Proceedings of the Workshop on Discourse Annotation

(1)

Proceedings of the

2004 ACL Workshop on Discourse Annotation

Held in cooperation with ACL-2004

(2)

Order copies of this and other ACL proceedings from:

Association for Computational Linguistics (ACL)

73 Landmark Center

East Stroudsburg, PA 18301

USA

Tel: +1-570-476-8006

Fax: +1-570-476-0860

(3)

! #" #$%&"'%(*)+"**% ,.-0/1)2%)+.,.3 #"' #4"' 5 #$76'88'9;:;)#<=#$%0 > #)+,@?$ #"' #ABC$.-;;DE"')+.A&"=BGFH%&"BJIKL6MN"-O6PHBG;RQ# #ATSUA #V #$ W 3 ,*)X"' #A"G"-T #$YZ$)#%(."O[\$/1*)#..]/^ #5?[`_baCc]$ /`6R9%d"'%e*)X+$f&@A , ,.-V/1) )#*=A*SBhg.PSZ*)#2,.A. ,.-i/1)&*#A7 #$jSZ)#<=#$%k%)#=*.-$l*a

$mS\)#<=#$%n2fe.$lk$.-of( #op)#.l&A #Ao/q)#.$*S\.-03 ,*)+., pl-4, #"-&"')+-)#%()+"/1)G #$q, #-$K2"-rH%&)+"' #A/d-#$)+,\%&$..""-2)#.lA #A5/dl)#sSU$l ! ,*)#., C])#.,$)X.h #"' J3 ,*l)+"' ,ZR"')XA tK!%(./$"$ #"' #ju)X-$*)h ,qf(* , ,*)CX"')+" ,*)+v* #&+;%&.$."N"-O #$*)#*fHKT.A%; ,k-$*.A%4)#m#.#A #A"-O)#f&, u ,Hj/w)j-."$l S #-#$)+,aGq$S\)#<H+$%Z$. ,)+"d"E ,S$* #*)E&,.#\"$ #"' #^%(##f&Aq/1) **)#K7 tK!%(/G-#)+,]%&$.$@.$a W #q"@q"')+)+"' #$*)q ,$x

y

f)+$lL"k/zA*)j)+"$l/q-#$)X," #"' #Ao" #HA tKO ,V #$"' , ,.! #A4/q)#.#."')++$*)X SZ)#<=$lk-#$)X,]%&$.$.&""-N #$.A)q&,*/1&$.#E/1)"$l&"'lu ,.+$lA.*{

y

All3 2 ,!&,.-n4 #$N"$ #"' #A|%)#=.#)@,.-0 ,O-#%&".KBb}H$*)#Ko)/1)# #$*) ""AK=,u #$)#.+A #E/~"$ #"' #Ah{

y

-#*+@f&, #"*. ,n-#$)+,*."$ #"' #B#X"m #$Vl)#."' ,*)i#f=Q. #HA tK| f)+"#<* , #$l"-"'f(.$lGQ#-$l.! #*B #$q"2f&Al K/e-#$)X,Z%d$.$."=B"&--"' #" ,%&"')+,..#*{

y

-#*+@S$*)+V"-$S"$ ,@"' ,.-"-,.@" ,@"' ,.-"$ #"' #A*"(. #A.AK "$l.! q)U%dA..! q@"!&"l-i, #"&-"')+-i" #"' #A{

y

-#*+7%%()# #A #.7/w)V)#."' #$l"#Al&*"3 #K"')#lBu)+.#"'f&AO)+%&p1)T,* i/ )#%()+"3U"$ #"' ,.-T/1)]A #%&Aj-#$)+,"-T,.! ,.A*.~%&.$."=B("u"72X )++*)qf&"#E/1)qf( #i"##.##$l #*)+A.q"-7fd-$ljf(* , ,*)q ,H*a

