Easter Sunday April 4, 2021 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. Psalm 118:17 SCHEDULE OF MASSES

(1)

ST. ALOYSIUS PARISH

382 ONDERDONK AVE.,

RIDGEWOOD, NY 11385-1399

(718) 821-0231 Fax (718) 628-7304

E-MAIL: saloysius@nyc.rr.com WEB ADDRESS: www.saloysius.org

PARISH WELCOME:

We welcome all newcomers to our family. Always feel free to join us in our liturgies and programs. Please come to the rectory office to register as a parishioner so we can share more fully with you about our parish life. We urge all parishioners to make known to us their sick and shut-ins in order that they may receive the Sacraments.

SCHEDULE OF MASSES

Saturday - 9:00 a.m. - English

5:30 p.m. - (Sunday’s Vigil Mass) Sunday - 8:00 a.m. - English

9:30 a.m. - Polish 11:00 a.m. - English

12:30p.m.- Spanish

7:00 p.m. - Polish

Weekdays - Monday 9:00 am - English 7:00 pm - Polish Tuesday 9:00 am - English 7:00 pm - Spanish Wednesday 9:00 am - English 7:00 pm - Polish Thursday 9:00 am - English 7:00 pm - Spanish Friday 9:00 am - English 7:00 pm - Polish

Rev. George Poltorak SAC, Pastor

Rev. Mariusz Piątkowski, SAC Parochial Vicar

SCHOOL

RELIGIOUS EDUCATION 718-821-0231

DIRECTOR OF MUSIC— ORGANIST

Mr. Stanley Paszkowski - 917-767-2751

Holy Day Of Obligation - See Bulletin

RECTORY OFFICE HOURS - Secretary available for ordinary services to our people (Mass Cards, Baptism Certificates, etc.) Monday to Friday 9:30 - 12:00 p.m., 1:00 - 4:00 p.m. NO EVENING OFFICE HOURS, ONLY INDIVIDUAL APPOINTMENTS WITH A PRIEST CAN BE MADE VIA PHONE AT A TIME MUTUALLY CONVENIENT TO BOTH. SACRAMENT OF BAPTISM - are held on the 2nd and 4th Sunday of the month. Please call Rectory at least 2 months in advance. Letters of recommendation necessary for Godparents, must be confirmed and practicing Catholics in good standing. INSTRUCTIONS FOR PARENTS PRIOR TO BAPTISM ARE OBLIGATORY.

SACRAMENT OF MARRIAGE - Arrangements must be made at least six months in advance. Please call for an appointment with a Priest. For Pre-Cana information web-site: www.pre-cana.org

CONFESSIONS - Saturdays 5:00 p.m. (English, Polish and Spanish) First Friday before every Mass and by request EVERY WEDNESDAY AFTER THE MASS OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA.

DIVINE MERCY CHAPLET: every Friday after 9:00am Mass Notre Dame Catholic Academy of Ridgewood

62-22 61st Street, Ridgewood, New York 11385 (718) 821-2221 www.notredamecatholicacademy.org

Easter Sunday

April 4, 2021

I shall not die, but live,

and declare the works of the L

ORD

.

— Psalm 118:17

(2)

2

SUNDAY– APRIL 4—EASTER SUNDAY—THE RESSURECTION OF THE LORD

6:30AM — EASTER MASS REMEMBERANCES

9:30AM — EASTER MASS REMEMBERANCES 11:00AM — EASTER MASS REMEMBERANCES 12:30PM — EASTER MASS REMEMBERANCES

MONDAY – APRIL 5

9:00AM — DINO FRANCHI—Dalsass Family

7:00PM — BEATA, HENRYKA i WACŁAW SURYŚ—od Córki

TUESDAY - APRIL 6

9:00AM —  ORPIANO BALUYUT SR.—BALUYUT FAMILY 7:00PM — ACCIÓN DE GRACIAS POR UN AÑO MAS DE

VIDA A LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA ROJAS—MONTERO WEDNESDAY - APRIL 7

