Committing to the future. Everything under control: With testo Saveris TM, measurement data are under control everywhere.

(1)

Everything under control:

With testo Saveris

TM

_{, measurement data are}

under control everywhere.

(2)

The data monitoring system testo Saveris measures the temperature and humidity values of

sensitive goods and products in the environment, in processes and during transport. The

easy-to-use measurement system delivers safety and savings in time and costs thanks to

automated measurement data recording. In stationary operation, the transfer of the

measurement data takes place via wireless and/or Ethernet connection to a base station. This

documents and monitors all measurement data. If limit values are exceeded, a whole range of

different alarm options, such as SMS/e-mail alarm or alarm relay is available. Remote alarms

can even be given when the system is not connected to a running PC.

Unlimited data monitoring.

Whether stationary or mobile.

(3)

If measurement parameters are documented during transport, the driver receives all necessary information and alarms

from a Cockpit Unit in the driver’s cabin. Documentation and monitoring takes place via wireless probes, the

time-consuming installation of wired sensors in the truck is unnecessary. At the same time, the possibility of printing out

measurement values at the handover of goods, using an infrared printer, also exists.

All data recorded, whether stationary or on the road, are centrally stored in a software. At the same time, Saveris

allows the comprehensive analysis and evaluation of all recorded measurement data.

(4)

Overview of application areas

Monitoring of processes in the pharmaceutical industry

In the pharmaceutical industry, high demands are placed on the

recording and monitoring of quality parameters. Constant

documentation during the production, storage and transportation of

temperature-sensitive products such as medicines, blood products or

cell cultures has long been considered an absolute “must”.

testo Saveris automates the central documentation of measurement

data as well as the safe monitoring of refrigerated and deep-freeze

rooms, incubators and climate cabinets. At the same time, the system

allows the uninterrupted recording of measurement data, even during

the transport of temperature or humidity-critical products such as

medicaments or vaccines. This means testo Saveris offers the optimum

control of production and storage, via transport, up to delivery.

The comprehensive alarm management allows fast alarming if limit

values are violated. Thanks to a combination of wireless and/or

Ethernet probes, the system is optimum for many different applications

in the pharmaceutical industry. It goes without saying that the data

monitoring system testo Saveris meets the requirements of 21 CFR

Part 11.

(5)

Monitoring of processes in research and development, laboratories and hospitals

Research and development areas as well as laboratories and hospitals are responsible for the recording of

ambient and process data in order to monitor sensitive products or machines. However, the monitoring of

temperature and humidity-critical goods during transport is also crucial for a high standard of quality. testo

Saveris carries out the central documentation of the measurement series, for stationary as well as for

transport applications.

testo Saveris thus guarantees the simple and secure monitoring of climate and process data in air

conditioning chambers, refrigerators, drying chambers, test benches or blood banks. If critical values are

to be monitored during transport, testo Saveris offers the optimum solution.

Monitoring of the building climate

When monitoring the building climate, stable ambient conditions are

especially necessary in museums and archives in order to protect

sensitive and expensive objects. During transportation, valuable

goods must be constantly monitored.

testo Saveris automates the central recording of all climate data,

stationary as well as during transport.

By issuing alarms when limit values are exceeded, testo Saveris

protects valuable inventory from undesired temperature or humidity

influences at all times. The radio probe can be flexibly attached to

locations without the effort of routing cables.

(6)

Monitoring the foodstuff cooling chain

Compliance with predefined temperature values is a decisive factor

for quality in food production and is important for complying with legal

hygiene standards. However, the decisive factor is the uninterrupted

monitoring of the cold chain during production, storage, and above

all, during transport. Only this uninterrupted monitoring provides a

final guarantee that the quality and freshness of the products can be

certified. testo Saveris automates not only the monitoring of the

ambient and production temperatures during production and storage,

but also of defined temperature limit values during transport. The

installation of wireless probes in delivery vehicles makes the

complicated wiring of the driver’s cabin unnecessary. Alarms are

issued whenever the limit values are exceeded.

The measurement data from stationary and transport applications are

saved centrally in a database and are accessible at any time. All

measurement values are under control! testo Saveris conforms to the

EN 12830 standard.

(7)

Monitoring in production, transport and storage in

industry

In industry, a number of quality data must be recorded and

monitored in the production, storage and transport of products.

testo Saveris automates the documentation of these data and

alarms when limit values are exceeded. Products and processes

are thus guaranteed at a high level of quality.

testo Saveris is ideal for use in the monitoring and documentation

of ambient and temperature data in production areas, storerooms,

refrigerators and climate cabinets. At the same time, testo Saveris

allows the uninterrupted recording of measurement parameters

during the transport of sensitive products. The most varied

applications, stationary as well as in transport, are optimally

covered by testo Saveris radio probes and/or Ethernet probes.

