• No results found

Timetable and fares 2007

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Timetable and fares 2007"

Copied!
22
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

1st edition

Germany

+49 (0) 1805 - 11 66 88

(€0.14/min inside Germany)

Denmark

+45 33 15 15 15

www.scandlines.com

PUTTGARDEN - RØDBY (SWEDEN TICKET) ROSTOCK - GEDSER (SWEDEN TICKET) SASSNITZ - RØNNE (BORNHOLMSTRAFIKKEN) ROSTOCK - TRELLEBORG

SASSNITZ - TRELLEBORG

HELSINGØR - HELSINGBORG (SWEDEN TICKET) TÅRS - SPODSBJERG (LANGELAND TICKET) FYNSHAV - BØJDEN ESBJERG - FANØ MOLS-LINIEN ROSTOCK - VENTSPILS KARLSHAMN - VENTSPILS NYNÄSHAMN - VENTSPILS FINLAND

You can also make reservations at:

Timetable and fares 2007

The ship’s crossing time from the departure port stated in

the timetable to docking at the destination port.

The check-in time indicates the time by which you must

have gone through the customs and border control points,

as well as check-in prior to the departure of the ferry.

Information. Here you can find the central telephone number

and Internet address for booking and information.

These icons show

you the rates for

cars and campers/mobile homes with or without a trailer and

indicate how many persons are included in the fare. Detailed car

definitions are found on page 35.

Save on the standard fare by booking via the Internet

and paying online . More information on p. 4/5

Fares for motorcycles + trikes and the number of

persons included.

Fares for bicycles and tandems with the number of

persons included.

If you are travelling as a foot passenger, you will find the

appropriate fares here.

Here you can find the prices for cabins, Pullman seats and

single beds. On some routes, crossing is only possible with

overnight sleeping accommodation.

Automatic check-in with Scandlines cards and credit

card.

Automatic check-in with Bizz.

In our on-board shops you can find travel

goods, confectionery, as well as soft drinks

and alcoholic beverages.

Here we offer you a wide range of fashion and gift items as

well as cosmetics and perfumes.

During the voyage, why not enjoy a

good meal? Our tempting à la carte

Steak & Seafood Restaurants are at your service.

Quick, reasonably priced meals and snacks –

many routes have a self-service cafeteria.

This icon shows you important or additional information.

Useful tips to assist you with your itinerary planning.

IMPORTANT!

All prices relate to the single fare and are in EUR

(apart from Esbjerg-Fanø and special indicated

rates). Subject to alterations. Car definitions on p.

35.

BUDGE T TICKET

(2)

21 73 E 4 E 4 E18 E 4 E 6

Travel to Scandlines Terminals by auto train possible

Ventspils Nynäshamn Trelleborg Rostock Rønne Sassnitz/ Mukran Sassnitz/ Mukran Trelleborg Sassnitz/ Mukran Århus Kalundborg Kalundborg Århus Sj. Odde Sj. Odde Ebeltoft Tårs Spodsbjerg Bøjden Fynshav Esbjerg Fanø Helsingør Helsingborg Karlshamn Rostock Klaipeda Rostock Gedser Rødby Puttgarden Göteborg Hamburg Lübeck Berlin Ålborg Stockholm Stralsund Helsingør Malmö Esbjerg Fanø Bøjden Fynshav Tårs Spodsbjerg Ebeltoft Århus Rønne Sassnitz/ Mukran Rostock Gedser Aabenraa Sj. Odde Stralsund Helsingborg Rødby Puttgarden Trelleborg Travemünde Kalundborg Oslo Warschau Kaliningrad Copenhagen Gdansk Mols-Linien A/S Scandlines routes

map not true to scale BornholmsTrafikken A 19 E 55 E 47 A 1 A 7 B 96 A 20 B 96 E 22 E 6 A 24 E 45 E 55 E 47 9 E 20 E 55 E 20 E 22 A 1 B 105 E 47 8 9 A 20 A 11 E 77 E 271 A 9 A11 111 A10 E 22 A229

Germany - Denmark

Puttgarden - Rødby . . . p. 8-9

Rostock - Gedser . . . p. 10-11

Sassnitz - Rønne

(BornholmsTrafikken)

. . . p. 12-13

Rostock - Trelleborg. . . p. 14-15

Sassnitz - Trelleborg . . . p. 16-17

Sweden - Ticket . . . p. 18-19

Denmark - Sweden, Denmark

(domestic routes)

Helsingør - Helsingborg . . . p. 20

Tårs - Spodsbjerg

(Langeland-Ticket)

. . . p. 21

Fynshav - Bøjden . . . p. 22

Esbjerg - Fanø . . . p. 23

Mols-Linien

(Jutland)

. . . p. 23

Routes to the Baltic States

Rostock - Ventspils . . . p. 24-25

Karlshamn - Ventspils. . . p. 26-27

Nynäshamn - Ventspils. . . p. 28-29

Combined tickets

Finland - Ticket . . . p. 30-31

Special Offers

AutoBizz . . . p. 8

Hotel offers . . . p. 32

Germany - Sweden

Scandlines passenger route map

(3)

To Scandinavia and the Baltic States round the clock

Day trips, holiday or business – between them, 20 million

passen-gers per year use the 12 ferry lines operated by Scandlines in the

triangle between Germany, Denmark and Sweden and to the

Bal-tic States.

The company, based in Rostock, has one of the most efficient and

compact route networks in the Baltic region.

New booking hotline:

+49 (0) 1805 - 11 66 88!

You can reach Scandlines directly by using the new

national rate number +49 (0) 1805-11 66 88 (€0.14/

min. in Germany as per October 2006, excl. some regions)

or ask your local travel agent.

Scandlines

www.scandlines.de

BUDGET Ticket to Denmark and

Sweden.

Save up to €10 on the standard rate. On 75% of our departures

we provide a limited amount of BUDGET Tickets.

The BUDGET Ticket can be booked and paid for online at the

same time up to 60 days before departure. Pay with your credit

card and print the ticket yourself.

You can save up to €10 off the standard rate on the direct routes

to Sweden as well as the Sweden ticket via Gedser in Denmark.

The saving on Rostock – Gedser is € 7 per crossing.

Booking can be altered via the Scandlines Service Center (€15

charge). No refunds are possible if the ticket is not used as

boo-ked or in case of cancellation.

The BUDGET Ticket is only valid for cars up to 6 metres long.

For further information visit

www.scandlines.de

BUDGE

T

TICKE

T

Reservation and information round the clock

-www.scandlines.de

Welcome to the new Scandlines online booking system. From the

offi ce or from home – just click on your mouse to get direct

in-formation about practically all the routes and products offered by

Scandlines.

The system will guide you to your booking in just a few short steps.

With the new ticket overview you can see all the details of your

booking. You can, of course, also pay for your reservation online

and then print out your ticket yourself.

In addition, our web site provides you with up-to-date information

about Scandlines, travel and excursion deals and you can request

a catalogue.

Access is provided at www.scandlines.de for travel agents.

Register by email: agency.register@scandlines.de.

Catering

Extensive menu

or quick snack, shop

and perfume

assortment.

Online

Booking

Fast and direct.

Credit card payment

possible

Passenger

All the information for

your itinerary planning

to Scandinavia and the

Baltic States.

Special offers

Day trips and short

trips – individual and

economical.

Service

AutoBizz,

catalogues

and interesting

links.

(4)

6

7

Service on board

Travelling with Scandlines

Travel to Sweden without traffi c jams or stress!

Scandlines’ through tickets to Sweden, either from Puttgarden

or Rostock to Denmark, and then to Sweden via the

Helsingør-Helsingborg route, are not just an economical alternative to land

links; they also save you at least 50 kilometres behind the wheel,

enabling you to relax with our on-board service.

Our captains take the strain for you. Our direct routes from

Sass-nitz or Rostock to Trelleborg get you to Sweden in 3 3⁄4 or 5 3⁄4

hours respectively while you relax. Three ferry services operate to

the Lativian port of Ventspils, our gate to the Baltic States.

Flexibility and comfort!