9:00AM —  ANNA MUCCHI—Dalsass Family

7:00PM —  IRENA i MIECZYSŁAW KOT—od Syna z

Rodziną THURSDAY– APRIL 8

9:00AM— JOSEF & PAULA SCHMIDT 7:00PM—

FRIDAY— APRIL 9

9:00PM –  ANTONINA SPALLINO—Ana Montalbano 7:00pm – PODZIĘKOWANIE ZA BOŻĄ OPIEKĘ—Wiesława

Cyrzan SATURDAY - APRIL 10

9:00AM — PEACE IN THE FAMILY—Nina DiGiovanna 5:30PM —

SUNDAY– APRIL 11—DIVINE MERCY SUNDAY

8:00AM — FOR ALL THE PEOPLE OF THE PARISH

9:30AM — ZA ZMARŁYCH Z RODZINY SZEPIETOWSKICH— od Cecylii 11:00AM — JAMES RODRIGUEZ—AL & LINDA

DIMATULAC

12:30PM — ARIEL ENCARNACION AQUINO 7 MESES DE

FALLECIDO—Grupo de Oroción Jesus es el Señor

7:00PM -  FRANCISZEK PAŁUCH

PRAY FOR THE SICK

Milagros Sorriano, Carmello Agosto, Justin Pappas, Angelo Tommolino, Frank Campanella, Dianne Saviano, Sherril Thrasher, Emily Nobleza, Lucille Leirer, Ruth Lowe, Norah Valenti, Roberto Conde, Danny Giovanniello, Janine Russo, Josefina Troche, Lucy Pecorella, Josef Schmidt Jr., Lenny Abbruzzesi, Marie Alexander, Maria Klesin, Zeny Mucio, Margaret Guinta, Justin Quirki , Sr. Noami Valdes, Emma Valdes, Christian Ibe, Marion Kueber, Jocelyn Ibe, Lomnita Bernal , Filomena Cabahug, May Jean Reyes, James Leung, Judy Bonn, Stephen Suida, Valerie Valdes, and Celsa Herrera, Andrea Ognibene, Graziella Avarino, Anna Gandalfo, Marvin Fuchs, Pina Angello, Nancy Galletta ,Marcella Czech, Susana Morales, Michele Bowes, Juan Antonio Perez , Anatina Maria Vargas, Evarista Baluyut, Hilario Bulosan, Milagros Ibe ,Ralf Silvestre , Marianita

Idica,

Guillermina Rubio , Lydie Matunog and Wiesława Cyrzan.

Please remember all the sick and homebound in your prayers.

TODAY’S READINGS

First Reading — Peter is an eyewitness: The Lord is

risen (Acts 10:34a, 37-43).

Psalm — This is the day the Lord has made; let us

rejoice and be glad (Psalm 118).

(1) Second Reading — All who are baptized, set your

hearts in heaven (Colossians 3:1-4) or

(2) Second Reading — Christ our Passover is

sacri-ficed; therefore let us celebrate (1 Corinthians 5:6b-8).

Gospel — Three witnesses, Mary, Peter, and John;

each responds to the empty tomb (John 20:1-9) or Mark 16:1-7 (or, at an afternoon or evening Mass, Luke 24:13-35).

The SANCTUARY LAMP will burn for the week of APRIL 4– APRIL 10

POR EL DESCANSO DEL ALMA DE



JUAN PECK

The Year of St. Joseph

Prayer to

St. Joseph

Hail, Guardian of the Redeemer, Spouse of the Blessed Vir-gin Mary.

To you God entrusted his only Son; in you Mary placed her trust; with you Christ became man.

Blessed Joseph, to us too, show yourself a father and guide us in the path of life.

Obtain for us grace, mercy, and courage, and defend us from every evil. Amen.

(3)

3

Please note… It is important for all living in our Parish to be registered

PARISH MEMBERSHIP

NAME

________________________________________

ADDRESS_______________________________

CITY

___________________________ZIP

________

PHONE NO.________________________

CHECK ONE:

NEW REGISTRATION/ENVELOPES ... CHANGE OF ADDRESS ...

MOVING OUT OF PARISH ...

Please cut out and drop in the Collection Basket or Mail to the Parish office.

