J.R.R. Tolkien - Silmarilion - Croatia

2

2

2

2

2

2

2

2

S0C0C02D%$-22

2

NGU^MCGUGH]





.9(17$6,/0$5,/,21

3RYLMHVW6LOPDULOD  ]DMHGQRVD 

$,18/,1'$/(

JOD]ED$LQXUD  L 

9$/$.9(17$

ND]LYDQMHR9DODULPDL0DMDULPDSUHPD]QDQMLPD(OGDUD  NRMLPDVXGRGDQL 

$.$/$%(7

SDG1XPHQRUD  L 

23567(129,0$02n,,75(n(0'2%8

          1DVORYRULJLQDOD -557RONLHQ7+(6,/0$5,//,21 



 6$'5ä$-  $,18/,1'$/(  9$/$.9(17$  .9(17$6,/0$5,/,21   2SRþHWNXGDQD  2$XOHXL-DYDQL  2GRODVNX9LOHQMDNDL]DWRþHQLãWYX0HONRURYRP  27LQJROXL0HOLMDQL  2(OGDPDUXLSULQþHYLPDRG(OGDOLMH  2)HDQRUXLRVOREDÿDQMX0HONRUD  26LOPDULOLPDLQHPLUX1ROGRUD  2SRPUDþHQMX9DOLQRUD  2ELMHJX1ROGRUD  26LQGDULPD  26XQFX0MHVHFXLVNULYDQMX9DOLQRUD  2/MXGLPD  2SRYUDWNX1ROGRUD  2%HOHULMDQGXLQMHJRYLPNUDOMHYVWYLPD  21ROGRULPDX%HOHULMDQGX  20DLJOLQX  2GRODVNX/MXGLQD=DSDG  2VORPX%HOHULMDQGDLSRJLELML)LQJROILQRYRM  2%HUHQXL/XWLMHQL  2SHWRMELWFL1LUQDLW$UQRLGLDGX  27XULQX7XUDPEDUX  2VORPX'RULMDWD  27XRUXLSDGX*RQGROLQD  2SXWRYDQMX(DUHQGLORYRPLUDWXELMHVQLK  $.$/$%(7  23567(129,0$02û,,75(û(0'2%8



  1DSRPHQDXL]JRYRUX ,QGHNV 'RGDWDN(OHPHQWLXNYHQLMVNLPLVLQGDUVNLPLPHQLPD  7DEHOH  5RGRVORYL,.XüD)LQYHD ,,3RWRPFL2OYHDL(OYHD,,,.XüD%HRUD ,9L9.XüD+DGRUDLQDURGD+DOHWLQRJ 5DãþODQMLYDQMH9LOHQMDND  2NQML]L



              

$,18/,1'$/(



 





$,18/,1'$/(



JOD]ED$LQXUD

   

%LMDãH (UX -HGLQL NRML VH X $UGL ]RYH ,OXYDWDU L RQ SUYR VWYRUL $LQXUH 6YHWH NRML ELMDKX L]GDQDN QMHJRYH PLVOL L ELMDKXVD QMLPSULMHQRLãWDGUXJRELVWYRUHQR,RQLPVHREUDWLSUHGODåXüLLP JOD]EHQXWHPXLSMHYDOLVXSUHGQMLPLRQELMDãHUDGRVWDQ$OLGXJR VX SMHYDOL VDPR VYDNL ]D VHEH LOL VDPR QHNROLFLQD ]DMHGQRGRNVX RVWDOLVOXãDOLLVYDNLMHSRLPDRVDPRRQDMGLRXPD,OXYDWDURYRJL] NRMHJ MH QDVWDR L X UD]XPLMHYDQMX VYRMH EUDüH VSRUR QDSUHGRYDKX ,SDN ãWR VX YLãH VOXãDOL GROD]LOL VX GR GXEOMHJ UD]XPLMHYDQMD L L]UDVWDOLXMHGLQVWYXLKDUPRQLML

, EL GD ,OXYDWDU VD]YD VYH$LQXUHLREMDYLLPMHGQXPRüQX WHPX RWNULYDMXüL LP VWYDUL YHüH L þXGHVQLMH RG RQLK NRMH ELMDãH GRWDG UD]RWNULR L VODYD QMHQRJ SRþHWND L VMDM QMHQRJ ]DYUãHWND ]DSDQML $LQXUH WDNR GD VH RQL SRNORQLãH SUHG ,OXYDWDURP L ELMDKX EH]ULMHþL

7DGDLP,OXYDWDUUHþH2GWHPHNRMXYDPREMDYLKKRüXGD VDGD VWYDUDWH X KDUPRQLML ]DMHGQR 9HOLNX *OD]EX , SRãWR YDV QDGDKQXK 1HXQLãWLYLP 3ODPHQRP RE]QDQLW üHWH VYRMH PRüL X XNUDãDYDQMX RYH WHPH VYDNL VYRMLP YODVWLWLP PLVOLPD L GRPLãOMDWRãüX DNR PX MH YROMD $ MD üX VMHGLWL L VOXãDW üX L ELW üX UDGRVWDQãWRMHNUR]YDVYHOLNDOMHSRWDSUREXÿHQDXSMHVPX





3RWRPJODVRYL$LQXUDNDRX]SUDWQMXKDUILLODXWDLIODXWDL WUXED L YLROD L RUJXOMD L NDR X SUDWQML EH]EURMQLK ]ERURYD NRML SMHYDMXULMHþLPDSRþHãHGDREOLNXMXWHPX,OXYDWDUDXYHOLNXJOD]EX L]YXNVHX]GLåHXEHVNUDMQLPPHORGLMDPDNRMHVHVPHQMLYDKXWNDQH X KDUPRQLML NRMD MH SUHOD]LOD JUDQLFH þXMQRVWL X GXELQDPD L YLVLQDPD L SUHELYDOLãWD ,OXYDWDUD ELMDKX LVSXQMHQD L SUHSODYOMHQD L JOD]ED L HKR WH JOD]EH L]DÿH X 3UD]QLQX L RQD QH ELMDãH SUD]QD 1LNDG RWDG QH VWYRULãH $LQXUL LNDNYX JOD]EX QDOLN QD RYX JOD]EX PDGD VH SULþD GD üH MRã X]YLãHQLMX WHN LPDWL GD VWYRUH SUHG ,OXYDWDURP ]ERURYL $LQXUD L 'MHFH ,OXYDWDURYH SRVOLMH VYUãHWND GDQD 7DG üH VH WHPH ,OXYDWDURYH VYLUDWL LVSUDYQR L RWMHORYLWL VH X %LüH X WUHQXWNX NDG VH L]JRYRUH MHU üH VYL WDGD VKYDWLWL SRWSXQR QMHJRYX QDPMHUX X VYRPH XGMHOX L VYDNL üH SRMPLWL ãWR GUXJL UD]XPLMH L ,OXYDWDU üH ]DGRYROMDQ SRGDULWL QMLKRYLP PLVOLPD WDMQL SODPHQ

$OL VDG MH ,OXYDWDU VMHGLR L VOXãDR L GXJR PX VHWRþLQMDãH GREURMHUXJOD]ELQHELMDãHPDQD$OLGRNVHWHPDUD]YLMDODGRÿH X VUFH 0HONRUX GD XSOHWH VDGUåDMH VYRMH ]DPLVOL NRML QH ELMDKX X VNODGX V WHPRP ,OXYDWDUD MHU MH QDVWRMDR GD X QMRM XYHüD PRü L VODYXXGMHODQMHPXGRGMHOMHQRJ0HONRUXELMDKXRGVYLK$LQXUDGDWL QDMYHüL GDURYL PRüL L ]QDQMD L RQ MH SRVMHGRYDR SR GLR RG VYLK GDURYD VYRMH EUDüH ýHVWR EL RGOD]LR VDP QDSUD]QDSXVWDPMHVWD WUDJDMXüL ]D 1HSUROD]QRP 9DWURP MHU X QMHPX MH UDVOD JRUXüD åXGQMD GD 2åLYRWYRUL QHãWR VYRMH L þLQMDãH PX VH GD ,OXYDWDU QH PLVOL R 3UD]QLQL D RQ QH PRJDãH GD SRGQHVH QMHQR QLãWDYLOR ,SDN RQ QH QDÿH 9DWUX MHU RQD MH X] ,OXYDWDUD $OL SRãWR ELMDãH VDP SRþHãHGDPXVH]DþLQMXPLVOLQHQDOLNPLVOLPDQMHJRYHEUDüH

1HNH RG WLK PLVOL VDG MH XSOHR X VYRMX JOD]EX L RGPDK VH QHVNODG SRMDYL L PQRJL NRML VX SMHYDOLNUDMQMHJDREHVKUDEULãHVHL QMLKRYD PLVDR VH SRUHPHWL L QMLKRYD JOD]ED SRNROHED DOL QHNL SRþHãH GD XVNODÿXMX VYRMX JOD]EX SUHPD QMHJRYRM YLãH QR SUHPD ]DPLVOLNRMXELMDKXLPDOLQDSRþHWNX

2QGDVHQHVNODG0HONRURYãLULRVYHYLãHLPHORGLMHNRMHVX VHþXOHUDQLMHSRWRQXãHXPRUXQHREX]GDQLK]YXNRYD$,OXYDWDUMH VMHGLR L VOXãDR GRN VH QH XþLQL GD RNR QMHJRYRJ SULMHVWROMD EMHVQL ROXMD NDR X PUDþQLK YRGD NRMH UDWXMX MHGQD SURWLY GUXJH X





EHVNUDMQRPJQMHYXNRMLVHQHüHREX]GDWL

7DGD ,OXYDWDU XVWDGH L $LQXUL RSD]LãH GD VH VPLMHãL L RQ SRGLåH OLMHYX UXNX L QRYD WHPD ]DSRþH XVUHG ROXMH LVWD DRSHWQH QDOLN QD SURãOX WHPX L RQD VH RVQDåL L GREL QRYX OMHSRWX $OL QHVNODG0HONRURYVHX]GLåHX]DJOXãXMXüRMEXFLLKUYDãHVHVQMRP LSRQRYRELUDW]YXNRYDVLORYLWLMLQRUDQLMHGRNVHPQRJLRG$LQXUD QH REHVKUDEULãH L SUHVWDGRãH GD SMHYDMX L 0HONRU ]DGREL SUHYODVW 7DGD ,OXYDWDU RSHW XVWDGH L $LQXUL RSD]LãH GD MH R]ELOMDQ L RQ SRGLåH GHVQX UXNX L JOH WUHüD WHPD VH X]GLåH XVUHG ]EUNH L QH ELMDãHQDOLNQDGUXJH-HUVHXSRþHWNXþLQMDãHQMHåQDLPLOR]YXþQD VDPR PUHãNDQMH EODJLK ]YXNRYD X PHNLP PHORGLMDPD DOL VH QLMH PRJOD SULJXãLWL L SRSULPDOD MH VQDJX L GXELQX , þLQLOR VH QDSRVOMHWNX GD GYLMH JOD]EH WHNX X LVWR YULMHPH SUHG VMHGLãWHP ,OXYDWDURYLPDELMDKXXSRWSXQRPQHVXJODVMX-HGQDMHELODGXERND L ãLURND L SUHGLYQD DOL VSRUD L VWRSOMHQD V QHL]PMHUQRP WXJRP RG NRMHMHXJODYQRPQMHQDOMHSRWDLSRWLFDOD'UXJDVDGELMDãHGRVWLJOD VYRMHYODVWLWRVXJODVMHDOLELODMHJODVQDLQDGPHQDLQHSUHVWDQRVH SRQDYOMDODLLPDODMHPDORKDUPRQLMHDYLãHEXþQRJMHGLQVWYDNDR NDG PQRJREURMQH WUXEH VYLUDMX QHNROLNR QRWD , SRNXãDYDOD MH GD XJXãL RQX GUXJX JOD]EX QDVLOQRãüX VYRJ ]YXND DOL VH þLQLOR GD QMHQH QDMWULMXPIDOQLMH QRWH SUHX]LPD RQD GUXJD L XSOLüH LK X VYRMX VYHþDQXWHPX

8VUHGRYHERUEHRGNRMHVHGYRUL,OXYDWDUDWUHVRãHDGUKWDM GRVSLMHYDãH X WLãLQH MRã QHSRPXüHQH ,OXYDWDU XVWDGH SR WUHüL SXW L QMHJRYROLFHELMDãHVWUDãQRSRJOHGDWL2QGDRQSRGLåHRELMHUXNHLX MHGQRP DNRUGX GXEOMHP RG $PELVD YLãHP RG 1HED SURGRUQRP NDRVYLMHWORVWRND,OXYDWDURYRJ*OD]EDSUHVWDGH

7DGD ,OXYDWDU SURJRYRUL L UHþH 0RüQL VX $LQXUL D QDMPRüQLML PHÿX QMLPD 0HONRU DOL GD EL RQ ]QDR L VYL $LQXUL GD VDPMD,OXYDWDUSRND]DWüXYDPRQRRþHPXVWHSMHYDOLGDPRåHWH GDYLGLWHãWRVWHXþLQLOL$WL0HONRUHYLGMHWüHãGDQLMHGQDWHPDQH PRåHGDEXGHRGVYLUDQDDGDQHPDVYRMNRQDþQLL]YRUXPHQLQLWL LWNR PRåH SURPLMHQLWL JOD]EX SURWLYPRMHYROMH-HU]DRQRJNRMLWR SRNXãDSRND]DWüHVHGDMHVDPRPRMLQVWUXPHQWXVPLãOMDQMXQHþHJ MRãGLYQLMHJãWRRQVDPQHELMDãH]DPLVOLR





ELMDKX UHþHQHD0HONRUELLVSXQMHQVUDPRPL]NRJDVHUDÿDRWDMQL ELMHV $ ,OXYDWDU VH GLåH X VYRMRM YHOLþDQVWYHQRVWL L SRÿH L] SUHGLYQLK SUHGMHOD NRMH ELMDãH VWYRULR ]D $LQXUH D $LQXUL VX JD VOLMHGLOL

$ NDG VWLJRãH X 3UD]QLQX ,OXYDWDU LP UHþH 3RJOHGDMWH YDãX JOD]EX  , RQ LP SRND]D YL]LMX GDUXMXüL LP GD YLGH GRN VX UDQLMH VDPR VOXãDOL L RQL XJOHGDãH MHGDQ QRYL 6YLMHW NRML SRVWDGH YLGOMLY SUHG QMLPD L QMHJRYD NXJOD ELMDãH REOLNRYDQD XVUHG 3UD]QLQHLRGUåDYDODVHXQMRMDOLQHELMDãHGLRQMH,GRNVXJOHGDOL LGLYLOLVHRYDM6YLMHWSRþQHGDUDVSUHGDVYRMXSRYLMHVWLþLQMDãHLP VH GD åLYL L UDVWH $ SRãWR VX $LQXUL ]XULOL QHWNR YULMHPH L ãXWMHOL ,OXYDWDU UHþH RSHW 3RJOHGDMWH YDãX *OD]EX 2YR MH YDãH PLQVWUHOVWYR L VYDNLRGYDVüHXQMHPXXVUHG]DPLVOLãWRSRVWDYLK SUHG YDV SURQDüL VDGUåDQR VYH RQR ãWR PX VH PRåGD þLQLOR GD MH VDPQDPLVOLRLOLSULGRGDR$WLüHã0HONRUHRWNULWLVYHWDMQHPLVOL VYRJ XPD L SULPMHWLW üHã GD VX RQH VDPR GLR FMHOLQH L GRGDWDN QMHQRMVODYL

