LA NUEVA COMUNICACION LA NUEVA COMUNICACION BAT
BATESON BIRDWHISTELL GOFFMAN ESON BIRDWHISTELL GOFFMAN HALL JACKSON SCHEFLEN HALL JACKSON SCHEFLEN SIGMANSIGMAN WATZLAWICK
WATZLAWICK
LA NUEVA COMUNICACIÓN LA NUEVA COMUNICACIÓN Selección y
Selección y e!"#i$ %&eli'in(& e!"#i$ %&eli'in(& #e )*#e )*e Win+ine Win+in e#i!$&i(l ,(i#ó e#i!$&i(l ,(i#ó N"'(nci(- ../0.1. 23214 B(&cel$n( N"'(nci(- ../0.1. 23214 B(&cel$n(
25-!!00 O O UU,,66WWll&&EE44SSII&& 7 7 DDE E V V nnSSTTAA T8!"l$ $&i9in(l:
T8!"l$ $&i9in(l: LA NOUVELLE COMUNICATLA NOUVELLE COMUNICATION T&(#"cción: J$&9e ION T&(#"cción: J$&9e Fi7l(Fi7l( II Se!; %&&&# <&&& %#&&& &
II Se!; %&&&# <&&& %#&&& &
.43. =y >#i!i$n #" Se"il n ele l( e#ición e%(?$l(: .43. =y >#i!i$n #" Se"il n ele l( e#ición e%(?$l(: .431 =* E#i!$&i(l K(i&2- S5A5
.431 =* E#i!$&i(l K(i&2- S5A5 ,&i'e&( e#ición: Dicie'7&e .43@
,&i'e&( e#ición: Dicie'7&e .43@ Se9"n#( e#ición: M(y$ .43/ Se9"n#( e#ición: M(y$ .43/ TeTe&ce&( e#ición: Dicie'7&e&ce&( e#ición: Dicie'7&e .442 C"(&!( e#ición: Se%!ie'7&e .44@
.442 C"(&!( e#ición: Se%!ie'7&e .44@ ISBN: 3@0/1@01@0
ISBN: 3@0/1@01@0
De%5 lc-nil: .0105..44@ De%5 lc-nil: .0105..44@
FF$!$c$'%$ición: G&(i!i%- Al$n$ II- 1/- 2322 B(&cel$n( I'%&eión y FF$!$c$'%$ición: G&(i!i%- Al$n$ II- 1/- 2322 B(&cel$n( I'%&eión y enc"(#e&n(ción: n#ice- C(%e- ..30.12- 232. B(&cel$n(
enc"(#e&n(ción: n#ice- C(%e- ..30.12- 232. B(&cel$n(
l$#&n I$n #e&ec=$ &cc&;!#$-5 5-$ e! %e&'i!i#( l( &e%&$#"cción !$!(l ni %(&ci(l #e e!e l$#&n I$n #e&ec=$ &cc&;!#$-5 5-$ e! %e&'i!i#( l( &e%&$#"cción !$!(l ni %(&ci(l #e e!e li7&$- ni l( &ec$=il(ci$n en "n Men!( in$&'!ic$- ni l( !&(n'iión %$& 'e#i$
li7&$- ni l( &ec$=il(ci$n en "n Men!( in$&'!ic$- ni l( !&(n'iión %$& 'e#i$
cleci&n8nic$5 'ecnic$-- %$& $!$c$%i(- %$& &e9i!&$ $ %$& $!&$ n!!$l$- (l*$ #e 7&e*e cleci&n8nic$5 'ecnic$-- %$& $!$c$%i(- %$& &e9i!&$ $ %$& $!&$ n!!$l$- (l*$ #e 7&e*e e!&(c!$ ( e!ec!$ #e &ee?(- in l( :(&i$n(ción %&e*i( y %$& ec&i!$ #el e#i!$& $ el
e!&(c!$ ( e!ec!$ #e &ee?(- in l( :(&i$n(ción %&e*i( y %$& ec&i!$ #el e#i!$& $ el %&$%ie!(&i$ #el c$%y&i9=!5
%&$%ie!(&i$ #el c$%y&i9=!5 ,RÓLOGO
,RÓLOGO
G&e9$&y B(!e$n- E&*in9
G&e9$&y B(!e$n- E&*in9 G$'(n- E#(&# H(ll- ,("l W(G$'(n- E#(&# H(ll- ,("l W(!l(ic+555 N$'7&e #e!l(ic+555 N$'7&e #e in*e!i9(#$&e n$&!e('e&ic(n$ ( l$ "e *(n "ni#$ c$nce%!$ $ Pi#e(0"e&(Q c$'$ in*e!i9(#$&e n$&!e('e&ic(n$ ( l$ "e *(n "ni#$ c$nce%!$ $ Pi#e(0"e&(Q c$'$ P#$7le *8nc"l$Q #$"7le 7in#- P%&een!(ción #e 8 'i'$Q- P#i'enión $c"l!(Q $ PEc"el( P#$7le *8nc"l$Q #$"7le 7in#- P%&een!(ción #e 8 'i'$Q- P#i'enión $c"l!(Q $ PEc"el( #e ,(l$ Al!$Q5 ,e&$ %$c$ ' e l$ "e (7e'$ #e ell$5 De #ón#e %&$ce#en e$
#e ,(l$ Al!$Q5 ,e&$ %$c$ ' e l$ "e (7e'$ #e ell$5 De #ón#e %&$ce#en e$
("!$&e C"le $n " $&89ene y " ine Dón#e y có'$ !&(7(6(n L( &e%"e!( ( ("!$&e C"le $n " $&89ene y " ine Dón#e y có'$ !&(7(6(n L( &e%"e!( ( e!( %&e9"n!( $n #i8cile #e =(ll(& en E"&$%(5 Al9"n( n$!( "&!i*( en e!( %&e9"n!( $n #i8cile #e =(ll(& en E"&$%(5 Al9"n( n$!( "&!i*( en c$n!&(%$&!(#(-(&!8c"l$ #i%e&$- cie&!( &ee&enci( ("8 y (ll- y e$ e !$#$5
(&!8c"l$ #i%e&$- cie&!( &ee&enci( ("8 y (ll- y e$ e !$#$5
E!( $7&( %&e!en#e e& "n( in!&$#"cción &($n(#( ( l$ ("!$&e 'enci$n(#$ y (l9"n$ E!( $7&( %&e!en#e e& "n( in!&$#"cción &($n(#( ( l$ ("!$&e 'enci$n(#$ y (l9"n$ '- 7(6$ "n( !&i%le $&'( y c$n "n #$7le %"n!$ #e *i!(5
7(6$ "n( !&i%le $&'( y c$n "n #$7le %"n!$ #e *i!(5 El li7&$ e inici( c$n "n( %&een!(ciónEl li7&$ e inici( c$n "n( %&een!(ción 9ene&(l- ( l( "e i9"e "n( elección #e $c=$ !e!$- y in(li( c$n "n( e&ie #e c"(!&$ 9ene&(l- ( l( "e i9"e "n( elección #e $c=$ !e!$- y in(li( c$n "n( e&ie #e c"(!&$ en!&e*i!(5 E!$ !&e en$"e e c$'%le'en!(n '"!"('en!e y %&$%$&ci$n(n (l li7&$ l( en!&e*i!(5 E!$ !&e en$"e e c$'%le'en!(n '"!"('en!e y %&$%$&ci$n(n (l li7&$ l( %$i7ili#(# #e c$n*e&!i&e en "n( =e&&('ien!( #e
%$i7ili#(# #e c$n*e&!i&e en "n( =e&&('ien!( #e !&(7(6$5 C(#( "n( #e e!( %(&!e &e%!&(7(6$5 C(#( "n( #e e!( %(&!e &e%$n#e$n#e ( l( i#e( #e "e l$ ("!$&e e!"#i(#$ c$'%(&!en- %$& "n l(#$- "n 'i'$ '$#el$ #e
( l( i#e( #e "e l$ ("!$&e e!"#i(#$ c$'%(&!en- %$& "n l(#$- "n 'i'$ '$#el$ #e in!e&c$'"nic(ción %e&$n(l y- %$& $!&$- e ine&!(n en "n( &e# #e ('i!(#e c$'"ne5 in!e&c$'"nic(ción %e&$n(l y- %$& $!&$- e ine&!(n en "n( &e# #e ('i!(#e c$'"ne5 E!e '$#el$ #e c$'"nic(ción n$ e "n#( en l( i'(9en #el !el9&($ $ #el %in90%$n9 "n E!e '$#el$ #e c$'"nic(ción n$ e "n#( en l( i'(9en #el !el9&($ $ #el %in90%$n9 "n e'i$& en*8( "n 'en(6e ( "n &ece%!$& "e- ( " *e- e c$n*ie&!e en e'i$&- e!c5- in$ en l( e'i$& en*8( "n 'en(6e ( "n &ece%!$& "e- ( " *e- e c$n*ie&!e en e'i$&- e!c5- in$ en l(
L( n"e*( c$'"nic(ción L( n"e*( c$'"nic(ción
'e!$&( #e l( $&"e!(5 L( c$'"nic(ción e c$nci7e c$'$ "n i!e'( #e c(n(le 'l!i%le 'e!$&( #e l( $&"e!(5 L( c$'"nic(ción e c$nci7e c$'$ "n i!e'( #e c(n(le 'l!i%le en el "e el ("!$& $ci(l %(&!ici%( en !$#$ '$'en!$- !(n!$ i l$ #ee( c$'$ i n$: %$& " en el "e el ("!$& $ci(l %(&!ici%( en !$#$ '$'en!$- !(n!$ i l$ #ee( c$'$ i n$: %$& " 9e!$- " 'i&(#(- " ilenci$ e incl"$ " ("enci(555 En " c(li#(# #e 'ie'7&$ #e "n( 9e!$- " 'i&(#(- " ilenci$ e incl"$ " ("enci(555 En " c(li#(# #e 'ie'7&$ #e "n( cie&!( c"l!"&(- $&'( %(&!e #e l( c$'"nic(ción- c$'$ el 'ic$ $&'( %(&!e #e l( $&"e!(5 cie&!( c"l!"&(- $&'( %(&!e #e l( c$'"nic(ción- c$'$ el 'ic$ $&'( %(&!e #e l( $&"e!(5
,e&$ en e!( *(!( $&"e!( c"l!"&(l n$ =(y #i&ec!$& ni %(&!i!"&(5 C(#( "n$ !$c( %$nin#$e ,e&$ en e!( *(!( $&"e!( c"l!"&(l n$ =(y #i&ec!$& ni %(&!i!"&(5 C(#( "n$ !$c( %$nin#$e #e (c"e&#$ c$n el $!&$5 Sól$ "n $7e&*(#$& e!e&i$&- e #eci&- "n in*e!i9(#$& #e l(
#e (c"e&#$ c$n el $!&$5 Sól$ "n $7e&*(#$& e!e&i$&- e #eci&- "n in*e!i9(#$& #e l( c$'"nic(ción- %"e#e el(7$&(& %&$9&ei*('en!e "n( %(&!i!"&( ec&i!(- "e in #"#( e c$'"nic(ción- %"e#e el(7$&(& %&$9&ei*('en!e "n( %(&!i!"&( ec&i!(- "e in #"#( e &e*el(& (l!('en!e c$'%le6(5
