HL - Easy Latin

100 Songs in

the Key of

lie"

/

ISBN 978-1-4234-6371-9

~I

HAL-LEONARD®

" ' C O R P O R A T I O N

7777 W. BLUEMQUND RD. P.O. Box 13819 MILWAUKEE, WI 53213 For all works contained herein:

Unauthorized copying, arranging, adapting, recording, Internet posting, public performance, or other distribution of the printed music in this publication is an infringement of copyright.

Infringers are liable under the law. Visit Hal Leonard Online at

CONTENTS

4 INTRODUCTION 56 Feelings (lDime?) 6 Adios 60 A Felicidade 5 Agua De Beber (Water to Drink) 59 Flamingo

8 Always in My Heart 62 The Fool on the Hill (Siempre En Mi Corazon)

64 Frenesi 10 Amapola (Pretty Little Poppy)

66 A Gay Ranchero 12 Amor (Amor, Amor, Amor)

68 The Gift! (Recado Bossa Nova) 14 Anema E Core (With All My Heart)

70 The Girl from Ipanema 16 Aquellos Ojos Verdes (Green Eyes) (Gar6ta De Ipanema) 18 Besame Mucho (Kiss Me Much) 72 Gitanerias

20 Blame It on the Bossa Nova 74 Granada 22 Brazil 78 Guadalajara

11 The Breeze and I 81 Guantanamera

24 Call Me 84 How Insensitive (Insensatez) 26 Carioca 82 I Get Ideas

28 Chega De Saudade (No More Blues) 86 It's Impossible (Somos Novios) 34 Cherry Pink and Apple Blossom White 88 Kiss of Fire

36 The Constant Rain (Chove Chuva) 83 La Cucaracha

31 Cuanto Le Gusta 92 Lisbon Antigua (In Old Lisbon) 38 Cumaocl 91 Little Boat (0 Barquinho) 40 A Day in the Life of a Fool 96 The Look of Love

(Manha De Carnaval)

98 Love Me with All Your Heart 44 Dindi (Cuando Calienta El Sol) 41 Don't Cry for Me Argentina 100 Malaguena

46 Don't Ever Go Away 104 Mama Inez (Por Causa De Voce)

106 Mambo Jambo (Que Rico EI Mambo) 48 EI Choclo

95 Mambo #5 50 EI Cumbanchero

108 A Man and a Woman

52 The End of a Love Affair (Un Homme Et Une Femme) 54 Estate 103 Manana

114 Mas Que Nada 162 So Nice (Summer Samba)

116 Meditation (Meditadio) 164 Someone to Light Up My Life (Se Todos Fossem Iguais A Voce)

111 Mi Vida

166 Song of the Jet (Samba Do Aviao)

118 Miami Beach Rumba

168 South of the Border

120 More (Ti Guardero Nel Cuore) (Down Mexico Way)

122 My Shawl 170 Spanish Eyes

124 Negra Consentida (My Pet Brunette) 172 Speak Low

126 Never on Sunday 174 Sway (Quien Seni)

128 Noche Azul (Blue Night) 176 Tango of Roses

130 Noche De Ronda (Be Mine Tonight) 178 Telephone Song

132 Once I Loved 180 Tico Tico (Tico Tico No Fuba) (Amor Em Paz) (Love in Peace)

182 Time Was

134 One Note Samba

(Samba De Uma Nota So) 184 Triste

136 Only Trust Your Heart 186 Vaya Con Dios (May God Be'with You)

138 Our Language of Love 188 Vivo Sonhando (Dreamer)

140 Perfidia 190 Watch What Happens

142 Poinciana (Song of the Tree) 192 Wave

144 Quiet Nights of Quiet Stars 139 What a Diff'rence a Day Made (Corcovado)

194 Yellow Days

146 Quizas, Quizas, Quizas

(Perhaps, Perhaps, Perhaps) ₁₉₆ You Belong to My Heart (Solamente Una Vez)

148 Retrato Em Branco E Preto

157 Yours (Cuando Se Quiere De Veras)

113 St. Thomas

198 CHORD SPELLER

150 Samba De Orfeu

152 Say "Si, Si"

154 She's a Carioca

156 SimiIau (See-me-lo)

CHORD SPELLER

C chords

C# or Db chords

D chords

C

C-E-G

C#

C#-F-G#

D

D-F#-A

Cm

C-H-G

C#m

C#-E-G#

Dm

D-F-A

C7

C-E-G-Bb

C#7

C#-F- G#-B

D7

D-F#-A-C

Cdim

C-B-Gb

C#dim

C#-E-G

Ddim

D-F-Ab

C+

C-E-G#

C#+

C#-F-A

D+

D-F#-A#

B chords

E chords

F chords

B

B-G-Bb

E

E-G#-B

F

F-A-C

Bm

B-Gb-Bb

Em

E-G-B

Fm

F-Ab-C

B7

Eb-G-Bb-Db

E7

E-G#-B-D

F7

F-A-C-B

Bdim

Eb-Gb-A

Edim

E-G-Bb

Fdim

F-Ab-B

B+

Eb-G-B

E+

E-G#-C

F+

F-A-C#

F# or Gb chords

G chords

G# or

M

chords

F#

F#-A#-C#

G

G-B-D

M

Ab-C-B

F#m

F#-A-C#

Gm

G-Bb-D

Mm

Ab-B-B

F#7

F#-A#-C#-E

G7

G-B-D-F

M7

Ab-C-Eb-Gb

F#dim

F#-A-C

Gdim

G-Bb-Db

Mdim

Ab-B-D

F#+

F#-A#-D

G+

G-B-D#

M+

Ab-C-E

A chords

Bb chords

B chords

A

A-C#-E

m

Bb-D-F

B

B-D#-F#

Am

A-C-E

mm

Bb-Db-F

Bm

B-D-F#

A7

A-C#-E-G

m7

Bb-D-F-Ab

B7

B-D#-F#-A

Adim

A-C-B

mdim

Bb-Db-E

Bdim

B-D-F

A+

A-C#-F

m+

Bb-D-F#

B+

B-D#-G

Important Note: A slash chord

(C/E, GIB)

tells you that a certain bass note is to be played

under a particular harmony. In the case of

C/E,

the chord is C and the bass note is E.