, PQRJR GUXJRJ ,OXYDWDU JRYRUDãH $LQXULPD WDGD L ]ERJ WRJD ãWR VH VMHüDMX QMHJRYLK ULMHþL L ]ERJ ]QDQMD NRMH VYDNL LPD R JOD]ELNRMXMHVDPVWYRULR$LQXUL]QDMXãWRMHELORãWRMHVWLãWRüH GRüL L PDOR MH WRJD ãWR MH QMLPDQHSR]QDWR,SDNSRVWRMLQHãWRãWR QHPRJXGDYLGHQLVYDNLSRVHEQRQLNDGVHVDYMHWXMXMHUQLNRPH GR VHEL VDPRP QH RWNULYD ,OXYDWDU VYH ãWR SRVMHGXMH L X VYDNRP GREXSRMDYOMXMHVHQHãWRãWRMHQRYRLQHPRåHGDVHSURUHNQHMHUQH SURLVWLþHL]SURãORVWL,WDNRGRNVHYL]LMDVYLMHWDVYLUDODSUHGQMLPD $LQXUL YLGMHãH GD RQ VDGUåL L SRQHãWR ãWR RQL QH ELMDKX ]DPLVOLOL , YLGMHãH]DþXÿHQLGROD]DN'MHFH,OXYDWDUDLSUHELYDOLãWDNRMDELMDKX ]D QMLK SULSUHPOMHQD L SULPMHWLãH GD RQL VDPL UDGHüL QD VYRMRM JOD]EL ELMDKX VSUHPDOL RYD ERUDYLãWD D LSDN QLVX ]QDOL GD WR LPD LNDNYX GUXJX VYUKX L]YDQ YODVWLWH OMHSRWH -HU 'MHFD ,OXYDWDURYD ELMDKX]DþHWDRGQMHJDVDPRJLSRMDYLãHVHXWUHüRMWHPLDQHELMDKX X WHPL NRMX MH ,OXYDWDU SUHGORåLR QD SRþHWNX L QLMHGDQ $LQXU QH LPDãHXGMHODXQMLKRYRPVWYDUDQMX=DWRNDGLKXJOHGDãH]DYROMHãH LK MRã YLãH NDR ELüD GUXJDþLMDRGQMLKþXGQDLVORERGQDXNRMLPD YLGMHãH RSHW RGUD] XPD ,OXYDWDURYD L QDXþLãH MRã PDOR QMHJRYH PXGURVWLNRMDLQDþHELMDãHVNULYHQDþDNLRG$LQXUD





'MHFD ,OXYDWDURYD VX 9LOHQMDFL L /MXGL 3UYRURÿHQL L 6OMHGEHQLFL , PHÿX VYLP GLYRWDPD 6YLMHWD QMHJRYLP SURVWUDQLP KRGQLFLPD L SURVWRULPD L QMHJRYLP RJQMHQLP NROLPD ,OXYDWDU RGDEUD GD QMLKRYR SUHELYDOLãWH EXGH X 'XELQDPD 9UHPHQD L PHÿX EH]EURMQLP ]YLMH]GDPD $ RYR SUHELYDOLãWH EL VH PRJOR XþLQLWL QHELWQLP]DRQHNRMLX]LPDMXXRE]LUVDPRYHOLþDQVWYR$LQXUDDQH LQMLKRYXVWUDãQXRãWULQXRQLKNRMLELX]HOLFLMHOXSRYUãLQX$UGHGD EXGHRVQRYDMHGQRJVWXEDLVDJUDGLOLJDWDNRGDNXSDQMHJRYRJYUKD EXGH RãWULMD RG LJOH LOL NRML X]LPDMX X RE]LU VDPR QHPMHUOMLYR SURVWUDQVWYR 6YLMHWD NRJD $LQXUL MRã XYLMHN REOLNXMX D QH L VDYUãHQX RGUHÿHQRVW VD NRMRP XREOLþXMXVYHãWRMHXQMHPX$NDG VX $LQXUL XJOHGDOL RYR SUHELYDOLãWH X YL]LML L YLGMHOL 'MHFX ,OXYDWDURYX NDNR VH SRMDYOMXMX WDPR RQGD PQRJL RG QDMPRüQLMLK PHÿXQMLPDVYHVYRMHPLVOLLåHOMHVNUHQXãHSUHPDWRPPMHVWX$RG QMLK 0HONRU ELMDãH QDMYDåQLML EDã NDR ãWR X SRþHWNX ELMDãH QDMYHüL RG$LQXUDNRMLXþHVWYRYDKXX*OD]EL,RQVHSUHWYDUDãHþDNLSUHG VDPLP VRERP LVSUYD GD åHOL GD RGH RQDPR L GRYHGH VYH X UHG ]D GREUR 'MHFH ,OXYDWDUD XVPMHUDYDMXüL QHPLUH QDGRãOLK YUXüLQD L KODGQRüD QD VHEH $OL RQ SULMH åXÿDãH GD SRWþLQL VYRMRM YROML L 9LOHQMDNH L /MXGH ]DYLGMHYãL LP QD GDURYLPD NRMH LP MH ,OXYDWDU REHüDR L åHOLR MH L VDP GD LPD SRWþLQMHQH L VOXJH L GD JD ]RYX *RVSRGDUHPLGDEXGHYODGDUQDGWXÿLPYROMDPD

$OLGUXJL$LQXULVXSURPDWUDOLRYRSUHELYDOLãWHVPMHãWHQRX EHVNUDMQLP SURVWRULPD 6YLMHWD NRJ 9LOHQMDFL ]RYX $UGD =HPOMD L QMLKRYD VUFD VX XåLYDOD X VYMHWOX D QMLKRYH RþL YLGMHYãL PQRJR ERMD ELMDKX LVSXQMHQH UDGRãüX DOL ]ERJ KXNH PRUD VX RVMHüDOL YHOLNR QHVSRNRMVWYR , SURPDWUDOL VX YMHWURYH L ]UDN L PDWHULMH RG NRMLKMH$UGDQDþLQMHQDRGþHOLNDLNDPHQDLVUHEUDL]ODWDLPQRJLK WYDUL DOL RG VYLK QMLK YRGX VX QDMYLãH FLMHQLOL , SULþD VH PHÿX 9LOHQMDFLPDGDXYRGLåLYLLGDOMHHKR*OD]EH$LQXUDYLãHQRXELOR NRMRM GUXJRM PDWHULML ãWR SRVWRML QD RYRM =HPOML L PQRJD RG 'MHFH ,OXYDWDUD RVOXãNXMX MRã XYLMHN QH]DVLWQR JODVRYH 0RUD D QH ]QDMX ]DãWRVOXãDMX

6DG RQDM $LQX NRJD 9LOHQMDFL ]RYX 8OPR YRGL SRVYHWL VYRMXPLVDRLQMHJDRGVYLKQDMGXEOMHSRGXþL,OXYDWDUR*OD]EL$R ]UDNX L R YMHWURYLPD QDMYLãH MH UD]PLãOMDR 0DQYH NRML MH





QDMX]YLãHQLML RG $LQXUD 2 JUDÿL =HPOMH PLãOMDãH $XOH NRPH ,OXYDWDU SRGDUL YMHãWLQX L ]QDQMH WHN PDOR PDQMH QR 0HONRUX DOL UDGRVWLSRQRV$XORYLVXXþLQXVWYDUDQMDLXRQRPHãWRMHVWYRUHQR D QH X SRVMHGRYDQMX QLWL X RVREQRM QDGPRüL VWRJD RQ QH GDMHLQH X]LPDLEH]EULåDQMHSUHOD]HüLQHSUHVWDQRQDQRYLSRVDR

,,OXYDWDUVHREUDWL8OPRXLUHþH=DUQHYLGLãNDNRRYGMH X RYRP PDORP NUDOMHYVWYX X 'XELQDPD 9UHPHQD 0HONRU SRYHGH UDW SURWLY WYRJSRGUXþMD"2QMHVPLVOLRFLþX]LPXDLSDNQHXQLãWL OMHSRWX WYRMLK L]YRUD QL WYRMLK ELVWULK MH]HUD 3RJOHGDM VQLMHJ L SUHSUHGHQR GMHORYDQMH PUD]D 0HONRU MH ]DPLVOLR YUXüLQH L YDWUH QHXNURWLYH D QH LVFUSLWYRMXåHOMXQLWLSULJXãLVDVYLPJOD]EXPRUD 3RJOHGDM UDGLMH YLVLQX L YHOLþDQVWYHQRVW REODND L YMHþQR SURPMHQOMLYLK PDJOL L VOXãDM NDNR SDGD NLãD SR =HPOML , X RYLP REODFLPDSULEOLåDYDãVH0DQYHXWYRPSULMDWHOMXNRJDYROLã

7DGD 8OPR RGJRYRUL 8LVWLQX 9RGD SRVWDGH VDG OMHSãD QHJR ãWR MH PRMH VUFH PDãWDOR L QLVX PRMH VNULYHQH PLVOL ]DþHOH VQMHåQX SDKXOMX L X VYRM PRMRM JOD]EL QH ELMDãH VDGUåDQR SDGDQMH NLãH 3RWUDåLW üX 0DQYHD GD ELVPR RQ L MD PRJOL ]DXYLMHN GD VWYDUDPR PHORGLMH QD WYRMX UDGRVW  , 0DQYH L 8OPR ELMDKX RG SRþHWNDXMHGLQMHQLLXVYHPXVOXåLãHQDMYMHUQLMHFLOMX,OXYDWDUD

$OLXSUDYRGRNMH8OPRJRYRULRLGRNVX$LQXULMRã]XULOLX RYXYL]LMXRQDQHVWDGHLVNULVHRGQMLKRYRJSRJOHGDLXþLQLLPVH GD X WRP WUHQXWNX RSDåDMX MHGQX QRYX SRMDYX 7PLQX NRMX UDQLMH QLVX SR]QDYDOL RVLP X PLVOLPD $OL RQL ELMDKX SRVWDOL RþDUDQL OMHSRWRP YL]LMH L ]DRNXSOMHQL UD]RWNULYDQMHP 6YLMHWD NRML MH WDPR QDVWDMDR L QMLKRYH PLVOL ELMDKX LVSXQMHQH WLPH MHU 3RYLMHVW MH ELOD QHSRWSXQD L FLNOXVL YUHPHQD QHREOLNRYDQL GR NUDMD NDG YL]LMH QHVWDGH , QHNL NDåX GD VH YL]LMD ]DYUãL SULMH RVWYDUHQMD 9ODGDYLQH /MXGL L SURSDGDQMD 3UYRURÿHQLK L ]DWR PDGD MH *OD]ED VYHREXK YDWQD9DODULQHYLGHNDRVYLGRP3RWRQMD'REDLOLVYUãHWDN6YLMHWD

7DGD QHPLU REX]H $LQXUH DOL ,OXYDWDU LK VD]YD L UHþH =QDP ]D åXGQMX YDãHJ XPD GD RQR ãWR YLGMHVWH ]DLVWD EXGH QH VDPRXYDãRMPLVOLYHüEDãNDRãWRLYLVDPLMHVWHDLSDNGUXJDþLMH =ERJ WRJD MD NDåHP (D 1HND WDNR %XGH $ MD üX SRVODWL X 3UD]QLQX9DWUX1HSUROD]QXLRQDüHELWLQDVUFX6YLMHWDL6YLMHWüH %LWL L RQL RG YDV NRML WR KRüH PRJX GD VLÿX X QMHJD , L]QHQDGD





$LQXUL XJOHGDãH X GDOMLQL VYMHWORVW NDR QHNL REODN VD åLYLP VUFHP RGYDWUHL]QDOLVXGDWRQLMHVDPRYL]LMDQHJRGDMH,OXYDWDUVWYRULR MHGQXQRYXVWYDU(X6YLMHWNRML-HVW

7DNRVHGRJRGLGDRG$LQXUDQHNLERUDYHMRãVD,OXYDWDURP V RQH VWUDQH JUDQLFD 6YLMHWD D GUXJL VH L PHÿX QMLPD PQRJL RG QDMYHüLK L QDMX]YLãHQLMLK RSURVWLãH RG ,OXYDWDUD L VLÿRãH X 6YLMHW $OLXYMHW,OXYDWDUSRVWDYLLOLLKQDWRSULVLOLQMLKRYDOMXEDYGDEXGX X 6YLMHWX ]DXYLMHN GRN QH SRVWDQH VDYUãHQ WH VX WDNR RQL QMHJRY åLYRWLRQQMLKRY,]DWRLKQD]YDãH9DODUL6LOH6YLMHWD

$OL NDG 9DODUL XÿRãH X (X ELMDKX LVSUYD ]DSDQMHQL L X QHGRXPLFL MHU NDR GD QLãWD RG RQRJD ãWR VX YLGMHOL X YL]LML MRã QH ELMDãHVWYRUHQRLVYHMHELORX]DþHWNXLMRãQHREOLNRYDQRLELORMH PUDþQR-HU9HOLND*OD]EDQHELMDãHQLãWDGUXJRGRUDVWLFYLMHWDQMH PLVOL X %H]YUHPHQLP +RGQLFLPD D 9L]LMD VDPR SURURþDQVWYR D VDG VX RQL XãOL QD SRþHWNX YUHPHQD L 9DODUL UD]XPMHãH GD 6YLMHW ELMDãH VDPR QDJRYMHãWHQ L XQDSULMHG RSMHYDQ D RQL PRUDMX GD JD RVWYDUH 7DNR RWSRþHãH QMLKRYL YHOLNL QDSRUL X SXVWRãLPD QHL]PMHUQLPLQHLVWUDåHQLPLXGRELPDQHEURMHQLPL]DERUDYOMHQLP GRN X 'XELQDPD 9UHPHQD L XVUHG SURVWUDQLK KRGQLND (H QH EL WDM þDV L WR PMHVWR JGMH EL QDþLQMHQR SUHELYDOLãWH 'MHFH ,OXYDWDUD $ X RYRP SRVOX JODYQL XGLRVXLPDOL0DQYHL$XOHL8OPRDOL0HONRU WDNRÿHU ELMDãH WDPR RG SRþHWND L XSOLWDR VH X VYH ãWR VH þLQL SUHWYDUDMXüL WR NDG X]PRJQH X VYRMH YODVWLWH åHOMH L QDPMHUHLRQ ]DSDOL YHOLNH YDWUH 'RN WDNR =HPOMD MRã ELMDãH PODGD L SXQD SODPHQD 0HONRU MH SRåHOL L UHþH GUXJLP 9DODULPD 2YR LPD GD EXGHPRMHNUDOMHYVWYRLMDJDSURJODãDYDPVYRMLP

$OL0DQYHELMDãHEUDW0HONRURYXXPX,OXYDWDURYRPLELR MH JODYQL LQVWUXPHQW GUXJH WHPH NRMX MH ,OXYDWDU SRWDNQXR SURWLY QHVXJODVMD0HONRURYRJLRQVD]YDPQRJHGXKRYHLYLãHLQLåHLRQL VLÿRãH X SURVWRUH$UGHLSRPDJDãH0DQYHXGD0HONRU]DXYLMHNQH EL RPHR LVSXQMHQMH QMLKRYRJ QDSRUD D =HPOMD VYHQXOD SULMH QR ãWR SURFYLMHWD , 0DQYH UHþH 0HONRUX 2YR NUDOMHYVWYR QHüHã EHVSUDYQR SULVYRMLWL MHU VH PQRJL GUXJL WUXGLãH RYGMH QH PDQMH RG WHEH , GHVL VH UD]GRU L]PHÿX 0HONRUD L RVWDOLK 9DODUD L WDG VH 0HONRUSRYXþHLRGHXGUXJHNUDMHYHLþLQMDãHWDPRãWRJDMHYROMD DOLQHL]EDFLåXGQMX]D.UDOMHYVWYRP$UGHL]VYRJVUFD