Travel out and back on different routes, individual round trips

through Scandinavia and the Baltic States – no problem with

Scand-lines.

We can prepare an entirely personal itinerary for you, and not

only on our own routes. Together with our partner ferry company

Viking Line, we can also offer you attractive through tickets to

Finland.

Scandlines offers you tempting culinary delights on all its services.

The choice is yours – dignified restaurant with fine wines or rustic

fast-food restaurants. Here you can find meals suited to everyone’s

taste and pocket.

Our shops offer you an attractive assortment of wines, spirits,

tobacco products and confectionery.

We present perfumes and cosmetic items in a special area in our

sales outlets.

Our trained personnel will be glad to help you select the right

perfumes and accessories for you.

(5)

TICKET

up to 6 m in length

56,-over 6 m in length

71,-Motorcycle/Trike

35,-Bicycle

11,-Adults 4,-

a

7,-

b

Children aged 4-11

3,-

a

4,-

b

Children aged under 4

free

free

a) 01.01.-14.06. + 03.09.-31.12.07, b) 15.06.-02.09.07

Combined Tickets

Puttgarden-Rødby + Helsingør-Helsingborg, p. 18

Langeland Ticket, p. 21; Finnland Ticket, p. 30

Up to 6 m in length, all year

c

504,-c) Cannot be booked via CRS. Only available at the Scandlines Service Center. Partially used 10-Trip cards cannot be refunded. No discount or commissions on these cards. Rødby Puttgarden E 55 E 47 A 1 9 E 20 E 55 E 47 9

Puttgarden -

Rødby

BIZZ

Departure schedule round the clock: quarter past and quarter to the hour. Sat/Sun nights from 10.15pm to 6.15am ferry departures every 40 min. Subject to change without notice.

Use of gangway not possible for all departures.

„10-TRIP“

CARD

Departure: Every ½ hour

Duration of crossing:

45 min.

Check-in time for all vehicles with

reservation: 15 min. before

depar-ture.

+49 (0) 1805 - 11 66 88 (€0.14/min. in Germany)

www.scandlines.de

CRS

code: PUTT-ROED SCL

From Puttgarden and Rødby

Daily departures every 30 min.

AutoBizz - convenient, easy, fast and flexible!

Automatic check-in, cashless payment.

More detailed information may be obtained from

the Scandlines Service Centres or at www.scandlines.de.

(6)

10

11

up to 6 m in length

76,-

Mon-Thu

Fri-Sun

100,-over 6 m in length

96,-

Mon-Thu

Fri-Sun

130,-Motorcycle/Trike

42,-

Mon-Thu

Fri-Sun

55,-Bicycle 13,-

13,-Adults 5,-

10,-Children aged 4-11

3,-

5,-

Children aged under 4

free

free

Combined Tickets

Rostock-Gedser + Helsingør-Helsingborg, p. 19

Langeland-Ticket, p. 21

Up to 6 m in length, all year

a

684,-a) Cannot be booked via CRS. Only available at the Scandlines Service Cen-ter. Partially used 10-Trip cards cannot be refunded. No discount or commis-sions on these cards.

Duration of crossing:

1 hour 45 min.

Check-in time for all vehicles with

reservation: 30 min. before departure

+49 (0) 1805 - 11 66 88 (€0.14/

min. in Germany) www.scandlines.de

CRS

code: ROST - GEDS SCL

From Rostock - Überseehafen

08.01.07-22.12.07

02.00a 02.30b 04.15a 06.00 09.00 11.00

13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 23.45c

From Gedser

08.01.07-22.12.07

02.00a 02.30d 03.45a 07.00 09.00 11.00

13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 23.45e

a) Mondays only, also on 10.04. and 29.05.; not on 09.04. and 28.05.07

b) Only Tue+Thu+Fri+Sat, not on 07.04.07

c) Not on Saturdays, except from 30.06.-11.08. and not on 6.+8.04. or 27.05.

d) Only Tue-Sat, also Sun 01.07.-12.08., not on 07.+10.04. or 29.05.07

e) Only Mon+Wed+Thu+Fri+Sun, not on 06.+08.04. or 27.05.07

TICKET

„10-TRIP“

CARD

Way to the ports

Here you can find your way to the ferry in Überseehafen

Rostock: pp. 36-39.

No departures on 24.12., 25.12. and 31.12.2007

Special timetable between Christmas and New Year.

BIZZ Rostock Gedser A 19 A 1 B 96 A 20 A 24 9 E 55 B 105 E 47

Rostock

-Gedser

01.01.-14.06.07

+ 03.09.-31.12.07

15.06.-02.09.07

Save €7

per crossing by booking via the

Internet and pay online. More information on

pp. 4/5

BUDGE

T

TICKE

T

BUDGET TICKET
(7)

Duration of crossing:

3 hours 30 min.

Check-in time for all vehicles with

reservation: 30 min. before

departure

+49 (0) 1805 - 11 66 88 (€0.14/min. in Germany)

www.scandlines.de

CRS

code: SASS- ROEN Company code: BT

Private car up to 6 m in length

85,-

Tue-Thu

116,-up to 1.95 m in height

a

Fri-Mon

176,-Over 1.95 m in height

a

107,-

Tue-Thu

Fri-Mon

211,-Mobile home

up to 8 m in length

142,-

Tue-Thu

Fri-Mon

239,-Private car with trailer up to 12 m

b

up to 1.95 m in height

a

142,-

Tue-Thu

Fri-Mon

239,-Over 1.95 m in height

a

158,-

Tue-Thu

169,-and Mobile home 8-12 m in length

b

Fri-Mon

303,-Special rates:

Private car up to 6 m in length

up to 1.95 m in height

a

Index

c

105,-Over 1.95 m in height

a

Index

c

119,-Mobile home up to 8 m in length

Index

c

169,-Mobile home 8-12 m in length

b

Index

c

197,-Private car with trailer up to 12 m

up to 1.95 m in height

a

Index

c

155,-Over 1.95 m in height

a

Index

c

169,-a) Height, including aerial, roof racks with bicycles, etc.

b) Surcharge per additional metre vehicle length €16.

c) Valid only from Sassnitz on Sundays at 03.30 and from Rønne on Fridays at 22.00. Advance booking required. Limited number of places.

Motorcycle + 1 person

40,-

46,-Bicycle + 1 adult

21,-

28,-Bicycle + 1 child 12-15 years

14,-

18,-Bicycle + 1 child 0-11 years

6,-

6,-Adults 15,-

22,-Children 12-15 years

7,-

10,-Children up to 11 years

free

free

d

CRS

code

Inner cabin per berth

B2+B4

18,-Outher cabin per berth

A2+A4

18,-Luxus cabin for 2 pers.

L2

87,-d) Only from Sassnitz at 03.30. (Boarding from 02.15) and from Rønne 22.00

TICKET

Sassnitz

-Rønne

Bornholm

+ 03.09. - 28.10.2007

31.03. - 22.06.2007

23.06. - 02.09.2007

Rønne

S

a

ss

nitz/

Mukran

B 96 im

The Sassnitz-Rønne route is operated by the ferry company Bornholmstrafikken. You can book on this route with Scandlines. The General Conditions of Conveyance of Bornholmstrafikken apply. Information can be obtained by visiting:

www.bornholmstrafikken.dk

From Sassnitz (Mukran)

31.03.-14.06.

15.06.-29.06.

+ 03.09.-28.10.

+ 13.08.-02.09.

30.06.-12.08.

03.30

-

Sat + Sun

a

Sat + Sun

11.25

Thu + Sat + Sun

daily

c

-12.30 -

-

daily

From Rønne

31.03.-14.06.

15.06.-29.06.

+ 03.09.-28.10.

+ 13.08.-02.09.

30.06.-12.08.