AGUA DE BEBER

(Water to Drink) Copyright © t961, 1970 by EDIZIONI CAMPIDOGLIO - Roma Via D. Montverde, 11, Italy

English Lyrics Copyright © 1965 BEXHILL MUSIC CORP. and NORMAN GIMBEL for the World Copyright Renewed

All Rights Administered by GIMBEL MUSIC GROUP, INC. (P.O. Box 15221, Beverly Hills, CA 90209 USA), CORCOVADO MUSIC CORP., New York, NY and VM ENTERPRISES, INC., New York, NY

All Rights Reserved Used by Permission

English Words by NORMAN GIMBEL Portuguese Words by VINICIUS DE MORAES Music by ANTONION CARLOS JOBIM

Moderately

BjE

6

I

E1'-'~

r

#frr

Dm

Am

Your love _ IS

6

Dm

_*

cJ

-

'~

r

need_ your The ram_ can

,

*

cJ

-

_'~

r

My ver y The rain _ can

,

B7

-

7

r

Will Since the sky?_ on me. _ _

Am

6-

J""""'J

-"-J

J

.d

ter to drink._ ca - rna - ri. _ _ tef to drink._

i

r-=~

J

~t~ J~J

rain, _ _ my on heart _ _ _ dis

the flow er. _ _ _ tant de serts. _ _

r

G7

C

~Tr

love _ _ Of will die. _ _

fall _ _ _up on _ _ _ _ _the sea. _ _

B7

BP7

Am

AP7

C

#vTr

r

life _ _ IS m _ _ _ _ fall _ _ _up on _ _ _ _

~'1~

_r

~

-'Eif

with er the ___ _{rain has}

A7

N.c.

D7

Ag - ua de be - ber, _ _ Ag - ua de be - ber, _ _

A7

N.c.

D7

Ag - ua de be - ber, _ _ Ag-ua de be - ber, _ _

i

t

.-~

F

CJ

r

and to your the

E7

I

ro

fade fall pow er. flow er. ~ ~

#Jt oJl

J

f'i

Dm

Dm

Of _ _ _{bloom to_} let _ _ it fall _

give the flow - er wa-Ag - ua de be - ber _

gi ve the flow - er wa-Ag - ua de be - ber _

-

_II

~ :. ~ ;11 .7;) 1931 by Peer International Corporation : -: - :1t Renewed

--0--,; onal Copyright Secured All Rights Reserved

Moderately

ADIOS

English Words by EDDIE WOODS Spanish Translation and Music by EN RIC MADRIGUERA

Dm

G7

c

Dm

G7

~

_~

~

C

A A grieves re

Dm

~

1

(f~

•.

-~

-t,

G7

j

~ sigh lir

Dm

~

~

j

me ma

~

and te

G7

-=--

tj·

di6s, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ dir5s, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Dm

G7

~,

l

j

l

,;)3

-J

9 ~

---to say a di6s. le jos de ti

G7

C

h

~

J

J

J

I

~

j

•

I'll be so lone - ly, for you

El al - mahe - cha un - a pe na

C

~

_J

_J

)

I

_{J J}

' - - ' cry _ _ _ _{my a di6s, a} mo que tu oL VI des

C

Dm

G7

C

-__

---u-~---u-~---u-C

Dm

G7

Am

~

9::0,

~j.

-J

l

J

J

J

~

_I

~

~ ...::

=--heart, IS mem - 'ry of what used

flor mi at - _{ma cau} - _{ti vas}

l

Ji

~

J

J

J

in leav - _{ing you, it}

Me vov lin - _{da mo}

-C

:.,..;.;;;=-

~9~

...:: ~

J

~,

l

j

l

J1

Ji

... on ly

por _ _ que~aL par

-A~7

G7

&J,--,J

~g

_g~

I

di6s _ _ to you. _ _

nues tro a - mor _ _

Dm

G7

r--3~

-

_J

j

~

I

And In this Her - mo - sa

A+

j ~,

_,;)3

"

_j

_-J

"

...

to be, _ _ dear. for

,

Dm

G7

J

_J

_~

_}

_J

--you and m e _ set

Ran - cia de to

c

C

}

_I

_{I ::Jl}

-e-~

a - part. can dor

B7

B7

-Em

Moon Tu

I

I

4J

--u-~

watch - ing and wait ing a bove, _ _ _ _ _ _ _

e - res t o - da mi i - lu sian _ _ _ _ _ _ _

,

Em

A7

D7

I

~

~

#J

J~J

J

J

e

soon it will be bless ing our

Tu e - _{res mi dul ce can}

G7

Dm

G7

C

Dm

'~d

~

_J

e~

_[e~

LJ·

...

---

...

---A di6s A dias

,

C

_Dm

_A7

~

_J

_E,

~

J

~

I

I

J

J

Jl

Jl

e

....

I'll re - turn, _ _{dear, to you with a}

re na me _ _ _{voy de a qui A llo}

G7

I'

_c

Dm

G7

-more to bid _ you a - di6s. _ _ _ _ _

te - za Ie jos de ti. _ _ _ _ _ _

,

12

c

Dm

G7

Dm

G7

C

~

_J

_e

[e~

[)

J

">. ...

---

--=-

-=--di6s, a di6s. ti. A di6s.

-Dm

O~ love. cion.