Easter Sunday – Reflection

Our journey through Lent is over, we have removed our purple cloths, we have decorated our churches and altars with flowers and we can now sing our Gloria and Alleluia with joy and celebration. The Lord is risen!

The Easter gospel names three people: Mary Magdalene, Peter and the ‘disciple who Jesus loved.’

By not being named, this disciple is in fact all of us, each of us are the ‘disciple whom Jesus loves.’ Mary, faithful to the end goes to the tomb and although it is dark, sees the stone has been removed. She quickly run and tells the others what she seen has and experienced; an empty tomb, burial cloths, and a head covering in another place. Having told the others, they too go to them tomb. They also see, but they more than just see. They see and believe. They see and believe with their hearts. The mystery of the resurrection is able to be seen because God gives us the eyes of faith.

Today with Christians all over the world, let us follow Mary’s exam-ple, let us too stand at the empty tomb and believe and then have the courage to proclaim the good new resurrection. This Easter, may what we believe in our hearts, profess with our lips, be seen in the work of our hands and the quality of our daily lives. Alleluia.

Annual Catholic Appeal 2021

This year, you can be part of the “Culture of Care” by participating in the 2021 Annual Catholic Appeal and directly impacting thousands of lives in Brooklyn and Queens. Your dona-tion will allow us to build a better future for the Church while address-ing the present needs of those in our communities, which no one parish or parishioner can do alone. I am the Church, you are the Church, we are the Church, together!This year our annual goal is set at: $39,688.00. So far we have only 16 donors that amount to $2,4575.0. Please be generous.

Divine Mercy Sunday is celebrated on the

Second Sunday of Easter, the Octave of Easter,

which this year is April 11, 2021.

The hour of Mercy will begin at 2.30pm in

Eng-lish Language following by the PoEng-lish Hour of

Mercy at 3.00pm. All are welcome. Come and

let us pray for the Mercy of God to the whole

world, especially to our sick and suffering and

for peace and for the respect of all life – from the

moment of conception till the natural death. As

well as for all the intentions of our parish family.

To all our Parishioners, on this

glori-ous day of our Lord’s Resurrection

we wish lot’s of joy, despite

every-thing that may overshadow the joy

of Resurrection. Neither death nor

sin can overcome what happened on

Easter Morning! Accept Christ who

is Risen and remember, that there

are more people of good will in our

world who want to bring peace and

justice, into the world shattered by

war and terror of sin. With faith

and hope let us proclaim, not only in

our church today, but always and

everywhere that the Lord dying -

has destroyed our death, rising - has

restored our life and He WILL come

to us again in His glory!

(4)

4

Godziny urzędowania biura parafialnego:

Poniedziałek – Piątek 9.00 – 12.00; 13.00 – 16.00;

oraz po mszach św. wieczorem u księdza dyżurującego czyli: poniedziałek, środa i piątek, po godzinie 19.30!

Inne godziny po uprzednio ustalonym telefonicznie spotkaniu. Prosimy respektować powyższe ustalenia w naszej parafii!

Ślub – prosimy zgłaszać jak najszybciej, na 6 miesięcy przed

planowaną datą. Jest to wymagane prawem.

Chrzty – w niedziele w czasie polskiej mszy sw. o 9.15, po

uprzednim ustaleniu z duszpasterzem. Przy planowaniu prosimy o przyniesienie oryginalnej metryki urodzin dziecka; Rodzice Chrzestni muszą spełniać poniższe wymogi: minimum 16 lat, po sakramencie bierzmowania, praktykujący katolicy, małżonkowie muszą być po ślubie kościelnym; w przypadku osób spoza parafii – zaświadczenie dla Rodziców Chrzestnych.

Duszpasterstwo Chorych

Jeśli masz osobę chorą w rodzinie, zgłoś ją do księdza. Służymy opieką duszpasterską i sakramentami chorych w kościele i poprzez odwiedziny w domach i szpitalach. Jest to ważny element troski o naszych bliskich.

Wezwanie do umierających – o każdej porze.

Nabożeństwa

Nowenna do Matki Bożej Nieustającej Pomocy w każdą środę

po mszy wieczornej;

Pierwszy Piątek miesiąca – spowiedź od 18.30, nabożeństwo

do Serca Pana Jezusa w każdy pierwszy piątek po mszy świętej wieczornej.

