A Maximum Entropy/Minimum Divergence Translation Model

(1)

13254769872;:&4=<?>@256

ACBD&EGF7HJIKMLONQPSRTKMUWVNXNZY\[OI]U^P_VNa`cb

d [ORU^NQP^e%KfPT[,gihjk[OI]U^PSNa`cblgimQ`

npo<q>@6srtc>

u"v5wyx{zx{|~}x{v_wMG@^svWawzs|5zx^

}l#xGx{|\|]x{aw/^sJ_|_a}ys|p@zy}y@|O

aw zy}ya}yz}yG@@|]s_a@x%@| }w@|_z

Ma}ys| x{z@| @|x{~5Q@x{|~}

Q]J_ 0|~}wy@v~5Q|55

@xGw@x{|5^x/ (#(/¡¢ x{¤£a5zy|5zxG~

xGwS@ ¥xGwyx{|~}¦xG}y§] z¦¨@w©@5}a

ªa}y¨x{a}y]wx)zx{x{^}ys|«&¬)§5x0

x{&zs|5WG@|~}y®s5}v,xGw¨@wªz}y§]x

zy}y@| aw x{¯|}x{z}ª^@wv_5z%vxGw

vWx^O}°@£OxG@x{|}y§]s]s§k}±§5@z¯faw±fxGxGw

vWaw@xG}xGwzG«

² ³?´

>@6s4&µ0¶0tc>s·°4

´

¸

}ya}yzy}yG@C@§5M|]x\¬w@|5zyMa}ys|¹

¸

¬¡ºzOz

}x{z5zyx» x{@)¼¢f½O¾¿?¡S£}y§5xv_wy@_a_M}°

}y§5a}}x^c}&¿¯|/}y§5xzs5w^x±@|]s5a@x"s}w@|5z

a}x¯|~}}x^O}½±|J}y§]x}yawy@xG}&@|]s5a@x@£@} x^

}xGwM|]x0}y§]x#x{z}}wS@|5zya}ys|C¨@ws@x{|%zs]w^x

}x^O}G«¬"§]x#z}y@| aw av5v5wys@S§J} x{|5)}y§5z

zy}w_]}ys|;wyx{x{zÀs|ÁÃÂ|]sMzÄ§_@|5|]x{Å x^

^svszy}ys||9}/C@|]s5a@x" x{Q¼f½Q¡¢@|

}w@|5za}ys|Æ x{^¼¢ ¿c¾½Q¡S£?§5§Æ^@wwyx{zvs| wyx^

zvx{^}y@x{}/v5wS@w @| Ç@x{§]c ^svs|]x{|~}yz

|È¯q@x{zy@|®f@w5a}ys|7É

¼¢f½O¾¿?¡-Ê ¼f½Q¡M¼¢ ¿~¾½Q¡Ë&ÌcÍÎ¼¢f½Q¡M¼¢ ¿c¾½Q¡

Ï

¼f½Q¡M¼¢ ¿~¾½Q¡SÐ

"§]xGwxv_wy@v@wy}ys|5@}°Ä§]s zÀ"§]x{|Ñzx{awS§5|]

f@wÒ}y§]x;@v5}y5Ó}yaw@xG}Ò}x^c}\½;¨@w\Ás@x{|

zs]wS^x}x^O}/¿@«¬)§5zx{c5a}ys|3§5@zxGx{|pG@x

}y§]x3Â 5|

@x{|~}y@x{c5a}ys|p@

¸

(¬"Åp Èwy?"|

u|×}y§_zÒv_avxGw{£ªupM|9@x{z}ysa}xØ@|Ù@}xGw|5a}x

}x{S§5|5c]xCf@w x{M|]¼¢f½c¾¿Q¡S£,W@zx s|

wyx{^}§5@|]Úw5xx^Ov_@|5zys|º@}y§]xC¨@w®É

¼¢f½O¾¿?¡ ÊÜÛ

Í

Û

Ý

Þßà ¼fá

Þ

¾á

àâGâGâ

á

Þfãà

Ðy¿?¡SÐ Ôq¡

"§5xGwyxá

Þ

x{|]@}x{z±}y§]xÆä°}y§º}@Ç@x{|k|À½s«

à

¬)§]x@]

