http://www.ijias.issr-journals.org/
Corresponding Author: Hasna Hdi 574
ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
[ Students evaluation in educational systems ]
ﻱﺪﻫﺍ ءﺎﻨﺴﺣ ﻭ
ﻱﺪﺷﺍﺮﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ
ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ ﺪﻤﺤﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،
ﺔﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﺔﻴﻠﻛ ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ ،
Hasna Hdi and Said Errachdi
Faculté des sciences de l'éducation, Université Mohammed V, Rabat, Maroc
Copyright © 2018 ISSR Journals. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
A
BSTRACT:
This article aims to define the notation system and identify these elements, these different types and functions, also the contributions of the docimology to explain the factors or the three error sources that defect the notation namely; the evaluation itself, the teacher and the student. Thus, scoring is one of the educational tools used by teachers to make sense of the judgments they make about a student and to monitor how well the students have achieved the goals set for teaching-learning. Grades from 0 to 20, grades or categories ordered A, B, C, D, E, and ratings, are the three most used types of notation in the school system, they are considered a way to communicate between school institutions and parents of students.K
EYWORDS:
docimology, evaluation, assessment, correction, multiple-correction.:ﺺﺨﻠﻣ ﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻢﻠﻋ ﺕﺎﻤﻫﺎﺴﻣ ﺎﻀﻳﺃﻭ ،ﻪﻔﺋﺎﻅﻭﻭ ﻪﻋﺍﻮﻧﺃﻭ ﻪﻟ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻳ ﺮﻴﺴﻔﺗﻭ ﺡﺮﺷ ﻲﻓ ﻥ
ﺎﻈﻨﻓ .ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻲﺘﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺓﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻢﻜﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺟﻮﻏﺍﺪﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡ
ﻟ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻪﻧﻭﺮﺒﺘﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺮﺳﺃ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻲﺴﺘﻜﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻩﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻖﻘﺤﺗ ﻯﺪﻣ ﺱﺎﻴﻗﻭ ﺎﻣ ﺬﻴﻤﻠﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﻩﺬﺨﺗﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑﻭ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻞﺻﺍﻮﺘﻠ
ﺕﺎ
ﻦﻣ) ؛ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﺗﻭ .ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ 0
ﻰﻟﺇ 20 ) ؛ﺔﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍﻭ ،( (A, B, C, D, E
ﺎﻬﻠﻛﻭ ،ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻲﻫ (..ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ ﺍﺪﺟ ﻦﺴﺣ ،ﻦﺴﺣ) ،ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍﻭ ،
.ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺝﺭﺪﻨﺗ
ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻟﻻﺩ : ،ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻢﻠﻋ ﻟﺍ ،ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ،ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ
ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺪﻌﺘ .
1
ﺔﻣﺪﻘﻣ
:
،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻮﻬﻓ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﻞﻛ ﻢﻬﻳ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﺳﺎﺳﺃ ﺍﺮﺼﻨﻋ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺪﻌﻳ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺱﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳﻭ ،ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺠﻨﻠﻟ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗﻭ ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺝﻮﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆ
.ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺮﺳﺃ ﻦﻴﺑ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻦﻣﻭ ،ﺡﺎﺠﻨﻟﺍﻭ
ﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺲﻜﻌﺗﻭ ،ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻪﻌﺑﺎﻁﻭ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻮﻫ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻔﻓ .ﺱﺭﺪﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻨﻣﺰﻟ
ﺬﻴﻤﻠﺗ ﻥﺄﺸﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺎﻣ
.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻖﻓﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻟﺍ ﻪﺘﻴﻌﺿﻭ ﻝﻮﺣ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺭﺍﺪﺻﺇﻭ
ﺍ ﻝﻮﺣ ﺭﻮﺤﻤﺘﺗ ﺱﺎﺳﻷﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﺷﺎﻘﻧﻭ ﺕﺍﺩﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺮﻋ ﺪﻗﻭ ﺮﻈﻨﻳ ﻥﺎﻛ ﺚﻴﺣ ،ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻗﺍﺪﺼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺪﻌﻟ
ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻊﻓﺪﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺬﻴﻤﻠﺘﻠﻟ ﺏﺎﻘﻌﻛ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﺃﻭ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﻥﺃ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﻁﺎﺒﺣﻹﺍ ﻰﻟﺇﻭ ﻡﻼﺴﺘﺳﻻﺍ
( GIRAUDEAU, CHASSEIGNE, 1970, P.25 )
ﻔﻟﺍ ﺮﻈﻨﻳ ﻒﻴﻛﻭ ؟ﻪﻟ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻢﻫﺃ ﻲﻫ ﺎﻣﻭ ؟ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻣﻭ ؟ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺪﺼﻘﻧ ﺍﺫﺎﻤﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻋﺎ
ﻋﺎﺑ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻢﻠﻋ ﺝﺍﺭﺩﺈﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﻝﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻝﻭﺎﺤﻨﺳ ؟ﺔﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻤﻫﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ،ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺍﺮ ِﻁﺆُﻣﻭ ﻼﻣﺎﺷ ﺎﻤﻠﻋ ﻩﺭﺎﺒﺘ
ISSN : 2028-9324 Vol. 24 No. 2, Sep. 2018 575
2
:ﻻﻭﺃ
ﻡﺎﻈﻧ
ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ
ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺎﻓ ،ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ ﺕﺎﻘﺑﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻄﻌﺗ
ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷ
ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻖﻠﺧﻭ ﻢﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺱﺎﺳﻷﺎﺑ ﺖﻓﺪﻫ (GIRAUDEAU, CHASSEIGNE, 1970, pp.25.26 )
ﻦﻣ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻴﻋﻮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻤﺘﻋﺍ ﺚﻴﺣ ،
ﻓ ﻦﻴﻗﻮﻔﺘﻤﻟﺍ ﺬﻴﻣﻼﺘﻠﻟ ﺰﺋﺍﻮﺟ ﻥﻮﺤﻨﻤﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻗﻮﻔﺗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻗﻮﻔﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻥﻮﺒﺗﺮﻳ ﺍﻮﻧﺎﻛﻭ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺜﺣ ﻞﺟﺃ .ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻞﻛ ﻲ
ﻗﺭﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻴﺠﻟﺍ ﺔﻗﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﺛ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻲﻓ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺏﺎﺴﺣ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﺍﻮﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻗﻭ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺖﻧﺎﻛﻭ .ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺔ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﻢﻫﺮﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ
Indication chiffrée ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻢﻠﺳ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍﻭ ،
:ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻊﺑﺭﺃ ﻦﻣ 1
،ﻦﺴﺣ : 2 ،ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ : 3
،ﻒﻴﻌﺿ : 4 .ءﻲﺳ :
ﺔﻨﺳ ﺩﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺎﻣﺩﺇ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ 1890
) ﻦﻣ ﻂﻴﻘﻨﺗ ﻢﻠﺴﺑ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﻟ 0
ﻰﻟﺇ 20 ( pp.5.6 ) , 1996 MAULINI, (
ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻋ ﻢﻬﻛﻮﻠﺳﻭ ﻢﻬﻠﻤﻋ ﻢﻳﻮﻘﺗﻭ ﺎﻌﻴﻤﺟ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﺹﺮﻓ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺖﻋﺩ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺲﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻁ ﻦ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ ﻭﺃ ﻲﻤﻴﻗﺮﺗ ﻢﻠﺳ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ ﺎﻣﺇ ﻢﻬﻟﺎﻤﻋﻷ ﺔﻤﻴﻗ ءﺎﻄﻋﺇ ﺎﻤﻧﺇﻭ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻂﻘﻓ ﻲﻨﻌﺗ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺪﻌﺗ ﻢﻟﻭ ،ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ
.(MAULINI,
2002, p.33) ﻦﻋ ﺎﻣﺇ ﻪﺗﺍءﺎﻔﻛﻭ ﻪﻤﻬﻓ ،ﻩﺭﺎﻤﺜﺘﺳﺍ ،ﻩﺅﺍﺩﺃ ،ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻚﻟﺫ ،ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺜﻤﺗ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ
ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻖﻳﺮﻁ
ﻪﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻑﺪﻬﺑ ﺎﻣﺇ ﻪﻟﻮﺣ ﺎﻣ ﻢﻜﺣ ﺭﺍﺪﺻﻹ ،ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻤﻴﻗﺮﺘﻟﺍ .ﺮﺧﺁ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ
2.1
ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻡﺎﻈﻧ
:ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ
.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﺯﺍﺮﺑﺇﻭ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺴﻣ ،ﻲﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﻳﻹﺍ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻲﻓ ﻡﻮﻗ «ex valuere»
ﻲﻨﻌﺗﻭ «extraire de valeur » .ءﻲﺸﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃ ،
(ROEGIERS, 2010,
p.44) "ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺗ ﻯﺪﻣ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺎﺑ" ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ" (DE LANDSHEERE,
1979, p.111) ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺐﻫﺬﻳ ﺮﻴﺸﻧﺩﻻﻭﺩ ﻪﻣﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺮﻠﻳﺎﺗ ﻒﻟﺍﺭ ﻩﺎﻄﻋﺃ Ralph Tyler
ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ" ﺎﻀﻳﺃ ﻑﺮﻋ ﺚﻴﺣ
"ﺔﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻖﻘﺤﺗ ﻯﺪﻣ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﻴﻘﻧ .
