Voie Professionnelle ou Voie Recherche MASTER A DISTANCE Master Arts, Lettres et Langues — Spécialité « CLE/ CLS en milieu scolaire » Université d’Artois
U.F.R. de Langues Etrangères
University of Artois Faculty of Foreign Languages
DISTANCE LEARNING MASTER DEGREE
MASTER of Arts, Letters and Languages Specialty “Chinese as Foreign Language/ Chinese as
Second Language in School Environments”
Professional or Research Stream
阿尔多瓦大学 外国语学院
远程教育硕士研究生 招生简章
艺术，文学和语言专业—
“学校环境下对外汉语教学/汉语作为第二语言教学”
应用型或研究型
PRESENTATION DU MASTER CLE
Le Master CLE/CLS prépare les étudiants à une carrière d’enseignant dans les milieux institutionnels (écoles, centres de langues, services culturels, ambassades). Les stages forment un complément utile à la formation reçue par l’Université d’Artois.
Il s’agit d’une formation tournée vers la demande des nouveaux publics d’apprenants en Asie et en Chine ainsi qu’en France (cadres d’entreprises, administrations, mobilité étudiante, populations migrantes).
Un Master entièrement à distance pour les étudiants français ou étrangers qui notamment :
exercent une activité professionnelle,
préparent le CAPES ou le concours de Professeur des Ecoles,
sont inscrits à une autre formation,
ou tout étudiant de CLE en Asie, en Europe, et en Afrique.
Deux sites distincts seront accessibles sur la plate-forme de l’Université d’Artois en français et en chinois.
Chaque cours sera composé pour une partie de vidéos sous-titrées dans les deux langues. L’autre partie des cours sera enrichie de textes, images, illustrations, bibliographies.
PRESENTATION OF THE CLE MASTER
The Master of Chinese as a Foreign Language/Chinese as a Second Language in School environment (CLE/CLS) prepares the students for a teaching career in institutional settings (schools, language centers, cultural services and embassies). Internships represent a valuable reinforcement to the initial training received in the University of Artois.
This training is orientated towards the request of new audiences of learners in Asia, China and France (companies, administrations, students’ mobility and migrant population).
A full distant learning Master is available for French or foreign students who:
Pursue professional development,
Prepare the “CAPES” or the exam for schoolteachers, Are registered in another formation,
or any Master CLE’s students who live in Asia, Europe or Africa.
Two different websites, in French and in Chinese, will be available on the platform of the University of Artois.
Each lesson will be composed of two parts: one part will include videos with French and Chinese subtitles and the other will comprise texts, pictures, graphics and bibliographies.
对外汉语教学硕士研究生专业介绍
“学校环境下对外汉语教学/汉语作为第二语言教学
（CLE / CLS）”硕士是为学生在学校，语言中心，文化 部门和大使馆等机构从事教学事业设置的，专业实习对 阿尔多瓦大学的初级训练进行有价值的强化。
本专业面向在亚洲、中国和法国（企业，管理部门，学 生机动和移民背景）的新群体。
全面远程教育硕士是为以下法国或其他外国学生而设：
•追求职业发展的；
•准备“CAPES”或学校教师考试的；
•从事其他教育活动的；
或在亚洲、欧洲和非洲的对外汉语教学专业的学生。
两种不同的阿尔多瓦大学中法文双语网页即将纳入网络 平台。
每节课由两部分组成，一部分为附有中法文字幕的视频 教学，另一部分包含文字，图片，图表及参考书目等。
MASTER 1
SEMESTRE 1
30 ECTS - Coef.1 (74h)
• UF 711: 16 ECTS—Coef.4 (36h CM)
- Introduction aux problématiques du CLE 1 (12 ECTS—27h CM) -
Chinois
langue seconde (4 ECTS—9hCM) UC 711 : 10 ECTS—Coef.2,5 (18h TD)
La langue chinoise (CLE) « De l’analyse à l’enseignement »
UM 711 : 4 ECTS—Coef.1 (20h TD) Didactique du CLE niveau 1
SEMESTRE 2
30 ECTS - Coef.1 (76h)
UF 712 : 10 ECTS—Coef.2,5 (36h CM)
- Introduction aux problématiques du CLE 2 (8 ECTS—28hCM) - La francophonie en contexte (2 ECTS—8hCM)
UC 712 : 6 ECTS—Coef.1,5 (20h TD)
La langue chinoise « De l’analyse à l’enseignement »
UM 712 : 4 ECTS—Coef.1 (20h TD) Didactique du CLE niveau 2
+ Stage obligatoire de 4 semaines minimum à partir d’avril (10 ECTS—Coef.2,5).