$b%&"'%(*)+C,.A. ,.-2/w) #$^S\)#<=#$%-$., ,)X"' ,\")+"$l^/-&#$)+#b%&$.$@."`f(.$l " #"' ,.-; ,H-&".KB ,!]f(.l#.-T ,i)#."' ,"-;}H$*)#KV"$ #"' #AhBJ"-;*&#Af(.$l -$)X".SL/w)+f( #V@"H"AKi"-T"$ ,m"' #*"AKk"&$ #"' ,.-;)#%()+"=au?E ] #$2S\)#<=#$%;A #,./tB f&H+<HZ/J #@"s]fe*."A=*"' ,.-/w)El)#%7-&#*#+A/J ,%d*\)#."' ,.- ,2 #]"'f(]"@*a :;i"')+*)#Kol)+"' ,*/z\ ,V)%&)#l)+"@7@@ , ,*N/w)5 #$.A)5#Al&A&*"! j()# #4$ Kk)#*=A*Sl #$%d"'%e*)XUfd$ u",N#"'%&$l7 #$5SZ)#<=#$%JaG"AKBSZ@"')+l)+"' ,*/1&G ,N #$ ?[E_GRY^?[E_ht6'88'9/w*)#.&)#l"Av**)X`/w)U."'f&$l2 #&ESZ)+<H#%i ,m"'%%(.a

(4)

D\u:;*ff(*).BU&A*)+#A tK/GY^-&3fd$)#l;z'+") > "D\KH)#BecuAmFH #"' ,A*)++A K;z'+")

FH ,*.LDEA)+-Bk.Af($)+$A*)+# K _CA.,f(* # > *l"-BA*)++A K/_J$'" Y^R""Q,s'"=B([E"')XA.U&A*)+#A tK

?U)+".=-iI#BA*)++A K/.&,KHR"" ?-$)#*S.A*).Bu[ F="

>

A*l > "A.L"')+*B W F W

"' 1Q#"L"')#<*)# *Be_h*.-A*)X#A K L"A=" U##NB$YZ-!f&$)#lU&A*)+#A tK _CAH""!K=B!"(?_

$)X"$<NF$+-$*).B$q$@#N_h*l"J"&-$#q*l"' ,)#K ?-$)#."mF=* ,v**).BeF=$&%m.-'U&A*)+#A tK

:Af(*)# qFH%(!)+.B$$)#*A*)X#A K/G?U@# ,*)+-" L"$/1)#.-LFH ,.-$BA*)X#A K/(C #+-"

L+&"'.CFH ,)+$f(B$Y)L_*#.,."')+XB+U.-$.Af(*)#l I!.C* ,)#."A *B+U*)+#A tK/,#q=+., ,*) L"')# #N'"i-$.ND\*)#l$Be!"(?_

?A-("'..B(?.#q[

/0@132543@6/ "7825j

(5)

! #"$&%!')(*%!+,"-!.0/1"2-!3*"-45"*36*879:.;7<%>=?%@(AB%>$DCE"FG"CH57I3*6-%>/1-3*"

JBK>LNMOKPRQTSVUNWS#PRQTXY#K>U[Z]\N^`_aXabcLedTXQfPRUNg)hL!i@K>MjdEUNS>ikS]WOKK>UNgmlnS]oHXaM@pq[S]QTK#q1KVQEr!K!pOdEXaMM-KRs8ssssss*sas*ss*sas*sssat

uwvxv`y{z A&|}H%!$&!O4G3+)=N=:%!.~!.07=c u %%O9N"!.07FG"x57I36O%>/1-3"

NK>M-K>{XUNKVY#K>M-Ke\chXaMS]UedTbcLeXxS]MdI*XK>LK>UNgmK!pOMdI-q1K>dTUcp@~dT_dTXMnsas*ssas*ssss*sas*ss*sas*sssssss*sas*ss*sas*ssssV

387=[ y %V2-]2*7C7I38.07<6 z %a4]"*C%k(57I36O%>/1-3"))"*CE>.;7<%>=e3.~%8=HFG"*38.;7c!.~"%!O4 v 4]"*H>87<!.07<%!=

KVWOWKVUNg1MOX MOXaWXaQEQcs8ssss*sas*ss*sas*sssssss*sas*ss*sas*ssss*sas*ssas*ss*sas*ssss*sas*ss*sas*ssas*ssss*sas*ss*sas*ssss*sass*sas*ss*sas*ssatG

v =.e"