åx{^}yz¯}%,x x{x |Z}y§5zG@zxÆx{s|]C}%}y§]x

@æ@^s| }ys|5@ z}w_]}ys|5z±¼¢fç%¾è0Ðy¿?¡S£

"§5xGwyx%çÙzº}yawy@xG}Æ@w a}/ºv_awy}yMG5awv,a

zy}ys|»|»½s£#@|

è

x{|5@}x{z}y§]x}@Ç@x{|5z§5§

v5wx{^x xÄ}3|é½s«¬"§]xÎ@|Ã@}yQa}ys|×¨@w

}y§5Mz#av5v_wys@§z#}y§5a}±}¯zyvW_x{z&}y§5xºÂ x{^

|5sÅ/v5wy@Wx{Ã@W| |]}y§]xsz}Ç@x{%}yawy@xG}

}x^O}@G^@w |]ª}ª}y§]xJ x{¤«#uê|®v_awy}yG5Maw{£5

èÁMzCÇO|]q|£}y§]xZv_wy@_x{©@¯W| |5®}y§]xÀ,x{zy}

@w a}J}y§]xºG]wywx{|9}Jv,sz}ys|3wyx{c5wx{z/s|5Ò

z}wS@s§9}f@wy¯aw zx{aw§º}y§5wys]s§}y§5x}yawy@xG}¯@a

Ga__awy@£)@| zyvWx®@| x^ëZGx{|~} O|5@MT

v5w@@w@|5J_@zyx

§]x{]wzy}yGz#G@|®,x5zx

}

x^O}x{| }y§_z}"zx{c]x{|5^x{z=@~@w zG«¢¬)§5zz7@xGwy

v,@w}y@|9}f@w av5v_Ga}ys|5zz5§@z&¬w@|5z¬0cvx

ì]szy}xGwxG}@¤«£Ô{Õ@Õsí~îªï@|]s@zxG}@¤«£Cðañ@ñ@ñ9¡S£

"§5xGwyx®}y§]x(}y@zÇÄzª}\aÇ@xwyx{@Ú}yx®v5wyx MT

}ys|_z0@7}y§5x"}x^O}¯J§~_@|ª}wS@|5zya}@w"5}°cv,x

|]x^O}G£]_@zx

s|}y§]x/zs]wS^x}x^O}"5|

xGw¯}w@|5zyQ

}ys|»@| zsxÀv5wyx^_Ò@)}y§]xÀ}yawy@xG}}x^c}%}y§5a}

§5@z"@wyx{ ÀxGx{|}°cvx «

¬"§]xÀª@|

w{)W@yÇæ}3

x{M|]¼¢f½c¾¿Q¡CM|

}xGwªz(@/¼¢fç%¾è0Ðy¿?¡z}y§5a}}y§]x;a}}xGw z}wS

_5}ys|;z^s| }ys|]x s|;}l#\@xGwy zv_awSa}x

zs5w^x{z@M|]¨@wSa}ys|"§5S§»awyx

ëZG_}C}

^sJ_|]xZ|Ò®^svWx{x{|~}yawypq@«(ò|]xzy

v_xCz}wa}xG@z)}º5zxª|5x{aw^sJ_|5a}ys|k@

óÚôõ?öø÷0öúùTû?üSýÚþ÷ ÿÚõQþ±öú÷¤÷Qþ)ü7ûQüSýúö ÿÚöúüTûü^þêý&ÿyý

ùTþêÿ0ÿÚþ{ÿÚ÷ ü@üT÷¤÷¤öúþúþûQùÿÚõQ÷7õ?ö°õû @þ±þS÷¤ö"!

þû#üSýþ$%7õQþû&$qþ÷¤öýÚþ$'(!)Q÷¤öúûQù*¢÷ ÿÚü¯ÿÚü,+^þêû¯üSý-?ýÚöúüý

(2)