G7

l

-J

~

3

~

J

for hap - py end - ings

me voy

E,

_--

~

,Jl

love_ rar _ _ lin - da

J

true, mi mo -no tris

-Dm

G7

-(.\

7

~

A -A

: II

II

I

I

: :: . -~~t 1;) 1942 by Southern Music Pub. Co. Inc. : :. -,~t Renewed

-'0-''': :oal COPYright Secured All Rights Reserved

yloderately

~t

~~

J

r

j

You are al - ways Siem- preJs- tC[jn mi

C

F

r

In my co - ra

ALWAYS IN MY HEART

(Siempre En Mi Corazon) from ALWAYS IN MY HEART

C

II:

/ '

----

_l'r

e

heart zan II

,

IL

_{:::::::;;::::}

j J

_D

_J

~ ~

3

way. I can hear the mu - sic

mor, queJlI

i

- gual que _tu can

C/E

Edim

Dm

G7

,

I

J

_r

•

_r

n

jJ

'---=::::::::----love I sang with you. ______________ __ /Ilia ma su do lor. ________________ _

,

Dm

~n-

_---

ler

fi

)

J

_E

_E

heart, and when skies a

-~6n fa nos - _tal - _gia

Dm

'~r

_J

,..

_J

J

,.

~

~

~

_I

~---I re - mem - ber that you care ya",ho - ra pue - do com - pren der

G7

C

,

~

--j

~

_I

_J

;j

r

e

~

there the sun breaks through.

SI do tu per don.

-I

Music and Spanish Words by ERNESTO LECUONA English Words by KIM GANNON

G7

---~

J

_E

_~

_E

r

e - ven though you're far a -el re - cuer - _do de _tU.J,l

--t

J

~

~

~

_{...:; ;,;;;.?}

.~

_I

of the song of cion qUi - to de

f

)

[

#E

[

~

J

You are al - ways m my Siem -pre es - ta en ml co - ra

-v '-../

G7

~

f'-

e

---

~'I

I

bove are grey,

de tu ser

I

---E

f

'E

c

and then and que dul - ce ha

~

~

J

r

j

_to

r

Just be - fore I go to Ta VI - sian de mi so

-~

~

"'"

~

~

~

---

J

:7

?tr

~

e

J

_E

_t

_E

sleep there's a ren - dez - vous

iiar

J

Dm

e

part. mar.

J

G7

:7

e

do me hi -

zo

ver con e -~

f3

J

J

J

~J

Gm

I~(-=-,j

_{J ,)}

_J

and the dreams I al - ways meet

que fue tl.{,aZ -mqjns-pi - ra ci6n

---

_]'f

~

~

J

I don't Hoy tan

C

;0

E

#c

r

~

I IT

but I'm sure we'll meet

y ya nun - ea mas

---

=lr

a - gain, per - der

J

3

E

know s6 -you are help me for

don -de,Sl -pla

#r

_E

r

ex - act - ly lo es pe - ro v dear, _ _ _ _ _ te, _ _ _ _ _

L

r

r

al - ways In

:;7,1

r

II,

---I keep, mo cion,

A7

I

~r

J

r r

- get we're far a - que mz sed _df:!,p

Fm

1

~

tl~

,

--

~,I

when, dear, ver te

CIE

Ebdim

£3

F

F

E

F

I

and my mien -tras

11

C

•

1

J

( )

dar - lin g, till

tan - to que

my heart.

we

tu

Cl-'-'

mar, siem - prus-tqjn mz co - ra z(5n.

112

C

I

~

~

: II

---

TIr

II

~

_J

r

_r

_E

r

117

~

You are al - ways In my heart.

= : _ - ~::;; 1924 by Edward B, Marks Music Company = : = ,- c: Renewed

':,-- Jnal Copyright Secured All Rights Reserved

_ 0 : ' : • Permission

Moderately

c

AMAPOLA

(Pretty Little Poppy)

Dr

By JOSEPH M. LACALLE New English Words by ALBERT GAMSE

A - ma po la, _ _ _ _ _{my pret - ty lit - tIe pop p y ,}

-EDdim

G7

you're like that love - ly flow'r so sweet and heav - en - ly. _ _ _

~

J

*

Since

J

~

I

found

r

p"JJ'r

you,

z

my heart is wrapped a - round

p

t

t

t

r

I

~

r?

you _ _

'I

'~r

~

J

_J

_J

J

j

_j

Z

Jl

_I

I

r'

c

J

I

~

3

J

I ., ~

and lov - ing you, it seems to beat a rhap - so - dy. _ _ _

,~~

*

~

A - ma

~

-

I

po

~

r?

la,

If

z

the pret - ty

~

E

E

E

lit - tIe

r

I

pop

r

r>~'1

py

~'-r

Z

A7

P

t

_t

_t

F

I

r

~

I r E 1

0

I

Dm~

must cop - y its en - dear ing charm from you. _ _ _ _

~~r

*

f

E

I

d

rr

Fm

I~r

*

c

E

r

I

j

A - ma po la, A - rna po Ia, _ _ _

G7

c

-

_II

THE BREEZE AND I

Copyright © 1928 by Edward B. Marks Music Company Copyright Renewed

International Copyright Secured All Rights Reserved Used by Permission The

11

,

~J.

~

F

C

C

II:

J.

breeze breeze that to

G7

g

The

~

~

J

I

j

and I and

I

I

are are you _ _ _ _ _ _ _ _ dreams _ _ _ _ _ _ _

112

Dm

:11

J.

I

I

J

' - ' Ours

~

_J

_I

_j

_~

_~

I

J

J

Words by AL STILLMAN Music by ERNESTO LECUONA

J

J

J

·

say - ing with whis - per - ing

a sigh _ _ _ good - bye _ _ _ ~-3-~

C

-u-~ no long - er care. _ _ _ _ _ we used to share. _ _ _ _ _ _

G7

J J

I

~

r

~

I

was a love song that

Dm

OJ

J

I

~.