Będę wpatrywał się w zachowanie Magdaleny w chwili, gdy spostrzega, że grób jest pusty. Będę patrzył, jak przejęta biegnie do Piotra i Jana. Zobaczę zmieszanie na jej twarzy, gdy tłumaczy apostołom, co zastała przy gro-bie (ww. 1-2).

Przypomnę sobie sytuacje z mojego życia, w których doświadczyłem szczególnej bezradności, kiedy

„biegłem” do najbliższych memu sercu, szukałem porady i ukojenia w bólu. Podziękuję Jezusowi za ludzi, których wtedy mi posłał, za kierowników duchowych,

spowiedników, przyjaciół.

Wrócę do ewangelicznej sceny, aby wpatrywać się w biegnących do grobu Piotra i Jana (ww. 3-4). Popatrzę na ich zniecierpliwione twarze i oczy wyglądające grobu. Zwrócę uwagę na ich zachowanie przy pustym grobie (ww. 5-9).

Przywołam w pamięci chwile, w których w szczególny sposób tęskniłem za Jezusem i szukałem znaków Jego obecności. Jakie to były sytuacje? Opowiem o nich Jezusowi.

Jakie uczucia budzą się we mnie, gdy myślę o moim spotkaniu ze Zmartwychwstałym?

Piotr i Jan z pewnością odczuwali w sercu gorzkie wspomnienia własnej niewierności i zdrady. Będę prosił, aby Jezus wzbudził we mnie tęsknotę za Nim: „Pragnę Twojego życia jak łania wody ze strumieni!”.

Ks. Krzysztof Wons, SDS

WIELKANOC 2021

Drodzy Parafianie Św. Alojzego! Z okazji Świat

Zmartwychwstania Pańskiego przyjmijcie życzenia od swoich kapłanów, by ten czas

Zmartwychwstania Pana naszego Jezusa Chrystusa, napełniał wasze serca

prawdziwą i nieprzemijającą nadzieją i radością, umacniał waszą wiarę oraz był zawsze motywem waszego postępowania w codzienności, w zdrowiu czy chorobie, w dni

pochmurne i słoneczne!

By tych drugich nie brakowało w naszym życiu, mimo przeciwności. Chrystus Zmartwychwstał! Alleluja Prawdziwie Zmartwychwstał! Alleluja!

Również dziękuję tym którzy czynnie uczestniczyli w naszych liturgiach Wielkiego Tygodnia.

Wam wszystkim za każdy akt życzliwości i ofiary składane w tym czasie! Bóg zapłać!

Wielkanoc

9.30am – Msza Wielkanocna po polsku

UWAGA: w Wielkanoc nie ma Mszy wieczornej o 7.00pm!

Poniedziałek Wielkanocny – Msza uroczysta o godz. 7.00pm

Niedziela Zmartwychwstania - Rok Liturgiczny B

Czytania liturgiczne:

1 czytanie: Z Dziejów

Apostolskich 10, 34a;

37-43;

2 czytanie: Z listu do

Kolosan 3, 1-4;

Ewangelia: w/g św. Jana

20, 1-9;

Rozważanie:

Będę towarzyszył Marii Magdalenie, która wczesnym rankiem idzie do gro-bu (w. 1). Będę roz-mawiał z nią o jej miłości do Jezusa, o tym, jak oglądała Jego okrutną mękę i agonię na krzyżu i jak teraz, po śmierci Jezusa, płacze i tęskni za swoim Panem.

Jak w Wielkim Poście przygotowywałem się do Wielkiej Nocy? Co mogę powiedzieć o moim przeżywaniu męki Jezusa? Czy zależy mi na Jezusie i czy tęsknię za Nim

(5)

5

Święto Miłosierdzia Bożego -

Zapraszamy

11 kwietnia 2021 – 3.00pm!

