ประกาศสถานกงสุลใหญ่ ณ เมืองชิงต่าว
สถานกงสุลใหญ่ ณ เมืองชิงต่าวประกาศรับสมัครบริษัทน าเที่ยวจีนเพื่อขึ้นทะเบียนให้มีสิทธิยื่นขอรับการ ตรวจลงตราที่สถานกงสุลใหญ่ฯ ระหว่างวันที่ 5 สิงหาคม – 5 กันยายน 2557 โดยมีรายละเอียดการรับสมัคร ดังนี ้
คุณสมบัติของบริษัทน าเที่ยวจีน
1. เป็นบริษัทที่ได้รับการรับรองจาก Chinese National Tourism Administration (CNTA) ของมณฑล ซานตง และได้รับอนุญาตให้ประกอบกิจการน าเที่ยวแบบ outbound 2. เป็นบริษัทที่มีคู่สัญญากับบริษัทน าเที่ยวไทย ซึ่งบริษัทน าเที่ยวไทยดังกล่าวต้องได้รับการรับรองจาก กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬาของไทย 3. ต้องแสดงต้นฉบับสัญญาระหว่างบริษัทน าเที่ยวจีนกับบริษัทน าเที่ยวไทยที่เป็นคู่สัญญาได้ในการขอ ขึ้นทะเบียน 4. ประกอบกิจการน าเที่ยวอย่างแท้จริง มีที่ตั้งส านักงานเป็นหลักแหล่งและมีความตั้งใจที่จะมอบบริการ ด้านการท่องเที่ยวแบบมีคุณภาพ 5. ไม่เป็นบริษัทที่เคยได้รับการภาคทัณฑ์จากทั้งภาครัฐไทยและภาครัฐจีน 6. จะต้องก าหนดชื่อผู้แทนของบริษัทที่มีสิทธิยื่นเอกสารแทนบริษัท และต้องแจ้งชื่อผู้มีสิทธิยื่นเอกสารให้ สถานกงสุลใหญ่ฯ ทราบทุกครั้งที่มีการเปลี่ยนแปลง โดยผู้แทนดังกล่าวจะต้องน าบัตรพนักงานบริษัท ท่องเที่ยวที่ออกโดยบริษัทของตน ติดตัวมาแสดงในการยื่นเอกสารเพื่อขอรับการตรวจลงตราทุกครั้ง เอกสารที่ต้องยื่นในการประกอบการพิจารณา 1. จดหมาย (ภาษาอังกฤษ) แจ้งความจ านงในการเป็นผู้มีสิทธิยื่นขอตรวจลงตรากับสถานกงสุลใหญ่ฯ แบบฟอร์มใบสมัครและเอกสารที่เกี่ยวข้องจากบริษัทน าเที่ยวจีน (ตัวอย่างการเขียนจดหมายตาม เอกสารแนบ) 2. หนังสือรับรองจาก CNTA
3. ส าเนาทะเบียนการค้าของบริษัท และรายงานผลประกอบการของบริษัทประจ าปี ค.ศ. 2012 และ ค.ศ. 2013 ซึ่งต้องได้รับการรับรองจาก (1) Notary Office (2) ส านักงานการต่างประเทศมณฑลซานตง และ (3) สกญ. โดยน าต้นฉบับทะเบียนการค้าฯ มายื่นให้ จนท.สกญ. ตรวจสอบด้วย 4. จดหมายจากบริษัทน าเที่ยวไทยที่เป็นคู่สัญญาถึง สกญ. พร้อมส าเนาบัตรประชาชนของผู้ลงนามใน จดหมายดังกล่าว โดยผู้ลงนามจะต้องเป็นบุคคลระดับผู้บริหารซึ่งปรากฏชื่อในหนังสือรับรองการจด ทะเบียนการเป็นบริษัทหรือนิติบุคคลของกระทรวงพาณิชย์ และหากผู้ลงนามเป็นคนต่างชาติ จะต้อง แสดงส าเนาหน้าพาสปอร์ต หลักฐานการตรวจลงตราเข้าประเทศไทย และใบอนุญาตท างาน 5. ส าเนาทะเบียนการค้าและรายงานผลประกอบการประจ าปี ค.ศ. 2012 และ ค.ศ. 2013 ของบริษัทไทย ที่เป็นคู่สัญญา พร้อมส าเนารายชื่อบุคคลระดับผู้บริหารซึ่งปรากฏชื่อในหนังสือรับรองการจดทะเบียน การเป็นบริษัทหรือนิติบุคคลของกระทรวงพาณิชย์ โดยส าเนาเอกสารดังกล่าวต้องได้รับการรับรองจาก กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ 6. เอกสารหรือหลักฐานที่แสดงว่า บริษัทน าเที่ยวไทยที่เป็นคู่สัญญาได้รับการรับรองจากกรมการ ท่องเที่ยว กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา 7. ส าเนาสัญญาระหว่างบริษัทน าเที่ยวจีนและบริษัทน าเที่ยวไทยที่เป็นคู่สัญญาในการขอขึ้นทะเบียน โดยจะต้องน