J~

I

seemed can - stant as the moon, end - ing III a strange. mourn

-G7

C

C7

F

Dm

G7

,

3 'I I ₃ I

~

"I

I

oJ]

-

I

J

j

J

I

_r=

F

_J

_J

ful tune. And all a bout me, they

C

Am

Dm

G7

,

r---3~ r-3~ r-3~

r

_{r r r}

I

r

J :

J

J J

I

~.

J

I

J

J

~

know you have de - part - ed with - out me and we won der

~

C

G7

C

I~

_1~

_{__}

3J

I

_II

~

J.

_J

AMOR

(Am or, Amor, Amor) : ::.' g~t C9 1941. 1943, 1963, 1964 by Promotora Hispano Americana de Musica, SA

: ::. "ghts Renewed

, :; ~hts Administered by Peer International Corporation for the World 0,: "clng Mexico and Central America

--O'-~: anal Copyright Secured All Rights Reserved

Music by GABRIEL RUIZ Spanish Words by RICARDO LOPEZ MENDEZ English Words by NORMAN NEWELL

Beguine

c

II:

r"

7

}

_I

_CJ·

7

}

A A ml peat mor, mar,

7

} J ;

de la es - pe means 1 a A A mor, mar,

J

I]

Na - cio de ti, sweet this word so

G7

IJ

ran dare

1]

za. ____________ _ you. ________ _ A A

7

:f:

_J

F Na cio that I

#

7

.

~

Dm

7

l

Jl

I

d.

7

~

Jl

( )

£

_~ mor, mor,

c

7

~

Jl

Na would i

j

- cio you A lTIOr, A mor,

G7

J

I

j

7

de Dios, de ny

---A mor my love, l

Jl

j

J

I

j

7

}

i

pa - ra los dos, Na CIO

this heart that I have placed

Em

J

if

IJ

#

z

_I

R

E

i)

r

r r

~ al rna. fore you. da ron en mi,

mean - ing so clear,

Sen tir que

1 can't find

- gual que pa - 10 - mas men - sa

my lips try to whis - per sweet - er

tus be sos a

an - oth - er word

Em

Je - ras de luz.

things in your ear.

j

de re

-P

A -A

-

---8

del be

-r

m with Sa -But

I

,I

I

I

,

,

~

~

,

G

APdim

Am

D7

c

_UEFErlr

ber que mis be - sos se que - da - ron en ti, ha - cien - do en tus la - bios la se-some - how or oth - er, noth - ing sounds quite so dear as this soft ca - ress - ing word I

G7

C

r

J

c

f

3 1

r'

7

}

_I

J.

7

}

nal de la cruz. A mor, A - mor, A

-know. A mor, A mar, my

IJ

0 _____________

J

1

j

7

:P

J

f

J

I

mor na - cio de ti, na - cio de

love, when you're a - way, there is no

G7

F

J

I

J

I

dJ

_*

p

I

7

:P

J

I

J~

7

----J

de la es - pe - ran za. A ~ mi,

day, and nights are lone ly. A

-Dm

r·

mor, mar,

G7

J

Dios, vine, dos, mine

7

7

~

Ji

I

A -A -~

Ji

fJ

pa - ra los say you'll be

7

}

Na -and

d.

7

~

Ji

mor, A -mar, my

II

I

J

7

}

£

dos, Na - cio mine and love

J

c

r

J

_I

_C·

ClO del al love me on p

J

I

-

7

~

J

( )

Ji

mor Na - CIO de

love, make life di

-C

Dm

G7

_I

~

I

J.

JJ

IJ

*

7

~

:11

' - ' ~ del al rna. A -me on - ly. A

~

---

'r'

~

lr

II

rna. ly.

ANEMA E CORE

(With All My Heart)

. 954 by B & G AKST PUBLISHING CO. :::'I8wed

• :he U.S. Administered by THE SONGWRITERS GUILD OF AMERICA

. Canada and Japan Controlled and Administered by SONGS OF UNIVERSAL, INC. Cccyright Secured All Rights Reserved

Rhumba

C

&!

r

II:

r·

} j j

I

j

~

!,i!: \1y life I'd give for you

~ , J l l , 1 : _{Te nim mo} - _{ce acclis si}

G7

Dm

~~

~

~

1

~.

~

-J

~

~

"-on ly live for

NUll nee las sam - mo

Dm

G7

C

&_d

~

_r

1

r·

}

j j

"-have but one de

Stu de si - de - _rio'e

~E7

r--3~

Am

r--3~

~

r

r

1

[

r

r

r

.~

r

with all my heart, with all my

Cam - pa ell tte! Scm - pre ell

1

~

you, echiLi, 1

j

SIre te,

D7

1

F

soul, tte!

English Lyric by MANN CURTIS and HARRY AKST Italian Lyric by TITO MANLIO Music by SALVE d'ESPOSITO

A -

ne - rna E

A -

ne - ma E

G7

r--3~

r

~

r

Co Co 1

A

- ne - rna E man - co pc

Cm

r.--3~

J

r

F

1 and it's to me fa pa r--3~

J

r r

my whole life pc nun mu re, _ _ _ _ re, _ _ _ _

C

~

~,

_~<I

Co re. n'o ra

G

F

[7

'I

love you, _ _ _ U ra,

Dm

1

e

7 ..=. ~

"I

through. ri!