(8)

testo SaverisTM converter V 2.0 testo SaverisTM router V 2.0 testo SaverisTM wireless probe

testo Saveris Ethernet probe testo Saveris radio probe

testo SaverisTM analog coupler (wireless) Ethernet testo SaverisTM analog coupler (Ethernet) Humidity trans-mitters

testo Saveris™ system overview

Data monitoring for uninterrupted checks

testo Saveris

TM

_{wireless probe}

Probe versions with internal and

exter-nal temperature and humidity sensors

allow the adaptation to every

applica-tion. The radio probes are available

with or without a display as an option.

Current measurement data, the

bat-tery status and the quality of the radio

link are shown on the display.

testo Saveris

TM

_converter

Through the connection of a converter

to an Ethernet jack, the signal of a radio

probe can be converted into an

Ether-net signal. This combines the flexible

connection of the radio probe with the

use of the existing Ethernet even over

long transmission paths.

Humidity transmitters testo 6651/6681/6351/6381

The two versions of the analog coupler (wireless / Ethernet) allow the

inclusion of other measurement parameters into the testo Saveris

mo-nitoring system, by integrating all measurement transmitters with

standarized current/voltage interfaces, e. g. 4 to 20 mA or 0 to 10 V.

testo Saveris

TM

_router

The radio link can be improved or

lengthened in poor structural

conditi-ons by using a router. Several routers

can of course be used in the testo

Sa-veris system. At the same time, the

serial switching of up to 3 routers

V 2.0 offers highest flexibility in the

wi-reless range.

testo Saveris

TM

_{analog coupler}

The two versions of the analog coupler (wireless / Ethernet) allow the

inclusion of other measurement parameters into the testo Saveris

mo-nitoring system, by integrating all measurement transmitters with

standarized current/voltage interfaces, e. g. 4 to 20 mA or 0 to 10 V.

(9)

USB or Ethernet testo Saver-isTM_Base Ethernet testo SaverisTM Ethernet probe testo SaverisTM Software testo SaverisTM Control unit Ethernet Control unit

testo Saveris

TM

_Base

The base is the heart of testo Saveris

and can save 40,000 readings per

measurement channel independently

of the PC. This corresponds to around

one year of memory capacity at a

measuring rate of 15 minutes. The

system data and alarms are visible via

the display of the Saveris base.

testo Saveris

TM

_extender

By connecting a Saveris Extender, the

wireless signal of a transport probe is

converted into an Ethernet signal. The

data transfer from wireless probe to

Extender takes place automatically

when sufficient wireless connection is

present.

testo Saveris

TM

_{Cockpit Unit}

The Saveris Cockpit Unit displays all

measurement values to the driver

un-interruptedly during transport. If limit

values are violated, the driver is

imme-diately warned. Alternatively, the

com-plete data recording can be printed

out at the handover site of the goods

using the Testo printer on the Cockpit

Unit.

testo Saveris

TM

_{Ethernet probe}

In addition to the radio probes, probes

can be used that are directly

con-nected to the Ethernet. The existing

LAN infrastructure can be used

through this. This allows the data

transfer from the probe to the base,

even over long distances.

testo Saveris

TM

_software

The testo Saveris software offers simple operation and an

intuitive user interface. The Saveris software is available in

three different versions: as the basic version SBE (Small

Business Edition), the PROF (Professional) software version

with diverse additional options, or as the CFR version. The

CFR software fulfils the requirements of the FDA’s 21 CFR

Part 11 and is thus validatable.

(10)

1

2

3

· Connect Saveris base to mains. The probes can now be

logged on at the base: They are switched on in series and

automatically identified by the base.

· The Saveris base is connected to the PC via USB or Ethernet.

The software is installed on the PC with help from the

installation wizard.

· The system is ready for configuration: Probe name, limit

values, measuring cycles and alarms can be adapted to the

individual measuring tasks.

· The measurement data can always be shown as a graphic or

table.

· Various probes can be compiled into groups. Logical units by

measurement task are thus formed.

· The measurement data view over days, weeks or months is

freely definable. The integrated calendar offers practical

assistance here.

· Form and time of the reporting are predefined once.

· The creation and saving of reports as a PDF file now takes

place automatically in accordance with the set conditions. The

files are therefore ready to be printed at any time.

Installation made easy

Clear and always up-to-date

Automated documentation

testo Saveris™ software

Cold storage house zone: Hourly mean values on 03.08.2007 °C freezer 1 %RH cold room 1 °C refrigerator

Time °C drinks °C freezer 2 °C freezer 3 °C freezer 4

(11)

4

5

PROF software, incl. USB con-necting cable base-PC

CFR software, incl. Ethernet con-necting cable base-PC

Order no. 0572 0180

Order no. 0572 0181

Order no.

The PROF (Professional) software version offers interesting additional

functions beyond the attractive standard functions of the basic version SBE,

e.g.:

· Client-server concept: The measurement data can be monitored by

various PCs integrated into the network.

· Photographs of machines or rooms can be saved as a picture. The

respective measurement values are shown directly at the position of the

probe in the room or at the machine in these. The link between the

location and the measurement value is thus very easily visualized (fig. 4).

· A comprehensive alarm management offers the option of alarming more

than two people at the same time or in succession. Depending on the

day of the week or the time, it is possible to choose whether the alarm is

given as an e-mail or an SMS.