&e*el(& (l!('en!e c$'%le6(5
L$ in*e!i9(#$&e n$&!e('e&ic(n$ "e c$'%(&!en e!( c$nce%ción #e l( c$'"nic(ción e L$ in*e!i9(#$&e n$&!e('e&ic(n$ "e c$'%(&!en e!( c$nce%ción #e l( c$'"nic(ción e c$n$cen %e&$n(l'en!e- ("n"e *i*(n #i%e&$ %$& l$ c"(!&$ %"n!$ c(&#in(le #e E!(#$ c$n$cen %e&$n(l'en!e- ("n"e *i*(n #i%e&$ %$& l$ c"(!&$ %"n!$ c(&#in(le #e E!(#$ Uni#$5 C$n el c$&&e& #e l$ (?$ =(n e!(7leci#$ "n( P"ni*e&i#(# in*ii7leQ- en c"y$ en$ Uni#$5 C$n el c$&&e& #e l$ (?$ =(n e!(7leci#$ "n( P"ni*e&i#(# in*ii7leQ- en c"y$ en$ in!e&c('7i(n i#e(- *ii!( y !&(7(6$ (n!e #e " %"7lic(ción5 L( ei!enci( #e e!( &e# in!e&c('7i(n i#e(- *ii!( y !&(7(6$ (n!e #e " %"7lic(ción5 L( ei!enci( #e e!( &e# %e&'i!e c$'%&en#e& có'$ e =( #i"n#i#$
%e&'i!e c$'%&en#e& có'$ e =( #i"n#i#$ en!&e ell$ "n 'i'$ '$#el$ #e c$'"nic(ción- (en!&e ell$ "n 'i'$ '$#el$ #e c$'"nic(ción- ( %e(& #e l( #i*e&i#(# #e l( #ici%lin( "e
%e(& #e l( #i*e&i#(# #e l( #ici%lin( "e &e%&een!(n %i"i(!&8(- lin98!ic(-&e%&een!(n %i"i(!&8(- lin98!ic(-(n!&$%$l$98( y $ci$l$98(5
(n!&$%$l$98( y $ci$l$98(5
N$ e&( %$i7le %&een!(& ("8 ( l( *(&i(
N$ e&( %$i7le %&een!(& ("8 ( l( *(&i( #ecen( #e %e&$n( "#ecen( #e %e&$n( "e $&'(n %(&!e #e e(e $&'(n %(&!e #e e( "ni*e&i#(#- $7&e l( "e- %$& $!&( %(&!e- c(#( Pinici(#$Q !iene "n( *iión #ie&en!e5 ,$& ell$ "ni*e&i#(#- $7&e l( "e- %$& $!&( %(&!e- c(#( Pinici(#$Q !iene "n( *iión #ie&en!e5 ,$& ell$ =e'$ !eni#$ "e eec!"(& "n( elección c$ni#e&(7le'en!e #iicil- i&*in#$n$ #e #$ =e'$ !eni#$ "e eec!"(& "n( elección c$ni#e&(7le'en!e #iicil- i&*in#$n$ #e #$ %&inci%i$ 7ic$5 En %&i'e& l"9(&- n$ n$ =( %(&eci#$ !il le*(n!(& "n ('%li$ ecen(&i$ %&inci%i$ 7ic$5 En %&i'e& l"9(&- n$ n$ =( %(&eci#$ !il le*(n!(& "n ('%li$ ecen(&i$ (l(l
"e (l#&8( "n( '"l!i!"# #e ("!$&e "e e %&een!(&8(n '"y &%i#('en!e- 'e#i(n!e (l9"n( "e (l#&8( "n( '"l!i!"# #e ("!$&e "e e %&een!(&8(n '"y &%i#('en!e- 'e#i(n!e (l9"n( 9ene&(li#(#e y "n( %$c( line( e!&(8#( #e (l9"n$ #e " (&!8c"l$5 E&( ' *li#$ el 9ene&(li#(#e y "n( %$c( line( e!&(8#( #e (l9"n$ #e " (&!8c"l$5 E&( ' *li#$ el e!"#i$ #e!eni#$ #e (l9"n$ in*e!i9(#$&e "e "n 7(&"ll$ c"y$ &e"l!(#$ ' %&$7(7le e!"#i$ #e!eni#$ #e (l9"n$ in*e!i9(#$&e "e "n 7(&"ll$ c"y$ &e"l!(#$ ' %&$7(7le e&8( el (!"&#i'ien!$ #el lec!$&5 Un( *e en!(#$ e!e %&inci%i$- e =(n ele9i#$- %(&( e&8( el (!"&#i'ien!$ #el lec!$&5 Un( *e en!(#$ e!e %&inci%i$- e =(n ele9i#$- %(&(
e'%e(&- l$ in*e!i9(#$&e "e &e(li(&$n y( "n( $7&( #e &"%!"&( e inn$*(ción en l$ (?$ e'%e(&- l$ in*e!i9(#$&e "e &e(li(&$n y( "n( $7&( #e &"%!"&( e inn$*(ción en l$ (?$ cinc"en!( B(!e$n- Bi&#=i!ell- G$'(n- J(c+$n- H(ll- e9"i#('en!e l$ #e l( e9"n#( cinc"en!( B(!e$n- Bi&#=i!ell- G$'(n- J(c+$n- H(ll- e9"i#('en!e l$ #e l( e9"n#( 9ene&(ción- e #eci&- l$ "e en el c"&$ #e l$ (?$ een!( &e!$'(&$n y
9ene&(ción- e #eci&- l$ "e en el c"&$ #e l$ (?$ een!( &e!$'(&$n y
,&ól$9$ ,&ól$9$
$&'"l(&$n #e n"e*$- ( *ece #e '(ne&( '"c=$ ' =7il y cl(&(- l( =i%ó!ei #e " $&'"l(&$n #e n"e*$- ( *ece #e '(ne&( '"c=$ ' =7il y cl(&(- l( =i%ó!ei #e " 'en!$&e Sc=elen- W(!l(ic+- %(&( in(li(& c$n l$ in*e!i9(#$&e '"y 6ó*ene- "e 'en!$&e Sc=elen- W(!l(ic+- %(&( in(li(& c$n l$ in*e!i9(#$&e '"y 6ó*ene- "e !&(7(6(n en l( (c!"(li#(# 7(6$ l( #i&ección #e "n$ #e l$ '(e!&$ #e l( 9ene&(ción !&(7(6(n en l( (c!"(li#(# 7(6$ l( #i&ección #e "n$ #e l$ '(e!&$ #e l( 9ene&(ción (n!e&i$&-c"y$ %en('ien!$ (c!"(li(n Si9'(n5 E!( $%ción &e%e!( el e9"n#$ %&inci%i$ #e l( c"y$ %en('ien!$ (c!"(li(n Si9'(n5 E!( $%ción &e%e!( el e9"n#$ %&inci%i$ #e l( elección: e!e li7&$ n$ &ec$&&e "n c('%$ #e ec(*(ci$ne (&"e$ló9ic(- in$ "n #$'ini$ elección: e!e li7&$ n$ &ec$&&e "n c('%$ #e ec(*(ci$ne (&"e$ló9ic(- in$ "n #$'ini$ *i*$ #e l( in*e!i9(ción c$n!e'%$&ne(- en el "e !&(7(6(n in*e!i9(#$&e 6ó*ene y n$ !(n *i*$ #e l( in*e!i9(ción c$n!e'%$&ne(- en el "e !&(7(6(n in*e!i9(#$&e 6ó*ene y n$ !(n 6ó*ene- cle7&e $ #ec$n$ci#$5
6ó*ene- cle7&e $ #ec$n$ci#$5
En el '!$#$ "e "!ili('$ ("8 =(y- in #"#(- "n( 7"en( %(&!e #e c&e(ción- (l9"n$ #i&8(n En el '!$#$ "e "!ili('$ ("8 =(y- in #"#(- "n( 7"en( %(&!e #e c&e(ción- (l9"n$ #i&8(n incl"$ #e icción5 Sin #e6(& #e &ec$n$ce& el c(&c!e& !$!(l'en!e (&7i!&(&i$ #e l( elección incl"$ #e icción5 Sin #e6(& #e &ec$n$ce& el c(&c!e& !$!(l'en!e (&7i!&(&i$ #e l( elección eec!"(#( %$& el c$'%il(#$&- !e $!iene l( i#e( #e "e el c$'en!(#$& !iene #e&ec=$ ( eec!"(#( %$& el c$'%il(#$&- !e $!iene l( i#e( #e "e el c$'en!(#$& !iene #e&ec=$ ( %&$ce#e& #e e!e '$#$- (n!e !$#$ %$
%&$ce#e& #e e!e '$#$- (n!e !$#$ %$&"e en " %$ición #e $7e&*(#$& &"e en " %$ición #e $7e&*(#$& e!e&i$& %"e#ee!e&i$& %"e#e #e%e6(& el 7$"e $ el cl(&$ en 'e#i$ #e l$ &7$le- incl"$ 'e6$& "e l$ in*e!i9(#$&e #e%e6(& el 7$"e $ el cl(&$ en 'e#i$ #e l$ &7$le- incl"$ 'e6$& "e l$ in*e!i9(#$&e "e *i*en e( &
"e *i*en e( &el(ci$ne en el in!e&i$&5 )el(ci$ne en el in!e&i$&5 )- en e9"n#$ l"9(&- %$&"e el c$'en!(#$& n$- en e9"n#$ l"9(&- %$&"e el c$'en!(#$& n$ %ie&#e #e *i!( "e l$ =$'7&e y l( $7&
%ie&#e #e *i!( "e l$ =$'7&e y l( $7&( "e =( ele9i#$ $n &ee&enci(- ( "e =( ele9i#$ $n &ee&enci(- *8nc"l$- l"9(&e*8nc"l$- l"9(&e #e enc"en!&$- y n$ c$n!i!"yen l$ nic$ ele'en!$ #e "n ci&c"i!$ ce&&(#$5 L( &e# "e
#e enc"en!&$- y n$ c$n!i!"yen l$ nic$ ele'en!$ #e "n ci&c"i!$ ce&&(#$5 L( &e# "e #ie?(n e %(&ece ' ( "n( '(n$ "e ( "n c8&c"l$5
#ie?(n e %(&ece ' ( "n( '(n$ "e ( "n c8&c"l$5
E!( $7&( e =( &e(li(#$ c$n l( (y"#( #e n"'e&$( %e&$n( "e 'e =(n E!( $7&( e =( &e(li(#$ c$n l( (y"#( #e n"'e&$( %e&$n( "e 'e =(n
&eci7i#$-ec"c=(#$ y (c$ne6(#$5 D$y l( 9&(ci( e%eci(l'en!e- c$n %len( c$ncienci( #e "e #e6$ ec"c=(#$ y (c$ne6(#$5 D$y l( 9&(ci( e%eci(l'en!e- c$n %len( c$ncienci( #e "e #e6$ $!&$ *(&i$ n$'7&e in 'enci$n(&- ( R(y Bi&#=i!ell- Rene F$- E&*in9 G$'(n- L(&&y $!&$ *(&i$ n$'7&e in 'enci$n(&- ( R(y Bi&#=i!ell- Rene F$- E&*in9 G$'(n- L(&&y G&$- Al7e&! Sc=elen- S!"(&!