3"%@())/1. %> >.;7<6}H%a%>C¡3`(*%!+A,!;c"¢ 3*6->CE"£f"* #!=H.;7<6x)=¤>C¥G3"83%@( u !/[3!C u %>=N=¤"-6.;7F!"*3

JdTXaWoHXpXa¦]KVUNgf\1§¨dTQEo¤XMp+q[©¤S[SVMOXUK>UNgª)r]XaWn{XaW@p¦]XUs*sas*ssss*sas*ss*sas*sssssss*sas*ss*sas*ssss*sas*ssas*ss*sas*ss-«V¬

%!"->=m®/1CC y %!=:%!/1=e3| u CEG3-387¯6->.;7<%>=?>=¤4)=H=¤%>. >.;7<%>=

°K!~lRKVXxj)K>Uxs*sas*ss*sas*sssssss*sas*ss*sas*ssss*sas*ssas*ss*sas*ssss*sas*ss*sas*ssas*ssss*sas*ss*sas*ssss*sass*sas*ss*sas*ssss*sas*ss*sass*sask±V±

57I3*6-%>/1-3*"¢~CE"FG"C:)=H=¤%>. >.;7<%>=(*%!*=NF!"838.07]>.;7=[*=a(*%>8 >.;7<%>=£H.08/N6.;/1"

²~rGKVUNK³xMLNdi~´¤ ³xS]MoHKGZVS!rwhKK>UNgµ+XaXMp@~¶]KVU·sN³xMOLedi~´¸ss*sas*ssss*sas*ss*sas*ssas*ssss*sas*ss*sas*ssss*sass*sas*ss*sas*ssss-¹Nt

}H"º].x}e¥O9N"£¤.;8/N6.;/1O"!=:4A,%V7<6-!CH5%6*/1 #"*=H.`£¤.;8/N6.;/1O"

jK>¦]XUJBKVUe¦VXaMa\1jKVMOKVQTgmJw»LNUe¦VXaUmKVUNgX*pM-Kq1KVW[dTKwKGZVXMOQNsas*ssas*ssss*sas*ss*sas*ssss*sass*sas*ss*sas*ssss*sas*ss*sass¹]

}H"* 9e%>!C:57I36-%!/1-3" z %a4]"*C¡3&(*%>®>8!.07FG"£¤.;8/N6.;/1O"

²~UNg1XM;ikXXpK>UNdK>UNg¶cK>YXaWw`LHWkpOXkikS!r1W@[Zms*ssas*ssss*sas*ss*sas*ssss*sass*sas*ss*sas*ssss*sas*ss*sass*sas*ssss*sas*ss*sas*sssss[¬]

¼ º*9¤CT%!7.07=c£:" >=N.07<6)*=a(*%>8 >.;7<%>=(*%> z >=N/N>C:)=¤-9eN%!87<6)=N=:%!.~!.07<%!=7= u !38.0½GAB¾ u %!09¤/[3

S]M<i@K°KGr!KVMMOSN\1lnLeowhXUm²~_abcLedTXM-g1S#K>UNgmK>¿[dTYdEQTdIK>UeS¸q1KVdE_ °ScXgeKs8ss*sas*ss*sas*sssssss*sas*ss*sas*ssss*sas*ssas*ss À]¬

57I3*6-%>/1-3*"x)=N=:%!.~!.07<%!=Á>=¤4#£:" >=N.07<6+)=H=¤%!.~!.07<%!=Â7=Â.e"Ã® v{z ¼ 6O%>09¤/[3

KVWOW@dTYS#ScXW@dTSsss*sass*sas*ss*sas*ssss*sas*ss*sass*sas*ssss*sas*ss*sas*sssssss*sas*ss*sas*ssss*sas*ssas*ss*sas*ssss*sas*ss*sas*ssas*ssssV>«

£:"=N.~"=N.07<!C:£H.08/N6.;/1"!=¤457I36-%!/1-3" y !-387=[ JdTrcdIKSVQIK>U[Z[d;\

eMOdIW

LeQEZ]\NKVM@pOdEUmr!K>Ug1XU{XMO¦N\Nµ+dIK>UJS]MXaUe_SÄwedTSVUeXKVUNg+KGr[dTgmPRNUsassas*ss*sas*ÅVÆ