07.30

Thu + Sat + Sun

daily

d

-08.00 -

-

daily

22.00

-

Fri + Sat

b

Fri + Sat

a) Not on 16.+17.06.07

b) Not on 15.+16.06.07

c) On 23.06., 25.08. and 01.09.07 departure 12.30

(8)

14

15

Private car up to

105,-

Mon-Thu

126,-6 m in length

132,-

Mon-Thu

Fri-Sun

Fri-Sun

152,-Mobile home or

caravans,

140,- Mon-Thu

148,-up to 8 m in length

157,- Mon-Thu

Fri-Sun

Fri-Sun

177,-8-12 m in length

180,-

Mon-Thu

192,- Mon-Thu

Fri-Sun

Fri-Sun

237,-Special rates:

CRS

- Tariff - Code: YEL

Mobile home or caravans

up to 8 m in length

a

115,-

Mon-Thu 125,-

8-12 m in length

a

150,- Mon-Thu

160,-

5 day return

CRS

- Tariff - Code: 5DAY

Private car up to 6 m in length, return

Valid 5 days

b

155,-

215,-a) Limited space on certain departures

Advance booking required. b) except Saturdays 15.06.-02.09.2007

Motorcycle/Trike

52,-

60,-Bicycle

22,-

25,-Adults 20,-

24,-Children aged 4-11

10,-

12,-Children aged under 4

free

free

Pets

10,-

12,-Up to 6 m in length, all year

d

880,-d) Cannot be booked via CRS. Only available at the Scandlines Service Center. Partially used 10-Trip cards cannot be refunded. No discount or commissions on these cards. TICKET “10-TRIP” CARD

Rostock -

Trelleborg

Trelleborg

01.01.-14.06.07

+ 03.09.-31.12.07

15.06.-02.09.07

Rostock A 19 E 55 E 47 A 20 B 96 E 22 E 6 E 20 E 55 B 105 47

Way to the ports

Here you can find your way to the ferry in Überseehafen

Rostock: Pp. 36-39.

Save €10

per crossing by booking via the

Internet and paying online.

More information on pp. 4/5

BUDGE

T

TICKE

T

BUDGET TICKET

Duration of crossing:

5 hours 45 min.

ca. 7 hours 30 min.

Check-in time for all vehicles with

reservation:

60 min. before departure

+49 (0) 1805 - 11 66 88 (€0.14/min. in Germany)

www.scandlines.de

CRS

code: ROST - TREL SCL

CRS

code

2-bed (inner deck)

c

42,- 84,-

B2

4-bed (inner deck)

45,-

90,-

B4

2-bed (outer deck)

45,-

90,-

A2

4-bed (outer deck)

50,-

100,-

A4

2-bed First Class

c

- 120,- L2

a) different timetable in operation at Easter, Christmas and New Year.

b) not on Mondays c) on M/V "Mecklenburg-Vorpommern" only

From Rostock - Überseehafen

05.01.07 - 31.12.07

a

From Trelleborg

05.01.07 - 31.12.07

a

07.45

b

15.15 22.45

(9)

Private car

95,-

Mon-Thu

102,-up to 6 m in length

Fri-Sun

117,-Mobile home

or caravan,

115,-

Mon-Thu

127,-up to 8 m in length

Fri-Sun

158,-8-12 m in length

145,-

Mon-Thu

Fri-Sun

200,-Special rates:

CRS

- Tariff - Code: YEL

Mobile home or caravans

up to 8 m in length

a

95,-

Tue-Thu 105,-

8-12 m in length

a

110,- Tue-Thu

120,-

5 day return

CRS

- Tariff - Code: 5DAY

Private car up to 6 m in length, return

Valid 5 days

b

150,-

170,-a) Only a limited number of places available on selected departures. Advance booking required. b) except Saturdays 15.06.-02.09.2007

Motorcycle/Trike

40,-

52,-Bicycle

17,-

22,-Adults

12,-

15,-Children aged 4-11

6,-

7,50

Children aged under 4

free

free

Pets

6,-

7,50

CRS

code

2-bed-lower deck cabin, C2

30,-

30,-4-bed-lower deck cabin

c

, C4

40,-

40,-Cabins are not available on all departures.

c) 2 children’s beds, 1.40 m long: M/V “Sassnitz”. Limited number, please book early

Up to 6 m in length, all year

e

740,-e) Cannot be booked via CRS. Only available at the Scandlines Service Center. Partially used 10-Trip cards cannot be refunded. No discount or commissions on these cards.

Duration of crossing:

3 hours 45 min.

Check-in time for all vehicles with

reservation. Low season: 30 min.

before departure. June - August:

60 min. before departure

+49 (0) 1805 - 11 66 88 (€0.14/min. in Germany)

www.scandlines.de

CRS

code: SASS- TREL SCL

TICKET “10-TRIP” CARD

Sassnitz -

Trelleborg

01.01.-14.06.07

+ 03.09.-31.12.07

15.06.-02.09.07

Trelleborg Sassnitz/ Mukran B 96 E 22 E 6 B 105

03.00

a

08.00 12.45 17.45 22.15

From Trelleborg

01.01. - 31.12.07

03.00

a

08.15 12.45 17.30 22.15

a) 01.01.-13.05.07 and 03.09.-31.12.07 not on Tuesday.

From Sassnitz (Mukran)

01.01. - 31.12.07

Not all departures are available at Christmas and New Year. Information can be obtained from the Scandlines Service Centers or on the Internet at www.scandlines.de.

Way to the ports

Here you can find your way to the ferry in Überseehafen

Rostock: pp. 36-39.

Save €10

per crossing by booking via the

Internet and paying online.

More information on pp. 4/5

BUDGE

T

TICKE

T

BUDGET TICKET
(10)

18

19

Save €10

on the standard rate by booking

via the Internet and paying online.

More information on pp. 4/5

BUDGE

T

TICKE

T

“10-TRIP” CARD TICKET

up to 6 m in length

102,-

Mon-Thu

Fri-Sun

115,-over 6 m in length

149,-

Mon-Thu

Fri-Sun

170,-Motorcycle/Trike

52,-

Mon-Thu

Fri-Sun

65,-Up to 6 m in length, valid for 36 months

a

895,-a) Cannot be booked via CRS. Only available at the Scandlines Service Center. Partially used 10-Trip cards cannot be refunded. No discount or commissions on these cards. “10-TRIP” CARD TICKET

up to 6 m in length

86,-over 6 m in length

136,-Motorcycle/Trike

49,-Up to 6 m in length, valid for 36 months

a

720,-a) Cannot be booked via CRS. Only available at the Scandlines Service Center. Partially used 10-Trip cards cannot be refunded. No discount or commissions on these cards.

01.01.-14.06.07

+

03.09.-31.12.07

15.06.-02.09.07

Check-in time for all vehicles with

reservation: 30 min. before

departure

+49 (0) 1805 - 11 66 88

(€0.14/min. in Germany)

www.scandlines.de

Go Green

Rostock - Gedser + Helsingør - Helsingborg

CRS

code: ROST - GEDS/HEOR-HEBO SCL

Check-in time for all vehicles with

reservation: 15 min. before

departure

+49 (0) 1805 - 11 66 88

(€0.14/min. in Germany)

www.scandlines.de

Go Green

Puttgarden - Rødby + Helsingør - Helsingborg

CRS

code: PUTT - ROED/HEOR-HEBO SCL

Sweden

Ticket

Sweden

Ticket

Helsingør

Helsingborg

Rødby Puttgarden E 55 E 47 A 1 B 96 E 22 E 6 E 55 E 47 9 E 20 E 55 B 105 E 47 9 21 Helsingør

Helsingborg

Rostock Gedser E 55 E 47 B 96 E 22 E 6 E 55 E 47 9 E 20 E 55 E 2 B 105 E 47 9 BUDGET TICKET

(11)

LANGELAND - TICKET E 4 Helsingør

Helsingborg

E 55 E 47 E 22 E 6 E 55 E 47 E 20

Helsingør

-Helsingborg

Tårs Spodsbjerg Rost Gedser Rødby Puttgarden E 55 E 47 A 1 A 20 9 E 55 E 47 9

Tårs

-Spodsbjerg

Duration of crossing:

45 min.

Check-in time for all vehicles

with reservation: 15 min.

before departuret

+49 (0) 1805 - 11 66 88 (€0.14/min. in Germany)

www.scandlines.de

Cafeteria on board

Langeland-Ticket Tårs - Spodsbjerg

Hourly departures:

Mon-Fri.: from 05.15 to 22.15.