G&$- Al7e&! Sc=elen- S!"(&! Si9'(n- Anel' S!&("- C(&l$ Si9'(n- Anel' S!&("- C(&l$ Sl"+i y ,("l Sl"+i y ,("l W(W(!l(ic+5!l(ic+5 //
IW(NHD NOIDV5LNRSHU# i IW(NHD NOIDV5LNRSHU# i
l5 EL TEL>GRAFO ) LA OR<UESTA l5 EL TEL>GRAFO ) LA OR<UESTA
L( %(l(7&( c$'"nic(ción e "n !&'in$ i&&i!(n!e- "n in*e&$8'il !&(!e&$ #$n#e e L( %(l(7&( c$'"nic(ción e "n !&'in$ i&&i!(n!e- "n in*e&$8'il !&(!e&$ #$n#e e enc"en!&(n !&ene y ("!$7"e- !el9&($ y c(#en( #e !ele*iión- %e"e?$ 9&"%$ #e enc"en!&(n !&ene y ("!$7"e- !el9&($ y c(#en( #e !ele*iión- %e"e?$ 9&"%$ #e enc"en!&$- &eci%ien!e- ecl"( y- n(!"&(l'en!e- "n( c$l$ni( #e '(%(c=e- %"e!$ "e l$ enc"en!&$- &eci%ien!e- ecl"( y- n(!"&(l'en!e- "n( c$l$ni( #e '(%(c=e- %"e!$ "e l$ (ni'(le e c$'"nic(n- c$'$ !$#$ el '"n#$ (7e 9&(ci( ( L$&en- Tin7e&9en y *$n (ni'(le e c$'"nic(n- c$'$ !$#$ el '"n#$ (7e 9&(ci( ( L$&en- Tin7e&9en y *$n
F&ic=5 ,e&$- %$& l( 'i'( &(ón- e "n !&'in$ (cin(n!e5 In*e!i9(#$&e y %en(#$&e n$ F&ic=5 ,e&$- %$& l( 'i'( &(ón- e "n !&'in$ (cin(n!e5 In*e!i9(#$&e y %en(#$&e n$ ce(n #e c&i!ic(&l$- &ec=((&l$- #e'en"(&l$- %e&$ el !&'in$ ie'%&e *"el*e ( (li& ( l( ce(n #e c&i!ic(&l$- &ec=((&l$- #e'en"(&l$- %e&$ el !&'in$ ie'%&e *"el*e ( (li& ( l( "%e&icie- *i&9en y %"&$5 C$'"nic(&e e (l9$ "e e! 7ien- y (8- l( l!i'( #e " "%e&icie- *i&9en y %"&$5 C$'"nic(&e e (l9$ "e e! 7ien- y (8- l( l!i'( #e "
*icii!"#e- el !&'in$ e! ien#$ !&(*((#$ #el c('%$ #e l( &el(ci$ne ="'(n( (l #e l( *icii!"#e- el !&'in$ e! ien#$ !&(*((#$ #el c('%$ #e l( &el(ci$ne ="'(n( (l #e l( &el(ci$ne %7lic(- c$n el &e"l!(#$ #e "e l( (9enci( #e %"7lici#(# e !&(n$&'(n en &el(ci$ne %7lic(- c$n el &e"l!(#$ #e "e l( (9enci( #e %"7lici#(# e !&(n$&'(n en e'%&e( #e c$'"nic(ción5 En "n( ee&( "e "i n$ e! '"y (le6(#( #e ee '7i!$- el e'%&e( #e c$'"nic(ción5 En "n( ee&( "e "i n$ e! '"y (le6(#( #e ee '7i!$- el Mini!e&i$ &(nc #e C"l!"&( c$'%le!( " #ei9n(ción c$n l( %(l(7&( Py #e l(
Mini!e&i$ &(nc #e C"l!"&( c$'%le!( " #ei9n(ción c$n l( %(l(7&( Py #e l( C$'"nic(ciónQ5 El 'i'$ enó'en$
C$'"nic(ciónQ5 El 'i'$ enó'en$ e %e&ci7e (l $!&$ e %e&ci7e (l $!&$ l(#$ #el A!ln!ic$: !(l i'%e&i$l(#$ #el A!ln!ic$: !(l i'%e&i$ =$lly$$#ene e
=$lly$$#ene e !&(n$&'( en !&(n$&'( en W(W('e& C$''"nic(!i$n- Inc5- 'e& C$''"nic(!i$n- Inc5- y l( V$y l( V$ #e A'&ic( $&'( #e A'&ic( $&'( %(&!e #e l( In!e&n(!i$n(l C$''"nic(!i$n A9ency
%(&!e #e l( In!e&n(!i$n(l C$''"nic(!i$n A9ency55
,(&( %$ne& "n %$c$ #e $&#en en e!e &&(9$ e'n!ic$ y lle9(& #e "n '$#$ %$n#e&(#$ ( ,(&( %$ne& "n %$c$ #e $&#en en e!e &&(9$ e'n!ic$ y lle9(& #e "n '$#$ %$n#e&(#$ ( Pn"e!&(Q c$'"nic(ción- "iie&( e9"i& '"y 7&e*e'en!e el &ec$&&i#$ #e ee c('(león en Pn"e!&(Q c$'"nic(ción- "iie&( e9"i& '"y 7&e*e'en!e el &ec$&&i#$ #e ee c('(león en l( len9"( &(nce( e in9le(5
l( len9"( &(nce( e in9le(5 L( n"e*( c$'"nic(ción
L( n"e*( c$'"nic(ción El !el9&($ y l( $&"e!( El !el9&($ y l( $&"e!(
PC$'"nic(&Q y Pc$'"nic(ciónQ (%(&ecen en l( len9"( &(nce( en l( e9"n#( 'i!(# #el PC$'"nic(&Q y Pc$'"nic(ciónQ (%(&ecen en l( len9"( &(nce( en l( e9"n#( 'i!(# #el i9l$ i*5 El en!i#$ 7ic$- P%(&!ici%(& enQ- e! (n '"y %&ói'$ (l l(!8n Pc$''"nic(&eQ i9l$ i*5 El en!i#$ 7ic$- P%(&!ici%(& enQ- e! (n '"y %&ói'$ (l l(!8n Pc$''"nic(&eQ %(&!ici%(& en c$'n- %$ne& en &el(ción5 E!( P%(&!ici%(ción en c$'nQ %(&ece
%(&!ici%(& en c$'n- %$ne& en &el(ción5 E!( P%(&!ici%(ción en c$'nQ %(&ece
c$'%&en#e& incl"$ l( "nión #e l$ c"e&%$- c$'$ l$ !e!i'$ni( e!e %((6e ci!(#$ %$& c$'%&en#e& incl"$ l( "nión #e l$ c"e&%$- c$'$ l$ !e!i'$ni( e!e %((6e ci!(#$ %$& G$#e&$y X.1- %5 .44Y:
G$#e&$y X.1- %5 .44Y: <"(n! '$n '(&y n(
<"(n! '$n '(&y n( ce" #e '$y A*ce" #e '$y A*$i& li9nee- 6(y 7ien *$i& li9nee- 6(y 7ien *$"l"- Ain "e ne l"y "! !$ll"$"l"- Ain "e ne l"y "! !$ll" Le #&$i! #e
Le #&$i! #e en9en#&e&- "il (ll(! A !$y e! !e c$''"nic(!-en9en#&e&- "il (ll(! A !$y e! !e c$''"nic(!-Te (i(n! "(i '( c$'%(i9ne5
Te (i(n! "(i '( c$'%(i9ne5
H(!( el i9l$ *l- Pc$'"nic(&Q y Pc$'"nic(ciónQ e!n- %"e- '"y %&ói'$ ( H(!( el i9l$ *l- Pc$'"nic(&Q y Pc$'"nic(ciónQ e!n- %"e- '"y %&ói'$ (
Pc$'"l9(&Q y Pc$'"niónQ- !&'in$ ' (n!i9"$ i9l$ 0ii %e&$ %&$ce#en!e !('7in Pc$'"l9(&Q y Pc$'"niónQ- !&'in$ ' (n!i9"$ i9l$ 0ii %e&$ %&$ce#en!e !('7in #e c$'"nic(&e5 A e!$ !&'in$ %"e#e (i'il(&e !('7in el "!(n!i*$ &(nc #e c$'"nic(&e5 A e!$ !&'in$ %"e#e (i'il(&e !('7in el "!(n!i*$ &(nc c$''"nie&-en el c$''"nie&-en!i#$ #e P%&$%ie!(&i$ c$''"nie&-en c$'nQ5 A"n"e e%lic(#$ e il"!&(#$ %$& Li!!&- e!e
en el en!i#$ #e P%&$%ie!(&i$ en c$'nQ5 A"n"e e%lic(#$ e il"!&(#$ %$& Li!!&- e!e l!i'$ !&'in$ n$ l$ &ec$9en
l!i'$ !&'in$ n$ l$ &ec$9en y( l$ 9&(n#e y( l$ 9&(n#e #icci$n(&i$5 A #icci$n(&i$5 A %(&!i& #e e!e en!i#$ %(&!i& #e e!e en!i#$ 9ene&(l #e9ene&(l #e P%(&!ici%(ción #e #$ $ *(&i$Q- en el i9l$ *i (%(&ece el en!i#$ #e P%&(c!ic(&Q "n(
P%(&!ici%(ción #e #$ $ *(&i$Q- en el i9l$ *i (%(&ece el en!i#$ #e P%&(c!ic(&Q "n( n$!ici(5 De#e en!$nce =(!( ine #el i9l$- Pc$'"nic(&Q c$'ien( ( i9niic(& !('7in n$!ici(5 De#e en!$nce =(!( ine #el i9l$- Pc$'"nic(&Q c$'ien( ( i9niic(& !('7in P!&(n'i!i&Q "n( ene&'e#(#- %$& e6e'%l$5 Un i9l$ ' !(&#e- el #icci$n(&i$ #e F"&e!i&e P!&(n'i!i&Q "n( ene&'e#(#- %$& e6e'%l$5 Un i9l$ ' !(&#e- el #icci$n(&i$ #e F"&e!i&e .42 $&ece el e6e'%l$: Pel i'n c$'"nic( " *i&!"# (l =ie&&$Q5 En el i9l$ *"i (%(&ecen .42 $&ece el e6e'%l$: Pel i'n c$'"nic( " *i&!"# (l =ie&&$Q5 En el i9l$ *"i (%(&ecen (8 l$ P!"7$ c$'"nic(n!eQ5 A8 %"e- %(&ece "e l$ "$ "e i9niic(n 9l$7(l'en!e (8 l$ P!"7$ c$'"nic(n!eQ5 A8 %"e- %(&ece "e l$ "$ "e i9niic(n 9l$7(l'en!e P%(&!ici%(&Q- Pc$'%(&!i&Q- %((n %&$9&ei*('en!e ( "n e9"n#$ %l(n$ %(&( ce#e& el %&i'e& P%(&!ici%(&Q- Pc$'%(&!i&Q- %((n %&$9&ei*('en!e ( "n e9"n#$ %l(n$ %(&( ce#e& el %&i'e& l"9(& ( l$ "$ cen!&(#$ (l&e#e#$& #e P!&(n'i!i&Q5 Del c8&c"l$ e %(( (l e9'en!$5
