Dynamics of confined water reconstructed from inelastic x-ray scattering measurements of bulk response functions