G7

C

EPdim

'~F

~

3 l

*

C

I

Co

_}

_{J J}

I

j

C

r

{ From stars I'll make your crown and kneel be -In ev 'ry dream I stand breath - less be

-Che ce di - cim - moa

Ita

pa - 1'0 - _{Ie a}

-Dm

G7

Dm

G7

,

~

cLU,d

r ro

}

~ ~

~

r---3 ---J

*

I

I

r

r

r

I

fore you.

fore I pray you'll take my hand, for

a -you.

ma re, Si'o he ne po , cam pa cu nu re

-,

C

A7

0

~o

ro

r---

3 ----"l

I

*

I

P

r

r

I

r

r r r

I

dore you. 0 pen up the doors lead - ing to

spi ro? Si sma nie pu - re tu pe' chi-st , am

-Dm

Fm

C

Dm

_CP-3---J

,

r

FiF

r

}

_{J J}

j

*

I

Co

I

r

r

r

I

heav en, a heav en mine and yours, A ne - rna E ~

mo re Te nim moce ac - eus si

A

ne - ma E

~llc

Dm

G7

112

C

_{(.\, I} ~

--lr=

*

C

:11

E

--I'

--

1'()

II

r=

0 '

ro'

E

_J

J

Co reo My Co reo Co reo Te Co reo

. . . :": 1929.1931 by Peer International Corporation

. ':"'S Renewed

' c ' " ,': coal Copyright Secured All Rights Reserved

\Ioderately

AQUELLOS OJOS VERDES

(Green Eyes)

t

C

Your green eyes with their soft lights, _ _ _ _ _ _ _

~

~.

p?~F7

""'"

lr

r"

J

J

J

7

J

J

~

sweet nights bring to my soul a

y

Cdim

_(6 _ ...

G7

7

ffiiJJJI

tJ

a thirst for love di - VIne. _ _ _ _ _ _ _ _ _

t

~

1r

~

~

~

J

~'

-

'r'

r·

7

p

f j

hold you to find you and en

Music by NILO MENENDEZ Spanish Words by ADOLFO UTRERA English Words by E. RIVERA and E. WOODS

7

p

f

J

J

J

your eyes that prom - ise

I

J.

l

~

--...

,~,

---;,;;;;>

,I

long ing In dreams I seem to 1

~.

p~F7

~I

- fold you _ A7

_D7

_G7

c

F I

~

I

Those cool and lim - pid green eyes _ _ _ _ _ a pool where in .dj

love lies _ _ _ _ _ _{so deep, that in my search} ing _ _ _ _

Dm

I

}

J

J

J

J

I n , , =

for hap - pi - ness, I fear. _ _ _ _ _ _ _ _{That they will ev - er}

,

C

~'

...

r'

,...-

~'ro

I

~ ~

Co

_p

_f

F

_F

•

FO

j

JG

haunt me all through my life they'll taunt me,_

,

A7

_D7

_G7

*

z

but will they ev - er

J

~

J

OJ

J

I

want

~o

p~r

me?_ Green

r

I

eyes,

IT

make my dreams come

F

t

E

f

I

,Il~.

G7

N.C.

1/\

I

I

~

z

3 J

~

:11

---

Jr

~

II

J

1

I } '

BESAME MUCHO

(Kiss Me Much)

",,3 by Promotora Hispano Americana de Musica, SA ,ed

, e"cs Aoministered by Peer International Corporation

"~'-3tlonal Copyright Secured All Rights Reserved

Music and Spanish Words by CONSUELO VELAZQUEZ English Words by SUNNY SKYLAR

~oderately

Am

#'1

J

n··Ja.d

Be -

sa - me, _ _ _ _ _ _ _

Be -

sa - me, _ _ _ _ _ _ _ ~3~

J

r

r

be - _sa - _me be - _sa - _me

Dm

I

r

mu mu

.

~

r r r r r r

I

r

r rc

=

I

[7

I~[·

_~

cho; cho,

Am

( ) '

Jr

Each time cling to your kiss T hear mu - SIC di vine: _ _ _ _ _ _ _ _

co - ma si fue - ra,,!-I' - ta no - che La LiL - ti - ma vez; _ _ _ _ _ _ _ _ _

A7~

Dm

In

~

_I

r

r r

I

r

[7

I~[·

_~

"-

_be

sa me mu cho,

he

sa me mu cho,

Am

Am/G

F7

E7

Am

,

...

r--l~

_-

r--3~ r--3~ r--3~

I

I

r

J

nW

j.d.

~

F F F

F

r

( ) ,

~

I

•

•

--

"-Hllld n1e, my dar - ling, and say that you'll al - ways be mine,

Ljlli:' ten , go mie - do per _- der - te, per - der - te~o - tra vez,

t

Dm

1 - - 3

~

Am

1 - - 3

~

E7

$,~'

•

==+r===+r~r===t==F ~r

=!=tl

r~(j=e=·

=t=F

~r ~J==t=1 ~p ~r· ~r· J~~ ~E·

=+==;

JO~ IS some-thing new, My arms en - fold - ing you,

ro te - ner - te muy cer - ca, mi - rar - me en tus

Nev - er a - jos,

knew this thrill

~

Am

11

Dm

I

r

r

fore; Who ev

ml, pien - _sa

Whisp'ring "It's you I a - dore;"

Ie - jos, muy Ie - jos de ti.

Om

~

~

_r

7

Fr-

~

leave me, mu cho,

Am

,

11'

----Br

~

_I

through; vez;

Am

r--3~

Am

r r

F

r

I

F

E2f

- er thought I'd be hold - _mg you que tal vez ma fia na yo

Am

I

J

BJUd

Dear - est one, _ _ _ _ _

Be -

sa - me, _ _ _ _ _ _ r--3~

F

close ya es

r

_{to me,}

~

- fa -

re

if you should be - sa - me

I

I

r r r

E EEl

r r rc

= =

I

Each lit - tIe dream would take wmg and my life would be

co - mo si fue - ra~s - ta no - che la al - ti - ma

A7~

Om

~

r

r r

r

7

'I

I

r

I

be sa - _me mu cho; _ _ be sa - me mu cho, _ _ AmjG

F7

E7

'~r

~

If E F

r--3~

F F

r--3~

~

I

F

r--3~

r r

J

F

Love me for - _ev - _er and make all my dreams come que ten - go mie - do per - _{der -} te, per - der te des

~Il::,~

F7

E7

112Am

I

ad.

~

:11

11,

uJ

~

II

=--=--true. true.

BLAME IT ON THE BOSSA NOVA

- . :C~ IRenewed 1990) SCREEN GEMS-EMI MUSIC INC.