)=N=:%!.~!.07<%!=Á>=¤45>. z 7=H7=c%k(.N" y "=N=57I36-%!/1-3"}1"-"-¾>=['

lRKVWeYd`M-KVWOKVgf\1^&QEXaUeddTQp-WKVGKV[d;\NPMOKGr[dTUNg¶]S]WedKVUNgS]UeUedTXx§ÁXaoeoHXaM:s*ss*sas*sssssss*sas*ss*sas*ssss*sas*ss ÅVÅ

}:e" y %>.<34V> u %> #"*=H. >8¥ u %!09:/[3

K>U1ÇMOXagqcpOXag1Xsas*ssss*sass*sas*ss*sas*ssss*sas*ss*sass*sas*ssss*sas*ss*sas*sssssss*sas*ss*sas*ssss*sas*ssas*ss*sas*ssss*sas*ss*sas*ssas*sss<VÀ

57I3*6-%>/1-3*"x)=N=:%!.~!.07<%!=7=Á.N" z %>=N%" u %>09¤/[3

¶VS[XQÄ,X*pOMXK>LeQEpa\HK>MOZq[ndEÇpa\H&MXaX*pOcLNYÈ`MOdpO[rcdTM-K!i*\[Z[MScW@QIKGr!K)_dTVS!r1WGKK>UHg¶cK>YXaWnPQEQTXUsas*ss*sNtaÆV±

A7F!"[}1"-"|R)=8=H. " V!.~"-4·%!']2O"=¤6-(*%>)57I3*6-%>/1-3*" y %6-"83-387=c µ+dTKVUJBSVMOXUe_aSÄwNdES]UeXV\eKVM@pOdEUmr!K>Ug1XaU{XaM¦H\

NMdIW

LeQTZK>UHgJBdEr[dIKS]QTKVU[Zcd1s8sas*ssss*sas*ss*sas*ssss*sas!tVtaÆ

)=N7 #V6¥ ¼ =:6O%4!7=[7= ¼ =[>C7I3N|m#1¥!=¤4É%>$

(6)

"$#&%&'&(*),+.-$#&/0)2143

57698;:=<?>76A@B@ CEDGFIHKJML!D

>76A@B@N<?>76POQ@ R4STMUVRXWYXS[Z4U]\^,_GU]^`\aSbQc4d efagBhi_bQjklfG_m^`noSKcpUqZpU]\r^,_GU]^`\sS tvuQw DGxzy u x w Dm{}| tvu { u FI~y x w DGx|XDms{ u`uBa7Iu!u} Dm{F

>76POQ@N<?>7698M@ khm_fQ^`\mSVc,cfBUbBU]hifQcbQc4dZSmn!bBcpU]h]_c,c4fBUbBU]hifQcEhcEU`S z ¡fB\Y4^7 ¢£uBaL!J J7D aJ

>7698M@N<¤m@`6A@B@ khm_fQ^`\mSVc,cfBUbBU]hifQcEh0c¥U`SVfQc,\sf}S¦¡fQ\§Y4^7 ¨ J7DGF$©&Dms{aD u Fªm| ¢zu { 7«ª¬ m|X{aDmDma L®{ a*¯ { u=° | ¢£ {J F u ¯ u ±²Gª J=¯ sQu | ¨Mu L!D ³ FIFªDGx

¤m@`6A@B@N<¤m@`6P´Q@ µ¶JQ·DmD {aD uQ

¤m@`6P´Q@N<¤m@`6P:Q@ ZSKc4U§SKcpU]hibQj$ZpU]\r^,_GU]^`\aS!bQc4d!khm_fQ^`\mSV¸bQ\rh0c7g y ¯ Iu JMF u x 7 |4µX{ I µ F | ¢£u {a x¦¯ u x£~XDGx Dm{ w |¹ u xy$JB{aDGx ² Jo© JMx,DB| ±u ¯ ~ ³ ,x