· Tour planning with calendar management allows a clear presentation of

planned and completed transports.

Now more flexible with Professional software

The CFR software fulfils the requirements of the FDA’s 21 CFR

Part 11 and is thus validatable.

Validatable CFR software

Overview of software features

Overview of application areas Saveris software

SBE software, incl. USB connecting cable base-PC

•

Diagrams / tables / Alarm overview / PDF reports Calendar management

Presentation of probe groups Alarm dispatch (e-mail, SMS, relay)

Comprehensive alarm management in stationary operation

Automated update of measurement data (“Online mode”) in stationary operation Measurement data on background photo of measruement sites

Integration in network (client-server) Tour planning with calendar management

Allocation of access rights for stationary and mobile probe groups Search function for tours

Configuration of print text

Diagrams / tables with identification of start and stop of tour 21 CFR Part 11 compliant (validatable)

Electronic signature Audit trail

Allocation of access rights on 3 user levels

Stationary operation Mobile operation

SBE

PROF

CFR

SBE

PROF

CFR

Small Business Edition (SBE), Professional (PROF) and CFR version

21 °C 48 %RH 41 °C 22 %RH 26 °C 38 %RH

(12)

The base is the heart of testo Saveris and can save 40,000 readings per

measurement channel independently of the PC. The system data and

alarms are visible via the display of the Saveris base.

SMS alarm (optional)

Up to 150 probes can be connected

Emergency battery integrated

Issue of alarms via LED/relay

Display for showing alarms and system data

Large data memory

Connection option via USB or Ethernet

868 MHz: EU countries and certain other countries (e.g. CH, CN, Note on the radio frequencies

-10 to +50 °C Dimensions

Memory

Rech. batt.

225 x 150 x 49 mm

40,000 values per channel (total max. 18.000.000 values)

Li-ion battery (for data back-up and for emergency SMS with fai-lure of the power supply)

Oper. temp. Die-cast zinc/plastic Housing material Weight Storage temp. approx. 1510 g -40 to +60 °C

6.3 V DC mains unit; alternatively via 24 V AC/DC plug-in/screw terminals, power consumption 4 W

Protection class IP42

Power supply (absolutely necessary)

Radio frequency

Display graphical display, 4 control keys

Interfaces USB, radio, Ethernet

Connectable radio probe max. 15 probes can be directly connected via radio interface,

max. 150 total via radio / Router / Converter / Ethernet / Exten-der max. 450 channels

868 MHz

Technical data Ordering data

868

MHz

Saveris base, radio frequency 868 MHz

Order no. 0572 0220

868

MHz

Saveris base, radio frequency 868 MHz, GSM module integrated (for SMS alarm)

Order no. 0572 0221 No mains units or antennas with magnetic base are contained in this ordering data.

(13)

The Saveris Cockpit Unit displays all measurement values to the driver

without interruption during transport. If limit values are violated, the

driver is immediately warned. Alternatively, the complete data recording

can be printed out at the handover site of the goods using an infrared

printer on the Cockpit Unit.

Printout of readings using infrared printer

Up to 8 probes can be connected

Emergency battery integrated

Alarms via LED

Display for showing alarms and system data

Large data memory

Wireless, USB and infrared interfaces

-30 to +65 °C Dimensions Memory approx. 150 x 90x 40 mm max. 20.000 readings Oper. temp. Plastic Housing material Weight Storage temp. approx. 210 g -40 to +85 °C

Mini USB cable incl. adapter 12/24 V DC

Power supply (absolutely necessary)

Radio frequency

Display graphical display, 4 control keys

Interfaces Wireless, USB, infrared

Attachment Sucker pad with telescope function

Connectable radio probe up to 2 zones of 4 wireless probes each. max. 32 channels

868 MHz

Technical data Ordering data

868

MHz

Saveris Cockpit Unit

Order no. 0572 0222

(14)

Saveris Router V 1.0

Saveris Converter V 1.0

-20 to +50 °C

·

for Saveris Base Firmware

Version V 1.X

·

for Saveris BaseFirmware

Version V 2.X

·

for Saveris Base

Firmware Version V 1.X

approx. 85 x 100 x 38 mm

Radio Radio Radio Radio Radio

Ethernet Ethernet Ethernet Plastic approx. 180 g approx. 190 g -40 to +60 °C IP54 Radio max. 5 max. 15

6.3 V DC mains unit; alternatively via 24 V AC/DC plug-in/screw

ter-minals, power consumption 6.3 V DC mains unit; alternatively via 24 V AC/DC plug-in/screw terminals, PoE,power consumption

Saveris router, V 1.0,868 MHz,

radio transmission medium Saveris router, V 2.0,868 MHz,radio transmission medium Saveris Cverter V 2.0,868 MHz, converts the radio

transmission medium to Ethernet

868

MHz

Power supply

Connectable radio probe Use Dimensions Oper. temp. Housing material Weight Storage temp. Protection class Versions Interfaces Saveris Cverter V 1.0, 868 MHz, converts the radio transmission medium to Ethernet

Saveris Extender 868 MHz, converts the radio transmis-sion medium to Ethernet

Saveris Router V 2.0

Saveris Converter V 2.0

Saveris Extender

·

for Saveris Base

Firmware Version V 2.X

·

for all Saveris Base Firmware

versions

·

for wireless probes with

Firmware Version V 2.X Radio, Ethernet max. 100 No -included Router cascading Wall holder Yes - -Order no.