~ 0 ~',s Reserved International Copyright Secured Used by Perrnission

Moderately

c

} II:

I

~

was at a dance _ _ when she caught my

IS my bride - to

Words and Music by BARRY MANN and CYNTHIA WElL

G7

eye, _ _ be _ _ _

c

stand- in' all a - lone, _ _ look- in' sad and shy. _ _ _ _ _ _ _ and we're gon - na raIse _ _ a fam - i - ly. _ _ _ _ _ _ _

~

~

J

~

F

J

g

;p

J

}I

I

~

J J

}

Jtl·()

~ ______ 0

We be - gan to dance, _ _ sway - in' to and fro

And when our kids ask how it came a - bout, _ _

~

C

~

G7

C

J

J

~

r

1

-J

J

J

1

~

;pI

o

J

)SJ

~

---

,-,-e-~

and soon I knew_ I'd nev - er let her go. I'm gon - na say _ _ to them with - out a doubt:

~

G7

c

I/J

J J

J1

~

J

}I

' - ' " 0 ________

f) ___

=}

Blame it on the bos - sa no - va _ _ _ _ with its mag - IC spell.

G7

c

J

J

J

J J J

1

J

jo~

Blame it on the bos - sa no - va _ _ _ _ _ that she did so well. _ _ _ _ _ _

I

Oh, it all be - gan with just one lit - tie dance, _ but soon it end - ed

~

~

C

F

J

_J

} I }

]:

~

~ ~ ~ ~ ~

I

G7

J

~.

'>-

J

~

up a big ro - mance._ Blame it on the bos - sa no - va,

c

the dance of love. _ _ _ _ _ _ Now was it the moon_

,

G7

C

I

*

g

9

i)

J

)1

, - , 0 _____ -9-or the stars a - b o v e ? _

~

*

g

9

:f:

j

J~

I

G7

J

]:

}

I

J

:8,_,J~~.

~

Now was it the t u n e _ the Bos - sa No va

~

_*

C

F

j l l

C

II

J

:11

112

I

*

II

]:

:f:jSJ

]:

_$

₉

jS

J

_"-"

J.

~ '-'

-22

BRAZIL

= =:!rlght © 1941 by Peer International Corporation

= =: ./right Renewed

Original Words and Music by ARY BARROSO English Lyrics by SK RUSSELL -,,,matlonal Copyright Secured All Rights Reserved

Samba

Bra

~

4

~

j

en ti me

j

neath pre cuel

j

mur gon lle

~

A7

.

~

A7

j

-J

ter -na ras

J

an ta go

J

mured go nas

C

j

zil, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Where

0 ___________________________________ _

_A iOh, - - - - e

Dm

tain - ing June, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

do pas sa mur - mu - ran am - ber do ser mi ha "Some - day no con de..!'s - plen

C

do, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ tes, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

~

I

I

I

~

moon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ra ma do _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ca, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___

C

:} I

Jj

soon," _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ dor! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

C7

B7

BP7

J

We Bra iBra A7

J

Ij

j

1

~j

J

---j

_j

hearts were hre a cor sas pal

J

J J

We stood be Ti - ra mae don - de yo

j j j

And soft ly Bo - _ta 0 rei en no - _ches

Dm

-e-~ kissed _ _ _ _ _ sil! _ _ _ _ _ _ zil! _ _ _ _ _ _

Gm

and Bra ,Bra clung sill zit!

to geth er, Then _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

j

_j

~j

To - mor - row Can - tar de en

j

The

A

don e sas

j

morn - ing me - ren - de fa 1 1

J

j

was an no - vo 0 fuen - tes

J

j

found me co rea fu na Deixa, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ iOh,

-Gm

l

#Jl

j

qJt

~-g

/ 0 , , ____

---oth - er day, tro - _{va dor} cris - ta Ii nas

Gm

l

#Jl

j

qJ:

~g

/ 0 " ____

---miles a way, fuz da lua va a ml rar se

,

A7

~~

~

With To dom

,

Fm

~

_J

dims the do na zil lin

,

]

thrills IDes zil

G7

-~ -~-~

still a da a can de yo

In

:J:

_J

sky a ca - mi doy mo of our ar - ras bra - zi

Dm

1

~

~

~

Jl

~

J!]i(),

---mil - lion things to say;

ao do meu a mor mi ti go mi sed! ( ) ,

---

I ..

---

JJ

Now Quero jOh,

C

bove, __________________________________ __ nhando, ____________________________ _ re no, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Dm

~

I I

___

-e-~-e-love, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ tan do, ____________ _ Ie ro, ____________ _

c

Dm

1m

There's

a

tie

dn

,I

---

----J ----J

_~

When twi - light

ver a "sa e se Bra

-J

J

~

Re - call - ing Pe los sa -es el Bra

-J -J

one thing seu ves -rra de

,

J

} 1 1 ]

J

J

I'm cer- tain of:

ti do ren - _da sam bay can - cia

,

c

I]

O~ _______ will sill zil!

Dm

do, nes'

J

To Pni A

G7

Dm

Re Bra iBra _e_~ old _ _ _ _ _ _ _ mim _________ _ m{, _ _ _ _ _ _ _ _ Bra -_e_~ turn ________ _ sil! _ _ _ _ _ _ zil! _ _ _ _ _ _

J

Bra Pra a

c

Bra jBra zil. _ _ _ _ _ mim. _ _ _ _ ml. _ _ _ _ _

-

_II

: : . ' ~-t :g 1965 WELBECK MUSIC LTD.

: . =.'