6DG9DODULSRSULPLãHREOLNLERMXLSRãWRELMDKXSULYXþHQL 6YLMHWX OMXEDYOMX 'MHFH ,OXYDWDUD NRMX VX LãþHNLYDOL RQL SUHX]HãH REOLNSRX]RUXQDRQRãWRELMDKXYLGMHOLX9L]LML,OXYDWDURYRMRVLP YHOLþDQVWYD L VMDMD 3RYUK WRJD QMLKRY REOLN SRWLþH L] QMLKRYRJ SR]QDYDQMD YLGOMLYRJ 6YLMHWD SULMH QHJR VDPRJ 6YLMHWD L SRWUHEDQ LP MH VDPR RQROLNR NROLNR QDPD RGMHüD NRMX NRULVWLPR D LSDN PRåHPR GDEXGHPRQDJLLGDQHRVMHWLPRJXELWDNVYRJELüD7DNR 9DODUL PRJX DNR KRüH GD LGX QHRGMHYHQL L WDGD þDN QL (OGDUL QH PRJXMDVQRGDLKYLGHLDNRVXSULVXWQL$NDGSRåHOLGDVHRGMHQX 9DODULSUHX]LPDMXREOLþMDQHNLPXãNDDQHNLåHQVNDMHUWXUD]OLNX XQDUDYLRQLVXLPDOLRGVDPRJSRþHWNDLRQDMHVDPRRWMHORWYRUHQD X VYDNRP D QH VWYRUHQD L]ERURP EDã NDR ãWR NRG QDV PXãNDUFL L åHQHPRJXGDVHSUHSR]QDMXSRRGMHüLDOLQLVXVWYRUHQLQMRPH$OL REOLFL NRMLPD VH 9HOLNL ]DRJUüX QLVX X VYLP YUHPHQLPD QDOLN QD REOLNH NUDOMHYD L NUDOMLFD 'MHFH ,OXYDWDUD MHU SRQHNDG PRJX GD VH RGMHQX X VYRMX YODVWLWX PLVDR YLGOMLYX X REOLþMLPD YHOLþDQVWYD L VWUDYH

$ 9DODUL SULYXNRãH VHEL PQRJH SUDWLRFH QHNH QH]QDWQH QHNH X]YLãHQH VNRUR NDR ãWR VX L RQL L ]DMHGQR UDGLãH QDSRUQR QD XUHÿHQMX =HPOMH L REX]GDYDQMX QMHQLK EXUD 7DGD0HONRUYLGMHãWR VH þLQL L GD 9DODUL KRGH =HPOMRP NDR YLGOMLYH VLOH RGMHYHQH X RGMHüX 6YLMHWD L GD VX QDRNR GLYQL L YHOLþDQVWYHQL L EODåHQL L GD =HPOMD SRVWDMH NDR YUW ]D QMLKRYR XåLYDQMH MHU VX QMHQL QHPLUL ]DX]GDQL 1MHJRYD ]DYLVW WDG SRVWD MRã YHüD L RQ WDNRÿHU X]H YLGOMLYR REOLþMH DOL ]ERJ QMHJRYH üXGL L ]OREH NRMD MH EXNWDOD X QMHPXWRREOLþMHELMDãHPUDþQRLMH]RYLWR,RQVLÿHQD$UGXXVLOLL YHOLþDQVWYX YHüHP QR LMHGDQ GUXJL 9DODU NDR NDNYD SODQLQD ãWR MH ]DJD]LOD X PRUH V JODYRP L]QDG REODND ]DRGMHQXWD OHGRP V NUXQRP RG GLPD L YDWUH D VYMHWORVW RþLMX 0HONRURYLK ELMDãH NDR SODPHQãWRXVDKQMXMHMDURPLSUREDGDVPUWRQRVQRPKODGQRüRP

7DNR RWSRþH SUYD ELWND 9DODUD V 0HONRURP ]D YODVW QDG $UGRPDRRYLPPHWHåLPD9LOHQMDFL]QDMXWHNQHãWRPDOR-HURQR ãWR VH RYGMH RWNULYD SRWLþH RG VDPLK 9DODUD V NRMLPD VX (OGDOLMH SULþDOL X ]HPOML 9DOLQRU L RG NRMLK VX XþLOL DOL QLNDG 9DODUL QH KWMHGRãH PQRJR GD NDåX R UDWRYLPD SULMH SRMDYOMLYDQMD 9LOHQMDND ,SDNSULþDVHPHÿX(OGDULPDGDVXVH9DODULWUXGLOLXYLMHNXVSUNRV





0HONRUX GD XSUDYOMDMX =HPOMRP L GD MH SULSUHPH ]D GROD]DN 3UYRURÿHQLK L REOLNRYDOL VX NRSQD D 0HONRU LK MH UD]DUDR GROLQH VXGXELOLD0HONRULKMHSRGL]DRSODQLQHVXNOHVDOLD0HONRULKMH REDUDR PRUD VX XGXEOMLYDOL D 0HONRU LK MH L]OMHYDR L QLãWD QH EL RVWDYOMHQR QDPLUXGDVHWUDMQRUD]YLMDMHULVWRWDNR]DVLJXUQRNDR ãWREL9DODULRWSRþLQMDOLQHãWRGDUDGHWDNREL0HONRUWRSRQLãWDYDR LOLL]RSþDYDR$LSDNQMLKRYWUXGQHELMDãHVDVYLPX]DOXGDQLPDGD QLJGMH L QL X MHGQRP GMHOX QMLKRYD YROMD QH ELSRWSXQRLVSXQMHQDL VYH MH ELOR SR ERML L REOLNX GUXJDþLMH QR ãWR VX 9DODUL LVSUYD ]DPLVOLOL SRODNR LSDN =HPOMD EL XREOLþHQD L XWYUÿHQD , WDNR EL SUHELYDOLãWH 'MHFH ,OXYDWDUD XWHPHOMHQR QDSRNRQ X GXELQDPD 9UHPHQDLVUHGQHEURMHQLK]YLMH]GD



              

9$/$.9(17$



 





9$/$.9(17$



ND]LYDQMHR9DODULPDL0DMDULPD

SUHPD]QDQMLPD(OGDUD

    8SRþHWNX(UX-HGLQLNRMLVHQD9LOHQMDþNRPMH]LNXQD]LYD ,OXYDWDU QDþLQL $LQXUHL]VYRMHPLVOLLRQLVWYDUDKXYHOLNX*OD]EX SUHG QMLP 8 RYRM JOD]EL 6YLMHW RWSRþH MHU ,OXYDWDU XþLQL YLGOMLYLP SMHVPX $LQXUD L RQL MH XJOHGDãH NDR VYMHWORVW X WPLQL , PQRJL RG QMLK SRVWDGRãH RþDUDQL QMHQRP OMHSRWRP L QMHQRP SRYLMHVWL NRMX YLGMHãH NDNR SRþLQMH L RGYLMD VH NDR X QHNRM YL]LML =DWR ,OXYDWDU XGDKQXQMLKRYRMYL]LMLäLYRWLSRVWDYLMHX3UD]QLQXL7DMQL3ODPHQ ELSRVODWGDSODPVDXVUFX6YLMHWDLRQELQD]YDQ(D

7DGDVHRQLRG$LQXUDNRMLåXÿDKX]DQMLPGLJRãHLXÿRãHX 6YLMHW QD SRþHWNX9UHPHQDLELMDãHQMLKRY]DGDWDNGDJDRVWYDUHL VYRMLP WUXGRP GD LVSXQH YL]LMX NRMX ELMDKX YLGMHOL 'XJR VX RQL UDGLOLXSUHGMHOLPD(HþLMDSURVWUDQRVWMHYDQSRLPDQMD9LOHQMDNDL /MXGLGRNXRGUHÿHQLþDVQHELVWYRUHQD$UGD.UDOMHYVWYR=HPOMH 7DGDRQLRGMHQXãHUXKR=HPDOMVNRLVLÿRãHXQMXLåLYOMDKXXQMRM  R9DODULPD 

9HOLNH PHÿX RYLP GXKRYLPD 9LOHQMDFL QD]LYDMX 9DODULPD 6LODPD $UGH D /MXGL LK þHVWR ]RYX ERJRYLPD *RVSRGDUD 9DODUD





LPD VHGDP D VHGDP MH WDNRÿHU L 9DOLHUD .UDOMLFD 9DODUD 2YR ELMDKX QMLKRYD LPHQD QD YLOHQMDþNRP MH]LNX NDNDY VH JRYRULR X 9DOLQRUX PDGD RQL LPDMX GUXJD LPHQD X JRYRUX 9LOHQMDND X 6UHGQMRM=HPOMLDLPHQDPHÿX/MXGLPDVXLPPQRJREURMQD,PHQD *RVSRGDUD SR SULPMHUQRP UHGRVOMHGX VX 0DQYH 8OPR $XOH 2URPH 0DQGRV /RULMHQ L 7XONDV D LPHQD .UDOMLFD VX 9DUGD -DYDQD1LHQD(VWH9DLUH9DQDL1HVD0HONRUVHQHXEUDMDYLãH PHÿX9DODUHLQMHJRYRLPHVHQHL]JRYDUDQD=HPOML

0DQYH L 0HONRU ELMDKX EUDüD X PLVOL ,OXYDWDURYRM 1DMPRüQLML RG RQLK $LQXUD NRML GRÿRãH X 6YLMHW ELR MH X SRþHWNX 0HONRU DOL 0DQYH MH QDMGUDåL ,OXYDWDUX L UD]XPLMH QDMMDVQLMH QMHJRYH QDPMHUH 2Q ELMDãH RGUHÿHQ NDG ]D WR GRÿH YULMHPH GD EXGH SUYL RG VYLK .UDOMHYD JRVSRGDU FDUVWYD $UGH L YODGDU VYHJD ãWR RELWDYD X QMHPX 8 $UGL QMHJRYD UDGRVW MH X YMHWURYLPD L REODFLPD L X VYLP SRGUXþMLPD ]UDND RG YLVLQD GR GXELQD RG NUDMQMLKJUDQLFD9HOD$UGHGRSRYMHWDUDFDãWRSXãXXWUDYL6XOLPR PX MH GUXJR LPH *RVSRGDU 'DKD $UGH 6YH EU]H SWLFH MDNLK NULOD RQYROLLRQHGROD]HLRGOD]HQDQMHJRYSR]LY

6 0DQYHRP åLYL 9DUGD *RVSRGDULFD =YLMH]GD NRMD SR]QDMH VYH SUHGMHOH (H 6XYLãH MH YHOLND QMHQD OMHSRWD GD EL VH L]UD]LOD ULMHþLPD /MXGL LOL 9LOHQMDND MHU VYMHWORVW ,OXYDWDUD åLYL MRã XYLMHN X QMHQRP OLFX 8 VYLMHWORVWL MH QMHQD PRü L QMHQD UDGRVW ,] GXELQD (H RQD MH GRãOD GD SRPRJQH 0DQYHX MHU 0HONRUD MH SR]QDYDOD SULMH VWYDUDQMD *OD]EH L RGELOD JD MH L RQ MX MHPU]LRL SODãLRMHVHYLãHQRVYLKGUXJLKNRMHMH(UXVWYRULR0DQYHL9DUGD VX ULMHWNR NDG UD]GYRMHQL L RVWDMX X 9DOLQRUX 1MLKRYL GYRURYL VX L]QDG YMHþLWRJ VQLMHJD QD 2LRORVHX QDMGDOMRM NXOL 7DQLNYHWLOD QDMYLãH RG VYLK SODQLQD QD =HPOML .DG VH 0DQYH WDPR SRSQH QD VYRM WURQ L SRJOHGD LVSRG VHEH DNR MH 9DUGD SRUHG QMHJD RQ YLGL GDOMHQRLMHGQRGUXJRRNRNUR]PDJOXLNUR]WDPXLSUHNRPQRJR PRUVNLK PLOMD $ DNR MH 0DQYH VD QMRP 9DUGD þXMH MDVQLMH QR LMHGQR GUXJR XKR ]YXN JODVRYD NRML SODþX RG LVWRND GR ]DSDGD V EUGDLGROLQDLL]PUDþQLKPMHVWDNRMD0HONRUQDþLQLQD=HPOML2G VYLK9HOLNLKNRMLSUHELYDMXQDRYRPVYLMHWX9LOHQMDFL9DUGXQDMYLãH SRãWXMX L YROH =RYX MH (OEHUHWD L SUL]LYDMX QMHQR LPH L] VMHQNL 6UHGQMH=HPOMHLX]GLåXJDXSMHVPLSULL]ODVNX]YLMH]GD





8OPR MH JRVSRGDU 9RGD 2Q MH VDP 1LJGMH QH RELWDYD GXJR YHü VH NUHüH NDNR PX YROMD X VYLP GXERNLP YRGDPD SR =HPOMLLOLSRG=HPOMRP2QMHSRPRüLL]D0DQYHDLSULMHQRãWRMH 9DOLQRU QDþLQMHQ ELMDãH PX QDMEOLåL SULMDWHOM DOL RG WDGD MH ULMHWNR LãDR QD VDYMHWRYDQMD 9DODUD L]X]HY NDG VH UDVSUDYOMDOR R QHþHP NUXSQRP-HURQMH]DGUåDRFLMHOX$UGXXPLVOLPDLQHPDSRWUHEHQL ]D MHGQLP VWDOQLP ERUDYLãWHP 8] WR QH YROL GD LGH SR NRSQX L ULMHWNRüHVH]DRGMHQXWLXWMHOHVQLREOLNNDRãWRWRþLQHQMHPXUDYQL .DG EL JD 'MHFD ,OXYDWDUD XJOHGDOD ELOD EL LVSXQMHQD YHOLNRP VWUDYRP MHU SRMDYD .UDOMD 0RUD ELMDãH VWUDãQD NDR XVSLQMXüL YDO NRML JUDEL SUHPDNRSQXVWDPQRPNDFLJRPSHUMDQLFRPRGSMHQHL RGRURP RG RNORSD ãWR VH SUHVLMDYD RG VUHEUQLK GR ]HOHQLK VMHQNL 7UXEH 0DQYHRYH VX JODVQH DOL 8OPRY JODV MH GXERN NDR GXELQH RNHQDNRMHVDPRRQYLGL

,SDN8OPRYROLL9LOHQMDNHL/MXGHLQLNDGLKQLMHQDSXVWLR þDN QL NDG ELMDKX X QHPLORVWL 9DODUD 3RQHNDG GROD]L QHSULPMHüHQ QD REDOH 6UHGQMH =HPOMH LOL SUHOD]L GDOHNR QD NRSQR X] PRUVNH UXNDYFH L WDPR PX]LFLUDQDVYRMLPYHOLNLPURJRYLPD8OXPXULPD ãWRVXL]UDÿHQLRGELMHOHãNROMNHDRQLGRNRMLKWDJOD]EDGRSLUHþXMX MH ]DXYLMHN SRWRP X VYRP VUFX L þHåQMD ]D PRUHP LK QH QDSXãWD QLNDG YLãH $OL RQLPD NRML RELWDYDMX X 6UHGQMRM =HPOML 8OPR XJODYQRPJRYRULJODVRYLPDNRMLVHþXMXVDPRNDRJOD]EDYRGH-HU VYD PRUD MH]HUD ULMHNH IRQWDQH L L]YRUL VX X QMHJRYRM YODVWL ]DWR 9LOHQMDFLNDåXGDGXK8OPRDWHþHXVYLPYHQDPDVYLMHWD7DNRGR 8OPRD þDN L X GXELQDPD VWLåX QRYRVWL R VYLP QHYROMDPD L SDWQMDPD$UGHNRMHELLQDþHELOHVNULYHQHRG0DQYHD