Święto Miłosierdzia Bożego obchodzone jest w

pierwszą niedzielę po Wielkanocy, czyli II

Niedzielę Wielkanocną, zwaną obecnie Niedzielą

Miłosierdzia Bożego. Wpisał je do kalendarza

liturgicznego najpierw Franciszek kard. Macharski

dla archidiecezji krakowskiej (1985), a potem

niektórzy biskupi polscy w swoich diecezjach. Na

prośbę Episkopatu Polski Ojciec Święty Jan Paweł

II w 1995 roku wprowadził to święto dla

wszystkich diecezji w Polsce. W dniu kanonizacji

Siostry Faustyny 30 kwietnia 2000 roku Papież

ogłosił to święto dla całego Kościoła.

Inspiracją dla ustanowienia tego święta było

prag-nienie Jezusa, które przekazała Siostra Faustyna.

Pan Jezus powiedział do niej: Pragnę, ażeby

pierwsza niedziela po Wielkanocy była świętem

Miłosierdzia (Dz. 299). Pragnę, aby święto

Miłosierdzia, było ucieczką i schronieniem dla

wszystkich dusz, a szczególnie dla biednych

grzeszników. W dniu tym otwarte jest wnętrze

miłosierdzia Mego, wylewam całe morze łask na

dusze, które się zbliżą do

źródła miłosierdzia Mojego. Która

dusza przystąpi do spowiedzi i Komunii świętej,

dostąpi zupełnego odpuszczenia win i kar. W dniu

tym otwarte są wszystkie upusty Boże, przez które

płyną łaski (Dz. 699).

Modlitwa do Św, Józefa

Witaj, opiekunie Odkupiciela i oblubieńcze Maryi Dziewicy.

Tobie Bóg powierzył swojego Syna; tobie zaufała Maryja; z tobą Chrystus stał się człowiekiem. O święty Józefie, okaż się ojcem także i nam, i prowadź nas na drodze życia. Wyjednaj nam łaskę, miłosierdzie i odwagę i broń nas od wszelkiego zła. Amen.

APEL KATOLICKI 2021

W swoim dorocznym orędziu na Światowy Dzień Pokoju nasz Ojciec Święty, Papież Franciszek, mówił o „Kulturze troski drogą do pokoju”. Wezwał katolików, aby troszczyli się o siebie nawzajem, promując ludzką godność,

szukając wspólnego dobra, rozwijając solidarność między ludźmi i narodami oraz troszcząc się o samo stworzenie i chroniąc je. Podejmując działania, możemy stać się kompasem wskazującym wspólną drogę do pokoju i bardziej humanitarnej przyszłości.

Wasza darowizna pozwoli nam zbudować lepszą przyszłość dla Kościoła, odpowiadając jednocześnie na obecne potrzeby osób w naszych wspólnotach, czego żadna parafia ani żaden parafian nie może zrobić sam. Ja jestem Kościołem, wy jesteście Kościołem, my jesteśmy Kościołem razem!

Nasz cel to $39,688.00. Ofiarę złożyło 16 ofiarodawców na sumę $2,475.00.

WAŻNE!

W naszym kościele odprawiane są Msze święte według normalnego porządku sprzed pandemii! Wszyscy jesteśmy zobowiązani do zachowania środków bezpieczeństwa. Tzn: obowiązek masek na twarzy, obowiązek dezynfekcji rąk i zachowania odpowiedniego dystansu.

Nie można przekazywać znak pokoju przez podanie ręki, nie gromadzimy się przed kościołem w grupach. Komunia święta będzie udzielana tylko i wyłącznie na dłoń.

Okazja do spowiedzi tylko w zakrystii poza czasem sprawowanej Mszy świętej.

Nadal transmitujemy nasze Msze Święte niedzielne z kościoła.

Polska 9.30am, Angielska 11.00am i Hiszpańska 12.30pm. Pomoże to też w uczestnictwie i modlitwie osobom chorym w domach.

Przypominamy że do odwołania obowiązuje dyspensa naszego biskupa od obowiązku uczestnictwa w niedzielnej Mszy Świętej – transmisje na Facebook naszej parafii pod: St Aloysius RC Church

(6)

6

En la celebración de la Resurrección, la Iglesia vibra con particular in-tensidad; su liturgia es una explosión de gozo y esperanza; el “gloria” y el “aleluya” vuelven a resonar. Las flores ador-nan los altares; la músi-ca y el color blanco pre-siden y revisten todos los espacios. Y es que la Resurrección es el fun-damento de la fe: “Si Cristo no ha resucitado, vana es nuestra predica-ción y vana también vuestra fe; más todavía: resulta-mos unos falsos testigos… ¡Pero Cristo ha resucitado de entre los muertos y es primicia de los que han muer-to!”.