:-t Renewed

= ;~:s for the United States and Canada Controlled and Administered by

,,=

'.OS OF UNIVERSAL, INC. = ;-:3 Reserved Used by Permission

Moderately

&1

c

j

J

~ If you're When it If you

em

I,

*

j

3

~ there's a there's some You and

BD

#,

*

J

J

~ Tell the I'm the Take this

BDm

,

J

*

p

J

can May be I'll be

AD

,

~r'

~}~J

Call me!_

-r

feel seems call,

~p

serv bod I ~

III

one one love ~

f,lll

be that's at

-r

ing your I'll

r

ice y should

~r

who who'll I

~r

so be your

Fm

I~r

_E

Don't be

CALL ME

I

e

sad friends be

F7

p?*

_Fe

I think be

r7tr

loves nev long

ED7

~7tr

warm cause side

t

r-

O

a - fraid; _ _you

c

,-7

'p

J

and lone de sert right with _ _

c

T~p

can ren ing of to geth

~j

₃

~

III

"=" you on er hurt _ _ to give _ _

~r

&J

and ten I love for ev

AD

Words and Music by TONY HATCH

J.

Iy, you, you.

J.

der. you. er.

J.

Iy you. you,

r

der.

l

you. er.

J

_I~r'

_~}

_{__ J}

To

COda-$-Fm

May - be it's late, _ but just call me._ Tell me and I'll _ be a

-Ed·

Ed

7

}

j

J

I

round. _ _ _ _ round. _ _ _ _ Now don't

for-Dm

G7

Dm

G7

C

,

~

-

_~

I

~

-r

I

~

~

~

~

I

r'

_[

r'

~

_~

t

r

get me, _ 'cause if you let me._ I will al - ways stay by

Dm

G7

Dm

G7

~

d

7

} j

_J

_I

r'

~

--

_I

_~

--

r

~

[

t

r

r'

you. You got - ta trust me;_ that's how it must be. _

C

Dm

G7

D.C. al Coda

.~

~

~

_~

_~

"""""

~

_{F F}

e~

rr

-

Ii

There's so much that I can do.

CODA

-$-

Fm

C

'~r

F

E

IIF -

i

J

J

_----

Ed·

-26

1933 POLYGRAM INTERNATIONAL PUBLISHING, INC. (Renewed) 'lIghts for the Extended Renewal Term in the United States controlled by

\VB MUSIC CORP, GILBERT KEYES MUSIC and LSQ MUSIC CO. ';11 Rights Reserved

Moderate Latin beat

CARIOCA

from FLYING DOWN TO RIO

,!

7

}

[,J

J

~j

qJ

&J

~

Say, have you seen that Ca n

,

7

}

!JJ

J

~j

qJ

!JJ

~

_I

It's not a fox trot or a

,

7

}

!JJ

J

~j

qJ

!JJ

~

I

ro

It has a lit - tIe bit of new

,

em

G7

l

J/~

f'

, ... ,

!1f

P P

F

e

"-...

blue rhy thm that sighs.

em

em

I

~

0

G7

P

pol

~

It

trick - y, _ _ _ _ _{a bit of wick ed, wack}

-,

7

}

!1J

J

~J

qJ

!1J

~

_I

r'

But when you dance it with a new

-Words by GUS KAHN and EDWARD ELiSCU Music by VINCENT YOUMANS

j.

"-

/J

ca?

J.

'>.

/J

ka.

...

I'F

P P

_~

rhy thm, a

!13

~

~j

qJ

!1~

~

_I

has a me - ter that IS

G7

wick - y. _ _ _ _ ?

--

,

~F

P P

_~

love, _ _ there'll be

~

~

C

r·

pr~p

r

;)1

( ) ?

--=

lr

t

t

_:J

true love_ in her eyes. You'll

,

C#dim

Dm

I

~:J

~

J

-J

~

-J

I

J

j~

1

8 ,

--=-

~

dream of the new Ca - n 0 ca.

~

G7

Dm

G7

C

Jj

I'"

~

~

:J

~ 1

J

;f

;f

J

~.

I:}, 8 ______

----

---Its theme IS a kiss and a sigh.

,)l

C#dim

:J

JJ

p

J

}

J

}

8'0,

J

...

You'll dream of the new Ca n

-,

Dm

G7

Dm

1

j

I

j

~ I

:J

3

,I

:J

;)1

}

J

d

•

_...

~.

0 ca, _{when mu} - _{sic and} lights are gone _

C

:) J

-

II

28

Copyright © 1962 and 1967 Editora Musical Arapua, Sao Paulo, Brazil Copyrights Renewed

CHEGA DE SAUDADE

(No More Blues) Corcovado Music Corp., New York, NY and VM Enterprises, New York, NY control all publication rights for the U.S.A. Bendig Music Corp. controls all publication rights for Canada

International Copyright Secured All Rights Reserved

Bossa Nova

Cm

_Cm/BD

_Cm/A

'I~r

J

I

ro

Ir

1

IT

;j

No more blues, I'm goin' back

,F~

G7

Cm

!,J

_I

_r

I'F

r?

_I'p

_r

D~

r

,.

Dr

J

no more blues, prom Ise no _ _ more

,Dr

Cm/BD

Cm/A

D7

Gm

j

1

Jo

r

I~r

[7

Home IS where the heart is,

,

AD

_FmjD

~r

!,J

JJ

DF

r

•

_I

r

r

p

r

...

I

part IS my heart's been right there all a

Cm

Cm/BD

Cm/A

,

IT

j

1

ro

Dr

I

IT

;j

No more tears and no more

FmjD

_G7

_Cm

,I'r

~~

_I

Dr

[7

I~p

r

r

no more fears, I'll say no

English Lyric by JON HENDRICKS and JESSIE CAVANAUGH Original Text by VINICIUS DE MORAES Music by ANTONIO CARLOS JOBIM

D7

1

ro

r

home. No,

FmjD

G7

r

1 0 to roam.

I~r

r r

_~r

the fun - ny

G7

l,mJ

l

long. _ _

D7

I

ro

[

sighs, and

p~c:r

~r

C7

Fm

Fm/EP

G7/D

G7

'~r

C C

F

I

~

~~

I

r?