$XOH LPD PRü WHN QHãWR PDQMX RG 8OPRD 1MHJRYR JRVSRGVWYR MH QDG VYLP PDWHULMDPD RG NRMLK MH $UGD QDþLQMHQD 8 SRþHWNX UDGLR MH PQRJR X ]DMHGQLFL V 0DQYHRP L 8OPRRP D REOLNRYDQMHVYLK]HPDOMDELMDãHQMHJRYSRVDR2QMHNRYDþLPDMVWRU VYLK]DQDWDLXåLYDXYMHãWRQDþLQMHQLPGMHOLPDPDNDNRPDODELOD LVWR NDR L X PRüQRM JUDGQML X VWDULQL 1MHJRYH VX NOLFH ãWR OHåH GXERNR X =HPOML L ]ODWR NRMH MH VYMHWOR NDG JD GUåLã X UXFL QLãWD PDQMHQRSODQLQVNLEHGHPLLPRUVNLED]HQL1ROGRULQDXþLãHQDMYLãH RG QMHJD L RQ XYLMHN ELMDãH QMLKRY SULMDWHOM 0HONRU ELMDãH OMXERPRUDQ QD QMHJD MHU $XOH ELMDãH QDMVOLþQLML QMHPX SR XPX L





PRüLPD L GRÿH GR GXJH ELWNH PHÿX QMLPD X NRMRM MH 0HONRU QHSUHVWDQR RVXMHüLYDR LOL XSURSDãWDYDR GMHOD $XOHRYD L $XOH VH XPRUL RG SRSUDYOMDQMD ]EUND LQHUHGD0HONRURYLK2ERMLFDWDNRÿHU åXÿDKXGDVWYDUDMXVYRMDYODVWLWDELüDLSRMDYHNRMHüHELWLQRYHLRG GUXJLK QHVPLãOMHQH L XåLYDKXXSRKYDODPDVYRMHYMHãWLQH$OL$XOH RVWDGH YHUDQ (UXX L SRWþLQMDYDãH VYH ãWR MH þLQLR QMHJRYRM YROML L QLMH ]DYLGLR GMHOLPD GUXJLK QHJR MH WUDåLR L GDYDR VDYMHWH 'RN MH 0HONRUQDSURWLYWURãLRVYRMGXKX]DYLVWLLPUåQMLGRNNRQDþQRQH ELMDãH X VWDQMX GD VWYRUL QLãWD RVLP GD L]RSDþL PLVDR GUXJLK LVYD QMLKRYDGMHODXQLãWDYDRDNRMHPRJDR

6XSUXJD $XOHRYD MH -DYDQD 'DURYDWHOMND 3ORGRYD 2QD YROL VYH ELOMNH ãWR UDVWX QD VYLMHWX L VYH QMLKRYH EH]EURMQH REOLNH REXKYDWDVYRMLPXPRPRGGUYHüDQDOLNQDGUHYQHNXOHXãXPDPD GR PDKRYLQH SR NDPHQMX LOL VLWQRJ L VNULYHQRJ ELOMD X ]HPOML 3R SRãWRYDQMX NRMH MRM XND]XMX -DYDQD VOHGL 9DUGX PHÿX .UDOMLFDPD 9DODUD .DGD LPD åHQVNL OLN RQD MH YLVRND L REXþHQD X ]HOHQR DOL SRQHNDGX]LPDGUXJHREOLNH,PDQHNLKNRMLVXMHYLGMHOLNDNRVWRML NDRGUYRSRGQHEHVNLPVYRGRPNUXQLVDQDVXQFHPLVDVYLKQMHQLK JUDQDSUHOMHYDODVH]ODWQDURVDSRJRORM]HPOMLL]HPOMDMHSRþLQMDOD GDVH]HOHQLRGåLWDDNRUHQMHGUYHWDELMDãHXYRGDPD8OPRRYLPD YMHWURYL 0DQYHRYL VX JRYRULOL X QMHJRYRP OLãüX .HPHQWDUL .UDOMLFD=HPOMHMHQMHQRGUXJRLPHXMH]LNX(OGDUD

)HDQWXUL JRVSRGDUL GXKRYD VX EUDüD L ]RYX LK QDMþHãüH 0DQGRVL/RULMHQ$OLWRVXXVWYDULLPHQDQMLKRYLKSUHELYDOLãWDD QMLKRYDSUDYDLPHQDVX1DPRL,UPR 1DPR VWDULML åLYL X 0DQGRVX NRML MH QD ]DSDGX RG 9DOLQRUD2QMHþXYDU.XüDPUWYLKLSUL]LYDþGXKRYDXELMHQLK2Q QLãWDQH]DERUDYOMDL]QDVYHãWRüHELWLL]X]HYRQRJãWRMRãXYLMHN OHåLXVORERGL,OXYDWDUD2QMHþLWDþ6XGELQH9DODUDDOLL]ULþHVYRMH NREL D SUHVXGH VDPR QD ]DKWMHY 0DQYHD 9DLUH 7NDOMD MH QMHJRYD VXSUXJD NRMD XSOLüH VYH ãWR LNDGD ELMDãH X 9UHPHQX X VYRMH SULSRYMHGDþNHWNDQLQHDGYRUL0DQGRVDãWRVHQHSUHVWDQRãLUHNDNR GREDSUROD]H]DRGMHYDMXVHQMLPD

,UPRPODÿLMHYODGDUYL]LMDLVQRYD8/RULMHQXVXQMHJRYL YUWRYLX]HPOML9DODUDLRQLVXQDMOMHSãDRGVYLKPMHVWDQDVYLMHWX LVSXQMHQD PQRJLP GXKRYLPD (VWH 1MHåQD NRMD OLMHþL RG UDQD L





XPRUD MH QMHJRYD VXSUXJD 1MHQD RGMHüD MH VLYD D RGPRU MH QMHQ GDU 2QD QH LGH SR GDQX QHJR VSDYD QD MHGQRP RWRNX X GUYHüHP RVMHQþDQRP MH]HUX /RUHOLQ ,] YUHOD,UPRDL(VWHVYLNRMLSUHELYDMX X9DOLQRUXFUSXRVYMHåHQMHLþHVWRVDPL9DODULGROD]HX/RULMHQLWX QDOD]HVSRNRMVWYRLRODNãDQMHRGWHUHWD$UGH

0RüQLMD RG (VWH MH 1LHQD VHVWUD )HDQWXUD RQD åLYL VDPD 2QDSR]QDMHSDWQMXLåDOL]DVYDNRPUDQRPNRMXMH$UGDSUHWUSMHOD X NYDUHQMX 0HONRURYRP 7DNR YHOLND ELMDãH QMHQD WXJD GRN VH *OD]ED UD]YLMDOD GD VH QMHQD SMHVPD SUHWYRUL X MDGLNRYNX PQRJR SULMH QMHQRJ NUDMD L ]YXN åDORYDQMD ELMDãH XWNDQ X WHPHOMH 6YLMHWD SULMH QR ãWR RQ RWSRþH $OL RQD QH SODþH ]ERJ VHEH L RQL NRML MH VOXãDMX XþH VH VDåDOMHQMX L LVWUDMQRVWL X QDGDQMX 1MHQL GYRUL VX ]DSDGQRRG=DSDGDQDJUDQLFDPDVYLMHWDLRQDULMHWNRGROD]LXJUDG 9DOLPD JGMH VX VYL VUHWQL 5DGLMH LGH X GYRUH 0DQGRVD NRML VX EOL]X QMHQLK L VYL RQL NRML þHNDMX X 0DQGRVX MH GR]LYDMX MHU RQD GRQRVL VQDJX GXKX L SUHWYDUD WXJX X PXGURVW 3UR]RUL QMHQH NXüH JOHGDMXQDSROMHVD]LGRYDVYLMHWD

1DMYHüLSRVQD]LLMXQDþNLPGMHOLPDMH7XONDVNRJD]RYXL $VWDOGR 6PHOL 2Q MH SRVOMHGQML VWLJDR X $UGX GD SRPRJQH 9DODULPD X SUYLP ELWNDPD V 0HONRURP 2Q XåLYD X UYDQMX L QDGPHWDQMLPD X VQD]L D QH MDãH QLNDNYRJ NRQMD MHU PRåH GD SUHVWLJQHVYHRQHNRMLLGXQRJDPDLQHXPRUDQMH.RVDLEUDGDVX PX]ODWQHDSXWUXPHQDRUXåMHVXPXYODVWLWHUXNH2QPDORPDUL ELOR ]D SURãORVW LOL EXGXüQRVW L QLMH RG NRULVWL NDR VDYMHWQLNDOLMH KUDEDU SULMDWHOM 1MHJRYD åHQD MH 1HVD VHVWUD 2URPHRYD L RQD MH LVWR WDNR RNUHWQD L EU]RQRJD 9ROL MHOHQH L RQL SUDWH QMHQX VYLWX NDGJRGLGHSRGLYOMLQLDOLRQDPRåHGDLKSUHVWLJQHXWUNXEU]DNDR VWULMHOD V YMHWURP X NRVL 8VKLüXMH VH LJURP L LJUD X 9DOLPDUX SR WUDYQMDFLPDNRMLVXYMHþQR]HOHQL

2URPH MH PRüDQ JRVSRGDU $NR MH PDQMH VQDåDQ RG 7XONDVD VWUDãQLML MH NDGD VH QDOMXWL SRãWR VH 7XONDV XYLMHN VPLMH NDG VH ]DEDYOMD LOL NDG UDWXMH L þDN VH X OLFH 0HONRUX VPLMDR X ELWNDPD SULMH QR ãWR VX 9LOHQMDFL URÿHQL 2URPH YROMDãH SUHGMHOH 6UHGQMH =HPOMH L QDSXVWL LK QHUDGR L SRVOMHGQML VWLåH X 9DOLQRU L þHVWRMHXVWDULQLSUHOD]LRQD]DGQDLVWRNSUHNRSODQLQDLYUDüDRVHVD VYRMRP YRMVNRP X EUGD L UDYQLFH 2Q ORYL þXGRYLãWD L RNUXWQH





]YLMHUL L XVKLüXMH VH NRQMLPD L ORYDþNLP SVLPD L YROL VYR GUYHüH ]ERJ þHJD VH ]RYH $OGDURQ D 6LQGDUL JD ]RYX 7DXURQ *RVSRGDU ãXPD1DKDUMHLPHQMHJRYRJNRQMDQDVXQþHYRMVYLMHWORVWLELMHORJ D VYMHWOXFDYR VUHEUQRJ SR QRüL 9DODURPD MH LPH QMHJRYRJ YHOLNRJ URJDþLML]YXNMHQDOLNQDUDÿDQMH6XQFDXVNHUOHWXLOLVDPXPXQMX NRMD SDUD REODNH 1DG VYLP URJRYLPD QMHJRYH YRMVNH þXR VH RQ X ãXPDPD NRMH MH - DYDQD L]QMHGULOD X 9DOLQRUX MHU WX MH 8URPH RELþQR REXþDYDR VYRMH OMXGH L VYRMH ]YLMHUL ]D JRQMHQMH RSDNLK VWYRURYD 0HONRURYLK äHQD 2URPHRYD MH 9DQD 9MHþQRPODGD RQD MH PODÿD VHVWUD -DYDQLQD 6YL FYLMHWRYL QLþX NDG RQD SUROD]L L RWYDUDMX VH DNR EDFL QDQMLKSRJOHGLVYHSWLFHSMHYDMXSULQMHQRP GRODVNX

2YR VX LPHQD 9DODUD L 9DOLHUD L RYGMH VH RQL XNUDWNR RSLVXMXRQDNYLNDNYHLK(OGDULYLGMHãHX$PDQX$OLPDNDNRGLYQL L X]YLãHQL GD ELMDKX REOLFL X NRMLPD VH RQL SULND]DãH SUHG 'MHFRP ,OXYDWDURYRPRQLQLVXQLãWDGUXJRGRPDVNDSUHNRQMLKRYHOMHSRWHL PRüL , DNR VH RYGMH NDåH SR PDOR RG VYHJD ãWR VX (OGDUL QHNDG ]QDOL WR QLMH QLãWD X XVSRUHGEL V QMLKRYLP LVWLQVNLPELüHPNRMHVH SURWHåH X SUHGMHOH L GRED GDOHNR YDQ QDãHJ SRLPDQMD 0HÿX QMLPD 'HYHWRUR SRVMHGRYDKX QDMYHüX PRü L ELMDKX QDMYLãH SRãWRYDQL DOL MHGDQ VH YLãH QH XEUDMD PHÿX QMLK L RVWDMH LK 2VPRUR $UDWDUD 8]YLãHQLKRG$UGH0DQYHL9DUGD8OPR-DYDQDL$XOH0DQGRV 1LHQDL2URPH,DNRMH0DQYHQMLKRY.UDOMLQMHPXVHSRG(UXRP ]DNOLQMXQDYMHUQRVWXYHOLþDQVWYXRQLVXMHGQDNLQDGPDãXMXüLYDQ VYDNHXVSRUHGEHVYHRVWDOHELORRG9DODUDLOL0DMDUDELORRGLNRMH GUXJHYUVWHNRMX,OXYDWDUSRVODX(X  R0DMDULPD 

6 9DODULPD GRÿRãH GUXJL GXKRYL þLMH SRVWRMDQMH WDNRÿHU RWSRþH SULMH 6YLMHWD LVWH YUVWH NDR 9DODUL DOL QLåHJ UDQJD 7R VX 0DMDUL VURGQLFL 9DODUD L QMLKRYH VOXJH L SRPRüQLFL 1MLKRY EURM QLMH SR]QDW 9LOHQMDFLPD D PDOR QMLK LPD LPHQD X ELOR NRP RG MH]LND 'MHFH ,OXYDWDUD MHU LDNR MH X $PDQX GUXJDþLMH X 6UHGQMRM =HPOML0DMDULVHULMHWNRSRMDYOMLYDKXXREOLNXNRML9LOHQMDFLL/MXGL PRJXYLGMHWL







*ODYQL PHÿX 0DMDULPD 9DOLQRUD þLMD VH LPHQD SDPWH X SULSRYLMHGDQMLPDR6WDULMLP'DQLPDVX,OPDUHSRPRüQLFD9DUGHL (RQYH EDUMDNWDU L JODVRQRãD 0DQYHD þLMX PRü X UXNRYDQMX RUXåMHPQHPRåHQDGPDãLWLQLWNRQD$UGL$OLRGVYLK0DMDUD2VHL 8LQHQVXQDMEROMHSR]QDWL'MHFL,OXYDWDURYRM

2VH MH YD]DO 8OPRD L RQ MH JRVSRGDU PRUD NRMD XPLYDMX REDOH6UHGQMH=HPOMH2QQHLGHXGXELQHQHJRYROLREDOHLRWRNDL UDGXMHVHYMHWURYLPD0DQYHRYLPMHUXROXMLXåLYDLVPLMHVHXVUHG ULNH YDORYD äHQD PX MH 8LQHQ *RVSRGDULFD 0RUD þLMD NRVD OHåL UDVXWDSRVYLPYRGDPDSRGQHEHVNLPVYRGRP6YDELüDNRMDåLYHX VODQLP WRNRYLPD RQD YROL L VYH WUDYH NRMH WX UDVWX QMX GR]LYDMX PRUQDULMHURQDPRåHGDXPLULYDORYHREX]GDYDMXüLåHVWLQX2VHD 1XPHQRUHMFL GXJR åLYOMDKX SRG QMHQRP ]DãWLWRP L JDMLãH SUHPD QMRMSRãWRYDQMHLVWRNDRSUHPD9DODULPD