¤m@`6P:Q@N<¤B¤Q6I¤m@ c,c4fMUbBU]h]fBcbQc4d!klbBUb ¥hc,hc*gfsºU`SV¸Smc,ckh0K_fQ^`\GS¦RX\aSS»bQcX¼ ½uB pL { uBu ~|,¾FªDGx $¢£FI auQNuQ`| ³ { u ¯ x,~ ¨ J | JMx,x DVCEDm¿,¿Dm{

¤B¤Q6I¤m@N<¤B¤Q6P´Q@ R`SV¸fMUKdMbQnÀ¡fQnnoSKcpUbB\WÁ¡fQ\§Y4^7 ¢£u x ¬ {aDG~ sDG~XD

¤B¤Q6P´Q@N<¤GO76A@B@ ÂÄÃ '&Å7Æ=(,Ç}Å*'2ÈÉÊGË;#&ÊGÊ}ÉÃ % 6ÌÍx*sD w { u x w L

Fª IÎ FªDFªDm¯BDGF J ¬¡u x,xXJBu JMxÏ {aJ`~

H x w!u x,x,JB u JMx ¬JB{{aDK<

D

¤GO76A@B@N<¤G´76P´Q@ y

xpH

¤G´76P´Q@N<¤K8X6I¤m@ XJB{a ± D HK{ ªÎ JMx J ¬.± DGL!J J ¬ «¶u {aD

¤K8X6I¤m@N<¤G:76POQ@ ± DGL!J J ¬ HKJB{ Î

u x,xXJB u JMx£sJ*JMF

e.hÐQS*RX\aSS}Ñc¦Òc4U§SgB\sbBU§SdÔÓ£fQ\¼BÕSKc4_mºmfQ\kh0K_fQ^`\GSV¸\sfG_SKhc*g ¹ u xy$JB{aDGx ² Jo© JMx,DB| ¢zu {a x¯ u x~,DGx Dm{ w |µ,{ I µ

F |Xy ¯ u JMFu x ` ¸\sbM_GU]hi_bBj¥^`jÖU]h0×eSmÐQSmjZpUbQc4dQ×KØÙc,c4fMUbBU]h]fBc4ÑoR`S£zÚÛ ¶YMY\ÍfGb;_K

µ,{ IsJ Î ¢

FIFªDm{}| ¢zH u DGF s{

¿D

Ó£fQ\sd}Ü\aSabQ¼QÑÝRpfGfBj;ºmfQ\c,cfBUbBU]hc*g khm_fQ^`\mS¡fQc,cSa_GU]hÐQSK[bQc4dU`Smh0\\]gM^`n SmcpUZ4U]\^,_GU]^`\aS ¨ Dm{aDGL y u µ ¯ u |,©XJML uBv¢ JB{asJMx$|pÞ I F ±x,D | ½uB pL { uBu ~|p¾FIDGx ¢£FI auQNuQ`| ³ { u ¯ x,~ ¨ J | JMx,x DVCEDm¿,¿Dm{

R`S¡fQc7c4f!c,c4fBUbMU]h]fQcbBc4dàß^,Sm\W¥RpfGfBj ¢zu x ¬{aDG~ sDG~,D

¤G:76POQ@N<¤G:76P:Q@ µ¶JQ·DmD {aD uQ

¤G:76P:Q@N<¤Gá76POQ@ ârh0c7gb!¸\Íf;Õb;ÕKhjãhKU]h]_fGd;Smj&fÍºkh0K_fB^7\mSVäSKjªbBU]h]fBcXlUf!Òc,ÐBSrrU]hªg;bMU§SàÓ£fQ\sd¥\Íd;Sm\zå,bQ\rhibBU]h]fBc µ uBaau xp~X{aDµ¶{aD s« DGFIF

¤Gá76POQ@N<¤Gá7698M@ càUXSzâGS[fsº^XUfQn bBU]hi_RpfGfBjPºmfQ\Ve$bQ\ig*Sm×§m_bQjISlZSmn!bBcpU]h]_c4bQjãW=GSr[fÍº¡bQ^7KbQjq¡fBc,cSa_}U]h0ÐBSr

y D ¿Dma ± D wMu x,~$|,C Fª¿Dm{a 7Î J*JB{aDGx$|*æ¯BD D w DGx

¤Gá7698M@N<¤}ç*6A@B@ khm_fQ^`\mSK×èjISKÐQSmj4c,c4fMUbBU]h]fBc!ºKfQ\Òc,ÐQSKrU]hªg;bBU]hc*g ÒcGºmfQ\rn!bMU]h]fQcZpU]\^,_}U]^7\aS Ì?¯ u x u!é {