La fe cristiana se mantiene en pie o se desmorona como un castillo de naipes con la verdad o no del testi-monio de su resurrección de entre los muertos. La resu-rrección de Jesús reivindica, da veracidad y credibili-dad a su vida. La Iglesia lo entendió así desde el princi-pio.

Sin ella, Jesús habría sido una personalidad religiosa radicalmente fallida, válida solo en cuanto su mensaje nos convenza o no. Seríamos nosotros quienes, en defi-nitiva, le haríamos inmortal, Jesús dependería de noso-tros. Eso es obra del Padre, “que lo resucitó de entre los muertos”.

Jesús no vive solo en su “mensaje”: no es solo una resurrección “funcional”; es, más bien, su mensaje el que vive en Jesús resucitado: se trata de una resurrec-ción “personal”. Si Jesús no hubiera resucitado no ha-bría rebasado la condición de un personaje ilustre, utó-pico… pero mortal, como cualquier hombre. Sería un hombre, y nada más.

Jesús fue un hombre “ungido por Dios con la fuerza del Espíritu Santo, que pasó haciendo el bien… Lo ma-taron…, pero Dios lo resucitó…, y lo ha constituido juez de vivos y muertos”.

Pero afirmado esto, hay que subrayar que la resu-rrección de Jesús no termina ahí, no se agota en él ni la agota él: Jesús nos ha incorporado a su victoria sobre la muerte. San Pablo destaca las consecuencias y los efec-tos en los creyentes. El cristiano ya ha resucitado con Cristo.

Y esto debe hacerse visible en la vida, en eso consis-te el consis-testimonio cristiano, dando trascendencia y pro-fundidad a la vida. Por eso san Pablo anima a celebrar la Pascua “con los panes ázimos de la sinceridad y de la verdad”.

¡Verdaderamente ha resucitado Cristo!

En estos tiempos tan incier-tos a los que nos ha tocado vivir, una vez más, tem-prano en la mañana de Do-mingo resuenan las campa-nas de todas las iglesias, para anunciar a todo el mundo la alegría que Cristo ha resuci-tado.

Hoy, Jesucristo ha vencido a la muerte, al pecado, a la triste-za y nos ha abierto las puertas de la nueva vida, la auténtica vida, la que el Espíritu Santo va dándonos por pura gracia. ¡Que nadie esté triste! Cristo es nuestra Paz y nuestro Ca-mino para siempre.

De todo corazón les agradecemos a todos Uds. Por participar y acompañarnos en estas celebraciones tan importantes para nuestra fe.

Que Dios los bendiga y proteja siempre. Fr. George y Fr. Mario

"La humanidad no conseguirá la paz hasta que no se dirija con confianza a Mi misericor-dia" (Diario, 300)

Nuestro Señor le habla estrictamente de esto a Santa Faustina:

Exijo de ti obras de Misericordia que deben surgir del amor hacia Mí. Debes mostrar misericordia al prójimo siempre y en todas partes. No puedes dejar de hacerlo ni excusarte ni justificarte. (Diario 742).

El 22 de febrero de 1931, Sor Faustina tuvo una visión en que el Señor Jesús le encomendó que hiciera pintar su imagen según el modelo que ella veía. Y le dijo: "Ofrezco a los hombres un recipiente con el que han de venir a la fuente de la Misericordia para recoger gracias. Ese reci-piente es esta imagen con la inscripción: Jesús, en Ti confío. En la cruz, la fuente de mi Misericordia fue abierta de par en par por la lanza para todas las almas; no he excluido a ninguna" (Diario, 327, 1182).

Al final de la Canonización de Santa Faustina, el Santo Padre Juan Pablo II declaró: "En todo el mundo, el segundo domingo de Pascua recibirá el nombre de Domingo de la Divina Misericordia. Una invitación perenne para el mundo cristiano a afrontar, con confianza en la benevolencia divina, las dificultades y las pruebas que esperan al género humano en los años venideros."