0572 0119 Order no.0572 0219 Order no.0572 0118 Order no.0572 0218 Order no.0572 0217

The radio link can be improved or lengthened in poor structural conditions by using a router. Several routers can of course be used in the

testo Saveris system. At the same time, the serial switching of up to 3 routers V 2.0 offers highest flexibility in the wireless range.

Through the connection of a converter to an Ethernet jack, the signal of a radio probe can be converted into an Ethernet signal. This

combines the flexible connection of the radio probe with the use of the existing Ethernet even over long transmission paths.

By connecting an Extender, the wireless signal of a transport probe is converted into an Ethernet signal. The data transfer from probe to

Extender takes place automatically when sufficient wireless connection is present.

(15)

1 1 2 2 3 3 4 4

Alarm module (visual + acoustic), can be connected to base alarm relay Magnetic foot aerial (dual band)

Saveris protective housing

Testo fast printer 0554 0525

Antenna with magnetic foot (quad band) for Base with GSM module

0440 6723 Programming adapter (from Mini DIN to USB) for

Ether-net probes, Converters and Extenders (necessary if no DHCP server available)

ISO temperature calibration certificate; temperature probe; cali-bration points -8 °C, 0 °C, +40 °C; per channel/instrument

(suit-able for Saveris T1/T2) 0520 0171

Spare batteries for radio probes (4 x AA alkali manganese mignon

batteries) 0515 0414

International mains unit 100-240 V AC / 6.3 V DC; for mains

ope-ration or battery charging in intrument 0554 1096

Mains unit (top-hat rail mounting) 90 to 264 VAC / 24 VDC (2.5 A) _{0554 1749}

Mains unit (desktop) 110 to 240 VAC / 24 VDC (350 mA) _{0554 1748}

Magnetic foot aerial (dual band) with 3 m cable, for Base with GSM module (not suitable for USA, Canada, Chile, Argentina, Mexico)

Saveris protective housing for protection from high-pressure cleaning and impact, IP 69 K suitable for wireless probes T1 / T1D / T2 / T2D

Testo fast printer with wireless infrared interface, 1 roll of ther-mal paper and 4 mignon batteries for printing out readings out on Saveris Cockpit Unit

0554 0524

0572 0200

0554 0549 Spare batteries for radio probes for operation below -10 °C (4 x

Energizer L91 Photo lithium) 0515 0572

Alarm module (optical + audible), connectable to Base alarm relay, Ø 70 x 164 mm, 24 V AC/DC / 320 mA, permanent light: rot, permanent tone: buzzer approx. 2.4 kHz (mains unit 0554 1749 required)

SBE software, incl. USB connecting cable base-PC _{0572 0180}

0572 0181 PROF software, incl. USB connecting cable base-PC

0572 9999 ID-No. 0699 6111/1

Saveris adjustment software incl. connection cable to wireless and Ethernet probes

CFR software, incl. Ethernet connecting cable base-PC

0572 0183 0572 0182

ISO temperature calibration certificate; temperature probe; cali-bration points -18 °C, 0 °C, +60 °C; per channel/instrument

(suit-able for Saveris T1/T2) 0520 0151

Calibration certificates Order no.

Software Order no.

Power supply Order no.

Miscellaneous Order no.

DAkkS temperature calibration certificate*; temperature probe; calibration points -20 °C, 0 °C, +60 °C; per channel/instrument

(suitable for Saveris T1/T2) 0520 0261

ISO humidity calibration certificate; humidity probe; calibration points 11.3 % RH and 75.3 % RH at +25 °C/+77 °F; per

chan-nel/instrument 0520 0076

DAkkS humidity calibration certificate*; humidity probe; calibration points 11.3 % RH and 75.3 % RH at +25 °C/+77 °F; per

chan-nel/instrument 0520 0246

*Successor organization of the DKD

(16)

external

Probe versions with internal and external temperature sensors and with humidity sensors allow the adaptation to every application. The radio probes

are available with or without a display as an option. Current measurement data, the battery status and the quality of the radio link are shown on the

dis-play.

