modèle no. 35 limit switch cover up to machine n° 35 23C 2350014014 HalteBlech ab Ger.Nr.36 Tôle de support à partir du modèle no. 36 supporting sheet as from m/c n° 36 24 2350012156 Linsenschraube M5x10 Vis à tête bombée M5x10 oval head screw M5x10

25 2350014175 Schraube M4x8 Vis M4x8 screw M4x8 26 2350014173 Mutter M 6x0,75 Ecrou M6x0,75 nut M6x0,75 27 2350012129 Gummikappe,grau Capot, gris rubber cap, grey 28 2350012020 Abdeckung Couverture cover

29 2350012015 Zentriermutter Ecrou de centrage center nut 30 2350012128 Gummikappe,rot Capot, rouge rubber cap, red

31 2350012126 Drucktaster MPG 106 F Bouton-poussoir MPG 106 F push button switch MPG106F 32 2350012014 Druckanschluß Raccord de pression nipple

33 2350012158 Zylinderschraube M8x20 Vis à tête cylindrique M8x20 cylinder screw M8x20 34 2350012019 Griff Poignée handle

35 2350012110 Kugel 4 mm Bille 4 mm ball 4 mm 36 2350012109 Gewindestift M8x8 Vis sans tête M8x8 set screw M8 x8 37 2350012108 Gewindestift M8x14 Vis sans tête M8x14 set screw M8x14

(18)

44 2350014031 Druckfeder bis Ger.-Nr.35 Ressort à pression jusqu'au modèle no. 35 pressure spring up to 35 45 2350013030 Buchse bis Ger.Nr.35 Douille jusqu'au modèle no. 35 bushing up to machine n°35 47 2350012117 Hydrauliknippel,3/8" Serie 115 Raccord hydraulique 3/8" serie 115 hydraulic coupling 3/8" series 115 47A 2350012164 Hydrauliknippel,3/8 " Serie 218 Raccord hydraulique 3/8" serie 218 hydraulic coupling 3/8" sereis 218 47B 2350012117B Hydraulikschraubnippel 3/8" Raccord hydraulique filete 3/8" hydraulic screw nipple 3/8" 48 2350012135 Zylinderschraube Vis à tête cylindrique cylinder screw

49 2350012131 Knickschutzhülle/Zugentlastung Envelope anticoque/décharge de traction cord sleeve/strain relief 50 2350012022 Scheibe Disque washer

51 2350012133 flexible Steuerleitung Cable de controle flexible flexible control conduit 52 2350012132 Kupplungsstecker,5-polig Fiche de couplage à 5 poles connection plug, 5-pole 52A 2350012132A Kupplgs.St. 5-pol.Metall m. Gew. Fiche de couplage à 5 poles avec filetage

53 2350014101 O-ring Anneau torique O-ring 54 2350014001 Niederhalter Serre-flan hold-down

55 2350014002 Druckring /ersetzt d.O-Ring 30x3

Anneau de pression/remplace par

anneau torique 30x3 washer replaced by O-ring 30x3 56 2350012003 Druckschr./Spannmutter m.Nut Vis de pression/ecrou tendeur à rainure pressure screw/tension nut with groove 56A 2350012003A Druckschr./Spannmutter m.Bohrg. Vis de pression/écrou tendeur foré pressure screw/tension nut with borings 57 2350012136 Hydraul.-Schlauch mit 2x Anschluß Tuyau hydraulique avec 2 raccords hydraulic hose with 2 couplings 58 2350012137 Knickschutzwendel Boudin anticoque antikink helix

59 2350012121 Zylinderschraube bis Ger.-Nr.35

Vis à tête cylindrique jusqu'au

modèle no. 35 cylinder screw up to machine n° 35 60 2350012122 Scheibe bis Ger.-Nr.35 Disque jusqu'au modèle no. 35 washer up to machine n° 35 61 2350012123 Sechskantmutter bis Ger.-Nr.35 Ecrou hexagonal jusqu'au modèle no. 35 hexagon nut up to machine n° 35 62 2350012032 Ringschlüssel, Spannschlüssel Clé polygonal, clé de serrage ring spanner, tension spanner

62A 2350012032A Spannstift f.Spannmutter m.Bohrg.