0HONRUMHPU]LRPRUHMHUQHPRJDãHGDJDSRWþLQL3ULþDVH GD SUL VWYDUDQMX $UGH RQ SRNXãD GD SULGRELMH 2VHD GD PX EXGH YD]DOREHüDYDMXüLPXVYRJRVSRGVWYRLPRü8OPRDDNREXGHKWLR GDPXVOXåL7DNRVHGHVLXGDYQRYULMHPHGDVHGLJRãHYHOLNHEXUH QD PRUX NRMH QDþLQLãH UD]DUDQMD SR NRSQX $OL 8LQHQ QD PROEX $XOHRYXREX]GD2VHDLGRYHGHJDSUHG8OPRDLELPXRSURãWHQRL RQVHYUDWLVYRPYD]DOVWYXNRPHRVWDGHYHUDQ8JODYQRPMHUXåL YDQMHXQDVLOMXJDQLNDGQHQDSXVWLSRWSXQRLVYUHPHQDQDYULMHPH EL EMHVQLR SR VYRMRM YROML EH] LNDNYRJ QDUHÿHQMD 8OPRD VYRJ JRVSRGDUD =DWR JD RQL NRML åLYH NUDM PRUD LOL LVSORYOMDYDMX EURGRYLPDPRåGDYROHDOLQHPDMXXQMHJDSRYMHUHQMD

0HOLMDQDELMDãHLPH0DMHNRMDMHVOXåLODL9DQXL(VWXRQD MH GXJR åLYMHOD X /RULMHQX VWDUDMXüL VH R GUYHüX NRMH FYLMHWD X YUWRYLPD ,UPRD SULMH QR ãWR MH GRãODX6UHGQMX=HPOMX6ODYXMLVX SMHYDOLRNRQMHNXGJRGGDMHKRGLOD

1DMPXGULMLRG0DMDUDELMDãH2ORULQ2QMHWDNRÿHURELWDYDR X/RULMHQXDOLJDMHSXWþHVWRQDQRVLRXNXüX1LHQHLRGQMHVHXþLR VDPLORVWLLVWUSOMHQMX

2 0HOLMDQL VH PQRJR SULþD X .YHQWD 6LOPDULOLRQX $OL R 2ORULQX WD SULþD QH JRYRUL MHU PDGD MH YROLR 9LOHQMDNH LãDR MH PHÿX QMLPD QHYLGOMLY LOL X REOLNX MHGQRJ RG QMLK L RQL QLVX ]QDOL





RGDNOH GROD]H GLYQH YL]LMH LOL PXGUL SRGVWLFDML NRMH MH XVDÿLYDR X QMLKRYD VUFD 8 SRWRQMLP GDQLPD RQ ELMDãH SULMDWHOM VYH 'MHFH ,OXYDWDUDLVDåDOLVHQDQMLKRYHMDGHLRQLNRMLVXJDVOXãDOLEXGLOLVX VHL]EH]QDÿDLRGEDFLYDOLXREUD]LOMHPUDND



R1HSULMDWHOMLPD 

3RVOMHGQMH RG VYLK VH VWDYOMD LPH 0HONRU 2QDM NRML VH X]GLåHXPRüL$OLQDRYRLPHRQVYRMRPNULYLFRPL]JXELSUDYRD 1ROGRUL NRML VX PHÿX 9LOHQMDFLPD QDMYLãH VWUDGDOL RG QMHJRYH ]OREH QHüH GD JD L]JRYDUDMX L QD]LYDMX JD 0RUJRW 0UDþQL 1HSULMDWHOM 6YLMHWD 9HOLNX PRü QMHPX SRGDUL ,OXYDWDU L RQ ELMDãH YUãQMDN 0DQYHRY 2G PRüL L ]QDQMD VYLK GUXJLK 9DODUD MH SRVMHGRYDRGLRDOLLKMHSUHRNUHWDRX]OHQDPMHUHLUDVLSDRMHVYRMX VQDJX X QDVLOMX L WLUDQLML -HU RQ åXÿDãH ]D $UGRP L VYLP ãWR MH X QMRM SULåHOMNXMXüL GD SUHRWPH NUDOMHYVNX YODVW0DQYHRYXL]DYODGD QDGNUDOMHYVWYLPDVYLKRQLKNRMLVXPXUDYQL

=ERJ RKRORVWL RQ VH VUR]DR RG YHOLþDQVWYHQRVWL GR SUH]LUD SUHPD VYHPX RVLP SUHPD VHEL VDPRP GXKD UD]DUDMXüHJ L QHPLORVUGQRJ 5D]XPLMHYDQMH RQ SUHRNUHQX X YMHãWLQX GD L]RSDþL L SRGYHGH SRG VYRMX YROMX VYH ãWR üH PX NRULVWLWL GRN QH SRVWDGH ODåRY EH] VUDPD 2Q RWSRþH åXGQMRP ]D 6YMHWORãüX DOL NDG QH PRJDãHGDMHLPDVDPR]DVHEHVSXVWLVHNUR]åDULVUGåEXYHOLNRJ L]JDUDQMD GROMH X 7DPX , WDPX MH NRULVWLR QDMYLãH X VYRMLP ]OLP GMHOLPDQD$UGLLLVSXQMDYDRVWUDKRPVYDåLYDELüD

,SDN WROLND ELMDãH PRü QMHJRYRJ XVSRQD GD VH X GRELPD ]DERUDYOMHQLP QDGPHWDR VD 0DQYHRP L VYLP 9DODULPD L WLMHNRP GXJLK JRGLQD X $UGL MHLPDRYODVWQDGYHüLQRPSUHGMHOD=HPOMH$ QLMH ELR VDP -HU RG 0DMDUD PQRJH SULYXþH QMHJRY VMDM X GDQLPD QMHJRYHX]YLãHQRVWLLRVWDGRãHPXYMHUQLLNDGVHVSXVWLãHXQMHJRYX WPLQX D GUXJH ]DYHGH NDVQLMH X VYRMX VOXåEX ODåLPD L L]GDMQLþNLP GDURYLPD 0HÿX WLP GXKRYLPD XåDVQL ELMDKX 9DODUDXNDUL ELþHYL YDWUHNRMLVXVHX6UHGQMRM=HPOML]YDOL%DOUR]LGHPRQLVWUDYH

0HÿX RQLPD RG QMHJRYLK VOXJX NRML LPDMX LPHQD QDMYHüL ELMDãH GXK NRJD (OGDUL ]RYX 6DXURQ LOL *RUWDXU 6XURYL 8 VYRP QDVWDQNX ELR MH MHGDQ RG 0DMDUD $XOHRYLK L RVWDR MH PRüDQ X





]QDQMLPD WRJ QDURGD 8 VYLP SRVWXSFLPD 0HONRUD 0RUJRWD SURWLY $UGH X QMHJRYLP VLOQLP GMHOLPD LXQMHJRYLPOXNDYLPSULMHYDUDPD 6DXURQ MH LPDR XGMHOD L ELR MH PDQMH JUHãDQ RG VYRJ JRVSRGDUD VDPRSRWRPHãWRMHGXJRVOXåLRGUXJRJDQHVHEH$OLXSRWRQMLP JRGLQDPDRQVHX]GLJDRNDRVMHQND0RUJRWRYDLGXKQMHJRYH]OREH LVOHGLRJDMHVSXãWDMXüLVHLVWRPSRJXEQRPVWD]RPX3UD]QLQX  29'-(6(=$95â$9$9$/$.9(17$  



              

.9(17$6,/0$5,/,21

329,-(676,/0$5,/$



   

SRJODYOMH



2SRmHWNXGDQD







 3ULþDVHPHÿXPXGULPDGDMH3UYL5DWRWSRþHRSULMHQRãWR $UGD ELMDãH SRWSXQR REOLNRYDQD L SULMH QR ãWR ELMDãH LþHJD ãWR MH UDVOR LOL KRGLOR SR ]HPOML L ]D GXJR 0HONRU MH LPDR SUHYODVW $OL XVUHG UDWD GXK YHOLNH VQDJH L VPMHORVWL GRÿH X SRPRü 9DODULPD þXYãLQDGDOHNLPQHEHVLPDGDVHYRGLELWNDX0DORP.UDOMHYVWYXL $UGD VH LVSXQL ]YXNRP QMHJRYRJ VPLMHKD 7DNR VWLåH 7XONDV -DNL þLML ELMHV SUHOD]L NDR PRüQL YMHWDU UDVSUãXMXüL REODNH L WDPX SUHG VRERP L 0HONRU SREMHåH SUHG QMHJRYRP VUGåERP L QMHJRYLP VPLMHKRPLQDSXVWL$UGXLELMDãHPLUWLMHNRPMHGQRJGXJRJGRED, 7XONDVRVWDGHLSRVWDGHMHGDQRG9DODUD.UDOMHYVWYD$UGHD0HONRU MHSUHPLãOMDRXYDQMVNRMWPLQLLSRWRP]DPU]L7XONDVD]DXYLMHN

8 WR YULMHPH 9DODUL XUHGLãH PRUD L NRSQD L SODQLQH D -DYDQDNRQDþQRSRVDGLVMHPHQMHNRMHGXJRELMDãHVPLãOMDOD,SRãWR MHNDGYDWUHELMDKXXJXãHQHLOL]DNRSDQHSRGSUDVWDULPEUGLPDELOR SRWUHEQR VYMHWOR $XOH QD PROEX -DYDQLQX QDþLQL GYLMH PRüQH VYMHWLOMNH ]D RVYMHWOMDYDQMH 6UHGQMH =HPOMH NRMX ELMDãH VDJUDGLR XVUHG RNUXåXMXüLK PRUD 7DGD 9DUGD QDSXQL VYMHWLOMNH L 0DQYH LK SRVYHWL L 9DODUL LK SRVWDYLãH QD YLVRNH VWXSRYH PQRJR X]YLãHQLMH QR ãWR VX ELOR NRMH SODQLQH L] SRWRQMLK GDQD -HGQX VYMHWLOMNX X]GLJRãH NUDM VMHYHUD 6UHGQMH =HPOMH L RQD EL QD]YDQD ,OXLQ D GUXJDELMDãHX]GLJQXWDQDMXJXLQD]YDQD2UPDOLVYMHWORVW9DODUD VHUD]OLSR=HPOMLWDNRGDVYHELMDãHREDVMDQRNDRGDMHQHSUHVWDQR GDQ





GD QLþH L SRMDYL VH PQRãWYR UDVWXüHJ ELOMD YHOLNRJ L PDORJ PDKRYLQH L WUDYH L YHOLNH SDSUDWL L GUYHüH þLML YUKRYL ELMDKX RNUXQMHQL REODNRP NDR GD VX åLYH SODQLQH D þLMD SRGQRåMD ELMDKX REDYLMHQD ]HOHQLP VXPUDNRP , ]YMHULQMH GRÿH L QDVWDQL VH X WUDYQDWLP UDYQLFDPD LOL X ULMHNDPD L MH]HULPD LOL åLYOMDãH X VMHQNDPD ãXPD -Rã XYLMHN QL MHGDQ FYLMHW QH ELMDãH SURFYMHWDR QLWL LMHGQDSWLFD]DSMHYDODMHUVXWHSRMDYHþHNDOHLGDOMHVYRMHYULMHPHX QMHGULPD -DYDQLQLP DOL SRVWRMDOR MH ERJDWVWYR QMHQLK ]DPLVOL D QLJGMH ERJDWLMH QR X VDPLP VUHGLãQMLP GLMHORYLPD =HPOMH JGMH VH VYMHWORVW REMH 6YMHWLOMNH VXVUHWDOD L PLMHãDOD , WDPR QD RWRNX $OPDUHQX9HOLNRP-H]HUXELMDãHSUYRSUHELYDOLãWH9DODUDNDGVYH VWYDUL ELMDKX PODGH D QRYRVWYRUHQR ]HOHQLOR ELMDãH MRã XYLMHN þXGR XRþLPDVWYDUDODFDLRQLGXJRELMDKX]DGRYROMQL

6DGGHVLVHGDGRNVXVH9DODULRGPDUDOLRGVYRJQDSRUQRJ UDGD L SURPDWUDOL UDVW L UD]YLMDQMH SRMDYD ãWR ELMDKX ]DPLVOLOL L ]DSRþHOL 0DQYH RGUHGL MHGQX YHOLNX VYHWNRYLQX L 9DODUL L VYD QMLKRYD YRMVND GRÿRãH QD QMHJRY SR]LY $ $XOH L 7XONDV ELMDKX XPRUQL MHU YMHãWLQD $XOHRYD L VQDJD 7XONDVD ELMDKX X VOXåEL VYLK EH] SUHVWDQND X GDQLPD QMLKRYLK QDSRUD $ 0HONRU MH ]QDR ]DVYH ãWR VH UDGL MHU þDN L WDG MH LPDR WDMQH SULMDWHOMH L XKRGH PHÿX 0DMDULPD NRMH ELMDãH SUHREUDWLR ]D VYRMX VWYDU L GDOHNR X WPLQL ELMDãHLVSXQMHQPUåQMRPOMXERPRUDQQDGHODQMHRQLKãWRVXLVWLNDR RQDNRMHMHåHOLRGDSRGþLQLVHEL=DWRRQSUL]YDNVHELGXKRYHL] SURVWRUD (H NRMH ELMDãH ]DYHR GD PX VOXåH L PLãOMDãH GD MH MDN , VPDWUDMXüL GD MH VDG GRãOR QMHJRYR YULMHPH RQ VH SULPDþH $UGL L SRJOHGDVYLVLQHQDQMXDOMHSRWD=HPOMHXVYRP3UROMHüXLVSXQLJD MRãYLãHPUåQMRP

6DGVHGDNOH9DODULRNXSLãHQD$OPDUHQXQHVWUDKXMXüLQL RG NDNYRJ ]OD D ]ERJ VYLMHWORVWL ,OXLQD QH SULPLMHWLãH VMHQNX QD VMHYHUXNRMXMHL]GDOHNDEDFDR0HONRUMHURQELMDãHSRVWDRPUDþDQ NDR 1Rü 3UD]QLQH , SMHYD VH GD QD WRM VYHWNRYLQL 7XONDV X]H ]D åHQX 1HVX VHVWUX 2URPHRYX L RQD MH LJUDOD SUHG 9DODULPD QD ]HOHQRMWUDYL$OPDUHQD

7DGD 7XONDV ]DVSD SRãWR ELMDãH XPRUDQ L ]DGRYROMDQ L 0HONRUSRPLVOLGDMHGRãDRQMHJRYþDV,SULMHÿH]DWRSUHNR=LGRYD 1RüL VD VYRMRP YRMVNRP L GRÿH X 6UHGQMX =HPOMX GDOHNR QD





VMHYHUXD9DODULQH]QDGRãHGDMHWX

6DG0HONRUSRþQHGDXNRSDYDLJUDGLMHGQXYHOLNXWYUÿDYX GXERNR LVSRG =HPOMH SRG PUDþQLP SODQLQDPD JGMH WUDþFL VYMHWOD ,OXLQD ELMDKX KODGQL L EOLMHGL 7R XWYUÿHQMH GREL LPH 8WXPQR , PDGD 9DODUL QLVX MRã QLãWD ]QDOL R WRPH LSDN VH ]OR 0HONRURYR L ]ORNREDQ XWMHFDM QMHJRYH PUåQMH UD]OL RGDWOH L 3UROMHüH $UGH EL SRNYDUHQR=HOHQRELOMHVHUD]EROHLLVWUXOHDULMHNHELMDKX]DJXãHQH NRURYLPD L PXOMHP L VWYRULãH VH SDSUDWL EXMQH L RWURYQH OHJOR PXYD L ãXPH L]UDVWRãH PUDþQH L RSDVQH SUHELYDOLãWD VWUDYH D ]YLMHUL SRVWDGRãH þXGRYLãWD V URJRYLPD L NOMRYDPD L RERMLãH]HPOMX NUYOMX 7DGD 9DODUL SR]QDGRãH VYDNDNR GD MH 0HONRU SRQRYR QD GMHOX L SRWUDåLãH QMHJRYR VNURYLãWH $OL 0HONRU SRX]GDMXüL VH X VQDJX8WXPQDLPRüVYRMLKVOXJXRWSRþHL]QHQDGDUDWL]DGDGHSUYL XGDUDF SULMH QR ãWR 9DODUL ELMDKX SULSUHPOMHQL L RQ QDVUQX QD VYMHWORVW ,OXLQD L 2UPDOD L RERUL QMLKRYH VWXSRYH L UD]EL QMLKRYH VYMHWLOMNH3ULUXãHQMXPRüQLKVWXSRYDNRSQDVHUDVSXNRãHLPRUDVH X]GLJRãH X X]EXUNDQRVWL D NDGD VH VYMHWLOMNH SUROLãH UD]RUQL SODPHQ SRWHþH SR =HPOML , REOLN $UGH L VLPHWULMD QMHQLK YRGD L QMHQRJNRSQDVHSRNYDULãHXWRYULMHPHWDNRGDSUYH]DPLVOL9DODUD QLNDGNDVQLMHQHELMDKXREQRYOMHQH