l"9(& ( l$ "$ cen!&(#$ (l&e#e#$& #e P!&(n'i!i&Q5 Del c8&c"l$ e %(( (l e9'en!$5 T&ene- !el$n$- %e&ió#ic$- &(#i$ y !ele*iión e c$n*ie&!en "cei*('en!e en T&ene- !el$n$- %e&ió#ic$- &(#i$ y !ele*iión e c$n*ie&!en "cei*('en!e en P'e#i$ #e c$'"nic(ciónQ-
P'e#i$ #e c$'"nic(ciónQ- e #eci&- 'e#i$ %(&( %((& e #eci&- 'e#i$ %(&( %((& #e A #e A ( B5 E!e en!i#$ #e( B5 E!e en!i#$ #e !&(n'iión e el "e %&e#$'in( en !$#( l( (ce%ci$ne &(nce( c$n!e'%$&ne(5 !&(n'iión e el "e %&e#$'in( en !$#( l( (ce%ci$ne &(nce( c$n!e'%$&ne(5 L( e*$l"ción 9ene&(l #el !&'in$ in9l e %(&eci#( ( l( #e " =$'ól$9$ &(nc5 C"(n#$ L( e*$l"ción 9ene&(l #el !&'in$ in9l e %(&eci#( ( l( #e " =$'ól$9$ &(nc5 C"(n#$ en el i9l$ * l( %(l(7&( (%(&ece en l( len9"( in9le(- l( &(8 l(!in( c$''"ni !$#(*8( i' en el i9l$ * l( %(l(7&( (%(&ece en l( len9"( in9le(- l( &(8 l(!in( c$''"ni !$#(*8( i' %&e9n( "e&!e'en!e el en!i#$5 El !&'in$ e c(i inóni'$ #e c$''"ni$n y
%&e9n( "e&!e'en!e el en!i#$5 El !&'in$ e c(i inóni'$ #e c$''"ni$n y i9niic( eli9niic( el (c!$ #e c$'%(&!i&- #e %(&!ici%(& e
c$n*ie&!e !('7in en el $76e!$ #el "e e %(&!ici%( en c$'n- y #$ i9l$ ' !(&#e- en el c$n*ie&!e !('7in en el $76e!$ #el "e e %(&!ici%( en c$'n- y #$ i9l$ ' !(&#e- en el 'e#i$ %(&( %&$ce#e& ( e( %(&!ici%(ción5 Sin #"#( en el c"&$ #el i9l$ *iii- c$n el
'e#i$ %(&( %&$ce#e& ( e( %(&!ici%(ción5 Sin #"#( en el c"&$ #el i9l$ *iii- c$n el
#e(&&$ll$ #e l$ 'e#i$ #e !&(n%$&!e- e c"(n#$ el !&'in$ e %l"&(li( y e c$n*ie&!e en el #e(&&$ll$ #e l$ 'e#i$ #e !&(n%$&!e- e c"(n#$ el !&'in$ e %l"&(li( y e c$n*ie&!e en el !&'in$ 9ene&(l (7!&(c!$ %(&( #en$'in(& ( c(&&e!e&(- c(n(le y- ' !(&#e- e&&$c(&&ile5 !&'in$ 9ene&(l (7!&(c!$ %(&( #en$'in(& ( c(&&e!e&(- c(n(le y- ' !(&#e- e&&$c(&&ile5 En el %&i'e& !e&ci$ #el i9l$ i- en E!(#$ Uni#$- y =(ci( .42 en G&(n B&e!(?(- el En el %&i'e& !e&ci$ #el i9l$ i- en E!(#$ Uni#$- y =(ci( .42 en G&(n B&e!(?(- el !&'in$ c$'ien( ( #ei9n(& ( l( in#"!&i( #e l( %&en(- el cine- l( &(#i$ y l( !ele*iión5 !&'in$ c$'ien( ( #ei9n(& ( l( in#"!&i( #e l( %&en(- el cine- l( &(#i$ y l( !ele*iión5 E!( l!i'( (ce%ción c$'ien( ( e!en#e&e (c!"(l'en!e en l$ %(8e e"&$%e$- $7&e !$#$ E!( l!i'( (ce%ción c$'ien( ( e!en#e&e (c!"(l'en!e en l$ %(8e e"&$%e$- $7&e !$#$ en el *$c(7"l(&i$ !ecn$c&!ic$ y %e&i$#8!ic$- %e&$ !$#(*8( n$ e =( inc$&%$&(#$- %$&
en el *$c(7"l(&i$ !ecn$c&!ic$ y %e&i$#8!ic$- %e&$ !$#(*8( n$ e =( inc$&%$&(#$- %$& e6e'%l$- ( l$ 9&(n#e #icci$n(&i$ #e l( len9"( &(nce(5 En c('7i$- el "%le'en!$ #e e6e'%l$- ( l$ 9&(n#e #icci$n(&i$ #e l( len9"( &(nce(5 En c('7i$- el "%le'en!$ #e .4/2 #el G&(n# R$7e&! (?(#e "n( n"e*( #einición ( l( c"(!&$ y( e!(7leci#(5 De%" #e .4/2 #el G&(n# R$7e&! (?(#e "n( n"e*( #einición ( l( c"(!&$ y( e!(7leci#(5 De%" #e P.5 Acción #e c$'"nic(& (l9$ ( (l9"ienQ- P15 L( c$( "e e c$'"nic(Q- P5 Acción #e P.5 Acción #e c$'"nic(& (l9$ ( (l9"ienQ- P15 L( c$( "e e c$'"nic(Q- P5 Acción #e c$'"nic(&e c$n (l9"ienQ y P@5 ,($ #e "n l"9(& ( $!&$Q- R$7e&! (?(#e: P5 C5 T$#( c$'"nic(&e c$n (l9"ienQ y P@5 ,($ #e "n l"9(& ( $!&$Q- R$7e&! (?(#e: P5 C5 T$#(
&el(ción #in'ic( "e in!e&*iene en "n "nci$n('ien!$5 Te$&8( #e l( c$'"nic(ci$ne y #e &el(ción #in'ic( "e in!e&*iene en "n "nci$n('ien!$5 Te$&8( #e l( c$'"nic(ci$ne y #e l( &e9"l(ción5 V5 Ci
l( &e9"l(ción5 V5 Ci7e&n!ic(5 In$&'(ción 7e&n!ic(5 In$&'(ción y c$'"nic(ción5Qy c$'"nic(ción5Q
Se !&(!( #e "n %"n!$ eenci(l %(&( n$$!&$5 ,$& %&i'e&( *e en l( =i!$&i( e'n!ic( #el Se !&(!( #e "n %"n!$ eenci(l %(&( n$$!&$5 ,$& %&i'e&( *e en l( =i!$&i( e'n!ic( #el !&'in$- "n( n"e*( (ce%ción %(&ece e!(& en &"%!"&( !$!(l c$n el %((#$5 A"8 c$'ien( !&'in$- "n( n"e*( (ce%ción %(&ece e!(& en &"%!"&( !$!(l c$n el %((#$5 A"8 c$'ien( eec!i*('en!e n"e!&$ (nlii: Pc$'"nic(ciónQ en!&( en el
eec!i*('en!e n"e!&$ (nlii: Pc$'"nic(ciónQ en!&( en el
.5 C"(n#$ 'i e%$$ y( n$ #eeó !ene& #ecen#enci( #e 'i- !"*e ( 7ien ( in #e "e n$ .5 C"(n#$ 'i e%$$ y( n$ #eeó !ene& #ecen#enci( #e 'i- !"*e ( 7ien ( in #e "e n$ e le ne9(&( el #e&ec=$ ( en9en#&(&- "e "ee ( !i y !e c$'"nic(&( =(cin#$!e c(i 'i e le ne9(&( el #e&ec=$ ( en9en#&(&- "e "ee ( !i y !e c$'"nic(&( =(cin#$!e c(i 'i c$'%(?e&(5
c$'%(?e&(5 l5 C5 R(y'$n#
l5 C5 R(y'$n# WiWilli('- Ke*$ A Vlli('- Ke*$ A V$c(7"l(&i- $ C"l!"&e (n# $c(7"l(&i- $ C"l!"&e (n# S$cie!y ./.5 S$cie!y ./.5 15 ,$&15 ,$& e6e'%l$: P,(e'$ ( l( c$'"nic(ción5 ;-,$& "e =(7e& *inc"l(#$ in(ncie&('en!e E"&$%e . e6e'%l$: P,(e'$ ( l( c$'"nic(ción5 ;-,$& "e =(7e& *inc"l(#$ in(ncie&('en!e E"&$%e . ( M(!&(Q .E%&e- 1 6"li$ .4325
( M(!&(Q .E%&e- 1 6"li$ .4325 .1 .1 . . L( n"e*( c$'"nic(ción L( n"e*( c$'"nic(ción
*$c(7"l(&i$ cien!8ic$5 En ell$ =(n !eni#$ "n( %(&!ici%(ción eenci(l #$ $7&( %"7lic(#( *$c(7"l(&i$ cien!8ic$5 En ell$ =(n !eni#$ "n( %(&!ici%(ción eenci(l #$ $7&( %"7lic(#( en E!(#$ Uni#$5
en E!(#$ Uni#$5
En .4@3- el cien!8ic$ n$&!e('e&ic(n$ N$&7e&! Wienne& %"7lic( Cy7e&ne!ic XY5 Un (?$ En .4@3- el cien!8ic$ n$&!e('e&ic(n$ N$&7e&! Wienne& %"7lic( Cy7e&ne!ic XY5 Un (?$ #e%"- "n$ #e " (n!i9"$ (l"'n$- Cl("#e S=(nn$n- #( ( l( l" T=e M(!=e'(!ic(l #e%"- "n$ #e " (n!i9"$ (l"'n$- Cl("#e S=(nn$n- #( ( l( l" T=e M(!=e'(!ic(l T=e$&y $ C$''"nic(!i$n X14/Y5