Saturday: from 06.15-19.15. Sunday: from 07.15 to 22.15.

Special timetable between Christmas and New Year and on

public holidays.

Puttgarden-Rødby + Tårs-Spodsbjerg

CRS

code: PUTT - ROED / TARS - SPOD SCL

up to 6 m in length

77,-over 6 m in length

103,-Motorcycle/Trike

47,-Rostock-Gedser + Tårs-Spodsbjerg

CRS

code: ROST - GEDS / TARS - SPOD SCL

01.01.-14.06.07

+ 03.09.-31.12.07

15.06.-02.09.07

up to 6 m in length

95,-

Mon-Thu

Fri-Sun

119,-over 6 m in length

125,-

Mon-Thu

Fri-Sun

159,-Motorcycle 53,-

Mon-Thu

Fri-Sun

66,-To avoid possible waiting times on the Tårs-Spodsbjerg route,

we would advise you to book a specific departure on this

service.

BIZZ

Departure: every

20 min. Duration of

crossing: 20 min.

Check-in time for all vehicles with

reservation: 15 min. before

departure

Helsingør Tel.: +45-33151515

Helsingborg Tel.: +46-42-186100

Helsingør - Helsingborg

a

Departures every 20 min. Detailed information can be obtained

from www.scandlines.dk

Every 30 min. night departures.

Sweden tickets, see pp. 18/19

a)

Not available via CRS.

Way to the ports

Here you can find your way to the ferry in Helsingborg:

pp. 36-39.

(12)

22

23

Bøjden Fynshav A 1 A 7 E 45 9 8 9

Fynshav

-Bøjden

Esbjerg

-Fanø

E

sb

jerg

Fanø

E 45 E 20 8 BIZZ

Duration of crossing:

50 min.

Check-in time for all vehicles

with reservation: 15 min.

before departure

+45-33 15 15 15

CRS

code: FYNS - BOJD SCL

Fynshav - Bøjden

From Fynshav

01.01.07 - 31.12.07

08.00a 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00b

From Bøjden

01.01.07 - 31.12.07

07.00a 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00b

a) Only Mon-Fri, also Sun 04.03.-21.10.07

b) Only Mon-Fri, also Sun 29.05.-31.08.07, not on 01.01.,05./06.04., 08.04., 04.05. and 17.05.07

Not all departures are available at Christmas and New Year. Information can be obtained from the Scandlines Service Centers or on the Internet at www.scandlines.de.

Information about ticket prices can be obtained by calling +45-33 15 15 15 or on the Internet at www.scandlines.dk.

TICKET

Duration of crossing:

12 min.

Seat reservation not possible.

+45-33 15 15 15

CRS

code: ESBJ - FANO SCL

(only manual ticketing with AM possible)

Esbjerg - Fanø

Departures every 40 min. from 05.40 - 19.50, then hourly up to

00.10.

Information on departures before 05.40 or after 19.50 can be

obtained by calling +45 33 15 15 15.

Special timetables apply for Christmas, New Year and public

holi-days.

Return fares

01.01.-30.04.07

01.05.-+ 01.11.-31.12.07

31.10.07

Private car up to 6 m in length

without trailer

33,-

47,-with trailer/mobile home

Sun - Fri

52,-

Sun - Fri

52,-Sat

61,-

Sat

87,-Check-in time for all vehicles

with reservation: 10 min.

before departure

Mols-Linien

Tel.: +45 70 10 14 18

Mols-Linien

Sj. Odde - Ebeltoft

Duration of crossing: about 45 min.

Up to 7 departures daily from Sj. Odde and Ebeltoft

Sj. Odde - Århus

Duration of crossing: about 65 min.

Up to 9 departures daily from Sj. Odde and Århus

Kalundborg - Århus

Duration of crossing: about 2 hours

and 30 min. Up to 6 departures daily from Kalundborg and Århus.

Not available via CRS, no manual ticketing available. Please call +45 70 10 14 18, for personal service dial 8, or visit www.mols-linien.dk Subject to change without notice.

Århus Kalundborg Århus Sj. Odde Ebeltoft E 55 E 47 E 45 E 20 9

(13)

Entering the Baltic States

EU citizens do not need a visa, but your passport (also applies

to children) or ID card must be valid for at least another 6

months. You must have the original vehicle registration

docu-ment and insurance green card with you.

(As per September 2006)

Duration of crossing:

26 hours

Check-in time for all vehicles

and passengers:

Rostock-Überseehafen,

Am Skandinavienkai 15:

13.00-16.00 Local time

Ventspils: 00.00-02.00 Local time

+49 (0) 1805 - 11 66 88 (€0.14/min. in Germany)

www.scandlines.de

From Rostock

01.01.07 - 31.12.07 Local time

Tue + Wed + Fri + Sat

18.00

From Ventspils

01.01.07 - 31.12.07 Local time

Tue + Thu + Fri + Sun

04.00

Not available via CRS, no manual ticketing available.

Check - in Rostock

Check - in Ventspils

Scandlines

Wm H. Muller Baltic Ltd

Am Skandinavienkai 15

7 Plostu lela

D-18147 Rostock

LV-3600 Ventspils

Tel. +371 360 7358

Scandlines Servicecenter Baltic States

N. Sodo 1

LT-92118 Klaipeda

Tel./Fax. +370 46 310561

Way to the ports

Here you can find your way to the ferry in Rostock and

Ventspils: pp. 36-39.

Private car up to 6 m

in length

65,-

70,-

95,-Mobile home or caravan

up to 8 m in length

85,-

100,-

115,-Mobile home or

caravan over 8 m in length 145,-

170,-

195,-Motorcycle/Trike

40,-

45,-

50,-Bicycle 5,-

10,-

10,-Price per bed/seat

a

C2 inside, occup. by 2 pers. 90,-

115,-

150,-C2 inside, occup. by 1 pers. 160,- 210,-

280,-C2 outside, occup. by 2 pers. 95,- 120,-

160,-C2 outside, occup. by 1 pers. 170,- 220,-

300,-F4 occupied by 4 persons

55,-

75,-

90,-F4 occupied by 3 persons

65,-

100,-

120,-F4 occupied by 2 persons

100,-

150,-

180,-F4 occupied by 1 person

220,-

300,-

360,-Pullman seat

b

45,-

55,-

65,-a) For passengers without a vehicle, the rates apply for beds/Pullman seats including conveyance. Children between 6 and 15 years pay half fares. Children under 5 years of age without their own bed only pay the harbour dues. Children will only be conveyed if accompanied by an adult. A cabin or Pullman seat must be booked for each person. Single beds may only be booked in cabins that can be fully occupied (separate for men and women). The General Terms and Condition of Conveyance of Scandlines Deutschland GmbH apply.

b) Can only be booked on the M/V “Urd”, Wed+Sat from Rostock and Tue+Fri from Ventspils.

Harbour fee: €10 per person per trip

Pets €15 (transportation on demand).

TICKET 21 73 E 4 E 4 E18 E 6 Rostock Ventspils A 19 E 55 E 47 B 96 B 96 E 22 E 6 E 55 E 47 9 E 20 E 55 E 22 B 105 E 47 A 20 A 11 E 77 E 271 A 9 A11 111 A1 E 22 A229 A 11

Rostock

-Ventspils

28.04.-14.06.

01.01.-27.04.

03.09.-03.10.

04.10.-19.12.

20.12.-31.12.

15.06.-02.09.

Four meals included!

All prices per person per trip, including

meals on board.

(14)

26

27

Duration of crossing:

17 hours

Check-in time for all vehicles

and passengers:

2 hours before departure

+49 (0) 1805 - 11 66 88 (€0.14/min. in Germany)

www.scandlines.de

From Karlshamn

01.01.07 - 31.12.07 Local time

Tue + Thu

Sat

18.30

16.00

From Ventspils

01.01.07 - 31.12.07 Local time

Wed Fri Sun

18.00

19.00

14.30

Not available via CRS, no manual ticketing available.