8 ]EUFL L WDPL 0HONRU SREMHåH PDGD JD REX]H VWUDK MHU L]QDGKXNHPRUDþXRMHJODV0DQYHRYNDRQHNLVLOQLYMHWDUD]HPOMD VHWUHVODSRGQRJDPD7XONDVRYLP$OLRQVWLåHGR8WXPQDSULMHQR ãWRMH7XONDVPRJDRGDJDXKYDWLLWDPRVHVNULYDãH,9DODULQLVX PRJOL X WR YULMHPH GD JD QDGYODGDMX MHU YHüL GLR QMLKRYH VQDJH ELMDãH SRWUHEDQ GD VH REX]GDMX PHWHåL =HPOMH L GD VH VSDVL RG VORPDVYHãWRMHPRJORGDEXGHVSDVHQRRGQMLKRYRJUDGDDSRVOLMH VX VH SODãLOL GD SRQRYR FLMHSDMX =HPOMX GRN QH VD]QDMX JGMH RELWDYDMX 'MHFD ,OXYDWDUD NRMD VX WHN LPDOD GD GRÿX X QHWNR YULMHPHNRMHMHELORVNULYHQRRG9DODUD

7DNR VH ]DYUãL 3UROMHüH $UGH 3UHELYDOLãWH 9DODUD QD $OPDUHQX ELMDãH SRWSXQR XQLãWHQR L RQL QLVX LPDOL QL MHGQR RELWDYDOLãWHQDOLFX=HPOMH=DWRQDSXVWLãH6UHGQMX=HPOMXLRGRãHX =HPOMX $PDQ QDM]DSDGQLMX RG VYLK REODVWL QD JUDQLFDPD VYLMHWD MHUQMHQH]DSDGQHREDOHVXJOHGDOHQD9DQMVNR0RUHNRMH9LOHQMDFL ]RYX (NDMD L NRMH RNUXåXMH .UDOMHYVWYR $UGH .ROLNR MH ãLURNR WR





PRUH QH ]QD QLWNR RVLP 9DODUD D L]D QMHJD VX =LGRYL 1RüL $ LVWRþQH REDOH $PDQD ELMDKX NRQDþQL ]DYUãHWDN %HOHJDLUD 9HOLNRJ 0RUD =DSDGD L NDNR VH 0HONRU YUDWLR X 6UHGQMX =HPOMX L RQL QH PRJDKX MRã GD JD QDGYODGDMX 9DODUL XWYUGLãH VYRMH SUHELYDOLãWH L QD REDODPD PRUD X]GLJRãH 3HORUL 3ODQLQH $PDQD QDMYLãH QD =HPOML $ L]QDG VYLKSODQLQD3HORULMDELMDãHRQDMYLVQDþLMHPYUKX MH 0DQYH SRVWDYLR VYRMH SULMHVWROMH 7DQLNYHWLO MH LPH 9LOHQMDND ]D VYHWX SODQLQX L 2LORVH 9MHþQD %HOLQD L (OHULQD .UXQLVDQD =YLMH]GDPDLPQRJDVXGUXJDLPHQDSRUHGWLKD6LQGDULJRYRUHR QMRMXVYRPNDVQLMHPMH]LNXNDRR$PRQ8LORVX,]VYRMLKGYRUDQD 7DQLNYHWLOX 0DQYH L 9DUGD VX PRJOL GD JOHGDMX SUHNR =HPOMH þDN GRQDMXGDOMHQLMHJ,VWRND

,]DEHGHPD3HORULMD9DODULVXXWHPHOMLOLVYRMHNUDOMHYVWYRX RQRP SUHGMHOX NRML VH ]RYH 9DOLQRU L RQGMH ELMDKX QMLKRYH NXüH QMLKRYL YUWRYL L QMLKRYH NXOH 8 WRM þXYDQRM ]HPOML 9DODUL VNXSLãH YHOLNX ]DOLKX VYMHWOD L VYHJD QDMGLYQLMHJ ãWR ELMDãH VDþXYDQR RG XQLãWHQMD L PQRJR GUXJRJ MRã GLYQLMHJ RQL QDþLQLãH L]QRYD L 9DOLQRU SRVWDGH OMHSãL þDN L RG 6UHGQMH =HPOMH X 3UROMHüX $UGH L ELMDãH EODåHQ MHU %HVPUWQL åLYOMDKX WDPR L WDPR QLãWD QLMH YHQXOR QLWLVHVXãLORQLWLELMDãHLNDNYHPUOMHQDFYLMHWXLOLOLVWXXWRM]HPOML QLWLLNDNYRJWUXOMHQMDLOLEROHVWLNRGLþHJDåLYRJMHULVDPRNDPHQMH LYRGHELMDKXVYHWH

$ NDG 9DOLQRU ELMDãH SRWSXQR L]JUDÿHQ L NXüH 9DODUD XWHPHOMHQH XVUHG UDYQLFH L]D SODQLQD RQL SRGLJRãH VYRM JUDG 9DOPDU RG PQRJLK ]YRQD ,VSUHG QMHJRYH ]DSDGQH NDSLMH ELOD MH MHGQD ]HOHQD KXPND (]HORKDU NRMD VH ]RYH WDNRÿHU L .RURODLUH L -DYDQD MH SRVYHWL L VMHGLOD MH WDPR GXJR QD ]HOHQRM WUDYL L SMHYDOD SMHVPX PRüL X NRMRM ELMDKX XNRPSRQLUDQH QMHQH ]DPLVOL R VYHPX ãWRUDVWHX]HPOML$1LHQDMHUD]PLãOMDODXWLãLQLL]DOMHYDODKXPNX VX]DPD8WRYULMHPH9DODULVHRNXSLãHGDþXMXSMHVPX-DYDQLQXL VMHGDKX EH] ULMHþL QD VYRMLP SULMHVWROMLPD YLMHüD X 0DKDQDNVDUX 3UVWHQX6XGELQHSRUHG]ODWQLKNDSLMD9DOPDUDD-DYDQD.HPHQWDUL MHSMHYDODSUHGQMLPDLRQLVXJOHGDOL

, GRN VX JOHGDOL QD KXPFL L]QLNRãH GYD NUKND L]GDQND WLãLQD ELMDãH QDG FLMHOLP VYLMHWRP X WRP þDVX L QH ELMDãH QLMHGQRJ GUXJRJ ]YXND L]X]HY SRMDQMD -DYDQLQRJ 8] QMHQX SMHVPX PODGLFH





L]UDVWRãH L SRVWDGRãH OLMHSH L YLVRNH L SURFYMHWDãH L WDNR VH SUREXGLãH X VYLMHWX 'YD 'UYHWD 9DOLQRUD 2G VYLK VWYDUL NRMH MH -DYDQD VWYRULOD QMLPD SULSDGD QDMYHüD VODYD L RNR QMLKRYHVXGELQH WNDMXVHVYHSULþH6WDULMLK'DQD

-HGQR MH LPDOR OLãüH WDPQR ]HOHQR NRMH RGR]GR ELMDãH NDR VMDMQR VUHEUR L VD VYDNRJ RG QMHJRYLK EH]EURMQLK FYLMHWRYD URVD VUHEUQHVYLMHWORVWLMHQHSUHVWDQRNDSDODLWORSRGQMLPELMDãHLãDUDQR VMHQNDPD RG QMHJRYRJ WUHSHUDYRJ OLãüD 'UXJR MH UDÿDOR OLVWRYH PODGR]HOHQHNDREXNYDNRMDVHWHNRWYRULODQMLKRYLUXERYLELMDKX RG VYMHWOXFDYRJ ]ODWD &YLMHWRYLVHOMXOMDKXQDQMHJRYLPJUDQDPDX JUR]GRYLPD åXWRJ SODPHQD VYDNL X REOLNX EOLVWDYRJ URJD NRML MH SURVLSDR ]ODWQX NLãX SR ]HPOML L VD FYLMHWD WRJ GUYHWD L]ELMDOD MH WRSORWD L VLOQD VYMHWORVW 7HOSHULRQ VH MHGQR ]YDOR X 9DOLQRUX L 6LOSLRQL1LQNYHORWHLLPDORPQRJDGUXJDLPHQDD/DXUHOLQMHELOR GUXJRL0DOLQDOGDL.XOXULHQLPQRJDLPHQDPXMRãELMDKXGDQDX SMHVPL

=D VHGDP VDWL VODYD VYDNRJ GUYHWD MH QDUDVWDOD GR SXQRJ VWXSQMDLRSDGDODRSHWGRQLãWDYLODLVYDNRVHEXGLORSRQRYRXåLYRW MHGDQVDWSULMHQRãWRELGUXJRSUHVWDMDORGDVMD7DNRMHX9DOLQRUX GYDSXWDVYDNRJGDQDQDLOD]LRMHGDQEODJLVDWPHNãHJVYMHWODNDGD VXREDGUYHWDELODEOLMHGDLQMLKRYL]ODWQLLVUHEUQL]UDFLL]PLMHãDQL 7HOSHULRQELMDãHVWDULMHRGGUYHüDLSUYRGRVWLåHSXQUDVWLSURFYMHWD LWDMSUYLþDVXNRPHMHRQR]DVMDORNDRELMHORVYMHWOXFDQMHVUHEUQRJ VYLWDQMD9DODULQLVXUDþXQDOLXSULþXRVDWLPDYHüJDQD]YDãHýDV 2WYDUDQMD L EURMDOL VX RG QMHJD GRED VYRJ NUDOMHYDQMD X 9DOLQRUX 7DNR MH ãHVWRJ VDWD 3UYRJ 'DQD L VYLK UDGRVQLK GDQD RWDG GR 0UDþHQMD9DOLQRUD7HOSHULRQ]DYUãDYDRVYRMHYULMHPHSURFYDWDDX GYDQDHVWRP VDWX /DXUHOLQ VYRMH FYMHWDQMH , VYDNL GDQ 9DODUD X $PDQX MH VDGUåDYDR GYDQDHVW VDWL L ]DYUãDYDR VH VD GUXJLP PLMHãDQMHP VYMHWDOD X NRPH MH /DXUHOLQ YHQXR D 7HOSHULRQ UDVWDR $VYMHWORVWNRMDVHSUHOLMHYDODVDGUYHüDWUDMDODMHGXJRSULMHQRãWR ELMHXSLR]UDNLOLELSRWRQXODX]HPOMXLURVX7HOSHULQDLNLãXãWR SDGDãH VD /DXUHOLQD 9DUGD MH VDNXSOMDOD X YHOLNH EDþYH NDR VYMHWOXFDYD MH]HUD NRMH ELMDKX ]D FLMHOX ]HPOMX 9DODUD NDR EXQDUL YRGH L VYLMHWORVWL 7DNR RWSRþHãH 'DQL %ODåHQVWYD 9DOLQRUD L WDNR RWSRþH5DþXQDQMH9UHPHQD





$ GRN VX VH GRED SULEOLåDYDOD þDVXNRML,OXYDWDURGUHGL]D GROD]DN 3UYRURÿHQLK 6UHGQMD =HPOMD MH OHåDOD X VXPUDNX SRG ]YLMH]GDPD NRMH 9DUGD ELMDãH QDþLQLOD X ]DERUDYOMHQLP GRELPD QMHQLKQDSRUDX(L$XWDPLMH0HONRUSUHELYDRLMRãXYLMHNþHVWR KRGLR VYXGD X PQRJLP REOLFLPD VWUDYH L PRüL L XSUDYOMDR MH KODGQRüRP L YDWURP RG YUKRYD SODQLQD GR GXERNLK ORåLRQLFD NRMH VX SRG QMLPD L VYH ãWR ELMDãH RNUXWQR LOL QDVLOQR LOL VPUWRQRVQR X WLPGDQLPDQMHPXVHSULSLVXMH

,] OMHSRWH L EODåHQVWYD 9DOLQRUD 9DODUL VX ULMHWNR SUHOD]LOL SUHNRSODQLQDX6UHGQMX=HPOMXYHüVXGDURYDOL]HPOMLL]D3HORULMD VYRMX SDåQMX L OMXEDY $ XVUHG %ODåHQRJ .UDOMHYVWYD ELMDKXSDODþH $XOHRYHLWDPRMHRQGXJRQDSRUQRUDGLR-HUXVWYDUDQMXVYLKVWYDUL XWRM]HPOMLRQLPDãHJODYQRJXGMHODLQDþLQLWDPRPQRJDSUHOLMHSD GMHODVNODGQRJREOLNDLRWYRUHQRLXWDMQRVWL2GQMHJDSRWLþHQDXND L]QDQMHR=HPOMLLRVYHPXãWRRQDVDGUåLELORXþHQRVWRQLKNRMLQH VWYDUDMX QHJR WHåH VDPR UD]XPLMHYDQMX RQRJ ãWR SRVWRML ELOR ]QDQMHVYLK]DQDWOLMDWNDþDRQLKNRMLREOLNXMXGUYRLRQLKNRMLUDGH X PHWDOX L RUDþD L UDWDUD WDNRÿHU LDNR RYL SRVOMHGQML L VYL NRML VH EDYH RQLP ãWR UDVWH L UDGD SORG PRUDMX GD VH REUDüDMX L åHQL $XOHRYRM -DYDQL .HPHQWDUL $XOH MH RQDM NRJD QD]LYDMX 3ULMDWHOM 1ROGRUD MHURGQMHJDRQLQDXþLãHPQRJRXSRWRQMLPGDQLPDDRQL VX QDMYMHãWLML RG 9LOHQMDND L QD VYRM YODVWLWL QDþLQ X VNODGX VD GDURYLPD NRMH LP ,OXYDWDU GRGMHOL RQL SULGRGDãH PQRJR QMHJRYRP SRGXþDYDQMX XVKLüXMXüL VH MH]LFLPD L SLVPLPD L ILJXUDPD X YH]HQMXFUWDQMXLGUYRGMHOVWYX1ROGRULWDNRÿHUELMDKXRQLNRMLSUYL XVSMHãH GD QDSUDYH GUDJXOMH D QDMOMHSãL RG VYLK GUDJXOMD ELMDKX 6LOPDULOLNRMLVXL]JXEOMHQL