° ·4<é JB{¿ uG J=¯¶êu |¹DmDm{aÍ< ¨Mu x ¢Áë,é {

° ·

¤}ç*6A@B@N<¤}ç*6POQ@ TKY4jÖfBhU]hc*gZSmn!bBcpU]h]_[ÒcGºKfB\n bBU]hifQc!ºmfQ\bQc,^,bQjcbYp7fQ\rhi_c,c4fBUbMU]h]fQcEhcì¡bNrUiíNe»î¡fQ\Y^* JB{°su Þ u ¯ u {a{JX| ½

¿¶êDGx¦Ì ²Gï

Dm{~XJX| ¢£uNðXL FIu xXJ `uBª² <§ÞvJ*DG~ u

¤}ç*6POQ@N<¤G576A@B@ ÂÄÃ '&Å7Æ=(,Ç}Å*'2ÈÉÊGË;#&ÊGÊ}É Ã % 6 ³

sJML u u ¿4FªD uQÎ,Î {J ðXL u JMx sJ¹JMFI~ u xp~ u {~ u x,x,JB u JMxÏ

¢

Fª <§Fx w

u F~ I HKJ

(7)

>76A@B@N<?>76POQ@ Ü\sbQnoSfQ\¼vºmfQ\Ü&SabBU]^`\aSK×aÕabNGSadokSKK_m\rhPYU]h]fBcfÍºe$fjISKÐBSKjkh0K_fB^7\mS y u

{ u!³ FªJMx J ³ FIDGL u x |4¾ ² D ï

DGF ³ x,~ê

°au { tvxXJ ° J u | ½ JB¿Dm{a JMFuo`u Fª¯ u Dm{a{ u

>76POQ@N<?>7698M@ V¸zeÑRpfbQ\ÍdQVc,cfBUbBU]hc*gE¡fGfYXSm\ÍbMU]h0ÐBS[kh0K_fB^7\mS ,u { u DGx u L u { u |êDm{aJMx Iï

D ¢ JB{ HKD u

|4 u s{ H £`uBx*Í< ±ª²GDm{

>7698M@N<¤m@`6A@B@ fQ\aSabQcz^`j0j4¸\ÍfQcfQ^`cXKÑ jªbNhq_bBU]hifQc bBc4d c,c4fMUbBU]h]fBc Þ u <½vu D tu x

¤m@`6A@B@N<¤m@`6P´Q@ µ¶JQ·DmD

{aD uQ

¤m@`6P´Q@N<¤m@`6P:Q@ R4SmnvY`fQ\sbQjkh0K_fQ^`\GSVÁfGd;SmjPqºKfQ\bQ\r\sbBU]h0ÐBSlZpU]\r^,_GU]^`\sS Ìèxp~XDm{° DmDm ¢£u x | ¨Mu L!D

sD ° J}¯ s7

¤m@`6P:Q@N<¤B¤Q6I¤m@ c,hn bM_mWlc4_f}dQh0c7gh0cc7gBjãh7Ñ¦Ó;WbQc4d [f

³ xpx D u DGxXDGx| ¨ D u xàµ u {FªDms u |¹{aD w JB{ ¹ u {a{aDm JMx| ¨ J u x {aD x u x|

³

xp~X{aD « é

J7JMx;

²

<è¹

u

{a¿J7~XDGx$|p©

u

x

u

Þ

I7

x

u

|

¢Áë

µ

u

aXDm{

¤B¤Q6I¤m@N<¤B¤Q698;: ÂÄÃ '&Å7Æ=(,Ç}Å*'2ÈÉÊGË;#&ÊGÊ}ÉÃ % 6

¿ ° DGHK ¯ x¦L u x

u F$~ I HKJ

{ D u x,xXJBu JMx$Ï ±u usÎpu { a Î {aJB¿pFªDGL x¦L u x

u F u x,xXJB u JMx