T=e$&y $ C$''"nic(!i$n X14/Y5
D"&(n!e l( e9"n#( 9"e&&( '"n#i(l- Wiene& !"*$ "e e!"#i(& el %&$7le'( #e l( c$n#"c!( #e D"&(n!e l( e9"n#( 9"e&&( '"n#i(l- Wiene& !"*$ "e e!"#i(& el %&$7le'( #e l( c$n#"c!( #e !i&$ #e l$ c(?$ne (n!i(&e$ DCA5 C$'$ el (*ión *"el( ( "n( *el$ci#(# '"y 9&(n#e- e !i&$ #e l$ c(?$ne (n!i(&e$ DCA5 C$'$ el (*ión *"el( ( "n( *el$ci#(# '"y 9&(n#e- e %&eci$ %&e#eci& " %$ición "
%&eci$ %&e#eci& " %$ición "!"&( ( %(&!i& #e " %$ici$ne (n!e&i$&e5 !"&( ( %(&!i& #e " %$ici$ne (n!e&i$&e5 Si el c(?ón e!Si el c(?ón e! in$&'(#$ #e l( e%(&(ción en!&e l( !&(yec!$&i( &e(l y l( i#e(l #e " $7"e- %"e#e ce&c(& in$&'(#$ #e l( e%(&(ción en!&e l( !&(yec!$&i( &e(l y l( i#e(l #e " $7"e- %"e#e ce&c(& %&$9&ei*('en!e (l (*ión =(!( (7(!i&l$5 En e!e %&$7le'(- Wiene& &ec$n$c8( el %&inci%i$ %&$9&ei*('en!e (l (*ión =(!( (7(!i&l$5 En e!e %&$7le'(- Wiene& &ec$n$c8( el %&inci%i$
c$n$ci#$ y "!ili(#$ #e#e =(c8( l(&9$ !ie'%$: el ee#7(c+ $ &e!&$(cción- y #i$ ( e!e c$n$ci#$ y "!ili(#$ #e#e =(c8( l(&9$ !ie'%$: el ee#7(c+ $ &e!&$(cción- y #i$ ( e!e %&inci%i$ "n (lc(nce "ni*e&(l (l =(ce& #e l l( cl(*e #
%&inci%i$ "n (lc(nce "ni*e&(l (l =(ce& #e l l( cl(*e #e 7ó*e#( #e l( ci7e&n!ic(- $ cienci(e 7ó*e#( #e l( ci7e&n!ic(- $ cienci( #el P%il$!(6eQ l( %(l(7&( 9&ie9( +y7e&ne!e i9niic( P%il$!$Q $ P!i'ónQ5 Wiene& *i$ en el #el P%il$!(6eQ l( %(l(7&( 9&ie9( +y7e&ne!e i9niic( P%il$!$Q $ P!i'ónQ5 Wiene& *i$ en el c(?ón "e !&(!( #e (lc(n(& (l (*ión el 7&($ "e lle*( "n *($ #e (9"( ( l( 7$c( $ "n( c(?ón "e !&(!( #e (lc(n(& (l (*ión el 7&($ "e lle*( "n *($ #e (9"( ( l( 7$c( $ "n( '"in( #e *(%$& "e '(n!iene "n &9i'en c$n!(n!e- "n 'i'$ %&$ce$ ci&c"l(& en el "e '"in( #e *(%$& "e '(n!iene "n &9i'en c$n!(n!e- "n 'i'$ %&$ce$ ci&c"l(& en el "e l( in$&'(ci$ne $7&e l( (cción en c"&$ n"!&en ( " *e ee#7(c+ (l
l( in$&'(ci$ne $7&e l( (cción en c"&$ n"!&en ( " *e ee#7(c+ (l i!e'(- %e&'i!in#$le (lc(n(& " $76e!i*$5 A8 e!e
%e&'i!in#$le (lc(n(& " $76e!i*$5 A8 e!e
.5 En!&e l( #ecen( #e li7&$ #e *"l9(&i(ción "e e*$c(n ( Wiene& y l( ci7e&n!ic(- e .5 En!&e l( #ecen( #e li7&$ #e *"l9(&i(ción "e e*$c(n ( Wiene& y l( ci7e&n!ic(- e %&eci$ ci!(& el #e J$l #e R$n(y Le M(c&$
%&eci$ ci!(& el #e J$l #e R$n(y Le M(c&$c$%e X1. c"y( cl(&i#(# e n$!(7le5c$%e X1. c"y( cl(&i#(# e n$!(7le5 N"'e&$$ %e"e?$ e"e'(
N"'e&$$ %e"e?$ e"e'( (cili!(n l( c$'%&enión #el !e!$5 ,$& e6e'%l$- =e ("8 el(cili!(n l( c$'%&enión #el !e!$5 ,$& e6e'%l$- =e ("8 el #e l( &e!&$(cción:
.@
5 W...MS&$& ,ASMO
Fi95 . 0 E"e'( #e l( &e!&$(cción J$l #e R$n(y X1- %5 44.5 M22ACK SISTEMA [$"$" 7 ["K(' 5\NI 00000000 ] n(( FV\O Se"$n El !el9&($ y l( $&"e!(
cien!8ic$ %enó en "n( cienci( "e e!"#i(&( el Pc$n!&$l y l( c$'"nic(ción en el (ni'(l y l( '"in(Q "7!8!"l$ #e " $7&( "n#(#$&( #e .4@35
El %&$yec!$ #e l( ci7e&n!ic( e ' "n( $&'( #e &elei$n(& "e "n( !e$&8( (&!ic"l(#( y #e!(ll(#(5 A %(&!i& #e l( i#e( #e l( &e!&$(cción- l( e%lic(ción line(l !&(#ici$n(l "e#( "n %$c$ (n!ic"(#(5 T$#$ Peec!$Q &e!&$(c!( $7&e " c("(- !$#$ %&$ce$ #e7e e!(& c$nce7i#$
e9n "n e"e'( ci&c"l(&5 L( i#e( e i'%le- %e&$ " i'%lic(ci$ne $n i'%$&!(n!e-$7&e !$#$ c"(n#$ e in!&$#"ce l( n$ción #e i!e'( en el (nlii5
,(&(lel('en!e (l !&(7(6$ #e Wiene& y " c$le9(- "n 9&"%$ #e in*e!i9(ción (ni'(#$ %$& el 7iól$9$ ("!&$c(n(#iene L"#i9 *$n Be&!(l(ny in!en!( c$n!&"i& "n( P!e$&8( 9ene&(l #e
l$ i!e'(Q X2Y5 ,(&!ien#$ #e l( $7e&*(ción #e "e $n '"y n"'e&$( l( #ici%lin( "e e &ele6(n c$'$ i!e'( #e ele'en!$ ' "e c$'$ l$ ele'en!$ (il(#$ i!e'( $l(&- i!e'( $ci(l- i!e'( ec$ló9ic$- e!c5- e!$ in*e!i9(#$&e e %&$%$nen Pin*e!i9(& l$ %&inci%i$ "e e e'%le(n %(&( l$ i!e'( en 9ene&(l- in %&e$c"%(&e #e " n(!"&(le( 8ic(- 7i$ló9ic( $ $ci$ló9ic(Q *$n Be&!(l(ny X.- %5 1Y5 Un i!e'( e #eine c$'$ "n Pc$'%le6$ #e ele'en!$ en in!e&(cción- in!e&(cci$ne c"y( n(!"&(le( n$ e (le(!$&i(Q5 L( !e$&8( 9ene&(l #e l$ i!e'( y l( ci7e&n!ic( e in!e&%ene!&(&n %&$9&ei*('en!e %(&( #(& c$'$ &e"l!(#$ l$ "e =$y e #en$'in( l( Pi!'ic(Q c5 X1Y5
Mien!&( "e l( !e$&8( #e l$ i!e'( y l( ci7e&n!ic( $c"%(n " l"9(&e- Cl("#e S=(nn$n-"n (n!i9"$ (l"'n$ #e Wiene&- el(7$&( S=(nn$n-"n( P!e$&8( '(!e'!ic( #e l( c$'S=(nn$n-"nic(ciónQ5 JS=(nn$n-"n!$- J"n!$-('7$ =$'7&e %$nen ( %"n!$ cie&!$ #e!(lle !cnic$5 ,e&$ el 'i'$ e%8&i!" #el !&(7(6$ #e S=(nn$n e '"y #ie&en!e #el #e Wiene&5 A8- el '$#el$ #e l( c$'"nic(ción #e
S=(nn$n- "e e %"&('en!e line(l- e $%$ne ne!('en!e (l '$#el$ ci&c"l(& &e!&$(c!i*$ #e Wiene&5 H(y (=8- in #"#(- l( '(&c( #e l$ l(7$&(!$&i$ #e l( c$'%(?8( Bell Tele%=$ne en l( "e !&(7(6( S=(nn$n5
En eec!$- #e#e =(c8( '"c=$ !ie'%$ l$ in9enie&$ #e !elec$'"nic(ci$ne !&(!(7(n #e 'e6$&(& el &en#i'ien!$ #el
.
L( n"e*( c$'"nic(ción El !el9&($ y l( $&"e!(
!el9&($- e #eci&- ("'en!(& l( *el$ci#(# #e !&(n'iión #el 'en(6e- #i'in"i& l(
%&#i#( en el c"&$ #e l( !&(n'iión- #e!e&'in(& l( c(n!i#(# #e in$&'(ción "e e %$i7le e'i!i& en "n !ie'%$ #(#$5 M (ll #e l( 'e6$&( !cnic(- (l9"n$ #e ell$ !&(!(7(n
!('7in #e c$n!&"i& "n( P!e$&8( '(!e'!ic( #el !el9&($Q- $ !e$&8( #e l( !&(n'iión #e "n 'en(6e #e "n %"n!$ ( $!&$5 Cl("#e S=(nn$n l$9&ó $&'"l(& "n( !e$&8( cl(&( y %&eci(5 L( P!e$&8( '(!e'!ic( #e l( c$'"nic(ciónQ- "e %&$%"$ en " li7&$ #e .4@4- e- %"e- "n(
!e$&8( #e l( !&(n'iión5 C$'"nic(ción e en!ien#e en el en!i#$ "e %&e*(lece #e#e el i9l$ *i&i5!