MASTER 1
1st SEMESTER
30 ECTS – Coefficient.1 (74 hours)
UF 711: 16 ECTS — Coef.4 (36 hours lectures)
Introduction to the problematic of Chinese as Foreign Language/CLE ( 12 ECTS — 27 hours lectures)
Chinese as a Second Language in School Environment (4 ECTS — 9 hours lectures)
UC 711: 10 ECTS — Coef.2,5 (18 hours of tutorial classes) Chinese Language “From analyze to teaching”
UM 711: 4 ECTS — Coef.1 (20 hours of tutorial classes) Didactics of Chinese as Foreign Language (CLE) 1st level
2nd SEMESTER
30 ECTS – Coefficient.1 (76 hours)
UF 712: 10 ECTS — Coef.2.5 (36 hours lectures)
Introduction to the problematic of Chinese as a Foreign Language 2/CLE 2 ( 8 ECTS — 28 hours lectures)
Francophonie in language context (2 ECTS — 8 hours lectures) UC 712: 6 ECTS — Coef.1,5 (20 hours of tutorial classes) Chinese Language “From analyze to teaching”
UM 712: 4 ECTS — Coef.1 (20 hours of tutorial classes)
Didactics of Chinese as a Foreign Language (CLE) 2nd level + a compulsory internship of a minimum of 4 weeks duration from April (10 ECTS — Coef.2, 5)
硕士一年级
第一学期
30 学分—系数.1（74 小时）其中，
•UF 711：16 学分 - Coef.4（36 小时讲座）
介绍对外汉语教学/ CLE 方法论（12 学分 - 27 小时讲座）
学校环境下汉语作为第二语言教学（4 学分 - 9 小时讲座）
•UC 711：10 学分 - Coef.2,5（18 小时辅导课程）
汉语（CLE） “从分析到教学”
•UM 711：4 学分 - Coef.1（20 小时辅导课程）
对外汉语教学法（CLE）1 级
第二学期
30 学分—系数.1（76 小时）其中，
•UF 712：10 学分 - Coef.4（36 小时讲座）
介绍对外汉语教学/ CLE 方法论（8 学分 - 28 小时讲座）
法语语言环景（2 学分 - 8 小时讲座）
•UC 712：6 学分 - Coef.2,5（20 小时辅导课程）
汉语（CLE） “从分析到教学”
•UM 712：4 学分 - Coef.1（20 小时辅导课程）
对外汉语教学法（CLE）2 级课程
以及 4 月起必须进行的为期至少 4 周的专业实习
MASTER 2
L’admission en Master 2 voie recherche ou voie professionnelle se fait sur dossier de sélection. Pour entrer en Master 2 Recherche, un projet de recherche doit être joint au dossier de sélection.
SEMESTRE 3
30 ECTS - Coef.1 (102h)
• UF 721
- UE 1 : Ingénierie de la formation en langue et l’auto-formation— 12 ECTS Coef.2 (46hCM)
- UE 2 : Politiques éducatives en Europe et en Chine 12 ECTS Coef.2 (38hCM)
- UE 3 : Contextes interculturels de l’enseignement du CLE—6 ECTS Coef.1 (18hTD)
SEMESTRE 4
30 ECTS - Coef.1 (52h)
• UC 721
- UE 4 : Ingénierie de la formation en langue et l’auto-formation—5 ECTS Coef.1 (34hCM)
- UE 5 : Auto-formation—5 ECTS Coef.1 (18hTD) + Stage obligatoire de 3 mois minimum
(20 ECTS—Coef.4).
Les étudiants participent aux projets de recherche de l’Axe : Etudes transculturelles du centre de recherche « Textes et Cultures » de l’Université d’Artois.
En fonction de la mention obtenue, la validation d’un MASTER Recherche permet de s’inscrire en Doctorat.
MASTER 2
The admission for the second year of Master of Chinese as a Foreign Language (CLE) in professional or research stream is based upon a selection file. In order to enter the Master 2 research stream, a research project must be attached to the selection file.
3rd Semester
30 ECTS – Coefficient.1 (102 hours) UF 721:
UE 1: Training engineering and self-training — 12 ECTS Coef.2 (46 hours lectures)
UE 2: Education policies in Europe and China — 12 ECTS Coef.2 (38 hours lectures)
UE 3: Intercultural contexts of Teaching Chinese as a Foreign Language (CLE) — 6 ECTS Coef.1 (18 hours of tutorial classes)
4th Semester
30 ECTS – Coefficient.1 (52 hours) UF 721:
UE 4: Training engineering and self-training — 5 ECTS Coef.1 (34 hours lectures)
UE 5: self-training — 5 ECTS Coef.1 (18 hours of tutorial classes) + a compulsory internship of a minimum of 3 months duration (20 ECTS
— Coef.4).
The students take part in research projects from the axis Transcultural Studies of the center of researches “Texts and Cultures” from the University of Artois.
According to the distinction, the validation of Master Degree research stream allows students to register in a PhD.