Las misericordias de Dios nos acompañan día a día. Basta tener el corazón vigilante para poderlas percibir. Somos muy propensos a notar sólo la fatiga diaria que, a nosotros, como hijos de Adán, se nos ha impuesto. Pero si abrimos nuestro corazón, entonces, aunque estemos sumergidos en ella, podemos constatar continuamente cuán bueno es Dios con nosotros; cómo piensa en nosotros precisamente en las pequeñas cosas, ayudándonos así a alcanzar las grandes (Benedicto XVI).

Hagámonos todos el santo propósito de tener siempre presente la Divina Misericordia de Dios, gracias a la cual tenemos la posibilidad de ir al cielo. Desde ahora mismo podemos empezar a rezar

diariamente la Coronilla.

Los invitamos a celebrar el Domingo de la Divina Misericordia el día 11 de abril.

(7)

7

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes:

Hch 2:14, 22-33;

Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-11;

Mt

28:8-15

Martes: Hch

2:36-41;

Sal 33 (32):4-5, 18-20,

22; Jn 20:11-18

Miércoles:Hch 3:1-10; Sal 105 (104):1-4, 6-9;

Lc 24:13-35

Jueves: Hch 3:11-26; Sal 8:2ab, 5-9;

Lc 24:35-48

Viernes: Hch 4:1-12; Sal 118 (117):

1-2, 4, 22-27a; Jn 21:1-14

Sábado: Hch 4:13-21; Sal 118 (117):1, 14-15ab,

16-21; Mc 16:9-15

Domingo: Hch 4:32-35; Sal 118 (117):

2-4, 13-15, 22-24; 1 Jn 5:1-6;

Jn 20:19-31

EL VERDADERO SIGNIFICADO

DE LA PASCUA

Este año, puedes ser parte de la “Culture of

Ca-re” (Cultura del cuidado)

participando en la Campa-ña Católica Anual 2021 (Annual Catholic Appeal) e impactando directamente miles de vidas en Brooklyn y Queens. Su donación nos permitirá construir un futuro mejor para la Iglesia mien-tras abordamos las necesidades actuales de aquellos en nuestras comunidades, lo que ninguna parroquia o feli-grés puede hacer solo.

¡Yo soy la Iglesia, ustedes son la Iglesia, nosotros somos la Iglesia, juntos!

Este año nuestra meta anual está fijada en: $ 39,688.00. Hasta ahora solo tenemos 11 donantes por un total de $ 1,515.0. Por favor sea generoso.

Muchas personas no saben cuál es el verdadero

significado de la Pascua. Algunos piensan que es un

tiempo de vacaciones en el que no hay colegio.

Otros creen que es una fiesta en la que se juega a

esconder huevos de chocolate y después se buscan,

otros creen que es un tiempo de pasear imágenes

por las calles...

La celebración de la pascua no tiene nada que ver

con algunos símbolos que conocemos hoy como los

conejitos, gallinas, gansos o los huevos de

chocolate.

El verdadero significado de la Pascua lo

encontramos en la Biblia, en la Palabra de Dios. La

pascua es con la Navidad la mayor fiesta cristiana.

La Pascua es una fiesta celebrada por los judíos.

Ellos celebran la liberación del pueblo de Isael, que

vivía como esclavo en Egipto. Dios usó a Moisés

para sacar al pueblo de Egipto, y envió diez plagas

para que Faraón liberase al pueblo judío, que estaba

siendo oprimido y esclavizado en Egipto.

Pero con cada plaga que Dios enviaba el corazón de

Faraón se endurecía más y más. En la última plaga,

el primogénito de cada familia iba a morir, pero los

hijos de las familias judías se salvarían de la muerte

si un cordero era sacrificado y su sangre era usada

para pintar el dintel de la puerta de entrada a la

casa.

Esa noche, el ángel de la muerte pasó por las casas

de Egipto, pero donde veía la sangre del cordero el

ángel no se detenía y en aquella casa no había

muertes ya que el cordero había sido sacrificado.