Order no. 0572 1210 *

868 MHz

Version without display

Version with display Versions Saveris T1 Order no. 0572 1220 * Saveris T1 D Order no. 0572 1211 * Saveris T2 Order no. 0572 1221 * Saveris T2 D Order no. 0572 9212 * Saveris T3 Order no. 0572 9222 * SaverisT3 D Order no. 0572 7211 * Saveris Pt Order no. 0572 7221 * Saveris Pt D

TC

external

TC

₁₀₀

Pt

external

Radio probe with internal NTC Radio probe with external probe

con-nection and internal NTC, door contact 2-channel radio probe with 2 external TCprobe connections (TC characteristics can

be selected)

Radio probe with 1 external Pt100 probe connection 0.1 °C Measuring range Accuracy -35 to +50 °C ± 0.4 °C (-25 to +50 °C) ±0.8 °C (remaining meas. range) Resolution Measuring range (instrument) Accuracy (instrument) Resolution (instrument) Dimensions (housing): Oper. temp. Probe type Probe type NTC Weight Storage temp. Meas. cycle

Conformity with standards Radio frequency

NTC via Mini DIN socket, Door contact connection cable included in delivery (1.80 m) Connection Battery life (Type: 4 x AA) Display (optional) Transmission distance

Saveris T1

0.1 °C -35 to +50 °C ± 0.4 °C (-25 to +50 °C) ±0.8 °C (remaining meas. range) NTC 0.1 °C -50 to +150 °C ± 0.2 °C (-25 to +70 °C) ±0.4 °C (remaining meas. range) NTC

Saveris T2

2 TCs via TC socket, max. diffe-rence in potential 2 V -200 to +400 °C TC type T 0.1 °C /TC Type S 1 °C -195 to +1350 °C ±0.5 °C or 0.5% of reading) TC Type K 0 to +1760 °C TC type S -100 to +750 °C TC Type J IP54

Saveris T3

1 Pt100 via mini-DIN socket 0.01 °C -200 to +600 °C at 25 °C ± 0.1 °C (0 to +60 °C) ±0.2 °C (-100 to +200 °C) ±0.5 °C (remaining meas. range) Pt100 IP68

Saveris Pt

Housing material -35 to +50 °C 80 x 85 x 38 mm approx. 240 g

Standard 15 min, can be set from 1 min up to 24 h

Memory 6.000 readings

-40 to +55 °C DIN EN 12830

Battery life 3 years at +25 °C; 3 years with Energizer L91 Photo lithium batteries for freezer applications

-20 to +50 °C 2-line LCD; 7 segments with symbols

approx. 300 m free field at a frequency of 868 MHz, approx. 100 m free field at a frequency of 2.4 GHz Plastic

868 MHz / 2.4 GHz

Wall holder included

°C / °F

Radio

Inter nal sensor Exter nal probe 81 mm 81 mm 81 mm 81 mm internal

NTC

internal

NTC

(17)

868 MHz

Version without display Version with display Versions Order no. 0572 6222 * Saveris H2 D Order no. 0572 6210 * Saveris H3 Order no. 0572 6220 * Saveris H3 D Order no. 0572 6224 * Saveris H4 D Order no. 0572 3210 * Saveris U1

Radio

% RH NTC

external

NTC

% RH

internal

% RH NTC

external 0.1 °C / 0.1 °Ctd 0 - 100 %RH ±3 % RH Humidity sen-sor 0.1 °C Measuring range Accuracy -20 to +50 °C ± 0.5 °C Resolution

Meas. range (instrument) Accuracy (instrument) Resolution (instrument) Dimensions (housing): Oper. temp. Probe type Probe type Weight Storage temp. Meas. cycle

Radio frequency Connection Battery life (Type: 4 x AA) Display (optional) Transmission distance

Saveris H2 D

0.1 °C -20 to +50 °C ± 0.5 °C NTC

Saveris H3

1 x external humidity probe Mini DIN socket -20 to +70 NTC 0 to +100 %RH ** Humidity sensor IP42

Saveris H4 D

2/4-wire current/voltage input

Saveris U1

Housing material

85 x 100 x 38 mm approx. 256 g

2-line LCD; 7 segments with symbols

approx. 300 m free field at a frequency of 868 MHz, approx. 100 m free field at a frequency of 2.4 GHz

°C / °F and %RH

Inter nal sensor Exter nal probe

mA and V

1 channel: Current/voltage input

± 0.2 °C see probes NTC Humidity sensor 0 to +100 %RH ** 0,1%/0.1 °Ctd to 90 %RH: ±2 % RH > 90 %RH: ±3 % RH 2-wire: 4 ... 20 mA 4-wire: 0/4 ... 20

mA, 0 to 1/5/10 V, load: max. 160W at

24 V DC

Current ±0.03 mA / 0.75 µA Voltage 0 to 1 V ±1.5 mV/39 µV Voltage 0 to 5 V ±7.5 mV / 0.17 mV Voltage 0 to 10 V ±15 mV / 0,34 mV ±0.02% of m.v./K deviating from nominal temperature 22 °C

fixed stump probe

Service interface Mini DIN for adjustment approx. 85 x 100 x 38 mm

approx. 240 g 80 x 85 x 38 mm

approx. 245 g

Batery life 3 years at +25 °C; 3 years with Energizer L91 Photo lithium batteries for freezer applications Plastic

-40 to +55 °C -20 to +50 °C

Standard 15 min, can be set from 1 min up to 24 h 868 MHz / 2.4 GHz

IP54

Memory 6.000 readings

** not for continuous high-humidity applications

(no display)

0.1 °C 0,1%/0.1 °Ctd

Humidity radio probe Radio probe with 1 external humidity

probe connection Radio probe with current/voltage input

mA

V

internal

Supply: Mains unit 6.3 V DC, 2 to 30 V DC max. 25 V AC Humidity radio probe

* The Saveris Converter V 2.0 (order no. 0572 0218) is required for integration of Saveris wireless probes into systems with Base firmware V 1.X For more information please contact your Testo partner. The AA alkali manganese mignon batteries (0515 0414) are contained in this ordering data (excepting analog coupler). Saveris probes are delivered with a calibration protocol of the works adjustment data. Calibration certificates must be ordered separately.