(GLASMAN, 1988,p.33)
ﻼﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﻟﺍ" ﻮﻫ ﻥﺫﺇ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺎﻓ ﺬﻛﻭ ﻲﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗﺍﺭﺪﻗ ﺝﺎﺘﻨﺘﺳﺍﻭ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﺗﺎﺒﺴﺘﻜﻣﻭ ﻢﻬﻓﺭﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﺬﻴﻣ
"ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺗﺎﺑﻮﻌﺻ ﻚﻟ .
(DAWSON, 2013, p.107) .
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﻭ ،ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗﻭ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻒﻌﻀﻟﺍ ﻦﻣﺎﻜﻣ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻ ﺕﺎﻤﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻡﺰﻠﺘﺴﺗ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ
.ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﻮﺟﺮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ
ﻑﺮﻌﻳ ﻮﻬﻓ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑﻭ "ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻖﻓﻭ ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺟﺮﻣ ﻦﻴﺑﻭ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻦﻴﺑ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺎﺑ"
.(MORISSETTE, 2002, p.288)
"ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻗ ﺺﺨﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ءﺍﺩﻷﺍ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺲﻜﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺎﺑ" ﺮﻴﺷﺪﻧﻻﻭﺩ ﻪﻓﺮﻋ ﺪﻗﻭ .(DE LANDSHEERE, 1979, P.185)
ﻪﻧﺇ ﺐﻴﻛﺮﺗ"
ﻱﺩﺪﻋ ﻲﻤﻳﻮﻘﺗ ".ﻲﺳﺍﺭﺩ ﺝﻮﺘﻨﻤﻟ ﻻﺪﻌﻣ ﻞﻜﺸﺘﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﻥﻮﻜﻳﻭ ،ﻲﻤﻴﻗﺮﺗ ﻢﻠﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﻪﺤﻨﻤﻳ ءﺍﺩﻸﻟ
(LANGOUET,
1998,p.19)
ﺬﻨﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣﻭ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻂﻴﻘﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ" ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻞﺟ ﻲﻓ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻮﻬﻓ ﺔﻴﻤﻳﻮﻘﺗ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
"ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ (SUCHAUT, 2008, p.2) ﻭ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ :ﻲﻫﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻻﺎﻜﺷﺃ ﺬﺨﺘﻳ ﻮﻫﻭ .
) ﻦﻴﺑﺎﻣ ﻥﻮﻜﺗ 0
ﻭ 10 ﻭﺃ 0 ﻭ 20 ،( ﺐﺴﺣ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍﻭ ،(ﺪﻴﺟ ،ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ ،ﻦﺴﺣ) ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍﻭ
ﺾﻌﺑ ﻲﻓﻭ ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺎﻣﺇﻭ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺈﻓ .ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻤﻟﺍ ﺐﺴﻨﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ .ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍﻭ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ
ﻣ ﻲﻫ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻥﺃ" ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺮﺒﺘﻋﺍ ﺚﻴﺣ ﺔﻠﻳﻮﻁ ﺕﺎﺷﺎﻘﻧ ﺖﻓﺮﻋ ﺪﻗﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻴﻬﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻄﻘﻨﻟﺎﻓ ﻦﻣ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻩﺪﺼﻘﻳ ﻥﺎﻜ
"ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺲﻴﻟﻭ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻞﺟﺃ (LECLERCQ et autres, 2013, p. 273)
ﻲﻓﻭ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﺱﺭﺎﻤﺗ ﻂﻘﻨﻟﺍ" ﻥﺃ ﺮﺧﻵﺍ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺮﺒﺘﻋﺍﻭ ،
ﺔﻨﺳ ﺕﺪﻤﻋ ﺎﺴﻧﺮﻔﻛ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑﻭ ،ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻒﻨﻌﻟﺍ ﺪﻟﻮﺗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ 1969
ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻀﻳﻮﻌﺗﻭ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻨﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻠﻋ
ﺎﻛ ،ﺍﺪﺟ ﺪﻴﺟ ،ﺪﻴﺟ ،ﻂﺳﻮﺘﻣ :ﻞﺜﻣ :ﻞﺜﻣ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ،ﻑ
A,B,C,D,E "
. (GIMONNET, 2007, P.15.16)
ﺭﻮﺻ ﻲﻄﻌﺗ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﻪﺗﺎﻴﺒﻠﺳﻭ ﻪﺗﺎﻴﺑﺎﺠﻳﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻪﻟ ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍﻭ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺬﻟ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺓ
ﻭ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻩﺮﻳﺪﻘﺗ ءﻮﺳ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺍﺭﻹﺍ ﻪﻳﺪﻟ ﻱﻮﻘﺗ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﺇ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ .ﻪﺗﺍءﺎﻔﻜﻟ
.(HESSE, p.2)
2.1.1 ﺾﻌﺑ
ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻝﺎﺠﻤﺑ .ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ
:ﻲﻫﻭ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻪﺟﻭﺃ ﺯﺍﺮﺑﺇﻭ ﺎﻬﻤﻬﻓ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻤﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻀﻳﺃ ﺪﺑ ﻻ
(THERER, 1999, p.4) La docimatique, .ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗﻭ ﻖﻴﺒﻄﺗﻭ ءﺎﻨﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻬﻨﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻲﻨﻌﺗﻭ :
-(THERER, 1999, p.4) Doxologie ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ﺔﻳﺰﻴﻔﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻼﺜﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻪﺒﻌﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻭﺪﻠﻟ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﺔﺳﺍﺭﺩ :
ﻌﻔﻟﺍ ﺩﻭﺩﺭ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺍﺬﻛﻭ .ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻁﺎﻌﻟﺍ ﻞ
-ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ :(ROEGIERS, 2010, p.54) Mesure ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻖﻓﻭ ﺎﻣ ءﻲﺸﻟ ﺍﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻄﻌﻧ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻮﻫ
. .ﻲﻤﻛ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻮﻫ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍﻭ
-ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ (ROEGIERS, 2010, p.54) Contrôle ﻭﺃ ﻦﻴﻌﻣ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻦﻴﺑﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﺑ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ :
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ
-ﻢﻜﺤﻟﺍ Jugement (ROEGIERS, 2010, p.55)
ISSN : 2028-9324 Vol. 24 No. 2, Sep. 2018 576
2.2
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻨﻟ
:ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ
2.2.1 ﺮﺳﻷﺍ
ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﺒﻛ ﺍﺭﻭﺩ ﺐﻌﻠﺗ" ﻲﻬﻓ ،ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺮﺳﻷﺍ ﻞﺘﺤﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻠﻟ ﻢﻬﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﺠﺘﺗﻭ ،ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﺃ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓﻭ ﻢﻬﻣﺎﻬﻣ ﻲﻓ
"ءﺎﺑﻵﺍ ﺕﺎﻴﻌﻤﺠﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻲﻓ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺎﻛ :ﺔﻄﺸﻧﻷﺍ ﻦﻣ (GEORIS, 1987-1988, p.10)
ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ ،
.ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺎﻛﺮﺤﻣ ﺪﻌﺗ ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺫ
ﺭﺎﺷﺃ ﺎﻤﻜﻓ ﺩﻮﻨﻳﺮﻴﺑ (PERRENOUD, 1998, P.172) ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺮﺳﺃ ﻦﻴﺑ ﺎﻳﻮﻗ ﺎﻄﺑﺍﺭ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻜﺸﻳ ،
ﺍﺮﺷﺆﻣﻭ ﺎﻴﺳﺎﺳﺃ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ
ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺲﻴﻟﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺮﺳﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﻳﻭ ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺬﻴﻣﻼﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺺﺨﻠﻳ ﺎﻤﻬﻣ ﻣ
ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻓ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ ﻦ
ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻬﻣﺎﻬﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻛﺭﺎﺸﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺮﺳﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﺤﺿﺍﻭ ﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺮﺒﺘﻌﻳ ،ﻪﺼﺋﺎﺼﺧﻭ ﻪﻋﺍﻮﻧﺄﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺳﻷﺎﻓ ،ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍﻭ
ﺍﺩ ﺮﺴﻔﺘﺴﺗ ،ﺎﻬﺋﺎﻨﺑﺃ ﻢﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﻙﺭﺎﺸﺗﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻠﺻ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻓ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﺗ ﻲﻬﻓ ﺔﺌﻴﺳ ﺎﻄﻘﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺍﻮﻠﺼﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺎﻤﺋ
ﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﺳﻷﺍ ﻍﻼﺑﻹ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﻫ ﻦﻜﻟ .ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺺﺼﺣ ﻖﻳﺮﻁ ﻦﻋ ﻞﺧﺪﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣﻭ ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺏﺎﺒﺳﺃ ؟ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﻷ ﺔﻴﻤﻠ
ﻂﻴﻘﻨﺘﻠﻟ ﻢﻬﻣﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻥﻭﺪﻤﺘﻌﻳ ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻲﻓ ﺮﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺬﻴﻤﻠﺗ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﻌﻀﻟﺍ ﻂﻘﻧﻭ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺺﺨﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻣﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺒﻌﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺎﻬﻧﺃﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﺍﺪﺟ ﺔﻤﻬﻣ ﻲﻫ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺔﻴﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﻳ
ﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻰﻘﺒﺗ ﻚﻟﺬﺑﻭ ،ﺍﺩﻭﺪﺤﻣ ﻱﺮﻜﻔﻟﺍﻭ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺎﻫﺍﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺳﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺓﺮﺒﻌﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﻚﻟﺫ ﻢﻏﺭ ﺎﻬﻧﺃ ﻻﺇ ،ﺩ la note chiffrée
ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ ﻲﻫ
.ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﻷ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﺒﻌﺗ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ﺮﻁ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺎﻬﺣﺮﻄﻳ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﺢﻨﻣ ﻞﻫ :ﻞﺜﻣ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺮﺳﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻑ
-ﺔﺌﻴﺳ ﻭﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺓﺪﻴﺟ
ﻥﻭﺪﺑ
ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ﻦﻋ ﺮﺳﻸﻟ ﺮﺒﻌﺗ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﻫﻭ ؟ﺮﺳﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﻻﺩ ﻢﻬﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻡﺃ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺎﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﺸﻓ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ) ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺝﺰﻤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﺕﻻﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ؟ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺩ
13 / 20 ﻞﻤﻋ ﻭﺃ ﺪﻴﺟ ﻞﻤﻋ) ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑﻭ ،(ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﻬﻴﻠﻋ ﺯﺮﺣﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻪﺴﻜﻌﺗ ﺎﻣ ﻢﻬﻓ ﻦﻣ ﺮﺳﻷﺍ ﻦﻜﻤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ،ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻣ ﺮﺴﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ (ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ .ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﺃ ﺎ
ﺜﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻮﻫﻭ ،ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻭﺃ ﺪﻴﺟ ﻲﻓﺮﻌﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺫ ﺮﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ءﺍﻮﺳ ،ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﺃ ﻯﺪﻟ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﻄﺗ ﻊﺒﺘﺗ ﻦﻣ ﺮﺳﻷﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠ
ﻓ ﺮﺳﻷﺍ ﻡﺪﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻴﺘﻣﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ .ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﺃ ﻢﻠﻌﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻡﺪﻘﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻢﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻮﻬ
: (PERRENOUD, 1998,
p.173)
-.ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺲﻔﻨﻟﻭ ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﺲﻔﻧ ﻥﻮﻌﻀﺨﻳ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻡﺍﺩﺎﻣ ﻝﺩﺎﻋ ﻡﺎﻈﻧ
ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺮﺳﻷﺍ ﺭﺎﺒﺧﻹ ﻲﻠﻤﻋﻭ ﻞﻬﺳ ﻡﺎﻈﻧ
-ﺍ ﻥﺃ ﺔﺻﺎﺧ ﺮﺳﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﻨﻘﻣ ﻡﺎﻈﻧ .ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌﻳ ﻒﻴﻌﻀﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﺓﺪﻴﺟ ﻂﻘﻨﺑ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺄﻓﺎﻜﻳ ﺪﻴﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ
ﻲﻬﻓ ،ﺦﻴﺑﻮﺗ ﻭﺃ ﻂﻐﺿ ﻭﺃ ،ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻭﺃ ﺰﻴﻔﺤﺗ ﻭﺃ ﻢﻋﺩ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺖﻧﺎﻛ ءﺍﻮﺳ ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗ ﻢﻬﻔﻗﺍﻮﻣﻭ ﺮﺳﻷﺍ ﻙﻮﻠﺳ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺛﺆﺗ
:ﻢﻬﺋﺍﺩﺃ
-ﻘﻨﻟﺍ ﺬﺨﺘﺗ ﺮﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ .ﻢﻬﺗﺍءﺎﻔﻛ ﻦﻋ ﻻﺇ ﺮﺒﻌﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﻷ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺮﺷﺆﻤﻛ ﻂ
-ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﺋﺎﻨﺑﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺮﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ
-ﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﻢﻬﻌﻣ ﻥﻮﺳﺭﺪﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧﻭ ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻲﻟﻮﺗ ﺮﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧﻭ ﺍﺮﺛﻮﺗ ﻥﻮﺸﻴﻌﻳ ﻢﻬﻠﻌ
.ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺋﻼﻣﺯ ﻂﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
-.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﻷ ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻦﻋﻭ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻡﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﺋﺎﻏ ﺮﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ
ﺬﻴﻣﻼﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﻼﺜﻤﺗﻭ ﻒﻗﺍﻮﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺎﺠﺗ ﺮﺳﻷﺍ ﻙﻮﻠﺴﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﻩﺬﻫ .ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻩﺎﺠﺗﻭ ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗ
2.2.2 ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ
ﻴﺳﺭﺪﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻏﺍﺪﻴﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺼﺘﻟﺍ ﻪﻟ ﻪﺤﻴﺘﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋﻭ ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺎﻬﻠﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻜﻤﻟﺎﻓ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ"ﻮﻫ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻥﻮﻠﻜﺸﻳ ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ءﻻﺆﻫ .ﻦ
ﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻦﻣ ﺍءﺰﺟ "ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺔﺑﺭﺎﻀﺘﻣ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺗ ﻥﺍﻮﻬﺟﺍﻮﻳﻭ ،ﺔ
(GEORIS, 1987-1988.p.8.9), ﺬﻴﻣﻼﺘﻠﻟ ﻢﻬﻤﻳﻮﻘﺗﻭ ﻢﻬﻴﺳﺭﺪﺗ ﻲﻓ ﻥﻭﺪﻤﺘﻌﻳﻭ .