Check - in Karlshamn

Check - in Ventspils

Becoship

Wm H. Muller Baltic Ltd.

Södra Stillerydsvägen 127

7 Plostu Iela

S-374 23 Karlshamn

LV-3600 Ventspils

Tel. +46 454 190 83

Tel. +371 360 7358

Scandlines Servicecenter Balticum

N. Sodo 1

LT-92118 Klaipeda

Tel./Fax. +370 46 310561

Way to the ports

Here you can find your way to the ferry in Ventspils:

pp. 36-39.

Entering the Baltic States

EU citizens do not need a visa, but your passport (also applies

to children) or ID card must be valid for at least 6 months. You

must have the original vehicle registration document and

insu-rance green card with you. (As per September 2006)

TICKET 21 73 E 4 E 4 E18 E 6 Karlshamn Ventspils A 19 E 55 E 47 B 96 B 96 E 22 E 6 E 55 E 47 9 E 20 E 55 E 22 B 105 E 47 A 20 A 11 E 77 E 271 A 9 A11 111 A1 E 22 A229 A 11

Karlshamn

-Ventspils

01.01.-07.01.07

08.01.-31.05.

01.06.-02.09.07

03.09.-20.12.

21.12.-31.12.07

up to 6 m in length

75,-

85,-from 6 m to 8 m in length

110,-

125,-over 8 m in length

130,-

145,-Motorcycle/Trike

35,-

35,-Bicycle

10,-

10,-Price per bed

a

T2 occupied by 2 persons

75,-

100,-T2 occupied by 1 person

135,-

175,-E3 occupied by 3 persons

b

50,-

70,-E3 occupied by 2 persons

b

72,-

90,-E3 occupied by 1 person

b

130,-

160,-F4 occupied by 4 persons

60,-

80,-F4 occupied by 3 persons

70,-

90,-F4 occupied by 2 persons

100,-

135,-F4 occupied by 1 person

170,-

210,-Children 6-15 years

50,-

60,-a) For passengers without a vehicle, the rates apply for beds, including con-veyance. Children under 6 years of age without their own bed only pay the harbour dues. Children will only be conveyed if accompanied by an adult. A cabin must be booked for each person. Single beds may be booked (separate for men and women).

The General terms and Condition of Conveyance of Scandlines Deutschland GmbH apply.

b) Public shower/WC

Harbour fee: €10 per person per trip

Pets €15

Special conditions apply for pets. Please contact the

Scand-lines Service Center for more information.

Two meals included!

All prices per person per trip, including

meals on board.

(15)

TICKET 21 73 E 4 E 4 E18 E 6 Ventspils Nynäshamn A 19 E 55 E 47 B 96 B 96 E 22 E 6 E 55 E 47 9 E 20 E 55 E 22 B 105 E 47 A 20 A 11 E 77 E 271 A 9 A11 111 A1 E 22 A229 A 11

Nynäshamn

-Ventspils

01.01.-07.01.07

08.01.-31.05.

01.06.-02.09.07

03.09.-20.12.

21.12.-31.12.07

Way to the ports

Here you can find your way to the ferry in Ventspils:

pp. 36-39.

up to 6 m in length

75,-

85,-from 6 m to 8 m in length

110,-

125,-over 8 m in length

130,-

145,-Motorcycle/Trike

35,-

35,-Bicycle

10,-

10,-Price per bed/seat

a

SU Suite (with max. 2 pers.)

435,-

435,-B2 occupied by 2 persons

110,-

140,-B2 occupied by 1 person

165,-

235,-T2 occupied by 2 persons

80,-

115,-T2 occupied by 1 person

125,-

165,-F4 occupied by 4 persons

70,-

100,-F4 occupied by 3 persons

90,-

115,-F4 occupied by 2 persons

125,-

170,-F4 occupied by 1 person

200,-

260,-E6 occupied by 6 persons

b

65,-

80,-Pullman seat

50,-

70,-Children 6-15 years

50,-

60,-a) For passengers without a vehicle, the fares apply for beds/Pullman seats, including conveyance. Children under 6 years of age without their own bed only pay the harbour dues.

Children will only be conveyed if accompanied by an adult.

A cabin or Pullman seat must be booked for each person. Single beds may be booked (separate for men and women).

The General Terms and Condition of Conveyance of Scandlines Deutschland GmbH apply.

b) E6 cabins allocated as mixed cabins (men and women).

Harbour fee: €10 per person per trip

Pets €15

Entering the Baltic States

EU citizens do not need a visa, but your passport (also applies

to children) or ID card must be valid for at least 6 months.

You must have the original vehicle registration document and

insurance green card with you. (As per September 2006)

Special conditions apply for pets. Please contact the

Scand-lines Service Center for more information.

Two meals included!

All prices per person per trip, including

meals on board.

Duration of crossing:

11 hours

Check-in time for all vehicles

and passengers:

2 hours before departure

+49 (0) 1805 - 11 66 88 (€0.14/min. in Germany)

www.scandlines.de

From Nynäshamn

01.01.07 - 31.12.07 Local time

Mon

Tue

Wed

Fri

Sun

10.00 19.30 22.00 22.00 09.00

From Ventspils

01.01.07 - 31.12.07 Local time

Mon

Wed

Thu

Sat

Sun

23.59 09.00 21.00 19.00 22.00

Not available via CRS, no manual ticketing available.

Check - in Nynäshamn

Van Ommeren Sweden AB

Nynäshamns Hamn, Färjeterminalen

S-149 21 Nynäshamn

Tel. +46 8520 60290

Check - in Ventspils

Wm H. Muller Baltic Ltd.

7 Plostu Iela

LV-3600 Ventspils

Tel. +371 360 7358

Scandlines Servicecenter Balticum

N. Sodo 1

LT-92118 Klaipeda

Tel./Fax. +370 46 310561

(16)

30

31

Check-in time for all vehicles and persons:

Puttgarden-Rødby: 15 min.; Rostock-Trelleborg: 60 min.;

Sassnitz-Trelleborg: 30/60 min.; Helsingør-Helsingborg: 15 min.;

Stockholm-Turku/Helsinki: 60 min.

+49 (0) 1805 - 11 66 88 (€0.14/min. in Germany)

www.scandlines.de

Harbour info see www.vikingline.de.

VIKING VOGELFLUG TICKET 1

CRS

code:

PUTT-ROED/HEOR-HEBO/STOC-HEKI DT06

(Manual ticketing only possible with Aktion AM)

Puttgarden-Rødby +

Helsingør-Helsingborg +

Stockholm-Helsinki

01.01.-17.06.07

27.08.-31.12.07

18.06.-26.08.07

up to 6 m in length,

up to 2.40 m in height

2

133,-

165,-over 6 m in length,

up to 2.40 m in height

1

374,-

459,-up to 6 m in length

1

229,-

271,-

over 6 m in length

1

356,-

426,-VIKING VOGELFLUG TICKET 2

Puttgarden - Rødby +

Helsingør - Helsingborg +

Stockholm - Turku

up to 6 m in length,

up to 2.40 m in height

2

120,-

165,-over 6 m in length,

1

up to 2.40 m in height Day

359,-

Night

367,-

455,-up to 6 m in length

1

Day

195,-

Night

203,-

271,-over 6 m in length

1

Day

341,-

407,-Night

349,-

426,-Friday night Viking Line surcharge (not 08.06.-26.08.07):

1) STO-HEL 85,- and STO-TUR 30,- 2) STO-HEL 60,- and STO-TUR 20,-

CRS

code:

PUTT-ROED/HEOR-HEBO/STOC-TURK DT06

(Manual ticketing only possible with Aktion AM)

When booking vehicles more than 6 m long, the exact length of the vehicle must be stated for space reasons. Other vehicle rates on request.