(18)

Pt

100

external

TC

external external

NTC

Measuring range (instrument) Accuracy (instrument) Resolution (instrument) Dimensions (housing): Buffer battery Oper. temp. Probe type Weight Storage temp. Meas. cycle

Connection Display (optional)

Saveris T1 E

0.1 °C -50 to +150 °C ± 0.2 °C (-25 to +70 °C) ±0.4 °C (remaining meas. range) NTC

Saveris T4 E

4 TCs via TC socket max. potential difference 50 V -200 to +400 °C TC type T 0.1 °C /TC Type S 1 °C -195 to +1350 °C ±0.5 °C or 0.5% of reading) TC Type K 0 to +1760 °C TC type S -100 to +750 °C TC Type J

Saveris Pt E

1 Pt100 via mini-DIN socket 0.01 °C -200 to +600 °C at 25 °C ± 0.1 °C (0 to +60 °C) ±0.2 °C (-100 to +200 °C) ±0.5 °C (remaining meas. range) Pt100 Housing material -20 to +60 °C Li-ion approx. 85 x 100 x 38 mm approx. 220 g 2 sec to 24 h -40 to +60 °C 2-line LCD; 7 segments with symbols

Plastic

Memory 6000 readings

°C

Exter

nal

probe

Mini-DIN service interface for adjustment is accessible externally

Power consumption PoE Class 0 (typically ≤ 3 W)

Supply 6.3 V DC mains unit; alternatively via 24 V AC/DC plug-in/screw terminals, PoE

Saveris probes are delivered with a calibration protocol of the works adjustment data. Calibration certificates must be ordered separately. Mains units are not included in delivery.

Ethernet

1 NTC via mini-DIN socket

The existing LAN infrastructure can be used through the Ethernet probe. This allows the data transfer from the probe to the base, even over long

dis-tances. Ethernet probes have a display.

Ethernet probe with external NTC probe

connection 4-channel Ethernet probe with 4 external TC probeconnections Ethernet probe with external Pt100 probeconnection

Order no. 0572 7191 Order no. 0572 9194 Order no. 0572 1191 Saveris Pt E With display Saveris T4 E With display Saveris T1 E With display Versions

(19)

mA

V

internal

% RH NTC

external external

% RH NTC

external 0.1 °C Measuring range Accuracy -20 to +70 ± 0.2 °C (0 to +30 °C) ±0.5 °C (remaining meas. range) Measuring range (instrument) Accuracy (instrument) Resolution (instrument) Dimensions (housing): Oper. temp. Probe type Probe type Weight Storage temp. Meas. cycle Protection class Connection Display (optional)

Saveris H1 E

Saveris H2 E

1 x external humidity probe Mini DIN so-cket -20 to +70 NTC 0 to 100 %RH* Humidity sensor

Saveris H4 E

Saveris U1 E

Housing material approx. 230 g

2-line LCD; 7 segments with symbols

°C / °F and %RH

Inter nal sensor Exter nal probe

mA and V

1 channel: Current/voltage input

± 0.2 °C (-20 to

+70 °C) see external probes

NTC Humidity sensor 0 to 100 %RH* 0.1% / 0.1 °Ctd to 90 %RH: ±(1 %RH +0.7 % of m.v.) at +25 °C > 90 %RH: ±(1.4 %RH +0.7 % of m.v.) at +25 °C

2-wire: 4 ... 20 mA 4-wire: 0/4 ... 20 mA, 0 to 1/5/10V, load: max. 160W at 24 V DC Current ±0.03 mA / 0.75 µA Voltage 0 to 1 V ±1.5 mV / 39 µV Voltage 0 to 5 V ±7.5 mV / 0.17 mV Voltage 0 to 10 V ±15 mV / 0.34 mV ±0.02% of m.v./K deviating from nominal temperature 22 °C

1 x 2/4-wire current/voltage input

approx. 240 g approx. 85 x 100 x 38 mm

approx. 254 g

Plastic

Sintered PTFE filter, Ø 12 mm, for aggressive media, high-humidity applications (long-term measurements), high flow velocities) Testo saline pots for monitoring and humidity adjustment of humidity probes, 11.3% RH and 75.3% RH, incl. adapter for humidity probe, quick check or calibration of humidity probe

Sintered caps for Saveris H1 E, H2 E and H2 D Ethernet probes Order no.