Cheville de serrage pour écrou

tendeur foré tension oin for tension nut with borings 65 2350012143 Steuerkabel,komplett Cable de controle compl. control cable, complete

66 2350012028 Trägerblech ab Ger.Nr.45 Tôle de support à partir du modèle no. 45 support sheet as from m/c n° 45 70 2350014147 Kappe ab Ger.Nr.35 Capot à partir du modèle no. 35 cap as from m/c n° 35

71 2350012150 Plastikkappe rot ab Ger.Nr.45 Capot rouge à partir du modèle no. 45 plastic cap red as from m/c n° 45 72 2350012151 Plastikkappe schwarz ab Ger.Nr.45 Capot noir à partir du modèle no. 45 plastic cap black as from m/c n° 45 73 2350012127 Drucktaster MPG 206 R Bouton-poussoir MPG 206R push button switch MPG 206 R 75 2350012145 Hydraulikkupplung,3/8" Serie 115 Coupleur hydraulique 3/8" série 115 hydraulic coupling, 3/8" series 115 75A 2350012160 Hydraulikkupplung,3/8" Serie 218 Raccord hydraulique 3/8" série 218 hydraulic coupling, 3/8" sereies 218 75B 2350012171 Schraubhydraulikkupplung 3/8" Coupleur hydraulique fileté 3/8" threaded hydraulic coupling 3/8" 76 2350012146 Schutzschlauch Polyamid Tuyau de protection en polyamide protection hose, polyamide 77 2350012146A Kabelbinder 125 mm Fil d'attache pour câbles 125 mm cable binding 125 mm 78 2350012163 Laseretikett Start,Stop,Out Etiquette Laser Start,Stop,Out laser label start/stop/out 84 2350012161 Kupplungsdose 5-polig Prise femelle à 5 poles coupling socket 5-pole

84A 2350012161A Kupplgs.Dose 5-pol.Metall Gew. Prise femelle à 5 poles filetee coupling socket 5-pole, metal with set screw

85 2350012162 Schlauchpaket komplett konfektion.

Ensemble de câbles en tuyau compl., surmoulé

hose set cpl package with hydr. coupling, control cable, protection cover

86 2350012170 Bedienungsanleitung Manuel de service operation manual 87 2350012172 Typenschild Etiquette de modèle identification label 2350014105F Dichtungssatz Lot de garnitures seal ring set

(19)

(20)

Teileliste

Liste de pièces

Parts list

Hydraulic punching unit APS 70

Pos. Art.Nr./Part N°

Bezeichnung Nom de pièce Designation

1 2350012152

Zahnscheibe Rondelle a dents chevauchantes tooth lock washer

2 2350012153

Linsenschraube Vis à tête bombée oval head screw

3 2350013012

Schutzhaube Couvercle de protection protection cover

4 2350013011

Zentriermutter écrou de centrage center nut

4A

2350012011A

Mutter nachgearbeitet écrou reworked nut

5 2350013010

Druckplatte Plaque d'appui décalée pressure plate

5A

2350013010A

Druckplatte Plaque d'appui plate pressure plate

6 2350012009

Elastomerfeder Ressort d'elastomère alésé elastomer spring

6A

2350013009A

Elastomerfeder Ressort d'elastomère surfacé elastomer spring

7 2350013016

Führungsring Bague de guidage guide ring

8 2350013006

Zylinder Cylindre cylinder

9 2350013107

Stangendichtung Garniture de tige sealing ring for ram

10 2350013106

Sicherungsring Circlip back-up ring

11 2350012007

Kolben Piston piston

12 2350013105

Kolbendichtung Garniture de piston piston gasket

13 2350012005

Kolbenstange Tige de piston ram

14 2350013154

Zylinderschraube Vis à tête cylindrique fillister head screw

15 2350013024

Anschlag Arrêt stop

16 2350012004

Buchse Douille bushing

17 2350013018

Spannbügel Bride de fixation frame

18 2350012141

Handgriff (Gummi) Poignée en caoutchouc handle (rubber)

19 2350012021

Griff Poignée handle screw

20 2350012138

Gewindestift Vis sans tête set screw

21 2350012155

Gewindestift Vis sans tête set screw

22 2350012130

Subminiatur-Basisschalter b.Nr.83

Interrupteur subminiature

jusqu'au modèle No. 83 limit switch up to machine n°. 83

22A 2350012144

Endlagensch, MSP 103 B ab Nr.84

Interrupteur de fin de course MSP 103 B a

partir du modèle No.84 stop position MSP 103 B as from m/c n° 84

23 2350012025

Halterg. bis Geräte Nr. 83 Fixage jusqu'au modèle no. 83 limit switch cover up to machine n° 83