VIKING HANSA TICKET 1

Rostock -Trelleborg /

Sassnitz -Trelleborg +

Stockholm - Helsinki

01.01.-17.06.07

27.08.-31.12.07

18.06.-26.08.07

up to 6 m in length,

Mon-Thu

165,-

212,-up to 2.40 m in height

2

Fri-Sun 165,-

227,-CRS

code:

ROST-TREL/SASS-TREL/STOC-HEKI DT16

(Manual ticketing only possible with Aktion AM)

VIKING HANSA TICKET 2

Rostock -Trelleborg /

Sassnitz -Trelleborg +

Stockholm -Turku

up to 6 m in length,

Mon-Thu

152,-

212,-up to 2.40 m in height

2

Fri-Sun

152,-

227,-Friday night Viking Line surcharge(not 08.06.-26.08.07):

1) STO-HEL 85,- and STO-TUR 30,- 2) STO-HEL 60,- and STO-TUR 20,-

Cabin prices on request from the Scandlines Service Center!

Finland

Ticket

CRS

code:

ROST-TREL/SASS-TREL/STOC-TURK DT16

(Manual ticketing only possible with Aktion AM)

The rates for the Finland Ticket via Rostock-Gedser+Helsingør-Helsingborg+Stockholm-Helsinki/Turku may be obtained from the Scandlines Service Centers or at www.scandlines.de

(17)

Hotel offers

Hotels - ship & sleep

Our special service for you: we will arrange your hotel room for

your journey in addition to your ferry booking.

Choose a town and you will get a booking confirmation for one of

our partner hotels.

All hotels are medium-class hotels and within easy driving distance.

They offer typical regional food and all rooms are en-suite with

bathroom or shower/toilet. A free additional bed for 1-2 children

up to 13 years is possible in most of our hotels on request.

You can find all our hotel deals including season periods and prices

at

www.scandlines.de

Denmark

Ålborg from

45,-Copenhagen from

50,-Odense from

50,-Roskilde from

50,-Sweden

Borås from

42,-Falun from

42,-Göteborg from

39,-Helsingborg from

37,-Jönköping from

37,-Kalmar from

37,-Karlshamn from

37,-Linköping from

37,-Lund from

37,-Malmö from

37,-Norrköping from

37,-Örebro from

39,-Stockholm from

30,-Uppsala from

37,-Norway

Bergen from

57,-Oslo from

45,-Trondheim from

42,-Finland

Helsinki from

45,-Turku from

37,-Lithauania

Klaipeda from

45,-Vilnius from

45,-Latvia

Riga from

48,-Ventspils from

54,-Estonia

Tallinn from

37,-Germany

Lübeck from

49,-Rostock from

40,-Sassnitz from

40,-Country/City

Booking and information e-mail: buchung@scandlines.de

Local General Agents for Scandlines

France

Scanditours

Tel. +33 142 85 64 50

Fax. +33 142 85 64 33

36 rue de Saint Petersbourg;

F-75008 Paris

scanditoursferry@kuoni.fr

Great Britan

DFDS Seaways UK Ltd

Tel: +44 8705 333 111

Fax: +44 1255 244328

travel.sales@dfds.co.uk

International Ferry Terminal

Royal Quays, North Shields

Tyne & Wear

NE29 6EE

Italy

Agamare

Tel. +39 2 67 39 72.1

Fax. +39 2 67 39 72 99

Viale Tunisia 38,

I-20124 Milan

agamare@tin.it

The Netherlands

Celtic Travel Seabridges B.V.

Tel. +31 20 39 89 630

Fax. +31 20 39 89 639

Verrijn Stuartweg 30 b,

NL - 11 12 AX Diemen

info@seabridges.com

Austria

ÖAMTC GmbH Reisebüro

Tel. +43 1 711 99 14 23

Fax. +43 1 711 99 14 17

Schubertring 1-3,

A-1010 Wien

Poland

B.O.R.T. Scandia

Tel. +48 91 32 70 591

Fax. +48 91 322 45 30

Ul. Zeromskiego 1,

PL-72-600 Swinoujscie

skandia@cable.net.pl

Switzerland

Cruise & Ferry Center AG

Tel. +41 56 675 7590

Fax. +41 56 675 7591

Industrie Nord 9,

CH-5634 Merenschwand

info@ferrycenter.ch

Czech Republic

Travel plus

Lufthansa City Center

Jana Bendova, Klara Hrbkova

Tel. +420 224 22 9153

Fax. +420 224 233 409

Na Prikope 24,

CZ 11000 Praha 1

trajekty@LCC.cz

Hungary

Mahart PassNave Kft

Mahart Tours

Tel. +361 381 704

Fax. +361 31 87 740

Belgard rakpart

1056 Budapest

info@maharttours.com

Price per person in a double room (including breakfast buffet), provided that you book your desired ferry crossing with Scandlines. We book the hotels subject to availability and therefore request you to book in good time, i.e. at the latest 2 working days before the date of the journey.

(18)

34

35

General information

Scandlines Deutschland GmbH

Service Centers:

Service Center Puttgarden

Puttgarden Fährhafen, 23769 Fehmarn

Tel.: +49(0)4371-505 303 Fax.: +49(0)4371-505 179

Service Center Rostock

Am Warnowkai 8, 18147 Rostock-Überseehafen

Tel.: +49(0)381-20 73 317 Fax.: +49(0)381-20 73 313

Service Center Sassnitz

Fährhafen Sassnitz, 18546 Sassnitz

Tel.: +49(0)38392-644 20 Fax.: +49(0)38392-644 29

Office Berlin

Mohrenstraße 42-44, 10117 Berlin

Tel.: +49(0)30 2061 66 10 Fax.: +49(0)30 2061 66 79

Service Center Balticum

N.Sodo gtv.1-111, LT-92118 Klaipeda

Tel.: +370-46-310561 Fax.: +370-46-310561

Office Ventspils

Wm H. Muller Baltic Ltd., 7 Plostu Iela

Tel.: +371-36-07357 Fax.: +371-36-07355

Contact numbers for harbours:

Rødby: Tel.: +45-33151515 Fax.: +45-54657021

Gedser: Tel.: +45-33151515 Fax.: +45-54163950

Helsingør: Tel.: +45-33151515 Fax.: +45-49285595

Helsingborg: Tel.: +46-42-186100 Fax.: +46-42-186017

Rønne: Tel.: +45-56951866 Fax.: +45-56910766

Trelleborg: Tel.: +46-410-65000 Fax.: +46-410-65001

Karlshamn: Tel.: +46 454 190 83 Fax.: +46-454-14640

Ventspils: Tel.: +371 3607358 Fax.: +371 3607355

Nynäshamn: Tel.: +46 8520 60 290

Fax: +46 8520 20330

Spodsbjerg: Tel.: +45-33151515 Fax.: +45-63517830

Fynshav: Tel.: +45-33151515 Fax.: +45-63517830

Esbjerg: Tel.: +45-33151515 Fax.: +45-76115470

Booking via e-mail: buchung@scandlines.de

Validity of prices:

The prices stated apply to tickets purchased in Germany.

Prices for tickets purchased in other countries not in the

eurozone are in line with the price lists valid in those

coun-tries. When paying for a ticket in a currency different to that

of the country of purchase, the amount will be converted

into the national currency on the basis of the exchange rate

prevailing at the time.

Information for wheelchair users and persons

with walking difficulties

Please state when booking if you are travelling with a

wheel-chair or have difficulty walking. We will then arrange for a

special parking space on board.

DB Autozüge (car trains)

The company DB Autozug GmbH provides links to the

Nor-dic countries which you can use to travel comfortably and

conveniently with your car on the DB AutoZug car train to

the vicinity of the Scandlines ferry locations.

DB Autozug Terminals:

to/from Berlin:

from Munich and Vienna (ÖBB)

1

to/from Ham burg:

from Lörrach, Munich a. Vienna (ÖBB)

1

to/from Rostock:

from Frankfurt/Neu Isenburg,

Stutt gart/Korn westheim

to/from Sassnitz:

from Frankfurt/Neu Isenburg, Dortmund,

Stutt gart/Korn westheim

Information and booking at your travel agent with DB

licence, DB Travel Centres, DB Autozug service telephone

+49 (0) 1805 24 12 24, daily from 8.00-22.00, (€0.14/min.

in Germany) or visit www.dbautozug.de.

1) On particular days, also to France, Italy, Austria and

Croatia.