硕士二年级
应用型或研究型的对外汉语教学硕士二年级的录取要基于材料申 请，而进入硕士二年级研究型学习，研究主题需与申请材料有紧密 的联系。
第三学期
30 学分 –系数.1（102 小时）
•UF 721：
UE 1：培训工程和自我培训 - 12 ECTS 系数.2（46 小时讲座）
UE 2：欧洲和中国的教育政策- 12 ECTS 系数.2（38 小时讲座）
UE 3：跨文化背景下的对外汉语教学（CLE） - 6 学分 系数.1（18 小时 辅导课程）
第四学期
30 学分 –系数.1（52 小时）
•UF 721：
UE 4：培训工程和自我教育- 5 ECTS 系数.1（34 小时讲座）
UE 5：自我教育- 5 ECTS 系数.1（18 小时辅导课程）
以及必须进行的为期至少 3 个月的专业实习（20 ECTS 系数.4）
学生参与阿尔多瓦大学“文本和文化”研究中心的跨文化研究轴线 的课题研究。
结合具体情况，研究型硕士学位对注册博士学位学习是有效的。
Master 1 :
stage obligatoire de 4 semaines minimum；
En plus des contrôles des connaissances à distance avec des devoirs, les étudiants produiront en Master 1, après le stage en école, un rapport de stage.
Master 2 : stage obligatoire de 3 mois minimum en école
Pour le Master 2 voie professionnelle, les étudiants rédigeront un mémoire de stage portant sur une réflexion de leurs activités didactiques et professionnelles.
Quant au Master 2 Recherche, un mémoire de recherche sur la didactique de la langue chinoise ou sur la linguistique et la littérature chinoises devra être construit.
Master 1 :
Tout étudiant titulaire d’une Licence du domaine « Arts, Lettres et Langues » est en droit de s’inscrire en première année de Master du même domaine mais il peut aussi y accéder par validations des études.
Master 2:
L’inscription en seconde année de Master est possible pour les étudiants qui ont validé leur première année (M1 CLE), et sous réserve d’un avis favorable du Directeur de Master.
Dans tous les autres cas (ex : reprises d’études), il sera également procédé à un examen de la demande d’inscription pouvant donner lieu à une validation partielle ou totale des acquis.
Cette formation sur deux années permet aux étudiants d’acquérir des compétences linguistiques et pédagogiques pour l’enseignement de chinois langue étrangère.
STAGES ET PRODUCTION D’ECRITS
MODALITES D’ADMISSION
COMPETENCES ACQUISES
SKILLS
Master 1:
The compulsory internship in M1 must be carried out over a minimum of 4 weeks duration
In addition to the regular remote knowledge exams and homework, the students will have to prepare a traineeship report after their internship period in a school environment.
Master 2:
The compulsory internship in M2 must be carried out over a minimum of 3 months duration in a school environment
Concerning the Master 2 professional stream, the students will have to provide an internship paper on their didactic and professional activities during their internship.
The Master 2 research stream, concentrates on a research paper on the themes;
didactic of Chinese language or Chinese linguistics and literature.
Master 1:
Any student who holds a degree in “Arts, Letters and Languages”, is entitled to register in the first year of a Master degree of the same field. However, any student may access to the M1 thanks to a ratification of studies.
Master 2:
The register in Master 2 degree is acceptable for any student who completed the first year of CLE Master and subject to approval of the Director of the Master.
In all other cases (resumption of studies for example) the application for registration will be examined and may lead to an incomplete or total validation of academic credits due to experience.
This two-years training provides students with linguistic and educational skills in the teaching of Chinese as a Foreign Language.
硕士一年级：
硕士一年级必须进行为期至少 4 周的实习。
除常规的远程知识考试和作业以外，学生还需准备一份在学校环境中的 实习报告。
硕士二年级：
硕士一年级必须在学校环境下进行为期至少 3 个月的实习。
关于应用型硕士二年级，学生于实习期间要提交在本教学和专业活动领 域内完成的实习论文。而研究型硕士二年级，则要注重完成汉语语言或 汉语语言学和文学相关课题的研究论文。
硕士一年级：
•具备“艺术，文学和语言”学位的任何学生，都可以注册同一领域的硕 士学位一年级，而是否可以进入硕士一年级的学习还需经学术审核批准。
硕士二年级：
•硕士二年级的注册主要面向已完成 CLE 对外汉语教学硕士一年级课程 学习和经学科带头人的同意的学生。
•其他情况（比如重修）的注册申请要通过考试以有望认可部分或整体学 分有效性。
经过两年的学习，学生可以掌握语言学知识和对外汉语教学教育技能。
INTERNSHIP AND PRODUCTION OF PAPERS
实习安排与论文写作ADMISSION MODALITIES
入学方式
专业培养目标
ACQUIRED SKILLS
Responsable du Master CLE :
Mme Si Yan JIN Professeur des Universités
Secrétariat : Bénédicte Hansart Tél : 03.21.60.37.98 Fax : 03.21.60.37.47
Courriel : benedicte.hansart@univ-artois.fr
CONTACTS:
Director of the Master CLE:
Ms. Siyan JIN University Professor Secretariat: Bénédicte Hansart
Phone number: 03.21.60.3.98 Fax number: 03.21.60.37.47 E-mail: benedicte.hansart@univ-artois.fr
联系方式
对外汉语教学学科带头人 金丝燕女士 大学教授 秘书处：Bénédicte Hansart
电话：03.21.60.3.98 传真：03.21.60.37.47
E-mail：benedicte.hansart@univ-artois.fr