23A 2350012036

Gewindebuchse bis Ger.-Nr:84 set screw bushing up to machine n° 84

23B 2350012036B

Gewindebuchse ab Geräte Nr 85 set screw bushing as from machine n° 85

24 2350012156

Linsenschraube M5x10 Vis à tête bombée M5x10 oval head screw M5x10

25 2350012023

Haltebügel Etrier de retenue fixing device

26 2350012157

Flachkopfschraube M8x8 Vis à tête conique M8x8 pan-head screw M8x8

27 2350012129

Gummikappe,grau Capot, gris rubber cap, grey

28 2350012020

Abdeckung Couverture cover

29 2350012015

Zentriermutter écrou de centrage center nut

30 2350012128

Gummikappe,rot Capot, rouge rubber cap, red

31 2350012126

Drucktaster MPG 106 F Bouton-poussoir MPG 106 F push button switch MPG106F

32 2350012014

Druckanschluß Raccord de pression nipple

33 2350012158

Zylinderschraube M8x20 Vis à tête cylindrique M8x20 cylinder sccrew M8x20

34 2350012019

Griff Poignée handle

35 2350012110

Kugel 4 mm Bille 4 mm ball 4 mm

36 2350012109

Gewindestift M8x8 Vis sans tête M8x8 set screw M8x8

37 2350012108

Gewindestift M8x14 Vis sans tête M8x14 set screw M8x14

38 2350013104

Nullring Anneau torique O-ring

(21)

43 2350013029

Stößel bis Ger.Nr.83

Coulisseau jusqu'au

modèle no. 83 slide up to machine n° 83

44 2350013031

Druckfeder bis Ger.-Nr.83 Ressort à pression jusqu'au modèle no. 83 pressure spring up to 83

45 2350013030

Buchse bis Ger.Nr.83 Douille jusqu'au modèle no. 83 bushing up to machine n° 83

46 2350013124

Sicherungsscheibe b.Ger.Nr.83

Rondelle d'arrêt jusqu'au

modèle no. 83 back-up washer up to 83

47 2350012117

Hydrauliknippel,3/8" Serie 115 Raccord hydraulique 3/8" serie 115 hydraulic coupling 3/8" series 115

47A 2350012164

Hydrauliknippel,3/8 " Serie 218 Raccord hydraulique 3/8" serie 218 hydraulic coupling 3/8" series 218

47B 2350012117B

Hydraulikschraubnippel 3/8" Raccord hydraulique fileté 3/8" hydraulic screw nipple 3/8"

48 2350012135

Zylinderschraube Vis à tête cylindrique cylinder screw

49 2350012131

Knickschutzhülle/Zugentlastung Envelope anticoque/décharge de traction cord sleeve/strain relief

50 2350012022

Scheibe Disque washer

51 2350012133

flexible Steuerleitung Cable de controle flexible flexible control conduit

52 2350012132

Kupplungsstecker,5-polig Fiche de couplage à 5 poles connection plug, 5-pole

52A 2350012132A

Kupplgs.St. 5-pol.Metall m. Gew.

Fiche de couplage à 5 poles avec filetage

connection plug, 5-pole metal with set screw

53 2350013101

O-ring Anneau torique O-ring

54 2350013001

Niederhalter Serre-flan hold-down

55 2350013002

Druckring /ersetzt d.O-Ring 30x3

Anneau de pression/remplacé

par anneau torique 30x3 washer replaced by O-ring 30x3

56 2350012003

Druckschr./Spannmutter m.Nut Vis de pression/écrou tendeur a rainure pressure screw/tension nut with groove

56A 2350012003A

Druckschr./Spannmutter m.Bohrg. Vis de pression/écrou tendeur foré pressure screw/tension nut with borings

57 2350012136

Hydraul.-Schlauch mit 2x Anschluß Tuyau hydraulique avec 2 raccords hydraulic hose with 2 couplings