าสัญญาต้นฉบับมาแสดงในวันที่ยื่นเอกสารการขอขึ้นทะเบียนฯ ด้วย พร้อมกับข้อมูลของ บริษัทที่จ าเป็นต่อการพิจารณา อาทิ (1) โปรแกรมท่องเที่ยวประเทศไทยทั้งหมดที่บริษัทให้บริการอยู่ ในปัจจุบัน พร้อมราคาค่าบริการของแต่ละรายการ (2) รายละเอียดค่าบริการที่เรียกเก็บจากผู้ใช้บริการ ทัวร์ของบริษัท เป็นต้น วิธีการยื่นใบสมัครและเอกสารที่เกี่ยวข้อง 1. กรอกรายละเอียดในใบสมัครและจัดเตรียมเอกสารประกอบที่เกี่ยวข้องให้ครบถ้วน จัดเตรียมใส่ซองใส่ เอกสารให้เรียบร้อย 2. มอบผู้แทนบริษัทในการเดินทางมาติดต่อยื่นใบสมัครและเอกสารประกอบการสมัครที่เกี่ยวข้องด้วย ตนเองที่สถานกงสุลใหญ่ฯ 3. เมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจสอบความครบถ้วนของเอกสารที่ยี่นสมัครแล้ว จะออกใบรับรองการรับเอกสารให้ ถือไว้เป็นหลักฐาน และใช้เพื่ออ้างอิงเมื่อต้องการติดต่อ สกญ.
ระยะเวลาและเงื่อนไขการพิจารณา 1. คณะกรรมการพิจารณาการขึ้นทะเบียนฯ โดยกงสุลใหญ่ฯ เป็นประธานคณะกรรมการฯ จะตรวจ เอกสารและกลั่นกรองใบสมัครภายหลังจากการปิดรับสมัคร 2. การตัดสินของคณะกรรมการฯ ถือเป็นสิ ้นสุด 3. สกญ. จะประกาศผลการพิจารณาบริษัทที่ได้รับคัดเลือกให้มีสิทธิในการยื่นขอรับการตรวจลงตราที่ เว็บไซต์สถานกงสุลใหญ่ www.thaiembassy.org/qingdao/ 4. สกญ. สงวนสิทธิ์ในการก าหนดวันประกาศผลการคัดเลือก และในการปฏิเสธการตรวจลงตรา กรณี เอกสารประกอบการยื่นขอรับการตรวจลงตราไม่ถูกต้องหรือไม่ครบถ้วน ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ - เบอร์โทรศัพท์ 0532 8667 0056 หรือที่อีเมล์ [email protected] ---
泰王国驻青岛总领事馆 关于接受中方旅行社申请送签权的通知 泰王国驻青岛总领事馆将自2014年8月5日其至9月5日接受中方旅行社来我馆申请送签 权，具体内容如下： 一、 中方旅行社申请条件： 1. 必须为中国国家旅游局认可的并批准经营出国游业务的山东省境内旅行社； 2. 必须为与泰国旅游与体育部批准的泰国旅行社签有合作合同的旅行社； 3. 必须能够出示与泰国旅行社签订的合作合同原件； 4. 必须真实经营出国游业务，有固定经营场所及有提供品质游服务的决心； 5. 没有受到过中国及泰国政府部门的处罚； 6. 必须规定前来申请签证的旅行社工作人员名单，若有变更，请及时通知领馆。在 每次申请签证时，该工作人员必须佩戴工作证。 二、 申请资料： 1. 申请领馆送签权的英文版信函、申请表格（样本参见附件）及相关的中方旅行 社文件； 2. 中国国家旅游局证明； 3. 营业执照复印件及2012年与2013年旅行社业绩报告，上述文件需翻译成英语 或泰语，并经过公证处公证、山东省外事办公室与我馆认证后再递交，递交时 需出示营业执照原件； 4. 泰方合作旅行社致我馆的担保函原件，信函的签署人必须为该旅行社经营注册 范围保证书上登记的负责人，并附上该人的泰国身份证复印件，若为外国人， 则需要提供有效护照、泰国签证及泰国工作许可证复印件； 5. 泰方合作旅行社的营业执照复印件、2012年与2013年该旅行社业绩报告及经营 范围注册保证书上登记的负责人名单复印件，上述文件需经泰国外交部领事司 认证后再递交； 6. 泰方合作旅行社在泰国旅游与体育部旅游司登记注册的文件； 7. 中方旅行社与泰方合作旅行社签订的合作合同复印件，在递交申请时需出示所 签订的合作合同原件及一些用于审批的资料，如：（1）目前正在运营的泰国旅 游线路行程及报价、（2）上述线路价格清单 三、 资料提交方式： 1. 填写好申请表，连同所有文件装入信封； 2. 委托公司代表，将申请表及所有文件送至山东省青岛市市南区香港中路9号 青岛香格里拉大酒店
3. 当我馆工作人员检查完文件后，将出具收条。请妥善保管好此收条，以便做为 日后与我馆联系时的凭据。 四、 审批时间及条件: 1. 在申请结束后，由总领事担任组长审批小组将对所有文件和申请表格进行审 查； 2. 审批小组拥有最终决定权； 3. 最终审批结果将公布在我馆的官方网站www.thaiembassy.org/qingdao/ 4. 我馆保留公布审批结果日期的权利；若发现有旅行社递交的文件不真实或资料 不齐，我馆有保留拒绝该旅行社的申请的权利。 五、 如果要了解更多情况，请致电0532 8667 0056 或发邮件至[email protected]
(公司名称) To Royal Thai Consulate-General, Qingdao
(公司名称) presents its compliments to the Royal Thai Consulate-General