f@wÉ

¼¢fç%¾è0Ðy¿?¡#Ê10a¼fç%¾è¡.2ÁÔ&340,¡M¼¢fç¾¿?¡

â

¤ðs¡

"§]xGwx507698ñOÐ{Ô,:Mz"À^sC_M|5|]x{s§~}G«;"?±

xG@xGw{£}y§5zºzÀ#x{aÇÑ x{,x{G@_zx}Àq@xGw

a@x{z®?@xGwk}y§]x3wx{a}y@xÒz}wyx{|5@}y§5z@%}yz^s%

vs|]x{|~}yzGî"§]x{|¼fç%¾è¡/zJÇ@x{}kxª(@wyx

@GG]wa}x(x{z}ya}x(}y§5@|p¼¢fç¾¿?¡S£)}z@~Os5z

}y§5a}}y§]x® x{±z§]s5 wyx{@wyx®§]x{qcæs|

¼¢fç¾è¢¡S£)@|

cM^x®@xGwzyO£¯wa}y§]xGwZ}y§5@|Ä_zy|]Ò

5Ox x{s§9}G«u|}y§]xG@wy%}y§5Mz ^s5 x±v_awy}yM@

wyx{x x cÄaÇO|]<0 xGvx{| s|ÁèÃ@| ¿@£

_]}#|v5wS@^}y^xzs|5WG@|~}0v5wyq@x{x{|9}yz#"}y§

}y§5zJ}x{§_|5c]x§5{@xºv5wy?@x{|»x{5zy@xp ï@|]s@z

@| ì]szy}xGw{£ðañ@ñ@ñ9¡S«À¬)§]x|]sMz(S§5@|5|]x{& x{

{@s zÒ}y§5Mz3v5wy@_x{ ~ÃaÇO|]Áv5wx ^}ys|5z

_@zx s|kèÒ}y§5x/wyx{zvs|5zy_}l%@}y§]xJ@|]s5a@x

x{c¼¢f½Q¡S£5@| }y§]szxÆ_@zx s|¿Æ}y§]xÆwyx{zvs|O

zyW}l\@Æ}y§]x}w@|5za}ys|Ø x{&¼¢ ¿~¾½a¡S£@|

^sJ_|5|5À}y§5x}°(|3@|3@v_}yJ_ q@«ZÈ¯]}

}y§5zp^sx{zæa}3}y§]xÎ^sz}3@ZM|5^wyx{@zx Ã x{^

|]^sv_x^]}l@£cx{G@5zyx"}y§]x§5@M|ZwS5x"G@|º|]

s|]@xGw&x±av5v_Mx @z |Ôq¡ ]x¯}Æ}y§]x±wxG@xGwzx

wx{^}ys|k@#}y§]x%}w@|5zyMa}ys|p x{¤«/(_§pwyx^

^x{|~}&wyx{zx{awS§|

¸

(¬Æ£axG=aw?>

@

QA awyx{/xG}&@¤«£

Ô{Õ@Õ?BcîCx{zyzx{|xG}@¤«£"Ô{Õ@Õ?Bcî"òS§»xG}%@Ú«£"Ô{Õ@Õ@Õcî

DÒ@|]æ@| DÒ@x{¤£"Ô{Õ@Õ?Bs¡ x{@Mz%"}y§}y§]x x^

^

|]v5wy@_x{£&x{}y§]xGw

wx{^}yÒ@w|

wyx{^}y

x{G@5zx®@Æ^s|5zy}w@|~}yzªvszx s|Ä}y§]xkf@w

@}y§]xÆ}w@|5za}ys| x{¤«

E

z}ya}yz}yG@}x{S§5|5c]xº"§5S§\§_@z%wyx{^x{|9}y

x{^sx»v@v_5aw(¨@wFCïG z(Q]5 0|O

}wy@vc]Q|5MJ5Ã@xGw@x{|5^x% 0/¡& x{

|]Ø È#xGw@xGwxG}À@¤«£/Ô{Õ@Õ?Hs¡S«¹ò|5xk@/}y§]x@|

z}wyx{|5@}y§5z0@70 z }y§5a}¯}0@Mq"z|]f@wQ

}ys|Æfwys ¥xGwyx{|9}7zys]w^x{z7}",x ^sJ_|5x |/

v5wM|5Gv_x

@|

x^¥x{^}y@xq@£5z%}#z|5a}y]w@

§5s^xf@w/ x{|]J¼¢fç%¾è0Ðy¿?¡S«u|p}y§5zv_avxGw{£

u x{zy^wx®0 x{&f@w±¼¢fç¾è Ðy¿?¡C@|

^sv_awxC}yz±vxGwyf@w@|5^x}}y§_a})@&@|x{~_9

@x{|~}M|]x{aw( x{Ú« uk@z xGQ@M5a}x;zxG@xGw@

¥xGwyx{|~}kxG}y§] zf@wp(#( fx{a}y]wyxzx{x{T

}ys|£O|5GM |]|]xGØ@@@w}y§5 ]x"} G wS|9}I

Ô{Õ@Õ?Bs¡S«#¬CªÇc|]?"x @x@£O}y§5Mz#z#}y§]x_wzy}#av]