58 2350012137

Knickschutzwendel Boudin anticoque antikink helix

59 2350013121

Zylinderschraube bis Ger.-Nr.83

modèle no. 83 cylinder screw up to machine n° 83

60 2350013122

Scheibe bis Ger.-Nr.83 Disque jusqu'au modèle no. 83 washer up to machine n° 83

61 2350013123

Sechskantmutter bis Ger.-Nr.83 écrou hexagonal jusqu'au modèle no. 83 hexagon nut up to machine n° 83

62 2350012032

Ringschlüssel, Spannschlüssel Clé polygonal, clé de serrage ring spanner, tension spanner

62A 2350012032A

Spannstift f.Spannmutter m.Bohrg.

tendeur foré tension pin for tension nut with borings

64 2350013102

Sicherungsring Circlip back-up ring

65 2350012143

Steuerkabel,komplett Câble de controle compl. control cable, complete

66 2350012028

Trägerblech ab Ger.Nr.84 Tôle de support à partir du modèle no.84 support sheet as from m/c n° 84

70 2350013147

Kappe ab Ger.Nr.84 Capot à partir du modèle no. 84 cap as from m/c n° 84

71 2350012150

Plastikkappe rot ab Ger.Nr. 84 Capot rouge à partir du modèle no. 84 plastic cap red as from m/c n° 84

72 2350012151

Plastikkappe schwarz ab Ger.Nr.84 Capot noir à partir du modèle no. 45 plastic cap black as from m/c n° 84

73 2350012127

Drucktaster MPG 206 R Bouton-poussoir MPG 206R push button switch MPG 206 R

75 2350012145

Hydraulikkupplung,3/8" Serie 115 Coupleur hydraulique 3/8" serie 115 hydraulic coupling, 3/8" series115

75A 2350012160

Hydraulikkupplung,3/8" Serie 218 Raccord hydraulique 3/8" serie 218 hydraulic coupling, 3/8" series 218

75B 2350012171

Schraubhydraulikkupplung 3/8" Coupleur hydraulique filete 3/8" threaded hydraulic coupling 3/8"

76 2350012146

Schutzschlauch Polyamid Tuyau de protection en polyamide protection hose, polyamide

77 2350012146A

Kabelbinder 125 mm Fil d'attache pour cables 125 mm cable binding 125 mm

78 2350012163

Laseretikett Start,Stop,Out Etiquette Laser Start,Stop,Out laser label start/stop/out

84 2350012161

Kupplungsdose 5-polig Prise femelle à 5 poles coupling socket 5-pole

84A 2350012161A

Kupplg.Dose 5-pol.Metall Gew. Prise femelle à 5 poles filetee

coupling socket 5-pole, metal with set screw

85 2350012162

Schlauchpaket komplett konfektion.

mit Hydr.Kupplg.Steuerltg.Schutzh.

Ensemble de cables en tuyau compl., surmoulé

hose set cpl package with hydr. coupling, control cable, protection cover

86 2350012170

Bedienungsanleitung Manuel de service operation manual

(22)

(23)

Teileliste

Liste de pie`ces

Parts list

Hydraulic punching unit APS 120 Pos. Art.Nr./Part N° Bezeichnung Nom de pièce Designation

1 2350012152 Zahnscheibe Rondelle à dents chevauchantes tooth lock washer 2 2350012153 Linsenschraube Vis à tête bombèe oval head screw 3 2350012012 Schutzhaube Couvercle de protection protection cover 4 2350012011 Zentriermutter écrou de centrage center nut 4A 2350012011A Mutter nachgearbeitet écrou reworked nut

5 2350012010 Druckplatte Plaque d'appui decalée pressure plate

5A 2350012010A Druckplatte ab Geräte Nr.280 Plaque d'appui à partir du modèle no. 280 pressure plate as from machine no. 280 6 2350012009 Elastomerfeder Ressort d'elastomère alesé elastomer spring

6A 2350012009A Elastomerfeder ab Ger.Nr.280

Ressort d'elastomère à partir

du modèle no. 280 elastomer spring as from machine n° 280 7 2350012016 Führungsring Bague de guidage guide ring

8 2350012006 Zylinder Cylindre cylinder

9 2350012107 Stangendichtung 28x38x8 Garniture de tige sealing ring for ram 28x38x8 10 2350012106 Sicherungsring 40x1,75 Circlip back-up ring 40x1,75 11 2350012007 Kolben bis Geräte Nr. 110 Piston jusqu'au modèle no.110 piston up to machine no.110 11A 2350012007A Kolben ab Ger.Nr.111 Piston à partir du modèle no. 111 piston as from machine n° 111 11B 2350012007B Kolben ab Geräte-Nr:154 Piston à partir du modèle no.154 piston as from machine n°. 154

12 2350012105

Kolbendichtung bis Ger.Nr.110 NA 330-100x85x12 Simritan

Garniture de piston à partir du modèle no.110

piston gasket up to l no.