0554 0755 0554 0757 0554 0756 0554 0660 0554 0647 0.1 °C -20 to +70 ± 0.2 °C (0 to +30 °C) ±0.5 °C (remaining meas. range) NTC Humidity sensor 0 to 100 %RH* 0.1% / 0.1 °Ctd to 90 %RH: ± 2 %RH > 90 %RH: ± 3 %RH

Mini-DIN service interface for adjustment is accessible externally

Power consumption PoE Class 0 (typically ≤ 3 W)

IP54

Supply 6.3 V DC mains unit; alternatively via 24 V AC/DC plug-in/screw terminals, PoE

Buffer battery Li-ion

Ethernet

Humidity Ethernet probe 1% Humidity Ethernet probe 2 % Ethernet probe with external humidity

probe connection Radio probe with current/voltage input

0.1 °C 0.1%/0.1 °Ctd 2 sec to 24 h -20 to +60 °C -40 to +60 °C Memory 6.000 readings no display

Metal protective cap, Ø 12 mm for humidity probes, for measurement at flow velocities les than 10 m/s

Cap with wire fabric filter, Ø 12 mm

Stainless steel sintered filter, pore size 100 µm, sensor protection for dusty atmospheres or higher flow velocities, for measurement in high flow velocities or contaminated air

Order no.

0572 6191 Order no.0572 6192 Order no.0572 6194 Order no.0572 3190

Saveris H1 E

With display Saveris H2 EWith display Saveris H4 EWith display Saveris U1 Eno display

Versions

(20)

Meas. range Accuracy Illustration

Plug-in probes t99 Order no.

Meas. range Accuracy

Illustration t99 Order no.

The specified accuracy class of the Saveris radio and Ethernet probe is achieved using these exter-nal probes.

40 mm Ø 6 mm

Stationary probe with stainless steel sheath, TC

Type K -50 to +205 °C Class 2* 20sec 0628 7533

Connection: Fixed cable 1.9 m

395 mm

20

mm

Pipe wrap probe with Velcro tape, for measuring temperatures on pipes with diameters up to max. 120 mm, Tmax +120°C, TC type K

0628 0020

-50 to +120 °C Class 1* 90

sec Connection: Fixed cable 1.5 m

Pipe wrap probe for pipe diameters from 5 - 65 mm, with exchangeable measuring head, measuring range briefly up to +280°C, TC type K

0602 4592

-60 to +130 °C Class 2* 5

sec Connection: Fixed cable 1.2 m

800 mm Ø 1.5 mm

Thermocouple with TC plug, flexible, length 800

mm, fibreglass, TC Type K -50 to +400 °C Class 2* 5sec 0602 0644

1500 mm Ø 1.5 mm

500 mm Ø 1.5 mm

Immersion measuring tip, flexible, TC type K -200 to +1000 0602 5792

°C Class 1* 5sec

75 mm

Ø 21 mm

Magnetic probe, adhesive power approx. 10 N, with magnets, for higher temperatures, for measurements on metal surfaces, TC type K

0602 4892

-50 to +400 °C Class 2*

Connection: Fixed cable 1.6 m

35 mm Ø 20 mm

Magnetic probe, adhesive power approx. 20 N, with magnets, for measurements on metal surfaces, TC type K

0602 4792

-50 to +170 °C Class 2* ₁₅₀

sec Fixed cable extended

1000 mm Ø 3 mm

Immersion measuring tip, flexible, for measure-ments in air/exhaust gases (not suitable for mea-surements in smelters

0602 5693 -200 to

+1300 °C Class 1* 4sec

*Acc. to norm EN 60584-2, the accuracy of Class 1 refers to -40 to +1000 °C (Type K), Class 2 to -40 to +1200 °C (Type K), Class 3 to -200 to +40 °C (Type K). Robust, Pt100 stainless steel food probe (IP65)

Penetration probe Pt100 with ribbon cable, cable length 2 m, IP 54 0609 2272 0572 7001 -50 to +400 °C -50 to +180 °C Class A (-50 to +300 °C), Class B (rem. meas. range) Class A 10 sec 10 sec Ø 4 mm Ø 5 mm 125 mm 60 mm

Connection: Fixed cable extended Ø 3 mm

Ø 3.6 mm 15 mm

30 mm

Robust, watertight Pt100

immersion/penetra-tion probe 0609 1273

-50 to +400 °C Class A (-50 to +300 °C),

Class B (rem. meas. range) 12sec

Ø 5 mm 114 mm

Fixed cable extended Ø 3.7 mm

50 mm Ø 3.6 mm 30 mm Plug-in probes

TC

115 mm 60 mm Ø 4 mm Ø 5 mm

Robust air probe, TC Type K

Penetration probe TC with ribbon cable, Type K, cable length 2 m, IP 54 0602 1793 0572 9001 -60 to +400 °C -40 to + 220 °C Class 2* Class 1 25 sec 7 sec Connection: Fixed cable 1.2 m

Connection cable for unlimited Pt100 stationary probes with screw terminals (4-wire technology) 0554 0213

Pt

100

(21)

Meas. range Probe accuracy

Illustration t99 Order no.