,(&( i6(& %&e*i('en!e l( i#e(- S=(nn$n %&$%$ne "n e"e'( #el Pi!e'( 9ene&(l #e c$'"nic(ciónQ- "e en!ien#e c$'$ "n( c(#en( #e ele'en!$: l( "en!e #e in$&'(ción "e %&$#"ce "n 'en(6e l( %(l(7&( en el !el$n$- el e'i$&- "e !&(n$&'( el 'en(6e en
e?(le el !el$n$ !&(n$&'( l( *$ en $cil(ci$ne elc!&ic(- el c(n(l- "e e el 'e#i$ "!ili(#$ %(&( !&(n%$&!(& l( e?(le c(7le !eleónic$- el &ece%!$&- "e c$n!&"ye el
'en(6e ( %(&!i& #e l( e?(le- y el #e!in$- "e e l( %e&$n( $ l( c$( ( l( "e e en*8( el 'en(6e5 D"&(n!e l( !&(n'iión- l( e?(le %"e#en e& %e&!"&7(#( %$& &"i#$ c=i&&i#$ en l( l8ne(5 E #eci&:
" $^ INORn[!#N RlNSI./E
Fi95 1 0 E"e'( #e "n Pi!e'( #e c$'"nic(ciónQ- e9n S=(nn$n .14/5 %5 4.5 I5 C$'$ en el c($ #e l( ci7e&n!ic(- l( $7&( #e *"l9(&i(ción $7&e l( !e$&i( #e l( c$'"nic(ción $ #e l( in$&'(ción $n (7"n#(n!e5 L( $7&( #e J$l #e R$n(y %"e#e "i( "9e&i&e #e n"e*$ %(&( "n( %&i'e&( in!&$#"cción .1- %5 ./20./@.5
Rn.!$R (Wn! lMInOA RVIlO l Rl@%2.. R^Cl/c2R D^l!2
A %(&!i& #e ("8 l( c$( e c$'%lic(n5 L( cl(*e #e 7ó*e#( #e l( !e$&8( #e S=(nn$n e el c$nce%!$ #e Pin$&'(ciónQ5 ,e&$ n$ e !&(!( #e in$&'(ción en el en!i#$ c$&&ien!e #e Pn$!ici(Q
$ #e Pin$&'eQ- in$ #e "n( '(9ni!"# e!(#8!ic( (7!&(c!( "e c(liic( el 'en(6e
in#e%en#ien!e'en!e #e " i9niic(ción5 C$'$ #ice el ,e"e?$ L(&$"e: PL( c(n!i#(# #e in$&'(ción e l( 'e#i#( c"(n!i!(!i*( #e l( ince&!i#"'7&e #e "n 'en(6e en "nción #el 9&(#$ #e %&$7(7ili#(# #e c(#( e?(l "e c$'%$ne ee 'en(6e5Q C"(n#$ en*i('$ "n !ele9&('(- el in(l #e c(#( %(l(7&( e !(n %&e*ii7le "e l$ "%&i'i'$: " c(n!i#(# #e in$&'(ción e #e'(i(#$ #7il5 Sól$ $n nece(&i( l( %&i'e&( le!&(5 En %&inci%i$- n$ i'%$&!( " le!&( #el (l(7e!$ ni " %(l(7&( #el lic$ %"e#en en*i(&e ( !&(* #e l( $n#(5 L( ince&!i#"'7&e e !$!(l5 ,e&$ #e#e el '$'en!$ en "e e $&'(n l( %&i'e&( le!&(- #i'in"ye el n'e&$ #e 'en(6e !$#(*8( %$i7le5 ,(&( el e!(#8!ic$- n$ e
nece(&i$ &ec"&&i& (l en!i#$ %(&( c$'%le!(& l( %(l(7&( in(c(7(#(: c(#( len9"( %$ee "n( e!&"c!"&( e!(#8!ic( !(l "e- i "n( le!&( #e!e&'in(#( =( (%(&eci#$- y( n$ e %$i7le "e *"el*( ( %&een!(&e (n!e #e "n n'e&$ n #e $!&( le!&(5 Si =( (%(&eci#$ !(l 9&"%$ #e le!&(- n$ le %$#& e9"i& !(l $!&$ 9&"%$- y (8 "cei*('en!e5 En "n( %(l(7&(- l(
in$&'(ción #e S=(nn$n e cie9(5 ,(&ece %e&ec!('en!e (#(%!(#( ( l$ $&#en(#$&e "e n(cen en l( 'i'( %$c(5
T(n!$ l$ !&(7(6$ #e S=(nn$n c$'$ l$ #e Wiene& !"*ie&$n "n( en$&'e &e$n(nci( ( %&inci%i$ #e l$ (?$ cinc"en!(5 L( ci7e&n!ic( e %$%"l(&ió c$n l( (%(&ición #e l$ %&i'e&$
&$7$!- $7&e !$#$ l( !$&!"9( #el in9l G&ey W(l!e& $ l$ %(!$ #e F&(n9(i Al7e&! D"c&$c5 Se !&(!(- #e =ec=$- #e cl"l( $!$elc!&ic( '$n!(#( $7&e &"e#ecill( "e-P(!&(8#(Q %$& l( l"- &"e#(n- e #e!ienen- &e!&$ce#en- e!c5- %&e!n#$e ( #i*e&(
en l( (n(l$98( en!&e el =$'7&e y l( '"in( e l$ "e ecli%(& ( l( ci7e&n!ic( ( in(le #e l$ (?$ cinc"en!(- $ (l 'en$ l( li'i!(& (l #$'ini$ #el in9enie&$- #$n#e (lc(n(& " '(#"&e en l( e&eni#(#5 L( n"e*( #einición #e l( c$'"nic(ción "e %&een!( el G&(n# nE
. ./
L( n"e*( c$'"nic(ción El !el9&($ y l( $&"e!(
R$7e&! en .4/2- '"y %&ói'( ( l( #e l( &e!&$(cción ee#7(c+- '"e!&( có'$ l$ c$nce%!$ #e l( ci7e&n!ic( e =(n ine&!(#$ c$n c(l'( en l( (#"iici$ne #el c$n$ci'ien!$ cien!8ic$ c$n!e'%$&ne$5
L( !e$&8( '(!e'!ic( #e l( c$'"nic(ción n$ (e#i(& 6(' l( i'(9in(ción #el 9&(n
%7lic$5 ,e&$ c$ne9"i& "n( %&$"n#( %ene!&(ción en #i*e&( #ici%lin( cien!8ic(- !(n!$ en F&(nci( c$'$ en E!(#$ Uni#$5 N$ ól$ l( =(ll(&e'$ en!&e l$ in9enie&$ y 8ic$-in$ !('7in en!&e l$ $cióló9$- %icól$9$ y lin9i!(5 ,$& n$ ci!(& ' "e "n$ #e e!$ l!i'$- %$#e'$ e?(l(& l( $&%&en#en!e (n(l$98( en!&e el e"e'( #e S=(nn$n y el '$#el$ #e l( c$'"nic(ción *e&7(l "e R$'(n J(+$7$n %&$%"$ en .42 X.3/- %5 1.@Y:
CONTETO EMISOR 555555555555555 MENSAJE 55 55555 DESTINATARIO CONTACTO
CÓDIGO
El c($ #e J(c+$n il"!&( "n enó'en$ &ec$n$ci7le en !$#$ l$ in*e!i9(#$&e en cienci( ="'(n( "e =(n "!ili(#$ #e ce&c( $ #e le6$ l( !e$&8( #e l( c$'"nic(ción #e S=(nn$n5 Se eli'in(n l$ (%ec!$ ' !cnic$- $7&e !$#$ l$ "e c$ncie&nen ( l( n$ción #e
in$&'(ción5 Fin(l'en!e n$ "e#( ' "e l( $&'( 9ene&(l #el e"e'(- $ e( #e #$ ( c"(!&$ c(ill( "ni#( %$& lec=( en #i&ección #e i"ie&#( ( #e&ec=(5 G&(ci(- in #"#(- ( " e!&e'( #e%"&(ción- e!e e"e'( e =( c$n*e&!i#$ en el '$#el$ #e l( c$'"nic(ción en cienci( $ci(le- !(n!$ en E!(#$ Uni#$ c$'$ en E"&$%(5 De#e l"e9$- $n '"y
n"'e&$( l( c&8!ic( y l( '$#iic(ci$ne "&i#(- %e&$ n$ e =( (li#$ #e l( %(&e6( e'i$&0&ece%!$&5 E c$'$ i el nic$ ele'en!$ "e S=(nn$n =( %$#i#$ le9(& ( l$ le9$ en in9enie&8( e( l( i'(9en #el !el9&($ "e i'%&e9n( !$#(*8( el e"e'( $&i9in(l5 ,$#&8('$ =(7l(& (8 #e "n '$#el$ !ele9&ic$ #e l( c$'"nic(ción5
Sin e'7(&9$- en el c"&$ #e l$ (?$ cinc"en!(- en l( %$c( en "e el P'$#el$ !ele9&ic$Q c$'ien( ( (#"i&i& "n( %$
ición #$'in(n!e en l( &eleión !eó&ic( $7&e l( c$'"nic(ción- (l9"n$ in*e!i9(#$&e n$&!e('e&ic(n$ !&(!(n #e %(&!i& #e ce&$ en el e!"#i$ #el enó'en$ #e l( c$'"nic(ción in!e&%e&$n(l- in %((& %$& l( !e$&8( #e S=(nn$n5
E!$ in*e!i9(#$&e %&$ce#en #e =$&i$n!e #i*e&$5 El (n!&$%ól$9$ G&e9$&y B(!e$n y "n e"i%$ #e %i"i(!&( in!en!(n $&'"l(& "n( !e$&8( 9ene&(l #e l( c$'"nic(ción (%$ yn#$e en #(!$ en (%(&ienci( !(n #i%(&e c$'$ l$ #il$9$ en!&e "n *en!&8l$c"$ y " '(&i$ne!(-$7e&*(ci$ne #e n"!&i( 6"9(n#$ $ e!"#i$ #el c$'%$&!('ien!$ e"i$&nic$5 R(y Bi&#=i!ell y E#(&# H(ll $n #$ (n!&$%ól$9$ c$n "n c$ni#e&(7le 7(9(6e #e
c$n$ci'ien!$ lin98!ic$ "e in!en!(n e!en#e& el #$'ini$ !&(#ici$n(l #e l( c$'"nic(ción in!&$#"cien#$ en l l( 9e!"(li#(# +inic( y el e%(ci$ in!e&%e&$n(l %&$'ic(5 E&*in9 G$'(n e "n $ciól$9$ (cin(#$ %$& l( '(ne&( en "e l$ %($ en (l$- l$ 7(!i#$&e $ l$ (il$ &e*el(n- c$'$ #e9(&&$ne- l( !&('( #el !e6i#$ $ci(l5 En (%(&ienci( n$ =(y n(#( '"y c$'n en!&e e!( %e&$n( y " %&e$c"%(ci$ne5 ,e&$ i e e('in( " 7i$9&(8( c$n ' #e!(lle- e *e (%(&ece& "n( &e# #e !&(yec!$&i( c&"(#(- "ni*e&i#(#e y cen!&$ #e in*e!i9(ción c$'"ne y- in(l'en!e- "n( in!e&%ene!&(ción c$nce%!"(l y 'e!$#$ló9ic( '"y
9&(n#e5 A8- %$& e6e'%l$- G$'(n "e #"&(n!e "n !ie'%$ (l"'n$ #e Bi&#=i!ell en T$&$n!$ y &eci7ió "n( $&'(ción c(i i#n!ic( ( l( #e !e en l( "ni*e&i#(# #e C=ic(9$5 H(ll y Bi&#=i!ell $7!"*ie&$n " $&'(ción lin98!ic( #e l$ 'i'$ '(e!&$5
Bi&#=i!ell !&(7(6( '"y ( 'en"#$ c$n B(!e$n y Sc=elen5 E!e l!i'$ e*$c( en "n( en!&e*i!( &ecien!e X1- %5 1Y e!( #i"ión !ci!( #e l( i#e( n"e*( en el en$ #el 9&"%$: 555 L( c$( ' &e*$l"ci$n(&i( "e =e (%&en#i#$ #e R(y XBi&#=i!ellY =( i#$ "n( '(ne&( #ie&en!e #e %en(& en có'$ c$'%&en#e& el "ni*e&$5 G&e9$&y B(!e$n e el &e%&een!(n!e ' c$n$ci#$ #e e!( $&'( #e %en(&5 T('7in l (%&en#ió en$&'e'en!e #e R(y