ﻴﻘﻨﺘﻟﺎﻓ .ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﻂﻴﻘﻨﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺐﺴﺤﻓ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻕﺮﻁ ﻰﻠﻋ ﻘﺘﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺝﺭﺪﻨﻳ ﻂ
ﻢﻳﻮ
ﺮﻁ ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻤﺘﻟﺍﻭ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻬﺟ ﻦﻤﻓ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣﻭ ﻪﻴﺟﻮﺗﻭ ﻦﻴﺴﺤﺗ" ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﻳﻭ ﻲﻣﺎﺘﺨﻟﺍﻭ ﻲﻨﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻺﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻕ
ﻣ ﻪﻤﻋﺩﻭ ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﺒﻛ ﺍﺭﻭﺩ ﺐﻌﻠﺗ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ ﻦﻣﻭ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺎﻬﺑﺎﻜﺗﺭﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻤﻬﻓﻭ ﻪﺋﺎﻄﺧﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻴﻓﺮﻌ
"ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻲﻓ (WEISS, 2013,p.3)
ﻠﻟ ﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍﻭ ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺍﻭ ﺍﺪﻨﻜﻛ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓﻭ ﻰﻠﻋ ﻂﻴﻘﻨﺘ
Portfolio ﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ
ﻦﻜ
" ﻞﻳﺪﻧﺎﺒﺳﻭ ﺮﺗﺭﺃ "ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻦﻣ Arter et Spandel
" ، ﻩءﺍﺩﺃ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻉﻮﻤﺠﻤﺑ
ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﻘﺗﻭ ﻪﺗﺍﺩﻮﻬﺠﻣﻭ Portfolio
ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﺔﻘﻓﺭ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﺑ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻪﻟ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍﻭ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ
"ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﺕﺎﻤﻠﻌﺘﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻤﻀﺘﻳﻭ ،ﻪﺗﺍﺯﺎﺠﻧﺇ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ﺎﻫﺫﺎﺨﺗﺍ ﻢﺘﻳ (J. ARTER et V. SPANDEL, 1992,
P.36). ﻝﻮﺣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻒﻴﻨﺟ ﻲﻓ ﺖﻳﺮﺟﺃ ﺪﻗﻭ" Portfolio
ﻝ 24 ) ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺬﻴﻤﻠﺗ 10
ﻭ 12 ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﺍﻮﻨﻜﻤﺗ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ءﻻﺆﻫ ﻥﺃ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺖﻨﻴﺑﻭ ،(ﺔﻨﺳ
ﻥﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺖﻨﻴﺑ ﺎﻤﻛ ،ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﻬﺋﺍﺭﺃ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣﻭ ﺔﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻢﻬﺘﻄﺸﻧﺃ ﻞﻴﻠﺤﺗﻭ ،ﻢﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺮﻳﺮﺒﺗﻭ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻒﻌﻀﻟﺍ ﻂﻘﻧﻭ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺭﻮﻁ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻠﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳﻻﺍ "ﻢﻬﺗﺎﻋﺎﻘﻳﺇﻭ ﻢﻬﺗﺍﺭﺪﻗ ﺐﺴﺣ ﻢ
ISSN : 2028-9324 Vol. 24 No. 2, Sep. 2018 577 2.2.3 :ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ
ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺔﻤﻬﻣ ﻥﺇ (GEORIS, 1987-1988. P.9),
:ﻢﻬﻓ ﺓﺪﻘﻌﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﻲﻫ
أ ﻉﺍﻮﻧﺄﺑ ﻥﻭﺆﺒﻨﺘﻳﻭ ،ﺕﺎﻤﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟ ﻼﺴﻠﺴﺗ ﻥﻮﻌﻀﻳﻭ ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻥﻭﺩﺪﺤﻳ ﻢﻬﻧﺃ ﻱﺃ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻄﺸﻧﺃ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻥﻮﻣﻮﻘﻳ ﺍ ﻑﺎﻨﺻﺃﻭ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟ
ﻒﺻﻭ ﺪﻗﻭ .ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻥﻮﻄﻄﺨﻳ ﻢﻬﻧﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﻠﻛ ﺍﺬﻫ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻠﻟﻭ ﻢﻬﻟ ﺔﻌﺟﺍﺮﻟﺍ Clark et Lampert
ﻪﺴﻳﺭﺪﺘﻟ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻄﺨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ"ﺏ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ
ﻔﺗﻭ ﻑﺬﺣﻭ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻴﻴﻜﺗﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ .ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺴﻳﺭﺪﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻟ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﺩﺪﺤﻣ ﻲﻫﻭ ﺭﺮﻘﻳﻭ ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﻴﺴ
"ﺓﺩﺎﻣ ﻞﻜﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳﻭ ،[..] ﻪﺳﺭﺩ ﻲﻓ ﻩﺪﻤﺘﻌﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ
ب ﺮﺧﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑﻭ .ﻪﻤﻠﻌﺗﻭ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﻡﺎﻣﺃ ﺔﺒﻘﻋ ﻭﺃ ﺎﻛﺮﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ،ﻪﻔﻗﺍﻮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻥﺎﺴﻧﺇ ﻮﻫ ﻞﺑ ﺲﻳﺭﺪﺘﻠﻟ ﺔﻟﺁ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺲﻴﻟ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻯ
ﻘﻓ ﺲﻴﻟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﻧﺇ ،ﻢﻫﺪﺣﻭ ﺍﻮﺴﻴﻟ ﻥﻮﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ .ﺔﻴﻤﻴﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻴﻔﻁﺎﻌﻟﺍ ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ ﻞﻜﺑ ﺎﻤﻧﺇﻭ ﻲﻘﺋﻼﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂ
ﻢﻬﺘﻤﻬﻣ ﺡﺎﺠﻧ ﻥﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ .ﺔﺻﺎﺧ ﻢﻴﻗﻭ ﺹﺎﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻜﻟ ،ﺬﻴﻣﻼﺗ ﻊﻣﻭ ﺎﻬﺗﺎﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ
ﻢﻬﺗﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ .ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﺞﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗﺭﺪﻗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍﻭ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻬﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻝﻮﺣ ﻢﻬﻳﺃﺭ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻣ ﺎﻀﻳﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻬﻓ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢ
ﻷﺍ ﻉﻮﻧ ﻥﻭﺭﺎﺘﺨﻳﻭ ﻪﺗﺪﻣﻭ ﻪﻨﻣﺯ ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻥﻭﺩﺪﺤﻳ ،ﻝﺍﺆﺳ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍﻭ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﻥﻭﺭﺎﺘﺨﻳﻭ ،ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻧﻮﺒﺗﺮﻳﻭ ﺔﻠﺌﺳ
ﻢﻜﺤﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻥﻭﺩﺪﺤﻳ ﺎﻤﻛ
.ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻘﻳﺮﻁ ﺲﻜﻌﻳ ﻥﻮﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻪﺠﻬﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ ،ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻣﻭﺬﺨﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ
ﻌﺗ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣﻭ ﻊﺒﺘﺗ ﻲﻓ ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻣ ﺍﺭﻭﺩ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺐﻌﻠﻳﻭ ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻮﻬﻓ ،ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻠﺻﺍﻮﺗ ﺔﻠﻴﺳﻭ" ﻞﻜﺸﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻢﻠ
"ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻣﻭ ،ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍﻭ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺘﺑ (MORISSETTE, (1996, p.106)
2.3
ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﻡﺎﻈﻧ
ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ
ﺎﻬﺤﻨﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﺮﺘﺸﻳ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻬﺴﻳ ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍﻭ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ؛ﺎﻤﻫﻭ ﻦﻴﺗﺪﻘﻌﻣ ﻦﻴﺘﻴﻠﻤﻌﻟ ﺎﺟﺎﺘﻧ ﺪﻌﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻢﻏﺭ ﺔﺒﻀﺘﻘﻣﻭ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ
ﻌﺗ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻞﻛ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻦﻴﻁﺮﺸﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑﻭ .ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﺮﻤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺹﻼﺨﺘﺳﺍ ،ءﺎﺑﻵﺍ ﻢﻬﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻴﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺱﺭﺪﻣ ﻞﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻴﻠ
ﻡﺎﻈﻧ
"ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻉﺍﻮﻧﺃ" ﻡﺪﻘﻨﺳ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ .ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺠﻬﻨﻣ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ (MORISSETTE, 1996, p.112-115),
.ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ،
2.3.1 ﻡﺎﻈﻧ
ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺎﺑ SYSTÈME DE LA NOTATION CHIFFRÉE
ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺪﻌﻳ ﻦﻴﺑ ﺎﻣﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﻂﻴﻘﻨﺘﻠﻟ ﻢﻠﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻘﻳﻭ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
0 ﻰﻟﺇ 10 ﻮﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍﻭ 5 ﻭﺃ ، 0 ﻰﻟﺇ 20 ﻝﺪﻌﻤﻟﺍﻭ ﻮﻫ ﻥﻮﻜﻳ 10 ﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻗﻭ .ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﺷﺆﻣ ﻪﻧﻭﺮﺒﺘﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺎﻀﻳﺃ ﺬﻴﻣﻼﺘﻠﻟﻭ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺮﺳﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺢﺿﺍﻭﻭ ﻞﻬﺳ ﻡﺎﻈﻧ ﻮﻫﻭ ، ﺕﺍﺩﺎﻘﺘﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻈ
ﺪﻳﺪﻋ ﻣﻼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻛ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻜﻌﺗ ﻻﻭ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﻪﻟ ﺎﻬﺤﻨﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺺﺨﻠﺗ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ" ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺓ ".ﺬﻴ (GOTTLOBER-RAOUAFI.2015. p.15), 2.3.2 ﻡﺎﻈﻧ ﺐﺴﻨﻟﺍ ﺔﻳﻮﺌﻤﻟﺍ SYSTÈME DU POURCENTAGE
ﻤﻫﻭ ﻦﺘﻴﺿﺮﻓ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻨﻳ ﺔﻳﻮﺌﻤﻟﺍ ﺐﺴﻨﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻥﺇ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺪﺑ ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻂﻴﻘﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﻥﺃ ؛ﻝﻮﻘﺗ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﺮﻔﻟﺍ :ﺎ
0 ﻰﻟﺇ 100 ﻘﻴﻗﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺎﻬﺑﺎﺴﺘﻛﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻟﺍﻭ ﻑﺍﺪﻫﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﺎﻬﺤﻨﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺃ ؛ﻝﻮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺿﺮﻔﻟﺍﻭ ، ﺱﺎﻴﻘﻤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣﻭ ﺔ
ﺍ ﺐﺴﻨﻟﺍ .ﺔﻳﻮﺌﻤﻟ ﻦﻣ :ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﺌﻤﻟﺍ ﺐﺴﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻒﻴﻀﻳ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ %
90 ﻰﻟﺇ % 100 ﻦﻣ ،ﺯﺎﺘﻤﻣ : %
80 ﻰﻟﺇ % 90 ﻦﻣ ،ﺍﺪﺟ ﺪﻴﺟ : % 70 ﻰﻟﺇ % 80 ،ﻝﻮﺒﻘﻣ : ﻦﻣ % 60 ﻰﻟﺇ % 70 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ،ﻝﻮﺒﻘﻣ ﺩﺎﻜﻟﺎﺑ : %
60 :ﻞﺜﻣ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑﻭ ﺔﻳﻮﺌﻤﻟﺍ ﺐﺴﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﻮﻌﻤﺠﻳ ﻭﺃ ،ﻞﺸﻓ : 2.3.3 ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ SYSTÈME D’APPRÉCIATIONS
ﻳﺪﻘﺘﻠﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳﻭ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻪﺘﻴﻌﺿﻭﻭ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻪﻴﻨﻌﺗ ﺎﻤﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺎﻛ ﺕﺍﺮ
:ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻤﻛﻭ ،ﻪﻨﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﺎﻣﻭ
- O= Résultat supérieur ou Optimum ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ،ﺔﻗﻮﻔﺘﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ - C= Résultat adéquat ou Cible ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺔﻬﺟﻮﻣ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ - S= Résultat tout juste suffisant, au Seuil ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﺔﺒﺘﻋ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺞﺋﺎﺘﻧ - I = Résultat inadéquat ou échec ﻞﺸﻓ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺋﺎﺘﻧ
ISSN : 2028-9324 Vol. 24 No. 2, Sep. 2018 578 2.3.4 ﻡﺎﻈﻧ
ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ SYSTÈME ALPHABÉTIQUE
ﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻮﻫﻭ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻧﻭﺭﺎﺘﺨﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻦﻴﺑ ﺎﻀﻳﺃ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻮﻬﻓ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺎ
5 ؛ﻑﻭﺮﺣ A-B-C-D-F ،
:ﻼﺜﻣ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻳ ﻑﺮﺣ ﻞﻛ
ﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻴﺑ ﻩﺍﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﺎﻀﻳﺃﻭ ،ﻪﺗﺍﺭﺪﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻌﺘﻠﻟ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃﻭ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﺘﻓ ،ﻢ
ﺠﻟﺍ ﻪﺠﺋﺎﺘﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﻪﺗﺍﺩﻮﻬﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻬﺘﺠﻤﻟﺍ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻰﻘﻠﺘﻳ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻤﻓ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻠﻟ ﺍﺰﻓﺎﺣ ﻞﻜﺸﻳ ﻪﻧﻷ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻌﻀﻟﺍ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺎﻣﺃ ،ﺓﺪﻴ
.ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﺗﺍﺩﻮﻬﺠﻣ ﻒﻋﺎﻀﻳ ﻮﻬﻓ
2.4
ﻒﺋﺎﻅﻭ
ﻡﺎﻈﻧ
ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺢﻴﺘﻳ :ﻢﻬﺗ ﻲﺘﻟﺍ
1 ﻰﻠﻋﻭ ،ﺔﻴﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻢﻬﺼﺼﺤﻟ ﺔﻴﻜﻴﺗﺍﺪﻳﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﺟﻮﻏﺍﺪﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻌﻠﻄﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ (
،ﺬﻴﻣﻼﺘﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ 2
ﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺴﺘﻜﻤﻟﺍ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻣ ﺍﺭﻭﺩ ﺐﻌﻠﻳ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﻢﻬﺗﺎﺒﺴﺘﻜﻣﻭ ﻢﻬﻓﺭﺎﻌﻣ ﻡﺪﻘﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﻥﻮﻨﻜﻤﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ( ﺐﺴ
ﺍ ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻪﻟ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍﻭ .ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺮﺳﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻠﺻﺍﻮﺗ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻞﻜﺸﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ ﺐﺴﺣﻭ ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻲﺼﻴﺨﺸﺗ ﻮﻬﻓ :
ﻲﺟﻮﻏﺍﺪﻴﺒﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻱﺭﺎﺒﺧﺇﻭ ،ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ (DANVERS, 2003, p.405),
2.4.1 ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ
ﻮﻏﺍﺪﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﺟ
"ﻮﻳﺭﺎﻜﻣ" ﺪﻨﻋ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﺟﻮﻏﺍﺪﻴﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ (MACCARIO, 1996), Maccario
ﺰﻓﺎﺤﻛ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﺗ
ﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺠﺸﺗ ﻭﺃ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺓﺮﻤﺛ ﺺﺨﻠﺗ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ءﺍﻮﺳﻭ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋﻭ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻥﺈﻓ ،ﻩﺯﺮﺣﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺪ
ﺪﻬﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺰﻴﻔﺤﺘﻠﻟ ﺍﺭﺪﺼﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑﻭ .ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻝﻮﻬﺠﻤﻟﺍ ﻝﺬﺑﻭ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻌﺴﻟﺍﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺚﺣ ﻲﻫ ﺔﻴﺟﻮﻏﺍﺪﻴﺒﻟﺍ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﻰﻟﺇ ﻑ
" ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻨﻫﻭ .ﻢﻠﻌﺘﻟﺎﺑ Sabrina Romailler
" (ROMAILLER, 2014) ﺔﻨﺳ
2014 ﻝﻮﺣ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ"
ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ ﺖﻧﺎﺑﺃ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،"؟ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺰﻴﻔﺤﺘﻠﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻫ ﻞﻫ :ﺔﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ 96
% ﻦﻣ ﻢﻬﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﺃﻭ ﺔﻤﻬﻣ ﻲﻫﻭ ،ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ ﺍﺰﻔﺤﻣ ﻢﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻦﻣ
ﻥﺃﻭ ،ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻞﺟﺃ 4
% ﺘﻟﺍ ﻦﻣ .ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻫﺰﻔﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻬﺑ ﻢﻬﺑﺎﺠﻋﺇﻭ ﺔﻴﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺎﻤﻧﺇﻭ ﻢﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺰﻴﻔﺤﺘﻠﻟ ﺍﺭﺪﺼﻣ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺬﻴﻣﻼ
"ﺪﻳﺭﺎﺑﻼﻛ" ﺮﻴﺸﻳ ،"ﻮﻳﺭﺎﻜﻣ" ﺲﻜﻋ ﻰﻠﻋ (Claparède, 1913)
ﺋﺎﻋ ﺎﻫﺮﺒﺘﻋﺍ ﺪﻗﻭ ،ﺬﻴﻤﻠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ ﺍﺰﻓﺎﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘ
ﻞﻫ :ﻝﺅﺎﺴﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻳﺭﺎﺑﻼﻛ ﺡﺮﻄﻳ ﺎﻨﻫﻭ .ﺔﺌﻴﺳ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﻮﺨﻟﺍ ﻮﻫ ﻢﻠﻌﺘﻠﻟ ﻪﻌﻓﺪﻳ ﺎﻣ ﻥﻷﻭ ،ﺬﻴﻤﻠﺘﻠﻟ ﺍﺮﻤﺘﺴﻣ ﺍﺪﻳﺪﻬﺗ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﻦﻣ ﻑﻮﺨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻭ ﺔﻨﺴﺤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍﻭ ﺓﺪﻴﺠﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻢﻫ ﺢﺒﺼﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ؟ﺎﻤﻠﻌﺗ ﺎﻘﺣ ﺪﻌﻳ ﻞﺸﻔﻟﺍ ،ﺔﺌﻴﺳ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳﻭ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺲﻴﻟ
ﻜﻔﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﻳ ﻻ ﻕﺎﺸﻟﺍﻭ ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻳﺭﺎﺑﻼﻛ ﻒﻴﻀﻳﻭ .ﺔﻴﻛﻮﻠﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ ﻮﻫﻭ ﻰﻤﺳﻷﺍ ﻪﻓﺪﻫ ﻦﻋ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ ﺎﻨﻫﻭ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻨﺗﻭ ﻱﺮ
.ﻪﻠﺸﻓﻭ ﻪﻁﺎﺒﺣﺇ ﻲﻓ ﺎﺒﺒﺳ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻧﺇﻭ ﺬﻴﻤﻠﺘﻠﻟ
2.4.2 ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
ﺎﻜﻣ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻨﻫ .ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﺗﻭ ،ﺮﺳﻷﺎﻛ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻛﺭﺎﺸﻣ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﻦﻋ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻮﻳﺭ
ﻡﺪﻘﺗﻭ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﻟﺍﻭ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻬﺗﺍﺭﺪﻘﻟ ﺎﻣﺎﻋ ﺎﺼﺨﻠﻣ
ﻞﻤﻋ ﻦﻋ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﺮﺳﻸﻟ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
"ﺭﺎﺒﺧﻹﺍ" ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﻳﺩﺎﺑﻼﻛ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ .ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﺃ
Renseignement :ﺎﻤﻫﻭ ﻦﻴﻤﻬﻣ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﺎﻬﻨﻋ ﻉﺮﻔﺘﻳﻭ
ﺮﺳﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻴﺳﺎﺳﺃ ﺎﻌﺟﺮﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﺚﻴﺣ :ﻢﻬﻣﺪﻘﺗﻭ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻑﺭﺎﻌﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺺﺨﺗ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺃ ﻦﻤﻜﺗﻭ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍﻭ ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍﻭ
ﻭ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺩﺎﻤﻟ ﻢﻬﺑﺎﺴﺘﻛﺍﻭ ﻢﻬﺑﺎﻌﻴﺘﺳﺍﻭ ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻢﻬﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﻬﻓ .ﻢﻬﻤﻠﻌﺗ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻬﻟ ﺢﻤﺴﺗﻭ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ
.ﻢﻬﻤﻠﻌﺗ ﺓﺭﻭﺮﻴﺳ ﻲﻓ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣﺎﻜﻣ ﺏ ﻙﻮﻠﺳ ﺱﺎﻴﻗ .ﻩﻮﻤﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﻩﺎﺠﺗ ﻢﻬﻔﻗﺍﻮﻣﻭ ﻢﻬﺗﺎﻫﺎﺠﺗﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﻢﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻬﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻱﺃ :ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ
A = ﺪﻴﺟ
B ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ =
C ﻂﺳﻮﺘﻣ =
D ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ =
F ﺩﻮﻬﺠﻤﻠﻟ ﻡﺎﺗ ﺏﺎﻴﻏ =
A = ﻑﺮﺸﻣ ﻞﻤﻋ
B ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺪﻴﺟ ﻞﻤﻋ =
C ﻝﻮﺒﻘﻣ ﻞﻤﻋ =
D ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻞﻤﻋ =
F ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ =
ﻭﺃ
ﻪﺗﺍﺭﺪﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ
A ﻪﺗﺍﺭﺪﻗ ﺐﺴﺣ ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺎﻗ =
B ﻪﺗﺍﺭﺪﻗ ﺐﺴﺣ ﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺎﻗ =
C ﻌﺑ ﻡﺎﻗ = ﻪﻨﻣ ﺐﻠﻁ ﺎﻤﺑ ﻡﺎﻗ ﻭﺃ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻞﻤ
D ﻊﻗﻮﺘﻧ ﺎﻤﻣ ﻞﻗﺃ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺎﻗ =
F ﻡﺪﻘﺘﻳ ﻢﻟ = ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻴﺑ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
A ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ =
B ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ =
C ﻂﺳﻮﺘﻣ =
D ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ =
ISSN : 2028-9324 Vol. 24 No. 2, Sep. 2018 579 2.4.3 ﺔﻔﻴﻅﻭ
ءﺎﻘﺘﻧﻻﺍ
ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺭﺎﺑﻼﻛ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻨﻫﻭ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻔﻌﻀﻟﺍﻭ ﻢﻬﻨﻣ ﻦﻳﺰﻴﻤﺘﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ءﺎﻘﺘﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺪﻳﺭﺎﺑﻼﻛ ﺐﺴﺣ ءﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻑﺪﻬﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﺓﺭﻭﺮﺿ
ﻥﻮﻬﺟﺍﻮﻳ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﻷ ،ﺔﺌﻴﺳ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﻮﻠﺼﺣ ﻢﻬﻧﻷ ﻲﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻬﻧﻮﻛ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻢﻜﺤﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻴﺳﺎﺳﺃ ﺍﺭﺎﻴﻌﻣ
ﻓ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣﻭ ﺔﻤﻬﻣ ﻥﺃ ﻒﻴﻀﻳﻭ .ﻲﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺭﺍﺮﻗ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻴﻘﻠﺗﻭ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻘ
.ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﺴﻘﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻥﻮﻌﺒﺘﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺔﺒﻛﺍﻮﻣﻭ ﻊﺒﺘﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﺎﻤﻧﺇﻭ ،ﻢﻬﻟ ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ
ﺩﻮﻨﻳﺮﺑ ﺭﺎﺷﺃ ﺪﻗﻭ (Perrenoud,1984.p15)
"ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺻ" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ «la fabrication de l’excellence scolaire»
ﺪﺣ ءﺎﻨﺛﺃ ، ﺔﻴﺒﺗﺍﺮﺗ ﻦﻋ ﻪﺜﻳ
ﺰﻴﻤﺘﻟﺍ «l’hiérarchie d’excellence » ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ،
ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺱﺭﺪﻤﻟﺍ ﻞﺼﺤﻳ ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ءﺍﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﻪﻧﺃﻭ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﺘﻟﺍ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﺬﻴﻤﻠﺗ ﻞﻜﻟ ﺲﻜﻌﺗ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ
ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺬﻴﻤﻠﺗ ﻞﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺰﻴﻤﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺮﺳﻷ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻀﻳ ﺔﻴﺳﺍﺭﺪﻟﺍ
ﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻘﺘﻟﺍﻭ ﻢﻋﺪﻠﻟ ﺺﺼﺣ ﺺﻴﺼﺨﺘﻛ ﻪﻘﺣ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻢﺘﻳ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺔﺳﺭﺪﻤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ ﺕﻼﺠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﺗﻭ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻪﺟﺍﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤ
.ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ
3
:ﺎﻴﻧﺎﺛ
ﺕﺎﻤﻫﺎﺴﻣ
ﻢﻠﻋ
ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ
ﻲﻓ
ﻡﺎﻈﻧ
ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ
.
،ﻲﻨﻬﻤﻟﺍﻭ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺎﺑ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻢﻠﻋ ﻢﺘﻫﺍ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻬﻌﻟﺍ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻲﻫ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺎﻓ
ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺬﻨﻣ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﺩﺎﻘﺘﻧﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ 1930
ﺿﻮﻣ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻞﻌﺠﻟ ﺕﻻﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﺒﻗ ،ﺕﺭﺎﺛﺃ ﺎﻬﻧﺃ ﻻﺇ . "ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻱﺮﻨﻴﻫ" ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﺲﺳﺃ ﺪﻗﻭ .ﻲﻋﻮ
ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻢﻠﻋ ﻢﺳﺍ ﺎﻫﺎﻄﻋﺃﻭ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟ ﺔﻬﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ (PIERON, 1969, p.105),
ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺮﻋﻭ ، ﺔﻠﻣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺎﺑ"
ﻓ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ،ﻦﻴﺤﺤﺼﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ ،ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻁ ؛ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻼﻟ "ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻲ
(C. GIRAUDEAU, G.CHASSEIGNE, 1970, p.27)
ﺝﺮﺒﻨﻳﻭ ﻝﺎﺜﻣﺃ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻱﺮﻨﻫ ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻥﺎﻛ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻢﻠﻋ ﺭﻮﻬﻈﻓ Weinberg
ﻱﺮﻨﻫ ،
ﻲﻴﺟﻮﻟ Henri Laugier ﺍﺭﺎﺒﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻬﻔﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻝﻮﺣ ،ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ
ﻦﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ) ﻦﻴِﻣﻮﻘﻤﻟﺍ ﻙﻮﻠﺳﻭ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍﻭ ،ءﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻁﻭﺮﺷﻭ ﺕﺎﻴﻌﺿﻭﻭ ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺕﺎﻳ
ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺺﺨﻳ ﺎﻣ ﻞﻛﻭ ،(ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺍﺭﺎﺒﻣ ﺯﺎﻴﺘﺟﻻ ﻦﻴﺤﺷﺮﺘﻤﻟﺍ ،ﺔﺒﻠﻄﻟﺍ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ) ﻦﻴﻣﻮﻘُﻤﻟﺍ ﻙﻮﻠﺳﻭ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍﻭ ،(ﻦﻴﺤﺤﺼﻤﻟﺍ (PIERON, 1969),
.