'p

F

p~1

If traY - el beck ons me I swear _

~

em

Cm/BP

Cm/A

D7

I'F

~-r

~

I~~

~ ~

C

I

r'

~

f

~'

'I

J

_~

r

_C

_C

_C

~p

--- I'm gon - na re - fuse, I'm gon - na set - tIe down_ and there'll _

,_G7

Cm

Dm

G7

C

~ ~

I

~J()

II

r'

F

I

r

!,Jt Jl'C

-~

- be n o _ more blues. _ Ey 'ry

Dm

~

G7

~F

IF

r

~~

r

V

If

r r

J

IF'

day while I am far a - way _ my thoughts turn home - ward,

-~~r

:J

Cdim

C

Em

~

j.

11~'-'

r

p

JtJ,()

I

r

I

r

C

p

C

for - ey - er home ward. I traY - elled 'round the world _

~

E.dim

~

Dm

~r

~

_~I~

_r

~

,~,

jJ

~

-~

_C

~'

I

p

, C

--

---In search of hap pi - ness, but all my hap

-,-'E

FmjD

~

_~~'8J

~

_~1r-

_'I

r

~

_P

r

~

'C'

p?

~

G7

C

Am

D7

I

r

j

I

Jo

E

I

r

j

fF

r " " < O

f)

No more blues, I'm goin' back

.~

ro

r

I

E7

~

I;;

I

ro

F

1

Am

p

E

p~p

APm

E

p~1

u

home. No, no more dues, I'm through with a l l _ my wan

-Gm

C7

F

BP7

-~~p

-

r

_~

~

~

I'F

I,J

E

~'

'E

1

E

~'

-

_'EO

_Jl

1

~

-'E

~.'

drin', now_ I'll set - tIe down_ and {live my life_ and nev - er roam_ and

Em

A7

D7

1,

~

_r

r""<

_~

I~~

r

~~

r

~

1

~

E

-J

E

F'

'I

p

r

u

build a home_ and find a wife,

l

_{when we set - tle down there'll _} find a man_ and make a home j

DmlG

Em

A7

t-~

~

~'~~'

---

--

_~

~

IE

~

r

_F~

E

-J

E

'E

E

~

be no more blues noth - in' but hap - pI - ness. When

ti

Dm/G

G7

C

CUANTO LE GUSTA

COPYright © 1948 by Peer International Corporation Copyright Renewed

International Copyright Secured All Rights Reserved

Bright tempo

Cuan - to Ie gus - ta, Ie gus ta, Ie gus

,

j j

_J

J

j

_I

F

E2F

J

gus - ta, Ie gus ta, euan to Ie gus

~

j j

_J

J

B

I

j j

£

gus - _{ta, Ie gus ta, Ie gus tao}

,

J

j

J

j

_J

_I

;-J

j

where we go in'? And what - a we

,

_{r r r r}

I

r

J

j

I

on our way to "some - where," the

~

B

j

J

j

_I

J

j

J

What - 'II we see there, who will be

ta, Ie

~

ta, Ie

j

We

J

gon

J

j

three of

j

_I

I

Original Words and Music by GABRIEL RUIZ English Words by RAY GILBERT

j

J

J

gus - ta, Ie gus - ta, Ie

j j

_J

J

~

_I

gus - ta, Ie gus - ta, Ie

~

C

I

~

j

J

J

got - ta get go - in',

G7

F

I

ro

j

na do? We're

c

J

_r

( ) us and you.

J

J

_J

_J

J

_F

-

~-,

G7

r

o

J

Ir r r r Ir d

J

IJ

J

J

r

I

. ')

pnse. There may be se - no n - tas with dark and flash - ing (ca - ba lie - ros)

,

C

_G7

r r

I

tr

I

j'r

~ ~

r

I

f'-

~

II'

..--~ ..--~

r

0 7

I

eyes. We're on our way, pack up your pack, and if we

(I'll take a train,) (you take a boat,) (I'll take a

-I

0 7

-=

C

]'r

r

r

_~

II'

~

_Ir

~ ~

~

stay, we won't come back. How can we plane,) (you ride the goat.) Oh, we don't

~A7 ~

Dm

Fm

To

COda-$-lc

r r r

I

r

~

fir

r

~

_~II'

go, we have - n't got a dime, _ _ }

but we're care, we'll el - _{ther walk or} climb, _ _

,

C

G7

C

Dm

G7

r

_F

_czr

I

J

I

II'

~

lr

I

J

E E E

r

r

go - _{in', and we're gon - na have a hap - py time. Now}

4

r r

C

Em

I

Dm

J J

G7

~

I

C

r=

° 7

~

1T"

J

r r

r

r

some - one said they just came back from some - where, a

Em

Dm7

G7

C

,

L

r

I

J J

~

....-lr

J

r r

_r

II'

I _{I I}

,

D

F#m

Em

A7

D

-=

ITt

~

r r

~r

I

~r

r

I

r

ro

7

r

_{r r}

said there's lots of fun if we can get there; if

,

D7

r r

r

-

_I

_{r r}

_r

-

_t

r

that's the case, _that's the place, the

,

G7

D.S. al Coda

~

_I

r

e

7

---l~r

_~

_II

F

r=

place we want to go. We

CODA

.,

C

G7

C

•

I

~

---

~'I

I

p

_I

cg

,.

_E

,. ,.

,.

11 '

L

r-

I _I

go - in', and we're gon - na have a hap - py time.

G7

C

-

~

_J

~

Cuan - to Ie gus - ta, Ie gus - ta, Ie gus - ta, Ie

~

~ ~

J

~ ~

_I

~ ~

J

~

~

I

r

_E2f

~ ~

I

gus - ta, Ie gus - ta, Ie gus - _{ta, Ie gus - ta, cuan} - _to Ie _gus - ta, Ie

,

~ ~

J

~ ~

_I

~ ~

J

~

~

I

~ ~

-

II