Bi&#=i!ell- l$ c"(l n$ e &ec$n$ce l$ "icien!e 5555 R(y y G&e9$&y e&(n '"y 8n!i'$ y %((7(n '"c=$ !ie'%$ 6"n!$5 D"&(n!e e$ (?$ l$ (%&en#i'$ !$#$ el "n$ #el $!&$5
Mi&e-=(78( "n '$*i'ien!$5 E!(7( en el (i&e5 .3
.4
L( n"e*( c$'"nic(ción El !el9&($ y l( $&"e!(
El 9&"%$ inici(l e inc&e'en!ó en el c"&$ #e l$ (?$ een!( y e!en!(- c$n*i&!in#$e ' 7ien en "n( &e# #e in!e&c$neión5 D$n J(c+$n y ,("l W(!l(ic+ %&$i9"en l( $7&( #e
B(!e$n en el en$ #e l( %i"i(!&8(5 S!"(&! Si9'(n c$n!in( =$y el %en('ien!$ #e
Bi&#=i!ell y G$'(n5 ,(&( 'e6$& #e!(c(& el c(&c!e& ( l( *e %e&$n(l n$ in!i!"ci$n(l e in!elec!"(l #e e!( &e#- e %$#&8( =(7l(& (8 #e "n( "ni*e&i#(# in*ii7le5 L$ 'ie'7&$ #e e!( "ni*e&i#(#- %$& "%"e!$- n$ e =(n &e"ni#$ 6('- i n$ e #e '(ne&( (cci#en!(l en el c"&$ #e (l9n c$l$"i$5 ,e&$ c(#( "n$ (7e l$ "e =(ce el $!&$ '"c=$ (n!e #e "e e %"7li"en " !&(7(6$ &e%ec!i*$5 C(&!(- ll('(#( !eleónic(- *ii!( #i&ec!( $ in#i&ec!(
%$& in!e&'e#i$ #e e!"#i(n!e =(cen ci&c"l(& l( in$&'(ción5 Sin e'7(&9$- n$ =(y "e !$'(& '"y (l %ie #e l( le!&( ( e( "ni*e&i#(# in*ii7le- %"e in #"#( $l('en!e en l$ inici$ l( &e# #e " 'ie'7&$ %"#$ $&'(& "n c8&c"l$ ( !&(* #e E!(#$ Uni#$5 H$y-c"(n#$ l( !e&ce&( 9ene&(ción Si9'(n y " c$le9( $c"%( " l"9(&- l( &e# !ien#e ( &('iic(&e ' y '5 T$#(*8( !ienen l"9(& l$ in!e&c('7i$- %e&$ l$ #e(&&$ll$ in#e%en#ien!e e '"l!i%lic(n5
F(l!( "e el (nlii #e l$ !&(7(6$ &e(li(#$ %$& l$ 'ie'7&$ #e l( "ni*e&i#(# &e*ele "n c$nen$ '"y ('%li$ $7&e l$ "e #e7e e& y n$ e& l( in*e!i9(ción $7&e l( c$
'"nic(ción en l( in!e&(cción5 Sin (!&i7"i& "n *(l$& c("(l ( l( &e# #e in$&'(ción
c$n!i!"i#( %$& l( "ni*e&i#(#- n$ $7!(n!e e %$i7le %$ne& #e &elie*e e( &el(ción en!&e c$n!(c!$ %e&$n(le y c$nen$ in!elec!"(l5
Dic=$ c$nen$ e "n#( en "n( $%$ición ( l( "!ili(ción en l( cienci( ="'(n( #el '$#el$ #e l( c$'"nic(ción #e S=(nn$n5 Se9n e!$ in*e!i9(#$&e- l( !e$&8( #e S=(nn$n =( i#$ c$nce7i#( %$& y %(&( in9enie&$ #e !elec$'"nic(ci$ne- y =(y "e #e6&el( ( ell$5 L( c$'"nic(ción #e7e e!"#i(&e en l( cienci( ="'(n( e9n "n '$#el$ "e le e( %&$%i$5 E!$
.5 E%&ei$n in*en!(#( %$& De&e+ J5 #e S$ll( ,&ice X21. y &e!$'(#( %$& Di(n( C&(ne .31. %(&( =(7l(& #e l( &e#e #e c$neión "e #$'in(n "n( #ici%lin( cien!8ic(5 El !&'in$ e
"!ili( ("i in c$ne&*(& l( i#e( #e %$#e& y c$n!&$l "e incl"yen en ell( e!$ #$ $ciól$9$ #e l( cienci(5
in*e!i9(#$&e e!i'(n "e l( "!ili(ción #el '$#el$ #e S=(nn$n en
lin98!ic(-(n!&$%$l$98( $ %ic$l$98( =( c$n#"ci#$ (l &e"&9i'ien!$ #e l$ %&e"%"e!$ clic$ #e l( %ic$l$98( il$óic( $7&e l( n(!"&(le( #el =$'7&e y #e l( c$'"nic(ción5 Se9n ell$- l(
"cei*('en!e c$#iic(#$ y #e%" #ec$#iic(#$- &e(ni'( "n( !&(#ición il$óic( en l( "e el =$'7&e e c$nci7e c$'$ "n e%8&i!" en6("l(#$ en "n c"e&%$- "e e'i!e %en('ien!$ en $&'( #e &i!&( #e %(l(7&(5 E( %(l(7&( (len %$& "n $&iici$ (# =$c y $n &ec$9i#( %$& e'7"#$ i9"(l'en!e (# =$c- "e l( en*8(n (l e%8&i!" #el in!e&l$c"!$&- el c"(l l(
(n(li( y e!&(e " en!i#$5 Se9n e!( !&(#ición- l( c$'"nic(ción en!&e #$ in#i*i#"$ e- %"e- "n (c!$ *e&7(l- c$ncien!e y *$l"n!(&i$5
,(&( n"e!&$ in*e!i9(#$&e- i l( in*e!i9(ción #e l( c$'"nic(ción in!e&%e&$n(l &e!$'( %$& " c"en!( e!( %$ici$ne il$óic( (n!i9"(- n$ %$#& (li& 6(' #e l( (%$&8( en l(
"e #ee'7$c(n5 Se9n ell$- =(y "e %(&!i& $!&( *e #e l( *iión Pin9en"(Q #el =i!$&i(#$& n(!"&(l- c$'$ e #ec8( en el i9l$ *iii- e #eci&- #e#e el %"n!$ #e *i!( #el $7e&*(#$& #el c$'%$&!('ien!$ n(!"&(l5 L$ e&e ="'(n$ e '"e*en- e'i!en $ni#$- in9"&9i!(n
(li'en!$- e &enen en %e"e?$ 9&"%$ #e 6ó*ene y #e '(y$&e- #e =$'7&e y '"6e&e-e!c5 E %$i7le #e(&&$ll(& e!( #ec&i%ción n(!"&(li!( (l iniini!$5 I9"(l'en!e e %"e#e #i%$ne& l$ 'ill(&e #e c$'%$&!('ien!$ $7e&*(7le en c(!e9$&8(- cl(e y 9ne&$ ( %(&!i& #e 'l!i%le $%$ici$ne- %e&$ e!( !(&e( !('7in %"e#e %&$e9"i& in !e&'in(& 6('5
,(&( l$ 'ie'7&$ #e l( "ni*e&i#(# in*ii7le- l( in*e!i9(ción #e l( c$'"nic(ción en!&e l$ =$'7&e ól$ c$'ien( ( %(&!i& #el '$'en!$ en "e e $&'"l( l( %&e9"n!(: c"le $n-en!&e l$ 'ill(&e #e c$'%$&!('ien!$ c$&%$&(l'en!e %$i7le- l$ "e &e!iene l( c"l!"&( %(&( c$n!i!"i& c$n6"n!$ i9niic(!i*$ E!( %&e9"n!( %"e#e %(&ece& e!&(?(5 De =ec=$- e
!&(!( i'%le'en!e #e "n( 9ene&(li(ción #e l( c"e!ión "n#('en!(l #el lin9i!( "e- (n!e l$ 'ill(&e #e $ni#$ "e %"e#e %&$#"ci& el (%(&(!$ #e l( $n(ción- in!en!( l$c(li(& l( %$c( #ecen( #e $ni#$ "!ili(#( %$& "n( c"l
12 1.
L( n"e*( c$'"nic(ción
!"&( %(&( c$n!i!"i& "n( len9"( #e!e&'in(#(5 ,l(n!e(& e!( c"e!ión #e "n( elección y "n( $&9(ni(ción #e l$ c$'%$&!('ien!$ en!&(?( l( (#=eión ( "n %$!"l(#$: l( ei!enci( #e Pcó#i9$Q #el c$'%$&!('ien!$ %e&$n(l e in!e&%e&$n(l- &e9"l(&8(n " (%&$%i(ción en el c$n!e!$ y- %$& l$ 'i'$- " i9niic(ción5 T$#$ =$'7&e *i*i&8( nece(&i('en!e i 7ien #e '(ne&( inc$ncien!e en y %$& l$ có#i9$- y( "e !$#$ c$'%$&!('ien!$ "%$ne " "$5 ,"e 7ien- l$ in*e!i9(#$&e "e &e(cci$n(7(n c$n!&( el '$#el$ *e&7(l- *$l"n!(&i$ y c$ncien!e #e l( c$'"nic(ción- ll('(&n %&eci('en!e c$'"nic(ción ( !$#( "!ili(ción #e e$ có#i9$5 En c$nec"enci(- Pn$ e %$i7le #e6(& #e c$'"nic(&eQ5 E!e e "n$ #e l$ (i$'( "n#('en!(le #el li7&$ Un( ló9ic( #e l( c$'"nic(ción X1/Y- ec&i!$ %$& !&e 'ie'7&$ #e l( "ni*e&i#(# in*ii7le: ,("l W(!l(ic+- J(ne! Be(*in y D$n J(c+$n5 L( (n(l$98( c$n el len9"(6e %"e#e =(ce& c$'%&en#e& e!( %$ición (%(&en!e'en!e %(&(#ó6ic(: #e#e "e "n in#i*i#"$ (7&e l( 7$c( y le =(7l( ( $!&$ in#i*i#"$- "!ili(- ( %e(& "y$- "n( '"l!i!"# #e &e9l(: &e9l( #e $&'(ción #el len9"(6e- &e9l( #e "!ili(ción #e "n ni*el #e len9"(6e (%&$%i(#$ ( " in!e&l$c"!$&- (l !e'( (7$&#(#$- (l l"9(& en el "e e enc"en!&(n-&e9l( #e c$l$c(ción #e l$ 9i&$ y l$ !ie'%$ #e =(7l( (c$&#(#$ ( c(#( in!e&l$c"!$&- e!c5 El c$n6"n!$ #el i!e'( #e c$'%$&!('ien!$- en el "e l( %(l(7&( n$ e ' "e "n
"7i!e'(- %"e#e c$ni#e&(&e en!$nce en l( 'i'( %e&%ec!i*(5 C$'$ ec&i7en ,("l W(!l(ic+ y J$=n We(+l(n# en "n( $7&( &ecien!e- T=e In!e&(c!i$n(l Vie:
De l( 'i'( '(ne&( "e e %$i7le =(7l(& c$&&ec!( y c$&&ien!e'en!e "n( len9"( y n$ !ene&-in e'7(&9$- l( 'en$& i#e( #e " 9&('!ic(- $7e#ece'$ #e "n( '(ne&( %e&'(nen!e ( l( &e9l( #e l( c$'"nic(ción- %e&$ l( &e9l( 'i'(- l( P9&('!ic(Q #e l( c$'"nic(ción- e (l9$ #e l$ "e $'$ inc$ncien!e X14- %5 Y5
.5 L( c$'ill( !ienen l( in(li#(# #e "7&(y(& l$ ('7i9"$ "e e el !&'in$ có#i9$- y (l"i #e7e en!en#e&e en el en!i#$ '"y i'%&eci$ #e Pc"e&%$ #e &e9l(Q5