35 mm Ø 3 mm Stump probe, IP 54 -20 to +70 ± 0.2 °C (-20 to +40 °C) 0628 7510 ±0.4 °C (+40.1 to +70 °C) 15sec 40 mm Ø 6 mm

Stationary probe with aluminium sleeve, IP 65 -30 to +90 °C ± 0.2 °C (0 to +70 °C) 0628 7503*

±0.5 °C (remaining meas. range)190sec

Connection: Fixed cable; Cable length: 2.4 m

40 mm

Ø 3 mm Ø 3 mm

Accurate immersion/penetration probe, cable

length 6 m, IP 67 -35 to +80 °C ± 0.2 °C (-25 to +74.9 °C)±0.4 °C (remaining meas. range)5sec 0610 1725*

Connection: Fixed cable; Cable length: 6 m

40 mm 60 mm Ø 3 mm Ø 5 mm Ø 3 mm Ø 3.6 mm 30 mm

Accurate immersion/penetration probe, cable length 1,5 m, IP 67

Penetration probe NTC with ribbon cable, cable length 2 m, IP 54 0628 0006* 0572 1001 -35 to +80 °C -40 to +125 °C ± 0.2 °C (-25 to +74.9 °C) ±0.4 °C (remaining meas. range) ±0.5 % of reading (+100 to +125 °C) ±0.2 °C (-25 to +80 °C) ±0.4 °C (remaining meas. range)

5 sec 8 sec Connection: Fixed cable; Cable length: 1.5 m

Wall surface temperature probe, e. g. for proof of

structural damage in buildings -50 to +80 °C ± 0.2 °C (0 to +70 °C) 20sec 0628 7507

Connection: Fixed cable; Cable length: 3 m

300 mm

30

mm

Pipe wrap probe with Velcro tape for pipe

diame-ters of up to max. 75 mm, Tmax. +75°C, NTC -50 to +70 ± 0.2 °C (-25 to +70 °C)±0.4 °C (-50 to -25.1 °C) 0613 4611

Connection: Fixed cable; Cable length: 1.5 m

125 mm Ø 4 mm

15 mm Ø 3 mm

Stainless steel NTC food probe (IP65) with PU

line -50 to +150 °C 0613 2211*

2) ±0.5 % of reading (+100 to +150 °C) ±0.2 °C (-25 to +74.9 °C) ±0.4 °C (remaining meas. range)

8 sec Connection: Fixed cable; Cable length: 1.6 m

Connection: Fixed cable extended

115 mm Ø 5 mm

50 mm Ø 4 mm

Watertight NTC immersion/penetration probe -50 to +150 °C ±0.5 % of reading (+100 to +150 °C) 0613 1212

±0.2 °C (-25 to +74.9 °C) ±0.4 °C (remaining meas. range)

10 sec Plug-in probes

NTC

Meas. range Accuracy

Illustration Order no.

Ø 12 mm

Humidity / temperature probe 12 mm -20 to +70 °C, 0572 6172

0 to +100 %RH ±0.3 °C, ±2 %RH (2 to 98%RH)

Ø 4 mm

Humidity / temperature probe 4 mm 0 to +40 °C, 0 to 0572 6174

+100 %RH ±0.3 °C, ±2 %RH (2 to 98%RH)

The specified accuracy class of the Saveris radio and Ethernet probe is achieved using these

external probes. *Probe tested according to EN 12830 for suitability for the areas of transport and storage_{2) Long-term measuring range to +125 °C, briefly to +150 °C or +140 °C (2 minutes)}

Plug-in probes

% RH

(22)

All testo Saveris probes are of course adjusted in the factory, as confirmed

by an adjustment report. You can perform further calibrations or

adjustments either yourself on site, via a service provider or in a calibration

laboratory. The separate Saveris adjustment software is available for this.

After successful adjustment, the current adjustment data is stored in the

probe. At the same time, the adjustment software and the Saveris

software accept this data so that the adjustment histories are available.

Radio and Ethernet probes are connected to a cable via the service

interface for adjustment.

If you do not wish to perform your own calibration, Testo is available as a

service provider.

Saveris adjustment software incl. connection cable to wireless and Ethernet probes

Order no. 0572 0183

All components can be assembled individually by you.

However, you also have the option of ordering a testo Saveris set.

This can be supplemented with individual components as required.

Set / 868 MHz

Order no. 0572 0210

Set: 868 MHz, consisting of base 0572 0220, 3 NTC radio probes without display 0572 1210, mains unit for base 0554 1096 and SBE software 0572 0180 incl. USB cable

testo Saveris™ set

(23)

Testo is a manufacturer of measuring instruments and measuring systems

with a global presence, with 27 international subsidiaries and

representatives in numerous countries. Naturally, testo also offers you

on-site service. For questions regarding testo Saveris

TM

_{, from installation to}

retrofitting further system components, please refer to your competent

contact in your country.

You can find an overview of the nearest service location at

www.testo.com

(24)

Subject

to

change

without