110-NA 330-100x85x12 Simritan

12A 2350012005A Kolbendichtung ab Ger.Nr.111

Garniture de piston à partir du

modèle no.111 piston gasket as from machine n° 111

12B 2350012149 Kolbenführung ab Geräte-Nr:154

Garniture de piston à partir du

modèle no.154 piston gasket as from machine n° 154

12C 2350012142

Kolbendichtung ab Ger.Nr.154 Euro Set EUk 1H100WS7282/857

Garniture de piston à partir du modèle no.154

piston gasket as from machine n° 154 Euro Set EUk 1H100WS7282/857 13 2350012005 Kolbenstange Tige de piston ram

14 2350012154 Zylinderschraube Vis à tête cylindrique fillister head screw 15 2350012024 Anschlag Arrêt stop

16 2350012004 Buchse Douille bushing 17 2350012018 Spannbügel Bride de fixation frame

18 2350012141 Handgriff (Gummi) Poignée en caoutchouc handle (rubber) 19 2350012021 Griff Poignée handle screw

20 2350012138 Gewindestift bis Geräte Nr.88 Vis sans tête set screw up to machine n° 88 21 2350012155 Gewindestift Vis sans tête set screw

22 2350012130 Subminiatur-Basisschalter b.Ger.Nr.88

Interrupteur subminiature

jusqu'au modèle No. 88 limit switch up to machine n° 88

22A 2350012144 Endlagenschalter MSP 103 ab Ger.Nr.89

Interrupteur de fin de course

MSP 103 B patir du modèle No.89 stop position MSP 103 as from m/c n° 89 23 2350012025 Halterung bis Geräte Nr. 88 Fixage jusqu'au modèle no.88 limit switch cover up to machine n° 88 23A 2350012036 Gewindebuchse ab Ger.Nr.89 Douille taraudée à partir du modèle no. 89 set screw bushing as from machine n° 89 23B 2350012041 Gewindebuchse ab Ger.Nr.144 Douille taraudée à partir du modèle no. 144 set screw bushing as from machine n° 144

24 2350012156 Linsenschraube M5x10 Vis à tête bombée M5x10 oval head screw M5x10 25 2350012023 Haltebügel Etrier de retenue fixing device

26 2350012157 Flachkopfschraube M8x8 Vis à tête conique M8x8 pan-head screw M8x8 27 2350012129 Gummikappe,grau Capot, gris rubber cap, grey 28 2350012020 Abdeckung Couvertue cover

(24)

34 2350012019 Griff Poignée handle 35 2350012110 Kugel 4mm Bille 4 mm ball 4 mm 36 2350012109 Gewindestift M8x8 Vis sans tête M8x8 set screw M8x8 37 2350012108 Gewindestift M8x14 Vis sans tête M8x14 set screw M8x14 38 2350012104 Nullring 28,17x3.53 Anneau torique O-ring 28,17x3.53 39 2350012103 Stützring 28,98x3 Bague d'appui back-up ring 228,98x3 40 2350012140 Zylinderschraube Vis sans tête cylindrique fillister head screw 41 2350012139 Paßfeder Ressort d'ajustage spring

42 2350012114 Gewindestift Vis sans tête set screw

43 2350012029 Stößel bis Ger.Nr.88 Coulisseau jusqu'au modèle no.88 slide up to machine n°88 44 2350012031 Druckfeder bis Ger.-Nr.88 Ressort à pression jusqu'au modèle no. 88 pressure spring up to 88 45 2350012030 Buchse bis Ger.Nr.88 Douille jusqu'au modèle no. 88 bushing up to machine n°88 46 2350012124 Sicherungsscheibe bis Ger.Nr.88 Rondelle d'arret jusqu'au modèle no. 88 back-up washer up to 88 47 2350012117 Hydrauliknippel,3/8" Serie 115 Raccord hydraulque 3/8" serie 115 hydraulic coupling 3/8"series 115 47A 2350012164 Hydrauliknippel,3/8 " Serie 218 Raccord hydraulique 3/8" serie 218 hydraulic coupling 3/8" series 218 47B 2350012117B Schraub-Hydrauliknippel 3/8" Raccord hydraulique filete 3/8" hydraulic screw nipple 3/8"