Validity of passenger vehicle fares

Application of vehicle fares for cars, campers/motor homes

and cars with trailers:

These fares apply to vehicles which are registered in

accordance with the vehicle registration document as

private cars for a maximum of 9 occupants and up to a

total permissible laden weight not exceeding 3,500 kg

and are insured in compliance with the relevant statutory

provisions. Campers/motor homes up to a maximum length

of 10 metres (Bornholm 12 metres) and up to 3,500 kg are

rated under the relevant vehicle and length category.

The rates apply to campers/motor homes with a total length

in excess of 10 metres – regardless of weight – where the

vehicle was built as a camper/motor home in the factory

and was originally registered as such. These rates apply

to car-trailer combinations when they comprise a car or

camper/motor home as described above together with a

trailer. Vehicles to which this provision does not apply shall

be subject to our cargo or bus/coach rates.

(19)

N

N

N

ROSTOCK

N

PUTTGARDEN

Skandinavien

Baltikum

55

4 Rostock-Überseehafen

N

From the direction of Hamburg via the A1, then the E47 (B207) direct

to the ferry port on the Island of Fehmarn. As a foot passenger, you can

reach the ferry port using the Kiel-Puttgarden bus route or by

interna-tional or InterRegio train from Hamburg/Lübeck.

SASSNITZ

From Berlin on the A19 to the Rostock motorway intersection or on the A11

to the motorway merging point at Uckermark. Then take the A20 to the

Stralsund/Rügen exit and proceed via the B96 n to Stralsund. Then follow the

B96 to Sassnitz/Mukran on the Island of Rügen. Foot passengers can go by

bus from Sassnitz railway station to the ferry port at Sassnitz/Mukran. You can

contact the Sassnitz Service Center for detailed information about this route.

Via the A19 highway to the Überseehafen/Baltic Sea Ferries exit

(not the Toll Tunnel). Foot passengers for the Scandinavia services

should take the main railway station seaport suburban rail link

(S-Bahn) or tram no. 2 from the main railway station to Dierkower

Kreuz and then bus no. 49 to the Seaport. Approx. 20 minutes

walk from the suburban rail station to the Ferry Terminal. The bus

stop is directly at the terminal.

N.B.: Passengers for the Rostock-Ventspils route should use the

terminal at the South Gate; foot passengers should register for

pick-up when booking.

(20)

38

39

Bredgaten Oljehamnsleden

N

HELSINGBORG

6 108 9

N

Check-In

TRELLEBORG

Sarkanmuizas dambis Riga Lielais pro spekts Brivibas iela Kustes dambis Klaipeda Kuldigas iela Liegeplatz Zoll Check In

N

VENTSPILS

How to get to the ferry

From Riga or Klaipeda take the Kuldigas iela in Ventspils and then proceed

along the Brivibas iela, leading directly to the check-in point. You will be

informed at the port how to get from the check-in to the ship.

From the direction of the E4 / E6 / E22, follow the signs with the ferry port

symbol.

(21)

Important notes about travelling

with Scandlines ferries

4. Carriage of vehicles

4.1 Passengers’ vehicles can be carried only insofar as such vehicles belong to one of the vehicle types listed on the Scandlines pricelists valid at the time the carriage contract is entered into and insofar as such vehicles are officially authorised for international road traffic (hereinafter referred to as “vehicles”). 4.2 The right to carriage at a particular departure time exists only if you have reserved a specific departure time and have received written confirmation of the reservation from Scandlines. How-ever, this right is forfeited if you fail to bring your vehicle to the embarkation dock at the prescribed time for the scheduled departure of the ferry. The amount of time that the vehicle must be brought prior to departure varies according to the ferry route. This infor-mation is contained in the brochure. 5. Carriage of animals

5.1 Domestic animals are carried only if accompanied by a passenger and only insofar as the animals fulfil the entry requirements of the country of destina-tion (in particular reguladestina-tions regarding entry permits and vaccination and/or health certificates).

5.2 Carriage is dependent upon the animals being kept throughout the stay on board either in vehicles, in special devices brought by the passenger (e.g. trailers) or in appropriate animal con-tainers from which they cannot escape. In every case, it must be ensured that the animals are under the constant supervision of the accompanying pas-senger and that the animals do not present any danger to other travellers. 5.3 As an exception, until further notice small animals and dogs are admitted on a leash. As a supplementary regulation, dogs carried on the ferry, insofar as they are not carried in a vehicle, a carrying device or - where such exist - in ken-nels provided by Scandlines, must wear a muzzle in accordance with the Ordi-nance on the Walking and Keeping of Dogs (Hundehalterverordnung) of the federal state of Mecklenburg-Vorpom-mern. Please note, therefore, that on departure or arrival stricter regulations regarding the wearing of a muzzle may apply in the country of embarkation or disembarkation.

6. Carriage of baggage

6.1 Hand luggage and ordinary trav-elling baggage that you have in or on your vehicle, in your cabin, or otherwise in your possession, your care or under

your supervision, is carried without fur-ther payment.

6.2 Large items of baggage, bulky goods and freight (hereinafter referred to as “special freight”) of any kind are not carried unless Scandlines has con-sented in writing to carry them. 6.3 The carriage of baggage and/or special freight without an accompany-ing passenger is ruled out.

6.4 Carriage is also ruled out for bag-gage and/or special freight that, accord-ing to German Law or the Law of the country of embarkation or disembarka-tion, violates penal laws or supplemen-tary penal laws (in particular the BtMG [Narcotics Act] and WaffenG [Weapons Act]) or breaches the foreign trade, cus-toms, tax, import or export regulations or regulations on the carriage of dan-gerous goods (in particular the Carriage of Dangerous Goods Act and pursuant ordinances).

6.5 Please note that you are obliged to report any firearms and/or ammuni-tion that you intend to carry with you to the commanding officers or the staff appointed by them for this purpose in good time prior to the start of the voy-age. Any right to carriage of firearms and/or ammunition relates only to the objects you have reported and only if and insofar as the commanding offic-ers or the staff appointed by them for this purpose give their express consent to the carriage of the firearms and/or ammunition at the time of embarkation. Consent may be subject to the firearms and/or ammunition being surrendered to the commanding officers have the right to take the objects into custody and/or to remove them from the ferry, destroy them or otherwise render them harmless at any time and at any place. Scandlines will charge you the sum of €50 for the safekeeping of unreported firearms and/or ammunition, provided they do not give rise to considerably higher costs or damage.

7. Cancellation and delay of cross-ings; exemption from liability 7.1 Scandlines reserves the right to cancel crossings in cases of unfavour-able water or weather conditions, such as high or low water, storm, icing over or risk of icing over of ports (of embar-kation or destination) and routes, or the closure of ports (of embarkation or destination) and stretches of water for other reasons, or in cases of Acts of God, danger of epidemics, terrorist threat or the unavailability of ships for reasons beyond Scandlines’ control. 1. General

Scandlines carries you individually or as part of a group, with or without vehi-cles, domestic animals, luggage and/or other goods in accordance with Scan-dlines’ General Conditions of Carriage. Some aspects of these General Condi-tions of Carriage and some other infor-mation are set out in note form below. The full text of the General Conditions of Carriage, which has sole validity as regards the content of the carriage con-tract, can be obtained in the Scandlines service centres, at the check-in, at travel offices and agencies, on the Internet at www.scandlines.de, and in other Scand-lines information documents. 2. Carriage by Scandlines

2.1 The cost of carriage for the specific crossing is determined by the Scandlines pricelist applicable to the place where the carriage contract is entered into. The pricelists are on display in the Scandlines service centres and at the check-in, are published on the Internet at www.scan-dlines.de and in other Scandlines infor-mation documents and, essentially, are printed in this brochure. Please ask for information about any special offers. 2.2 The prices quoted in this brochure and in the Scandlines pricelists apply only to tickets purchased in Germany. The prices for tickets purchased in other countries, e.g. Denmark or Sweden, may be different and are based on the pricelists that are valid there.