$0DQYH6XOLPRQDMX]YLãHQLMLLQDMVYHWLMLRG9DODUDVMHGLR MH QD PHÿDPD $PDQD QH QDSXãWDMXüL X VYRMLP PLVOLPD 9DQMVNH =HPOMH -HU QMHJRY WURQ ELMDãH VPMHãWHQ X YHOLþDQVWYX QD YUKX 7DQLNYHWLODQDMYLãHRGSODQLQDVYLMHWDNRMDMHVWDMDODQDUXEXPRUD 'XKRYLXREOLNXMDVWUHERYDLRUORYDQHSUHVWDQRVXOHWMHOLL]LSUHPD QMHJRYLPGYRULPDDQMLKRYHRþLVXPRJOHGDYLGHGRGXELQDPRUD L SRJOHG GD SURGUH X VNULYHQH SHüLQH LVSRG VYLMHWD 7DNR PX RQL GRQRãDKXYLMHVWLRVNRURVYHPXãWRVHGHãDYDORX$UGLLSDNSRQHãWR ELMDãH VNULYHQR þDN L RG RþLMX 0DQYHDLVOXJX0DQYHRYLKMHUJGMH





MH0HONRUERUDYLRXVYRMLPPUDþQLPPLVOLPDQHSURERMQHVMHQNHVX VHSURVWLUDOH

0DQYHQHPLVOLQDVYRMXYODVWLWXþDVWLQLMHOMXERPRUDQQD VYRMX PRü YHü XSUDYOMD VYLPD X PLUX 9DQMDUH MHYROLRQDMYLãHRG VYLK 9LOHQMDND L RGQMHJDRQLSULPLãHSMHVPXLSRH]LMXMHUSRH]LMD MH UDGRVW 0DQYHRYD D SMHVPD ULMHþL MH QMHJRYD JOD]ED 1MHJRYD RGRUDMHSODYDLSODYDMHYDWUDQMHJRYLKRþLMXDQMHJRYRåH]ORMHRG VDILUD NRMH 1ROGRUL L]UDGLãH ]D QMHJD L RQ ELMDãH QDLPHQRYDQ GD EXGH]DVWXSQLN,OXYDWDURY.UDOMVYLMHWD9DODUDL9LOHQMDNDL/MXGLL JODYQD RGEUDQD SURWLY ]OD 0HONRURYRJ 6 0DQYHRP MH åLYMHOD 9DUGDQDMGLYQLMDRQDNRMDVHXVLQGDULQVNRPMH]LNX]RYH(OEHUHWD .UDOMLFD 9DODUD VWYRULWHOMND ]YLMH]GD L V QMLPD MH ELOR YHOLNR PQRãWYRGXKRYDXEODåHQVWYX

$8OPRELMDãHVDPLRQVHQLMHQDVWDQLRX9DOLQRUXQLWLMH LNDG GROD]LR WDPR XNROLNR QLMH ELOR SRWUHEH ]D YHOLNLP YHüHP RG SRþHWDND$UGHåLYLRMHX9DQMVNRP2FHDQXLMRãXYLMHNåLYLWDPR 2GDQGH RQ XSUDYOMD SURWMHFDQMHP VYLK YRGD L RVHNDPD WRNRYLPD VYLK ULMHND L GRSXQMDYDQMHP L]YRUD NDSDQMHP VYH URVH L SDGDQMHP VYDNH NLãH X VYDNRM ]HPOML SRG QHERP 8 VNULYHQLP PMHVWLPD RQ VYRMXPLVDRGDUXMHJOD]ELVLOQRMLVWUDãQRMLHKRWHJOD]EHWHþHNUR] VYH YHQH VYLMHWD X WX]L L X UDGRVWL MHU DNR MH SXQD UDGRVWL IRQWDQD NRMDVHX]GLåHSUHPDVXQFXQMHQLL]YRULVXXQHGRVHJQXWLPYUHOLPD WXJH X WHPHOMLPD =HPOMH 7HOHUL QDXþLãH PQRJR RG 8OPRD L L] WRJ UD]ORJDQMLKRYDJOD]EDSRVMHGXMHLVHWXLþDU6QMLPMHX$UGXGRãDR 6DOPDU RQDM NRML MH QDSUDYLR URJRYH 8OPRD þLML ]YXN QLWNR QH PRåH QLNDG GD ]DERUDYL NDGD JD MHGQRP þXMH L 2VH L 8LQHQ LVWR WDNR NRMLPD RQ SRGDUL YODGDYLQX QDG YDORYLPD L NUHWDQMLPD 8QXWUDãQMLK0RUDLPQRJLGUXJLGXKRYLSRUHGQMLK,WDNRELGDX] PRü 8OPRD þDN L SRG WPLQRP 0HONRURYLP åLYRW SURWMHFDãH L GDOMH NUR] PQRJH WDMQH åLOH L ]HPOMD QH ELMDãH PUWYD L ]D VYH NRML VH L]JXELãH X WRM WPLQL LOL ]DOXWDãH GDOHNR RG VYLMHWORVWL 9DODUD XKR 8OPRDELMDãHXYLMHNRWYRUHQRLQLMHQLNDGQDSXVWLR6UHGQMX=HPOMX L NDNYD JRG GD VH UD]DUDQMD LOL SURPMHQH PRåGD GRJRGH RQ QH SUHVWDMHGDPLVOLQDQMXLQHüHSUHVWDWLGRNUDMDGDQD

$ X WR YULMHPH PUDND -DYDQD WDNRÿHU QH ELMDãH YROMQD GD VDVYLP QDSXVWL 9DQMVNH =HPOMH MHU VYH ELOMH NRMH UDVWH QMRM MH





GUDJRLåDOLODMH]DGMHOLPDNRMDELMDãH]DSRþHODX6UHGQMRM=HPOML DNRMDMH0HONRUSRNYDULR=DWRELQDSXãWDMXüLNXüX$XOHDLFYMHWQH OLYDGH9DOLQRUDGROD]LODVYUHPHQDQDYULMHPHL]DOMHþLYDODUDQHRG 0HONRUD L YUDWLYãL VH XYLMHN EL QDJRYDUDOD 9DODUH QD RQDM UDW VD QMHJRYLP ]OLP NUDOMHYVWYRP NRML PRUDMX ]DVLJXUQR GD SRYHGX SULMH GRODVND 3UYRURÿHQLK , 2URPH NURWLWHOM ]YLMHUL EL MDKDR WDNRÿHU SRQHNDGXWDPLQHRVYLMHWOMHQLKãXPDNDRPRüQLORYDFGROD]LRMHVD NRSOMHP L OXNRP JRQHüL L XELMDMXüL þXGRYLãWD L RSDNH VWYRURYH NUDOMHYVWYD 0HONRURYRJ D QMHJRYNRQM1DKDUMHVLMDRNDRVUHEURX VMHQNDPD 7DGD MH XVSDYDQD ]HPOMD GUKWDOD SRGXGDUFLPDQMHJRYLK ]ODWQLKNRSLWDLXVXPUDNVYLMHWD2URPHELVHRJODVLR9DODURPRP VYRMLP YHOLNLP URJRP QD SROMDQDPD $UGH D QD WR EL SODQLQH RGMHNLYDOHDVMHQNH]ODEMHåDOHDVDP0HONRUELGUKWDRX8WXPQX SUHGRVMHüDMXüL ELMHV NRML üH GRüL $OL VDPR ãWR EL 2URPH SURãDR VOXJH 0HONRUD EL VH VDNXSLOH SRQRYR L ]HPOMD ELMDãH LVSXQMHQD VMHQDPDLRSVMHQRP

6DG VYH MH UHþHQR X YH]L VD RELþDMLPD =HPOMH L QMHQLP YODGDULPDXSRþHWNXGDQDLGRNVYLMHWQLMHSRVWDRRQDNDYNDNYRJJD 'MHFD,OXYDWDURYD]QDMX-HU9LOHQMDFLL/MXGLVX'MHFD,OXYDWDUDL SRãWR QLVX UD]XPMHOL SRWSXQR RQX WHPX NRMRP VX 'MHFD XãOD X *OD]EXQLWNRRG$LQXUDVHQLMHXVXGLRGDLãWDGRGDQMLKRYRPOLNX =DWR VX 9DODUL RYLP QDURGLPD SULMH VWDUMHãLQH L YRGH QHJR JRVSRGDULLDNRVXLNDGXVYRMLPYH]DPDV9LOHQMDFLPDL/MXGLPD $LQXULSRNXãDOLGDLKSULVLOHQDQHãWRXþHPXRQLQHELKWMHOLGDVH QMLPDXSUDYOMDULMHWNRVHWRRNUHWDORQDGREURNROLNRJRGGDMHELOD GREUD QDPMHUD $LQXUL VX GRGXãH LPDOL SRVOD XJODYQRP VD 9LOHQMDFLPD MHU MH QMLK ,OXYDWDU QDþLQLR SR SULURGL VOLþQLMLP $LQXULPD PDGD PDQMLP SR PRüL L VWDVX GRN MH /MXGLPD GRGLMHOLR QHRELþQHGDURYH

-HU NDåH VH GD SRVOLMH RGODVND 9DODUD QDVWXSL WLãLQD L WLMHNRPMHGQRJGXJRJGRED,OXYDWDUVMHGDãHVDPXPLVOLPD7DGDRQ SURJRYRULLUHþH3RJOHGDMWHMDYROLP=HPOMXNRMDüHELWLNXüD]D .YHQGLMH L $WDQLMH $ .YHQGL üH ELWL QDMGLYQLMD RG VYLK ]HPDOMVNLK VWYRUHQMD L SRVMHGRYDW üH L ]DþHW üH LL]QMHGULWüHYLãHOMHSRWHQHJR VYDPRMD'MHFDLRQLüHLPDWLYHüHEODåHQVWYRQDRYRPVYLMHWX$OL $WDQLPD üX GDWL MHGDQ QRYL GDU 7DNR RQ RGOXþL GD VUFD /MXGL





WUDJDMX L]YDQ VYLMHWD L QH QDGX PLUD XQMHPXDOLGDLPDMXXPLMHüH GD REOLNXMX VYRM åLYRW PHÿX VLODPD L SULOLNDPD VYLMHWD L]YDQ *OD]EH$LQXUDNRMDMHNDRVXGELQD]DVYHRVWDOHLGDRGQMLKRYRJ GHODQMD VYH EXGH SR REOLNX L GMHOX ]DYUãHQR D VYLMHW RVWYDUHQ GR SRVOMHGQMHJLQDMPDQMHJGHWDOMD

$OL ,OXYDWDU MH ]QDR GD üH /MXGL SRãWR VX VPMHãWHQL XVUHG QHPLUD VLOD VYLMHWD þHVWR VNUHQXWL V SUDYRJ SXWD L QHüH NRULVWLWL VYRMHGDURYHXKDUPRQLMLLRQUHþH2QLüHWDNRÿHUXVYRMHYULMHPH RWNULWL GD VYH ãWR þLQH GRSULQRVL QD NUDMX VODYL PRJ GMHOD ,SDN 9LOHQMDFL YMHUXMX GD /MXGL þHVWR SUHGVWDYOMDMX SDWQMX ]D 0DQYHD NRML ]QD QDMYLãH RG XPD ,OXYDWDURYRJ MHU þLQL VH 9LOHQMDFLPD GD /MXGL RG VYLK $LQXUD QDMYLãH QDOLNXMX 0HONRUX PDGD LK VH RQ RGXYLMHNSODãLRLPU]LRLKþDNLRQHNRMLVXPXVOXåLOL

8MHGQR V RYLP GDURPVORERGHLGHGDGMHFD/MXGLRELWDYDMX WHN NUDWNR YULMHPH åLYL QD VYLMHWX L QLVX YH]DQL ]D QMHJD L RGOD]H EU]R9LOHQMDFLPDQH]QDQRNXGD'RNQDSURWLY9LOHQMDFLRVWDMXGR NUDMD GDQD L QMLKRYD OMXEDY SUHPD =HPOML L FMHORP VYLMHWX MH MHGLQVWYHQLMD L VWRJD GLUOMLYLMD D NDNR VH JRGLQH SURGXåXMX VYH åDORVQLMD-HU9LOHQMDFLQHXPLUXGRNVYLMHWQHXPUHXNROLNRLKQH XELMXLOLQHVYHQXRGWXJHDREMHPDRGRYLKWRERåQMLKVPUWLRQLVX SRGORåQL QLWL VWDURVW REX]GDYD QMLKRYX VQDJX RVLP XNROLNR VH QH XPRUH RG GHVHW WLVXüD YMHNRYD D NDG XPUX RQL VH VNXSOMDMX X GYRULPD 0DQGRVD X 9DOLQRUX RGDNOH VHPRJXVYUHPHQRPYUDWLWL $ VLQRYL /MXGL ]DLVWD XPLUX L QDSXãWDMX VYLMHW ]ERJ WRJD VH ]RYX *RVWLLOL6WUDQFL6PUWMHQMLKRYDVXGELQDGDU,OXYDWDURYQDNRPH üH LP NDNR VH 9ULMHPH WURãL þDN L 6LOH ]DYLGMHWL $OL 0HONRU EDFL VYRMXVMHQNXQDQMHJDLSRPLMHãDJDVWPLQRPLRNRWL]ORL]GREUDL VWUDKL]QDGH,SDNRGDYQR9DODULREMDYLãH9LOHQMDFLPDX9DOLQRUX GD üH VH /MXGL SULNOMXþLWL 'UXJRM *OD]EL $LQXUD GRN QDSURWLY ,OXYDWDU QLMH REMHORGDQLR NDNYH VX PX QDPMHUH VD 9LOHQMDFLPD SRVOLMHNUDMD6YLMHWDD0HONRUWRQLMHRWNULR



   

SRJODYOMH



2$XOHXL-DYDQL

   

3ULþD VH GD MH X SRþHWNX 3DWXOMNH QDþLQLR $XOH X WDPL 6UHGQMH =HPOMH MHU WDNR MH VLOQR $XOH SULåHOMNLYDR GROD]DN 'MHFH åHOLR GD LPD XþHQLNH NRMH PRåH GD SRGXþL VYRP XPLMHüX L YMHãWLQDPD GD QH ELMDãH YROMDQ GD VDþHND LVSXQMHQMH SODQRYD ,OXYDWDURYLK,$XOHQDþLQL3DWXOMNHEDãRQDNYHNDNYLVXLVDGDMHU REOLFL'MHFHNRMDüHGRüLELMDKXQHMDVQLXQMHJRYRPXPXLMHUPRü 0HONRURYDYODGDãHYHüQDG=HPOMRPLRQMHåHOLR]DWRGDRQLEXGX VQDåQL L QHSRNROHEOMLYL $OLSODãHüLVHGDGUXJL9DODULPRJXGDJD RNULYH]DQMHJRYRGMHORUDGLRMHXWDMQRVWLLQDþLQLRMHSUYR6HGDP 2WDFD3DWXOMDNDXMHGQRMGYRUDQLSRGSODQLQDPDX6UHGQMRM=HPOML

6DG ,OXYDWDU MH ]QDR ãWR VH þLQL L EDã X þDVX NDG $XOHRY SRVDR ELMDãH ]DYUãHQ D RQ ELR ]DGRYROMDQ L SRþHR GD XþL 3DWXOMNH JRYRUXNRMLELMDãHL]PLVOLR]DQMLK,OXYDWDUPXVHREUDWLL$XOHþX QMHJRYJODVL]DãXWL$JODV,OXYDWDURYPXUHþH=DãWRVLWRXþLQLR" =DãWR SRNXãDYDã RQR ]D ãWR ]QDã GD MH L]YDQ WYRMH PRüL L WYRMH QDGOHåQRVWL" -HU WL VL GRELR RG PHQH QD GDU VDPR VYRMH YODVWLWR SRVWRMDQMH L QLãWD YLãH L ]DWR ELüD VWYRUHQD RG WYRMH UXNH L XPD PRJX GD åLYH VDPR X] SRPRü WYRJ SRVWRMDQMD SRNUHüXüLVHNDGWL SRPLVOLãGDLKSRNUHQHãDDNRVXWYRMHPLVOLQHJGMHGUXJGMHVWDMDüH ]DOXGQL'DOLMHWRWYRMDåHOMD"