48 2350012135 Zylinderschraube Vis à tête cylindrique cylinder screw 49 2350012131 Knickschutzhülle/Zugentlastung Envelope anticoque/décharge de traction cord sleeve/strain relief 50 2350012022 Scheibe Disque washer

51 2350012133 flexible Steuerleitung Cable de controle flexible flexible control conduit 52 2350012132 Kupplungsstecker,5-pol.ABs m.Bajonett. Fiche de couplage a 5 pôles connection plug,5-pole

52A 2350012132A Kupplungstecker 5-pol.Metall m.Gew. Fiche de couplage a 5 pôles avec filetage connection plug, 5-pole, metal w. set screw 53 2350012101 O-Ring 46x3 Anneau torique O-ring 46x3

54 2350012001 Niederhalter Serre-flan hold-down

55 2350012002 Druckring / ersetzt durch O-R.30x3

Anneau de pression/remplacé par

anneau torique 30x3 washer replaced by O-ring 30x3 56 2350012003 Druckschr./Spannmutter m.Nuten Vis de pression/écrou tendeur à rainure pressure screw/tension nut with groove 56A 2350012003A Druckschr./Spannmutter m.Bohrungen Vis de pression/écrou tendeur foré pressure screw/tension nut with borings

56B 2350012003B

Druckschr./Spannmutter m.Bohrungen

für Stempel 25 mm Vis de pression/écrou tendeur foré

pressure screw/tension nut with borings for punch 25 mm

57 2350012136 Hydraul.-Schlauch mit 2x Anschluß Tuyau hydraulique avec 2 raccords hydraulic hose with 2 couplings 58 2350012137 Knickschutzwendel Boudin anticoque antikink helix

59 2350012121 Zylinderschraube bis Ger.-Nr.88

modèle no. 883 cylinder screw up to machine n° 88 60 2350012122 Scheibe bis Ger.-Nr.88 Disque jusqu'au modèle no. 88 washer up to machine n° 88 61 2350012123 Sechskantmutter bis Ger.-Nr.88 écrou hexagonal jusqu'au modèle no. 88 hexagon nut up to machine n° 88 62 2350012032 Ringschlüssel, Spannschlüssel Clé polygonal, cle de serrage ring spanner, tension spanner

62A 2350012032A Spannstift f.Spannmutter m.Bohrungen

tendeur fore tension pin for tension nut with borings

63 2350012008 Ring Anneau ring

64 2350012102 Sicherungsring 68x2,5 Circlip back-up ring 68x2,5

65 2350012143 Steuerkabel,komplett m.Steckern Cable de contrôle compl. control cable, complete with plugs 66 2350012028 Trägerblech ab Ger.Nr.111 Tole de support à partir du modèle no. 111 support sheet as from m/c n° 111

70 2350012147 Kappe Capot cap

71 2350012150 Plastikkappe rot Capot rouge plastic cap red 72 2350012151 Plastikkappe schwarz Capot noir à partir du modèle no. 45 plastic cap black

73 2350012127 Drucktaster MPG 206 R Bouton-poussoir MPG 206R push button switch MPG 206 R 75 2350012145 Hydraulikkupplung,3/8" Serie 115 Coupleur hydraulique 3/8" serie 115 hydraulic coupling, 3/8" series 115 75A 2350012160 Hydraulikkupplung,3/8" Serie 218 Raccord hydraulique 3/8" serie 218 hydraulic coupling, 3/8" series 218 75B 2350012171 Schraub-Hydraulikkupplung 3/8" Coupleur hydraulique filete 3/8" threaded hydraulic coupling 3/8"

(25)

84 2350012161 Kupplungsdose 5-pol.ABS Bajonettv. Prise femelle à 5 pôles coupling socket 5-pole

84A 2350012161A Kupplungsdose 5-pol.Metall Gew. Prise femelle à 5 pôles filetée coupling socket 5-pole, metal with set screw

85 2350012162

Schlauchpaket komplett konfektion. mit Hydr.Kupplg.Steuerltg.Schutzh.