Después de que el ángel de la muerte pasó por

Egipto, Faraón decide dejar salir al pueblo de Israel.

Esta celebración recibe el nombre de Pessach, que

en hebreo significa paso, en este caso es paso de la

esclavitud a la libertada. De ahí surgió la palabra

Pascua.

Hoy nosotros recordamos el paso de muerte a vida.

La Pascua para nosotros, el pueblo de Dios también

simboliza el paso de la esclavitud del pecado a la

libertad de la vida en Cristo. Dios nos amó tanto

que dio a su único hijo para que todo el que crea en

él, en Jesús, no tenga que morir, sino que tenga vida

eterna.

Jesús le da un nuevo significado a esta fecha. Él

trajo la Buena Noticia, esperanza de una vida

mejor. El vino para reconciliarnos con el padre,

para darnos la oportunidad de vivir una vida

abundante junto con Él. Su resurrección simboliza

el comienzo de una nueva vida, una vida libre de la

esclavitud del pecado.

(8)

511084 St Aloysius Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263 497-3104

MARINO PRESCRIPTION PHARMACY

We Fill Medicaid and Union Prescriptions “Fast Computerized Service”

167 Wyckoff at Stanhope

ORTON FUNERAL HOME /

IDGEWOOD CHAPELS

A proud tradition of dignified, personal service

Ridgewood’s Largest Facilities

663 Grandview Ave., Ridgewood, NY 11385

Tel.

(718) 366-3200

www.mortonridgewood.com

Private Parking Lot On Premises

M R

Estrella del Mar

Restaurant Great Spanish Food!

Open 7 Days 9 AM - Midnight We Accept Major Credit Cards

FREE DELIVERY! 552 Seneca Ave. 718-456-7496 Anthony Robert

D’Angelo

Licensed Funeral Directors

494 SENECA AVENUE

Cor. Greene Ave., Ridgewood

Call: 366-1900

PARKING FACILITIES

Get this

weekly bulletin

delivered by

email - for FREE!

Sign up here:

www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

¿TIENES EXPERIENCIA EN VENTAS? ESTÁS BIEN CONECTADO EN LA COMUNIDAD LOCAL?

J.S. PALUCH COMPANY

NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS

• Seguro Médico, Dental, Plan de Retiro 401k, Seguro de Vida, Muerte Acidental y Desmembramiento • Trabajos de Tiempo Completo y Medio Tiempo Con Potencial de Altas Ganancias.

• Excelente Programa de Pagos de Comisión!

¿ESTÁS INTERESADO?

Llame a Kay Leane 1.800.621.5197 x2823o Envie un Correo Electrónico a RECRUITING@JSPALUCH.COM

www.jspaluch.com

GANARDINERO! CONTRIBUIR A LA COMUNIDAD!TENER UNGRAN IMPACTO!

DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELL NETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?

J.S. PALUCH COMPANY

NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS

• Full Time Positions Available with Excellent Earning Potential! • Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available • Excellent Commission Compensation Program

Interested?Call Kay Leane1.800.621.5197 x2823

or Email Resume to RECRUITING@JSPALUCH.COM

EARNMONEY! DOGOOD! MAKE A

POSITIVE IMPACT!

For Information ... Call

800.524.0263

Grow Your Business, Advertise Here.

Support Your Church & Bulletin. Free professional ad design & my help!

email: sales@jspaluch.com

Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

www.MY.ONEPARISH.com

If You

Live Alone

You Need

MDMedAlert!

24 Hour Protection at HOME and AWAY! ✔Ambulance ✔Police ✔Fire ✔Friends/Family CALL NOW! FREE Shipping FREE Activation NO Long Term Contracts

Solutions as Low as

$19.

95a month

This Button SAVES Lives!

As Shown GPS, Lowest Price Guaranteed! GPS Tracking w/Fall Detection

Nationwide, No Land Line Needed EASY Set-up, NO Contract

24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352

MDMedAlert

Safe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

The Most Complete Online

National Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY.

Call us today at 860-399-1785 or email

eileen@CatholicCruisesandTours.com www.CatholicCruisesandTours.com (CST 2117990-70)