ﺳ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻢﻠﻋ ﺯﻭﺮﺑ ﻰﻟﺇ ﺕﺩﺃ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻝﻭﺃ ﺖﻧﺎﻛﻭ ﺔﻨ
1930 ﻭ 1931 ،ﺝﺮﺒﻨﻳﻭﻭ ﻲﻴﺟﻮﻟ ﻥﺎﺜﺣﺎﺒﻟﺍﻭ ﺎﻴﺒﻣﻮﻠﻛ ﺔﻌﻣﺎﺠﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻬﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻗ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻲﻫﻭ
ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺭﻮﺤﻤﺗ (la multi-correction)
ﺔﻨﺳ ﺎﻳﺭﻮﻟﺎﻜﺒﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗﻭ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗﻭ ، 1932
ﺲﻳﺭﺎﺑ ﺔﻴﻤﻳﺩﺎﻛﺄﺑ
ﺦﺴﻧ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﺎﺴﻧﺮﻓ
100 ﻰﻟﺇ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺔﻗﺭﻭ 6
ﻧ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻢﺗﻭ ﺦﺴ 6
ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﺚﻴﺣ ﻦﻴﺤﺤﺼﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺕﺮﻬﻅﺃ ﺪﻗﻭ .ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﺤﺤﺼﻣ
ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻗﺭﻮﻠﻟ ﺖﺤﻨﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ 10
.ﻂﻘﻧ 1970, p.27) .
(GIRAUDEAU, CHASSEIGNE
ﻝﻭﺪﺟ 1 ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍﻭ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ : 100
ﺐﺴﺣ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺔﻗﺭﻭ :ﺝﺮﺒﻧﻭﻭ ﻲﻴﺟﻮﻟ ﺔﺳﺍﺭﺩ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ Disciplines
ﻦﻴﻣﻮﻘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺖﻀﻓﺭ ﻕﺍﺭﻭﺃ Refusés par tous les
évaluateurs
ﻦﻴﺤﺤﺼﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺖﻠﺒﻗ ﻕﺍﺭﻭﺃ Admis par tous les évaluateurs
ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺖﻀﻓﺭﻭ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺖﻠﺒﻗ ﻕﺍﺭﻭﺃ Admis par certains et refusés par
d’autres
ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ 21
9
70
ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ 40
10
50
ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻﺍ 37
16
47
ﺕﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ 44
20
36
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ 9
10
81
ءﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ 37
13
50
ﺝﺮﺒﻨﻳﻭﻭ ﻲﻴﺟﻮﻟ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺐﺴﺣ :ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ :
(NOIZET, CAVERNI, 1978)
ﻋﺎﺒﺘﻟﺍ ﺎﺤﺿﻭ ﺪﻗﻭ ،ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺲﻔﻨﻟ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺍﻮﺤﻨﻤﻳ ﻢﻟ ﻦﻴﺤﺤﺼﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺎﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﺪﻛﺃﻭ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻞﻛ ﻪﺘﻓﺮﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﺪ
13 ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 12
،ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟ 9 ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻺﻟ 9
،ﺕﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻠﻟ 8
ﻝﻮﻴﻧﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻧﺭﺎﻘﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ءﺎﻳﺰﻴﻔﻠﻟ Bonniol
ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺎﺑ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ
ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ 26 ﻴﺤﺼﺗ ﻢﺗ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺎﻬﺤ
18 ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻱﻭﺎﺴﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﺘﻠﺼﺣ ﻦﻴﺘﻗﺭﻭ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﺑﺃ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺢﺤﺼﻣ 10
/ 20 ﻢﻗﺭ ﺔﻗﺭﻮﻟﺍ ﺎﻤﻫﻭ 11
ﻢﻗﺭﻭ 23
) ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﺎﻣﺃ ،ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻦﻳﺬﻴﻤﻠﺗ ﺡﺎﺠﻧ ﻱﺃ 24
ﺢﺤﺼﻤﻟﺎﺑ ﺎﻨﻴﻫﺭ ﻥﺎﻛ ﻢﻬﻠﺸﻓ ﻭﺃ ﻢﻬﺣﺎﺠﻧ (ﺬﻴﻤﻠﺗ .
ﺎﻄﻋﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻨﺳ ﺎﻫ
ISSN : 2028-9324 Vol. 24 No. 2, Sep. 2018 580 ﻝﻭﺪﺟ
2 ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺎﻬﺤﻨﻣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ : 18
ﻝ ﺢﺤﺼﻣ 26
ﻝﻮﻴﻧﻮﺑ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺐﺴﺣ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻓ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺔﻗﺭﻭ Bonniol
ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻢﻗﺭ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻨﻤﻤﻟﺍ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ
ﺢﺤﺼﻤﻟﺍ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻨﻤﻤﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ
ﺢﺤﺼﻤﻟﺍ ﺒﺘﻟﺍ
ﻰﻧﺩﻷﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍﻭ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺪﻋﺎ 1 8 14.5 6.5 2 8 16 8 3 8 16 8 4 5 12 7 5 7 15.5 8.5 6 7 16 9 7 0.5 10 9.5 8 5 14 9 9 7 15 8 10 2 15 13 11 10 15 5 12 8 14 6 13 6 15 9 14 6 17 11 15 3 13 10 16 9 16.5 7.5 17 4.5 15 10.5 18 2.5 15 12.5 19 2 13 11 20 7 15.5 8.5 21 6 12.5 6.5 22 5 13.5 8.5 23 10 13 3 24 9 16 7 25 4 15 11 26 4 14.5 10.5
:ﻝﻮﻴﻧﻮﺑ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺐﺴﺣ :ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ (NOIZET, CAVERNI, 1978)
ﺐﺴﺣ ﻦﻴﺤﺤﺼﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻮﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺪﻌﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛﻭ ﺕﻻﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ
comparaison des moyennes ﺕﺎﺘﺘﺸﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ
comparaison des dispersion ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣﻭ ،
comparaison des classements .
3.1
ﻢﻠﻋ
ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ
ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ
LA DOCIMOLOGIE CRITIQUE :
ﻊﺟﺮﻳ ﺔﻴﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻝﺅﺎﺴﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻢﻠﻋ ﺭﻮﻄﺗ ﻥﺇ ﺔﻨﺳ ﻲﻔﻓ .ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻪﺨﻳﺭﺎﺗ
1910 ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ) ﺔﻘﻳﺮﻁ ﺞﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﺖﻠﻤﻋ
(ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻨﺳ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ .ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺭ ﺍﺬﻛﻭ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ءﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻲﻓ
1922 ﻥﻭﺮﻴﻴﺑ ﻱﺮﻨﻴﻫ ﻝﻭﺎﺣ ﺪﻘﻓ
ﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻨﺳ ﺬﻨﻣﻭ .ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘ
1929 .ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺮﻴﺜﻳ ﻮﻫﻭ (LECLERCQ et autres, 2013, p.273),
ﻮﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺎﻬﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻗﺍﺪﺼﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻤﺑ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻢﻠﻌﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﺖﻤﺘﻫﺍ ﺪﻗﻭ ﺳﺭﺪﻣ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟﺍ ﻪﻴﺟ
.ﺎﻴﻨﻬﻣﻭ ﺎﻴ
.ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍﻭ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﺎﻀﻳﺃ ﺖﻤﺘﻫﺍ ﺎﻤﻛ 3.1.1 ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻕﺍﺭﻭﺃ .ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ
ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻂﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ
( LECLERCQ et autres,
2013, p.275),
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺍﺬﻫ :ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻲﻓ ﺢﺤﺼﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺲﻔﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ
Mesurer la stabilité
intra-correcteurs;
ﺏ ﻜﻣﺇ ﺢﻴﺘﻳ ﺍﺬﻫ : ﻦﻴﺤﺤﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺮﻁ ﻦﻣ ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺲﻔﻧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻴﺤﺤﺼﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻡﺎﺠﺴﻧﻻﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻴﻧﺎ
La concordance
inter-correcteurs
ﺕ ﺃ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺱﺎﻴﻘﻟ (ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍﻭ ﺓﺪﻴﺠﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻴﺑ ﻥﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺲﻔﻧ ﻊﺿﻭ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻭ
Mesurer l’effet de contraste ou de séquence