7DGD $XOH RGJRYRUL 1LVDP åHOLR WDNYR JRVSRGDUHQMH äHOLR VDP ELüD NRMD VX L]YDQ PHQH VDPRJ GD LK YROLP L SRGXþDYDP GD EL L RQL PRJOL GD SRMPH OMHSRWX (H NRMX VL WL X]URNRYDR -HU þLQMDãH PL VH GD LPD GRYROMQR PMHVWD X $UGL ]D





PQRJRRQLKNRMLELPRJOLGDXåLYDMXXQMRMDLSDNMHRQDQDMYHüLP GLMHORPMRãXYLMHNSXVWDLQHPD,XVYRPQHVWUSOMHQMXXþLQLKOXGRVW ,SDN VWYDUDQMH MH X PRP VUFX VDPLP PRMLP VWYDUDQMHP RG WHEH SRWHNORDGLMHWHVPDORUD]XPLMHYDQMDNRMHXLJUXSUHWYDUDSRVWXSNH VYRJDRFDPRåHWRGDUDGLQHVDPLãOMXGDVHQDUXJDYHü]DWRãWRMH VLQ VYRJ RFD $ ãWR VDG MD GD XþLQLP GD QH EXGHã OMXW QD PHQH GRYLMHND" .DR GLMHWH VYRJDRFDQXGLPWLRYDELüDGMHORUXNXNRMH VL WL VWYRULR 5DGL V QMLP ãWR WL MH YROMD $ QH WUHED OL SULMH GD MD XQLãWLPGMHORVYRMHOXGHGUVNRVWL"

7DGD$XOHSRGLåHYHOLNLPDOMGDXGDUL3DWXOMNHDSODNDRMH $OL ,OXYDWDU VH VDåDOL QD $XOHD L QMHJRYX åXGQMX ]ERJ QMHJRYH SRQL]QRVWL D 3DWXOMFL VH ]JUþLãH SRG QMHJRYLP PDOMHP L ELMDKX XSODãHQLLVDJQXãHJODYHLPROMDKX]DPLORVW$JODV,OXYDWDURYUHþH $XOHX7YRMXSRQXGXSULKYDWLKXSUDYRNDNRMHLQDþLQMHQD=DUQH YLGLã GD RYD ELüD VDG SRVMHGXMX VYRM YODVWLWLåLYRWLJRYRUHVYRMLP JODVRYLPD" ,QDþH QH EL XVWXNQXOL RG WYRJ XGDUFD QLWL RG LNRMH ]DSRYMHGL WYRMH YROMH 7DGD $XOH EDFL PDOM L ELMDãH UDGRVWDQ L ]DKYDOL VH ,OXYDWDUX JRYRUHüL 1HND (UX EODJRVORYL PRMH GMHOR L SREROMãDJD

$ ,OXYDWDU SURJRYRUL SRQRYR L UHþH %Dã RQDNR NDNR RåLYMHK PLVOL $LQXUD QD SRþHWNX 6YLMHWD WDNR VDG SULKYDüDP WYRMX åHOMX L GDMHP MRM PMHVWR X QMHPX DOL QL QD NRML GUXJL QDþLQ QHüX SREROMãDWLGMHORWYRMLKUXNXLNDNYLPVLJDWLQDþLQLRWDNYRüHLELWL $OL QHüX RWUSMHWL RYR GD VH RYL SRMDYH SULMH 3UYRURÿHQLK L] PRMH ]DPLVOL QLWL GD WYRMD QHVWUSOMLYRVW EXGH QDJUDÿHQD 2QL üH VSDYDWL VDG X PUDNX SRG NDPHQRP L QHüH L]DüL GRN VH 3UYRURÿHQL QH SUREXGH QD =HPOML L GR WRJ YUHPHQD WL L RQL üHWH þHNDWL PDGD WR L]JOHGDGXJR$NDGGRÿHYULMHPHMDüXLKSUREXGLWLLRQLüHWLELWL NDRGMHFDLþHVWRüHQLFDWLNDYJHL]PHÿXWYRMLKLPRMLKGMHFHNRMX XVYRMLKLGMHFHSRPRPL]ERUX

7DGD $XOH X]H 6HGDP 2WDFD 3DWXOMDND L SRORåL LK GD SRþLYDMX X PMHVWLPD XGDOMHQLP MHGQR RG GUXJRJ L YUDWL VH X 9DOLQRULþHNDãHGRNVXGXJHJRGLQHSURWMHFDOH

3RãWR MH WUHEDOR GD GRÿX X GDQLPD PRüL 0HONRUD $XOH QDþLQL 3DWXOMNH VQDåQLP GD XVWUDMX =DWR VX RQL þYUVWL NDR VWLMHQD WYUGRJODYLEU]RVNODSDMXSULMDWHOMVWYDDMRãEUåHSRVWDMXQHSULMDWHOML





L SRGQRVH WHåDN UDG L JODG L WMHOHVQL ERO V YHüRP L]GUåOMLYRãüX RG VYLKGUXJLKQDURGDNRMLVHVOXåHJRYRURPLåLYHGXJRGDOHNRGXåH QR ãWR MH YLMHN /MXGL DOL QH YMHþLWR 5DQLMH MH YODGDOR YMHURYDQMH PHÿX 9LOHQMDFLPD X 6UHGQMRM =HPOML GD VH SRãWR XPUX 3DWXOMFL YUDüDMXX]HPOMXLNDPHQRGNRMLKVXVDþLQMHQLDOLRQLVDPLXWRQH YMHUXMX-HURQLNDåXGD$XOH6WYDUDODFNRJDRQL]RYX0DKDOEULQH R QMLPD L VNXSOMD LK X 0DQGRVX X SRVHEQLP RGDMDPD L GD MH REMDYLRQMLKRYLP2FLPDXVWDULQLGDüHLK,OXYDWDUSRVYHWLWLLGDWLLP PMHVWRPHÿX'MHFRPQD.UDMX7DGDüHQMLKRYDXORJDELWLGDVOXåH $XOHXLGDPXSRPDåXXREQDYOMDQMX$UGHQDNRQ3RVOMHGQMH%LWNH 3ULþDMX WDNRÿHU GD VH 6HGDP 2WDFD 3DWXOMDND YUDüDMX GD åLYH L]QRYD PHÿX VYRMLP YODVWLWLP VXSOHPHQLFLPD L GD QRVH RSHW VYRMD GUHYQDLPHQDRGNRMLK'XULQELMDãHQDMVODYQLMLXSRWRQMLPGRELPD RWDF RQRJ QDURGD V NRMLP VX 9LOHQMDFL QDMEROML SULMDWHOML þLMH NXüH ELMDKXX.D]DGGXPX

6DG GRN VH $XOH WUXGLR GD VWYRUL 3DWXOMNH RQ MH VNULYDR RYDMUDGRGRVWDOLK9DODUDDOLQDSRNRQUD]RWNULVYRMHPLVOL-DYDQLL LVSULþD MRM RVYHPXãWRVHGRJRGLOR2QGDPX-DYDQDUHþH(UXMH PLORVWLY 6DG YLGLP GD VH WYRMH VUFH UDGXMH NDR ãWR XLVWLQX LPD L ]DãWRMHUVLGRELRQHVDPRRSURãWDMYHüLQDJUDGX$OLSRãWRVLNULR RYX ]DPLVDR RG PHQH GR QMHQRJ RVWYDUHQMD WYRMD GMHFD üH JDMLWL PDOR OMXEDYL SUHPD REMHNWLPD PRMH OMXEDYL 2QL üH YROMHWL SULMH VYHJD RQR ãWR QDþLQH YODVWLWLP UXNDPD NDR L QMLKRY RWDF 2QL üH NRSDWL SR ]HPOML D ]D RQR ãWR UDVWH L åLYL QD ]HPOML QHüH PDULWL 0QRJDGUYHWDüHRVMHWLWLXMHGQMLKRYHQHPLORVUGQHVMHNLUH

$$XOHRGJRYRUL7RüHLVWRYDåLWLL]D'MHFX,OXYDWDURYX MHU RQL üH MHVWL L RQL üH JUDGLWL , PDGD RQR ãWR SULSDGD WYRP NUDOMHYVWYXLPDYULMHGQRVWVDPRSRVHELLLPDORELYULMHGQRVWLNDG VHQLNDNYD'MHFDQHELSRMDYLODLSDNüH(UXQMLPDGDWLYODVWLRQLüH NRULVWLWL VYH ãWR QDGX X $UGL PDGD SR RGOXFL (UXD QH EH] SRãWRYDQMDQLWLEH]]DKYDOQRVWL

1HXNROLNR0HONRUQHSRPUDþLQMLKRYDVUFDUHþH-DYDQD ,QHELMDãHXPLUHQDYHüMHåDOLODXVUFXSODãHüLVHãWRELPRJORGD VHGHVLQD6UHGQMRM=HPOMLXGDQLPDãWRüHGRüL=DWRRQDRGHSUHG 0DQYHD L QH RGDGH $XOHD YHü UHþH .UDOMX $UGH GD OL MH LVWLQD NDRãWRPL$XOHUHþHGDüH'MHFDNDGGRÿXLPDWLYODVWQDGVYLP





GMHOLPDPRJUDGDGDþLQHãWRLPMHYROMDVQMLPD"

,VWLQD MH UHþH 0DQYH $OL ]DãWR SLWDã NDG WHEL QLMH SRWUHEQRGDWH$XOHSRGXþDYD"

7DGD - DYDQD ]DãXWL L ]DJOHGD VH X VYRMH YODVWLWH PLVOL , RGJRYRUL =DWR ãWR MH PRMH VUFH ]DEULQXWR PLVOHüL QD GDQH ãWR üH GRüL 6YD PRMD GMHOD VX PL GUDJD =DU QLMH GRYROMQR ãWR MH 0HONRU PRUDR WROLNR QMLK GD XQLãWL" =DU QHüH QLãWD ãWR VDP ]DPLVOLOD ELWL RVORERÿHQRRGYODGDYLQHGUXJLK"

'D MH QD WHEL RGOXND ãWR EL VDþXYDOD" UHþH 0DQYH 2G VYHJWYRJNUDOMHYVWYDãWRVPDWUDãQDMGUDåLP"

6YH LPD VYRMX YULMHGQRVW  UHþH -DYDQD L VYH GRSULQRVL YULMHGQRVWL GUXJLK $OL NHOYDUL PRJX GD OHWH LOL GD VH EUDQH GRN ROYDULNRMLUDVWXQHPRJX$PHÿXQMLPDGUYHüHPLMHVUFXSULUDVOR 'XJR RQR UDVWH D EU]R üH ELWL SRVMHþHQR L DNR QH SODWL GDQDN SORGRPQDJUDQLPDORüHELWLRåDOMHQRNDGSURSDGQH7RMDYLGLPX VYRMLP PLVOLPD .DG EL GUYHüH PRJOR GD JRYRUL X LPH VYHJD ãWR LPDNRUHQMHLND]QLRQHNRMLVHRJUHãXMXRQMLK

7RMHþXGQDPLVDRUHþH0DQYH

,SDNRQDMHELODX3MHVPLUHþH-DYDQD-HUGRNVLWLELR QD QHEHVLPD L VD 8OPRP JUDGLR REODNH L L]OLMHYDR NLãH MDSRGLJRK JUDQH YHOLNRJ GUYHüD GD LK SULPL L QHWNR RG QMLK MH SMHYDOR ,OXYDWDUXXVUHGYMHWUDLNLãH 7DGD0DQYHVMHGDãHEH]ULMHþLDPLVDR-DYDQLQDNRMXPXMH RQDXEDFLODXVUFHMHUDVODLRWNULYDODVHLVSD]LMH,OXYDWDU7DGDVH XþLQL 0DQYHX GD VH 3MHVPD X]GLåH MRã MHGDQSXW RNR QMHJD L RQ REUDWLSDåQMXVDGQDPQRJRWRJDXQMRMQDãWRLDNRELMDãHþXRQH ELMDãHREUDüDRSDåQMXUDQLMH,QDSRNRQ9L]LMDELMDãHREQRYOMHQDDOL QH ELMDãH VDG XGDOMHQD MHU RQ VDP ELMDãH X QMRM D LSDNYLGMHGDMH VYH SRGXSUWR UXNRP ,OXYDWDURYRP L UXND XÿH XQXWUD L L] QMH L]DÿRãH PQRJD þXGD NRMD ELMDKX GRWDG VNULYHQD RG QMHJD X VUFLPD $LQXUD

7DGD VH 0DQYH SUREXGL L VLÿH GR -DYDQH QD (]HORKDU L VMHGHNUDMQMHLVSRG'YD'UYHWD,0DQYHUHþH2.HPHQWDUL(UX MHJRYRULRLUHNDR'DOLGDNOHLWNRRG9DODUDSUHWSRVWDYOMDGDMD QLVDP þXR FLMHOX 3MHVPX þDN L QDMQH]QDWQLML ]YXN QDMQH]QDWQLMHJ JODVD"*OHGDMWH.DGVH'MHFDSUREXGHRQGDüHVHLPLVDR-DYDQLQD





SUREXGLWLLVD]YDWüHGXKRYHL]GDOHNDLRQLüHRWLüLPHÿXNHOYDUHL ROYDUH L QHNL üH VH QDVWDQLWL X QMLPD L ELW üH SRãWRYDQL L RG QMLKRYRJ SUDYHGQRJ JQMHYD üH VH GUXJL SODãLWL =D QHWNR YULMHPH GRN VX 3UYRURÿHQL QD YUKXQFX PRüL L GRN VX 'UXJRURÿHQL PODGL $OL ]DU VH VDG QH VMHüDã .HPHQWDUL GD WYRMD PLVDR QLMH SMHYDOD XYLMHN VDPD" =DU VH WDNRÿHU WYRMD PLVDR L PRMDQHVXVUHWRãHWDNR GDGRELVPRNULODLRGOHWMHVPR]DMHGQRNDRYHOLNHSWLFHãWRVHGLåXX YLVLQH L]QDG REODND" 7R üH VH WDNRÿHU GHVLWL SDåQMRP ,OXYDWDURYRPLSULMHQRãWRVH'MHFDURGHL]DüLüHVNULOLPDSRSXW YMHWUD2UORYL*RVSRGDUD=DSDGD

7DGD-DYDQDELMDãHUDGRVQDLXVWDGHSUXåDMXüLUXNHSUHPD QHEX L UHþH 9LVRNR üH VH XVSHWL GUYHüH .HPHQWDULQR GD 2UORYL .UDOMDPRJXGDSUHELYDMXXQMHPX

$ 0DQYH XVWDGH WDNRÿHU L þLQMDãH VH NDR GD GRVHåH GR WDNYHYLVLQHGDVHQMHJRYJODVVSXãWDGR-DYDQHVDVWD]DYMHWURYD

1HUHþHRQVDPRGUYHüH$XOHDüHELWLGRYROMQRYLVRNR 8 SODQLQDPD üH 2UORYL SUHELYDWL L þXWL JODVRYH RQLK NRML QDV SUL]LYDMX$XãXPDPDüHåLYMHWL3DVWLUL'UYHüD

7DGDVH0DQYHL-DYDQDUDVWDGRãHWRJSXWDL-DYDQDVHYUDWL NRG$XOHDDRQELMDãHXVYRMRMNRYDþQLFLLVLSDRMHLVWRSOMHQLPHWDO X NDOXS (UX MH GDUHåOMLY UHþH RQD 6DG QHND VH WYRMD GMHFD þXYDMX -HU åLYMHWüHMHGQDVLODXãXPDPDþLMLELMHVüHRQLL]D]YDWL QDYODVWLWXSRJLEHOM

,SDNELWüHLPSRWUHEQDGUYHQDJUDGDUHþH$XOHLQDVWDYL VDVYRMLPNRYDQMHP