11
,(&( e!$ ("!$&e- l( c$'"nic(ción e- %"e- "n %&$ce$ El !el9&($ y l( $&"e!(
$ci(l %e&'(nen!e "e in!e9&( 'l!i%le '$#$ #e c$'%$&!('ien!$: l( %(l(7&(- el 9e!$- l( 'i&(#(- l( '8'ic(- el e%(ci$ in!e&in#i*i#"(l- e!c5 N$ e !&(!( #e e!(7lece& "n( $%$ición en!&e l( c$'"nic(ción *e&7(l y l( Pc$'"nic(ción n$ *e&7(lQ: l( c$'"nic(ción e "n !$#$ in!e9&(#$5 Bi&#=i!ell- "n$ #e l$ %&i'e&$ !eó&ic$ #e l( "ni*e&i#(# in*ii7le- #i& "n #8( ( e!e &e%ec!$: P,(&( '8- =(7l(& #e c$'"nic(ción n$ *e&7(l !iene !(n!$ en!i#$ c$'$ =(7l(& #e ii$l$98( n$ c(&#i(c(5Q De l( 'i'( '(ne&(- %(&( e!$ ("!$&e n$ e %"e#e (il(& c(#( c$'%$nen!e #el i!e'( #e c$'"nic(ción 9l$7(l y =(7l(& #e Plen9"(6e #el
c"e&%$Q-Plen9"(6e #e l$ 9e!$Q- e!c5- ("'ien#$ c$n ell$ "e c(#( %$!"&( $ c(#( 9e!$ &e'i!e ine"8*$c('en!e ( "n( i9niic(ción %(&!ic"l(&5 C$'$ $c"&&e c$n l$ en"nci(#$ #el len9"(6e *e&7(l- l$ P'en(6eQ %&$ce#en!e #e $!&$ '$#$ #e c$'"nic(ción c(&ecen #e i9niic(ción in!&8nec(: ól$ en el c$n!e!$ #el c$n6"n!$ #e l$ '$#$ #e c$'"nic(ción-&el(ci$n(#$ ( " *e c$n el c$n!e!$ #e in!e&(cción- %"e#e (#"i&i& en!i#$ l( i9niic(ción5 Bi&#=i!ell y Sc=elen %&$%$nen (8 "n (nlii #e c$n!e!$ %$& $%$ición (l (nlii #e c$n!eni#$ "e (*$&ece el '$#el$ #e S=(nn$n5 Si l( c$'"nic(ción e c$nci7e c$'$ "n( (c!i*i#(# *e&7(l y *$l"n!(&i(- l( i9niic(ción e! ence&&(#( en l$ P7$c(#ill$Q "e e en*8(n l$ in!e&l$c"!$&e5 El (n(li!( n$ !iene ' "e (7&i&l$ %(&( e!&(e& el en!i#$5 ,$& el c$n!&(&i$- i l( c$'"nic(ción e c$nci7e c$'$ "n %&$ce$ %e&'(nen!e en *(&i$ ni*ele- %(&( c$'%&en#e& l( e'e&9enci( #e l( i9niic(ción- el (n(li!( #e7e #ec&i7i& el
"nci$n('ien!$ #e #ie&en!e '$#$ #e c$'%$&!('ien!$ en "n c$n!e!$ #(#$- l$ c"(l e "n !&'i!e '"y c$'%le6$5 A8- cie&!$ 'ie'7&$ #e l( "ni*e&i#(# !&(7(6(&n 'e#i(n!e el e!"#i$ #e c($ il'(#$ y 9&(7(#$5 O!&$ !&(7(6(&n %$& $7e&*(ción #i&ec!( P$7&e el !e&&en$Q- c$'$ l$ (n!&$%ól$9$5 T$#$ e!i'(&n in(#ec"(#$ l$ '!$#$ e%e&i'en!(le en l$ "e l( *(&i(ci$ne #e "n ele'en!$ %$& e6e'%l$ l( e#(#- el e$ $ el 9&(#$ #e in!i'i#(# #e l$ in!e&l$c"!$&e e %$nen en c$&&el(ción c$n l( *(&i(ci$ne #e "n ele'en!$ y %$& e6e'%l$- l( #i!(nci( "e e%(&( ( l$ in!e&l$c"!$&e5 Se9n ell$- l( c$'%le6i#(# #e l( 'en$& i!"(ción #e in!e&(cción e !(l- "e e
1
L( n"e*( c$'"nic(ción
*(n$ "e&e& &e#"ci&l( ( #$ $ *(&i( P*(&ie#(#eQ- !&(7(6(n#$ #e '(ne&( line(l5 E %&eci$ c$nce7i& l( in*e!i9(ción #e l( c$'"nic(ción en !&'in$ #e ni*ele #e c$'%le6i#(#- #e c$n!e!$ 'l!i%le y #e i!e'( ci&c"l(&e5 En e!e en!i#$ e &el(ci$n(n c$n l(
ci7e&n!ic( #e N$&7e&! Wiene&- "e e9n ell$ n$ #e7e #e6(&e ( l$ in9enie&$-c$n!&(&i('en!e ( l( !e$&8( #e S=(nn$n5 G&e9$&y B(!e$n- el #ec(n$ #e l( "ni*e&i#(# in*ii7le- (i!i& (c!i*('en!e (l n(ci'ien!$ #e l( ci7e&n!ic( y =(& #e ell( "n$ #e l$ %&inci%(le !ile #e " &eleión5 ,("l W(!l(ic+- D$n J(c+$n y Al7e&! Sc=elen
"!ili(&n ( $n#$ l( !e$&8( 9ene&(l #e l$ i!e'(5
En *(&i$ 'ie'7&$ #e l( "ni*e&i#(# in*ii7le =(ll(&e'$ el #e(&&$ll$ #e "n( (n(l$98( en!&e l( c$'"nic(ción y "n( $&"e!( "e e! !$c(n#$5 A8- Al7e&! Sc=elen ec&i7e:
Si %l(n!e('$ "e l( $&'( #e l( c$'%$ición '"ic(l en 9ene&(l e (nl$9( ( l( e!&"c!"&( #e l( c$'"nic(ción n$&!e('e&ic(n(- *(&i(n!e %(&!ic"l(&e #e l( 'ic( %$& e6e'%l$- "n( in$n8(- "n c$ncie&!$- e!c5 %"e#en c$nce7i&e c$'$ (nl$9( ( e!&"c!"&( c$'"nic(!i*( e%eci(le %$& e6e'%l$- "n( %ic$!e&(%i(5 A8- "n( "9( %(&( "n c"(&!e!$ #e c"e&#( e "n(
(n(l$98( &($n(7le #e "n( %ic$!e&(%i( en "n 9&"%$ #e c"(!&$ %e&$n(5 A l( *e- en el c"(&!e!$ y en l( eión %ic$!e&(%"!ic(- =(y &e(li(ción %e&$&'(nce #e l( e!&"c!"&(5 En c(#( c($- l( e6ec"ción '$!&(& "n e!il$ y %(&!ic"l(&i#(#e %&$%i(- %e&$ e9"i& !('7in "n( l8ne( y "n( c$ni9"&(ción 9ene&(le5 L( #ie&enci( en!&e e!( #$ e!&"c!"&( e "e l( c$'%$ición '"ic(l %$ee "n( %(&!i!"&( e%l8ci!(- ec&i!( y c$ncien!e'en!e (%&en#i#( y &e%e!i#(5 L( P%(&!i!"&(Q #e l( c$'"nic(ción n$ =( i#$ $&'"l(#( %$& ec&i!$ y-en cie&!( 'e#i#(- =( i#$ (%&y-en#i#( inc$nciy-en!e'y-en!e5 X14.- %5 .3.5Y
L( (n(l$98( #e l( $&"e!( !iene l( in(li#(# #e =(ce& c$'%&en#e& có'$ %"e#e #eci&e "e c(#( in#i*i#"$ %(&!ici%( en l( c$'"nic(ción- en *e #e #eci& "e c$n!i!"ye el $&i9en $ el in #e l( 'i'(5 L( i'(9en #e l( %(&!i!"&( in*ii7le &ec"e&#( ' %&eci('en!e el %$!"l(#$ "n#('en!(l #e "n( 9&('!ic( #el c$'%$&!('ien!$ "e c(#( "n$ "!ili( en " in!e&c('7i$ 1@
' #i*e&$ c$n el $!&$5 En e!e en!i#$ %$#&8('$ =(7l(& #e "n '$#el$ $&"e!(l #e l( c$'"nic(ción- %$& $%$ición (l P'$#el$ !ele9&ic$Q5 El '$#el$ $&"e!(l- #e =ec=$-*"el*e ( *e& en l( c$'"nic(ción el enó'en$ $ci(l "e !(n 7ien e%&e(7( el %&i'e&
en!i#$ #e l( %(l(7&(- !(n!$ en &(nc c$'$ en in9l: l( %"e!( en c$'n- l( %(&!ici%(ción-l( c$'"nión5
A=$&( e %&eci$ "e n$ #e!en9('$ en c(#( "n$ #e l$ in*e!i9(#$&e #e l$ "e n$ $c"%('$ ("8- ( in #e e!&(e& &(9$ c$'"ne y &(9$ #i!in!i*$- !(n!$ en " ine&ción en el en$ #e l( "ni*e&i#(# c$'$ en " "!ili(ción #el '$#el$ $&"e!(l #e l(
c$'"nic(ción5
En "n( !e&ce&( y l!i'( ección- el !&(7(6$ #e (nlii in!&8nec$ $%e&(#$- e (7&i& "n( #ic"ión $7&e l( &el(ción en!&e el '$#el$ $&"e!(l #e l( c$'"nic(ción y l( Pcienci( #e l( c$'"nic(ciónQ "e =( e*$c(#$ *(&i( *ece L*i0S!&(" X12- %5 104; 124- %5 *iY5 En!$nce (%(&ece& #e '(ne&( e*i#en!e l( %e&!inenci( #e l$ !&(7(6$ n$&!e('e&ic(n$5 HAGAR DUNOR LE VIKING
FR>RE HAGAR- ,OUR LA ,LU,ART- LES MAU <UI FRA,,ENT LE MONDE ONT ,OUR ORIGINE U N MAN<UE DE COMMUNICATION
.5 De7e'$ e& c$ncien!e #el #ee"ili7&i$ #e e!( $%$ición5 L( i'(9en #el !ele9&(ló %&$%"e!( e "n c$'en!(&i$ %$& 'i %(&!e- "e !&(!( #e "9e&i& có'$ l$ $&i9ene #el '$#el$
l$ l(7$&(!$&i$ #e l( e'%&e( Bell- e%eci(li(#$ en l( in9enie&8( #e l(
!elec$'"nic(ci$ne %"e#en =(7e& inl"i#$ c$n " c$nce%ción line(l5 ,$& el c$n!&(&i$- l( i'(9en #e l( $&"e!( e "!ili(#( %$& cie&!$ in*e!i9(#$&e "e in!en!(n =(ce& c$'%&en#e& " %&$%i( *iión #e l( c$'"nic(ción5 ,$& $!&( %(&!e- n$ =(y "e !&(!(& #e e!(7lece&
c$&&e%$n#enci( #e'(i(#$ e(c!( en!&e $76e!$ y c$nce%!$5 L( (n(l$9i( #e7e e& (n!e !$#$ "n !il %e#(9ó9ic$ y 'ne'$!cnic$5
El !el9&($ y l( $&"e!( %(& Di+ B&$n(
El LE MONDE NE SAM>LIORERA ,AS TANT <UE LES GENS NE COW MUNI<UERONT ,AS ENTRE EU555
1
15 UNA UNIVERSIDAD INVISIBLE
Al e('in(& l$ l"9(&e #e $&'(ción y #e !&(7(6$ #e l$ in*e!i9(#$&e #e l( "ni*e&i#($ in*ii7le- %e&ci7i'$ "e #$ ci"#(#e %(&ecen =(7e&le (!&(8#$ #e '(ne&( e%eci(l: ,(l$ Al!$- en C(li$&ni(- y Fil(#eli(- en l( c$!( E!e5 ,(&!i&e'$ #e e!$ #$ %$l$ %(&( #ec&i7i& ( l( '(y$&8( #e l$ in*e!i9(#$&e e!"#i(#$ ("85