Ensemble de cables en tuyau compl., surmoulé

hose set cpl package with hydr. coupling control cable, protection cover

86 2350012170 Bedienungsanleitung Manuel de service operation manual 87 2350012172 Typenschild Etiquette de modèle identification label

2350012105F Dichtungssatz bis Geräte-Nr. 110 Lot de garnitures seal ring set up to machine n° 110 2350012105G Dichtungssatz bei Geräte-Nr. 111-153 Lot de garnitures seal ring set up to machine n° 2350012105H Dichtungssatz ab Geräte-Nr. 154 Lot de garnitures seal ring set as from m/c n° 154

(26)

(27)

Teileliste

Hydraulikpumpe SC 05 II

Parts list

Hydraulic pump SC 05 II Pos. Art.Nr./Part N° Bezeichnung Designation

1 235010111035 Gehäuse,Ölwanne housing, oil pan

2 235015011034 Formflachdichtung groß plain packing ring large

3 235010111035 Montageplatte mounting plate

4 235010111032 Gehäuse Motorseite housing on motor side

5 235015011018 Motor 230 V Siemens ab Nr.201 motor 230V Siemens as from s/n 201 5A 235015011644 Motor 110 V Siemens Option motor 110 V Siemens optional 6 235015011123 Schild "Wartungsvorschrift" sign "maintenance instruction" 7 235015011124 Schild "Bedienungsanweisung" sign "operating instructions"

8 235015011125ATypenschild type plate

9 235015011032 Dichtplatte klein bis Ger.Nr.376 seal plate small up to m/c n° 376 9A 235015011032ADichtplatte klein ab Ger.Nr.377 packing ring plate small from s/n 377 10 235010111008AAdapterplatte ab Geräte Nr.377 adapter plate as from m/c n° 377

11 235010111501 Stab/Druckrohr rod/pressure pipe

12 235010012177 Hydrauliknippel 3/8" Serie 115 hydraulic coupling 3/8" series 115 12A 235010012164 Hydrauliknippel 3/8" Serie 218 hydraulic coupling 3/8" series 218 12B 235010012117B Hydrauliknippel 3/8" Schraubausführung hydraulic coupling 3/8" threaded

14 235015011119 Cu-Ring 10x14x1 Cu-ring 10x14x1

15 235015011026 Inbusschraube M6x45 hexagon screw M6x45

16 235015011607 Federring B6 lock washer B6

17 235014012045 Druckschaltgerät pressure switch unit

18 235015011022 O-Ring 5x1,5 O-ring 5x1,5

20 235015011019 Federring lock washer

21 235014012046 Wegesitzventil 230 V directional seat valve 230 V 21A 235014012046AWegesitzventil 110 V directional seat valve 110 V

22 235015011023 O-Ring 6,5x1,5 O-ring 6,5x1,5

24 235014012064 Anschlußkabel z.Wegesitzventil connecting cable to directional seat valve 25 235014012063 Anschlußkabel z.Druckschaltgerät connecting cable to pressure switch unit

26 235015011138 Kondensator 250 V capacitor 250 V

26A 235015011138AKondensator 115 V capacitor 115 V

27 235015011037 Schelle clamp

29 235010110019 Gehäuse/Grundkörper bis Ger.Nr.376 housing/base unit up to m/c n° 376 29A 235010110019AGehäuse/Grundkörper ab Ger.Nr.377 housing/main body as from m/c 377 30 235015011010 Radialwellen Dichtring 40x28x7 rotary shaft seal 40x28x7

31 235010111024 Exzenterwelle eccentric shaft

32 235010111022 Paßscheibe adjusting washer

33 235015011007 Nadellager NAO 173516 needle bearing NAO 173516

34 235010111023 Paßscheibe adjusting washer

35 235010111021 Exzenterbuchse eccentric bush

37 235015011112 Sprengring SB 42 snap ring SB 42

38 235015011008 Rillenkugellager 6302 deep groove ball bearing 6302 39 235015011113 Seegerring 42x1,75 Seeger circlip ring 42x1,75 40 235015011009 Sicherungsring 12x1 back-up ring 12x1