2.3 If you pay the carriage charge in cash at the check-in, you can pay in EURO and also in selected other curren-cies. You will be informed at the check-in which currencies are accepted and what exchange rates are applicable at Scandlines. Different arrangements may be in force for ferry connections with the Baltic states.

2.4 Scandlines provides you with a ferry ticket on the basis of the carriage contract. The ferry ticket is valid for the (outward or return) voyage on the ed date only. If no specific date is stat-ed on the ticket, you must begin your (outward) voyage within one year after conclusion of the carriage contract, oth-erwise your right to carriage is forfeited. This does not affect your right to termi-nate the carriage contract and demand the refund of money already paid for the carriage in accordance with Section 8.

2.5 The ferry ticket must be shown at the start of the voyage. Unless it con-cerns carriage from or to the Baltic states, it is freely transferable. Therefore,

please accept Scandlines’ apologies that lost or mislaid ferry tickets cannot be replaced nor the claim to the carriage charge be waived in these circumstanc-es.

2.6 In group travel, each member of the group has the same rights and duties arising from the carriage contract. 2.7 Scandlines reserves the right to con-duct the carriage and all other associ-ated services that it is obliged to provide either itself using its own or chartered vessels, or using the services of other shipping companies named in the pricelists and ferry timetables.

3. Carriage of persons, unaccompa-nied minors and young people 3.1 You only have the right to carriage at a particular ferry departure time if you have reserved a particular ferry departure time and have received writ-ten confirmation of the reservation from Scandlines. However, the right to car-riage at a particular departure time is forfeited if you do not board the ferry at least 15 min. prior to the scheduled departure time. For ferry connections to the Baltic states and Finland, and for vehicles (see also Section 4, below), other check-in times may be applicable. These times are indicated on the timeta-ble.

3.2 When preparing for your voyage, please note that you yourself are respon-sible for ensuring that you do not violate the valid entry regulations of the country where the port of destination is located relating to yourself, legal minors travel-ling with you, or your luggage, in partic-ular with regard to the necessary travel documents and/or visas (with sufficient further validity), as well as other foreign trade, customs, tax, import, passport and health regulations, including the conditions of entry concerning domes-tic animals and fresh foodstuffs. If you are unable to enter a country because you do not fulfil the entry requirements and you therefore have to travel on or return, you must pay Scandlines the car-riage charge for this additional voyage. 3.3 The carriage of unaccompanied chil-dren under the age of 14 is not allowed. The carriage of young people aged between 14 and 17 inclusive is permissi-ble on condition that, on request, Scan-dlines is provided with written consent to the carriage by a parent or guardian, and that, on request, proof is provided of the existence of all other necessary documents required for entry to the country where the port of destination is located.

(22)

42

43

Important notes about travelling

with Scandlines ferries

7.2 Please note that the scheduled arriv-al and departure times may be delayed owing to extreme weather conditions, high density of shipping traffic or other unexpected events associated with ferry operations. If the scheduled arrival time is not delayed by more than one third of the scheduled duration of the voyage, you are entitled to neither cancellation nor compensation.

7.3 Scandlines accepts liability for loss of or damage to life, body and health and for damage to vehicles, animals, luggage or other baggage (special freight) within the scope of the pro-visions set out in Art. 2 ff. of the Appendix to sec. 664 HGB [Commer-cial Code]. In cases of damage to your vehicle, you are liable to bear an excess of €300, and in cases of loss of or dam-age to other baggdam-age you are liable to bear an excess of €30 (Art. 6, para. 4 of the Appendix to sec. 664 HGB). In cases of compensation claims that are not regulated in the Appendix to sec. 664 HGB and are not due to intent or gross negligence on the part of Scand-lines, its legal representatives, employ-ees or vicarious agents (in particular in cases of delay arising after the start of the voyage for which Scandlines is liable or for losses resulting from the cancel-lation of crossings for which Scandlines is liable), Scandlines’ liability is limited to the amount of the agreed carriage

charge. Insofar as Scandlines’ liability is ruled out or limited, this applies also to the personal liability of its legal rep-resentatives, its employees and vicarious agents. Claims arising from the wasting of holiday time are ruled out.

7.4 Scandlines is not responsible for guarding luggage, special freight or passengers’ vehicles during the crossing or during stays in ports.

7.5 Scandlines recommends that you take out an insurance policy to cover risks beyond the scope of Scandlines’ liability.

8. Cancellation by the passenger 8.1 You are entitled to terminate the car-riage contract at any time prior to the start of the voyage. The declaration of cancel-lation should be sent to Scandlines; in the case of individual travel this can be done orally or in writing, in the case of group travel in writing only. If the carriage contract was concluded via a travel agent, the decla-ration of cancellation is to be addressed to that agent.

8.2 If you cancel the voyage up to 31 days before the intended start of the voyage, the amount of the carriage charge you have already paid will be refunded, with the exception of a handling fee of € 10 per ticket (hereinafter referred to as “handling fee”). If you cancel 30 to 14 days before the start of the voyage, you are liable for ten per cent, from 13 to 7 daysbefore the

start of the voyage 30 per cent and 6 days or less before the start of the voy-age 60 per cent of the agreed carrivoy-age charge, plus the handling fee in each case. The amount of the carriage charge paid over and above the said percentage will be refunded. The refund will be paid only upon return of the ferry ticket and/ or the cabin ticket

8.3 The cost of additional services (e.g. cabins) that remain unused will be refunded to you, minus the handling fee, at a rate of 40 per cent of the amount you have paid, provided you can prove this by means of written confirmation from the crew on board or - in the case of a combined ticket - through presenta-tion of the unused voucher.

8.4 The provisions set out under 8.2 apply correspondingly if you make a res-ervation without concluding a carriage contract and do not take up the reserved voyage.

8.5 Special regulations apply in the Bal-tic states as regards the time limits and conditions in cases of cancellation. These can be found in our General Conditions of Carriage.

8.6. Booking of Budget Tickets can be altered via the Scandlines Service Center (€15 charge). In such cases, the Budget Rate can only be maintained if capaci-ties are still available for the departure in question; otherwise the standard rate shall apply. In the case of cancellation

or not embarking on the journey, no refund of the fare shall be possible. This also applies if a Budget Ticket is changed to a Standard Rate Ticket.

9. Miscellaneous information 9.1. Please note that all prices are for a single journey (except Esbjerg - Fanø). The prices are given in Euro. Prices may change at any time. 9.2. In case of tickets valid for more that one crossing, only the price of the crossing on the day the ticket is used applies, and not that on the day of purchase. Differences will be bal-anced by way of credit or payment. This does not apply for services with standard year-round tariffs. 9.3. When entering the Baltic states, you must have valid identitiy docu-mentation, i.e. your ID card or pass-port. If you are entering the country by car, the following documents are also required: vehicle registration document, German or EU driving licence, rental contract/authorisation to use the vehicle (if the owner is not present). It is also advisable to have an insurance green card with you.

Rostock, 1 November 2006 Scandlines Deutschland GmbH

References

Related documents

3.2 This Procedure applies to National Ambulance Service vehicles only and fuel cards issued by the National Ambulance Service are only to be used with the

In the UAE, 31 per cent of cardholders use their cards more than 10 times during a month, while only 15 per cent use their cards 1-2 times (or less). • Merchant discount

As we can see, in the scenario ‘small chain A’ (see Table 1), even for the threshold u = 0.5 (a small value with which 95% of the total demand is still served) we can observe that

Correlated  normal  random  variables  are  well  understood.  The  usual  multivariate  distribution  used  for  analysis  of  related  normals  is  the 

Health Minister Decree on the Implementa- tion of Mandatory Work and Practic- ing License for Medical Doctor and Dentist1988 (Peraturan Menteri Kesehatan Nomor 385 Tahun 1988

It is in the light of the above problems, that this research work studied the effects of corporate governance mechanisms on the financial performance of banks in Nigeria and

The current state of development of technology parks in Bosnia and Herzegovina and possibilities of establishment of a new technology park in Sarajevo (Ilidža) region are analyzed in

I, _______________________ hereby accept a HSE Procurement Card/Fuel Card which will only be used to acquire HSE authorised materials and supplies and not to exceed the transaction