and, as a result of consultations with the latter on the strengthening of working relationship on visa applications for Chinese nationals at the Consulate-General,
has the honor to propose that (公司名称) guarantees that all Chinese nationals
applying for visas to visit Thailand will return to China before the expiry of their visa and will not violate the laws and regulations of Thailand. If such a case
occurs, (公司名称) shall be responsible for any and all expensed which may arise.
Such visa application shall be forwarded to the Consulate-General under a
covering (公司名称) note signed by duly authorized officials. (公司名称) would
like to further inform the Consulate-General that (公司名称) has assigned Mr./
Miss/ Mrs. (递交申请签证材料的公司代表的姓名) to be representative of the (
公司名称) to apply for the visas as mentioned-above.
(公司名称) avails itself of this opportunity to renew to the Royal Thai
Consulate-General the assurances of its highest consideration.
(负责人签名及公司印章)
(公司名称) To Royal Thai Consulate-General, Qingdao
(公司名称) presents its compliments to the Royal Thai Consulate-General
Qingdao and, as a result of consultations with the latter on the strengthening of
working relationship on visa applications for Chinese nationals. (公司名称) has
the honor to propose the Chinese nationals to visit Thailand will return to China before the expiry of their visa and will not violate the laws and regulations of
Thailand. If such a case occurs, (公司名称) shall be responsible for any and all
expenses which may arise. Such visa application shall be forwarded to the
Consulate-General under a covering (公司名称) note signed by duly authorized
officials.
(公司名称) avails itself of this opportunity to renew to the Royal Thai
Consulate-General the assurance of its highest consideration.
(公司名称)
………..
(部门经理签名及公司印章)
………..
(公司名称) To Royal Thai Consulate-General, Qingdao
Name of authorized officials of (公司名称) who can sign signature list as
following: （负责人英文名字及职务ผู้บริหารของบริษัท） Name:_________________________________ Signature: ______________________________ （部门经理英文名及职务ผู้จัดการฝ่ายการยื่นขอตรวงลงตราของบริษัท） Name:_________________________________ Signature: ______________________________
（送签员英文名字 Representatives of the company）
(เจ้าหน้าที่ของบริษัทที่ได้รับมอบหมายให้เป็นตัวแทนยื่นแบบค าร้องตรวจลงตรากับ สกญ. ให้แจ้งมาได้ 3 ชื่อ) 1. Name:_________________________________ Signature: ______________________________ 2. Name:_________________________________ Signature: ______________________________ 3. Name:_________________________________ Signature: ______________________________