45 235015011050 Cu-Ring 6 Cu-ring 6

46 235015011012 Cu-Ring 5,5x9x1 Cu-ring 5,5x9x1

(28)

54 235010111031 Einsatz (alt 2:03)

55 235015011015 Stützring 10x13x1,4 PTFE back-up ring 10x13x1,4 PTFE

56 235015011014 O-Ring 9x2 O-ring 9x2

57 235010111026 Scheibe washer

58 235015011029 O-Ring 6x2 O-ring 6x2

59 235015011030 Stützring 9,3x6,1x1,4 PTFE back-up ring 9,3x6,1x1,4 PTFE

60 235010111047 Buchse socket

61 235015011521 Scheibe Cu 12,8x5,5x1 washer Cu 12,8x5,5x1

62 235010111028 Stößel ram

63 2,3502E+10 sh.Pos 53 Schraube 16x1 nachgearbeitet see no. 53 screw 16x1 reworked 64 235015011118 Druckfeder 5,5x0,32x8 pressure spring 5,5x0,32x8

65 235015011013 Kugel 6,35 Kl3 ball 6,35 KI3

66 235010111029 Scheibe (alt 2:02) washer (old 2:02)

69 235015011025 Sh Pos. 13 Verschlußschraube 10x1 see no. 13 screw plug 10x1

70 235015011119 Sh.Pos. 14 CU Ring see no. 14 Cu-ring

71 235015011004 Winkel Einschr.Verschraubung WEV 6 threaded elbow joint WEV 6

72 235010111010 Verbindungsrohr connecting pipe

73 235015011005 Gerade Einschr.Verschr. straight threaded joint

74 235015011001 Winkel Einschr.Verschr. 12L 1/4" NPT threaded elbow joint 12L 1/4" NPT

75 235010111013 Verbindungsrohr connecting pipe

76 235015011001 Gerade Einschr.Verschr.12 1/4" NPT straight threaded joint 12 1/4" NPT

80 235015011024 O-Ring 7x2 O-ring 7x2

81 235010111401 Aufnahme seat

82 235010111402 Stift pin

83 235010111403 Druckfeder 1,8x9x8 pressure spring 1,8x9x8

84 235015011409 Kugel 8 Kl3 ball 8 Kl3

85 235015011410 Gewindestift M12x25 set screw M12x25

86 235015011411 Sechskantmutter M 12 hexagon nut M12

89 235015011003 Federring B5 lock washer B5

92 235015011006 Ölstandszeiger oil gauge

93 235015011115 Schraube M10x33 bearbeitet screw M10x33 reworked

94 235015011028 O-Ring 10x2,5 O-ring 10x2,5

95 235015011116 Zahnscheibe 10 tooth lock washer

96 235015011608 Mutter M 10 nut M10

98 235015011036 Entlüftungsschraube vent screw

99 235015011021 Verschlußschraube 16x1,5 screw plug 16x1,5

100 235015011117 Cu-Ring 16x20x1,5 Cu-ring 16x20x1,5

102 235015011515 Inbusschraub M5x25 hexagon screw M5x25

103 235015011126 Typenschild 2 type plate 2

106 235010110018 Aufnahmeplatte seat plate

107 235015011102 Senkschraube M4x12 countersunk screw M4x12

108 235015011667 Kabeldurchführung cable bushing

110 235015011121 Federring 3 lock washer 3

111 235015011664 Abstandshalter I/A distance piece I/A

112 235015011141 Steuerleiterplatte komplett bis Ger.Nr.368 printed circuit board cpl up to s/n 368 112A 235015011141ASteuerleiterplatte komplett ab. Ger.Nr.369 printed circuit board cpl, as from s/n369 112B 235015011141B Steuerleiterplatte komplett 115 V printed circuit board cpl, 115 V

(29)

117 235015011647 Diodenbuchse/Flanschdose diode socket/flange socket

118 235010111038 Zwischenstück/Rohr separator/pipe

119 235015011020 Rohrverbinder T-Stück 25/20mm pipe joint T-piece 25/20 mm

120 235010111037 Rahmen frame

121 235015011038 Gummifuß rubber leg

123 235015011003 Federring 5 lock washer 5

124 235015011111 Unterlegscheibe 5 plain washer 5

125 235015011523 Mutter M5 nut M5

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

(36)