v_MGa}ys|3@±(#( }k_5M |]º®aw@x^°zyG@x

}w@|5za}ys|Ò

x{¤£@|

s|]xª@}y§5x¨xG

wyx{^}

K L 4&µ 2NMl<

OQPSR T%USVXWZYN[]\_^Q`aWcb

¬)§5x)_@zx{M|]x) x{5z J|]x{aw ^sJ_|_a}ys|ª@z

|p¤ðs¡#@%z}y@|

aw

|~}xGwyvsa}x

}wS@w@ d@x^

M|]xGÇ\@| kxGwS^xGw{£ÆÔ{Õ?Bañ9¡f@w/¼¢fç¾è¢¡@| }y§]x

uÈ¯ x{Ô fuêÈ¯Ôq¡3 Èwyq"| xG}k@¤«£Ô{Õ@Õ@Ös¡

f@w¼¢fç%¾¿?¡S«

E

zZ@wSs|5@\f@w5a}x

£±uÈ¯\Ô

x{z}y§]x z}wS_]}ys|¼¢f½c¾¿?¡S£_5}zy|_^xJ}yaw

@xG}}x^O}%}@Ç@x{|5zawyxºv5wyx M^}x M| xGvx{| x{|~}y@£

}/G@|æ@zx5zx

f@w±¼¢fç¾¿?¡S«ª¬)§]x5|

xGw~

|5@x{|]xGwa}y@xJv5wyO^x{zyz)z)@z"¨sMq"z{É)Ôq¡¯v_ÇÀ

}@Ç@x{| ea}=w@| s |/¿@£@| xGvx{| x{|~},@O}y§]x0v,a

zy}ys|5z @çÁ@| e9îOðs¡ §]cszxçÁ@G^@w |]J}

@w Úf@wÚ@w }w@|5za}ys|ºv5wy@Wa_}lÆ¼¢fç¾eQ¡S«

¸ _|]Æ?@xGw)@_S§]s^x{z¯f@w'es@x{z#}y§5x^s%

v_xG}x/ x{¤É

¼¢fç¾¿?¡0Ê Ì ÛfÛ

gTßih ¼¢fç%¾e

g

¡ËOy¾¿c¾j2ÑÔq¡

"§5xGwyx5e

g

Mz)}y§]xlk@}y§(}@Ç@x{|M|k¿\¨@w&k]mÁñO£,@|

e

h

zpzvx{G@0|c50}@Ç@x{|»v5wyxGvx{| x }px{@§

zs5w^x(zx{|~}x{|5^x(}@G^s5|~}À¨@wZ}yawy@xG}Z@w

z

"§_§º§5q@xC|] wyx{^}}w@|5za}ys|5zG« ¬"§]x@w

v_@w¢vWaw@xG}xGwz,¼¢fç¾eQ¡¢G@|%xx{z}ya}x ¨wys

"_|5s5@?^@wv_5z@5@s|]x

zx{|~}x{|5^x0vW@wz75z

|5}y§]x±# @@@w}y§_£@@z x{zy^wx |º È#wq"|

xG}"@Ú«£=Ô{Õ@Õ@Ös¡S«

OQPnO \_ol\_pq\_^Q`aWcb

E

0 x{5f@w7¼fç%¾è0Ðy¿?¡#§5@z }y§]x@x{|]xGw@

f@wÉ

¼¢fç¾è Ðy¿Q¡0Êsr

fç%¾è0Ðy¿?¡~x^Ov?t

u7vjw

fçCÐè0Ðy¿?¡¡

x¤è Ðy¿Q¡

Ð

"§5xGwyx

r

fç¾è Ðy¿?¡ z wyxGfxGwyx{|5^x z}w_O

}ys|7£

w

fçJÐè Ðy¿Q¡ av_zfçCÐè0Ðy¿?¡é|~}¦@|zy

Mx{|5zys|_@3¨x{a}y5wyxÙ@x{^}@wq£{t

u

Mz ¦^@wywyx^

zvs| |]Ò@x{^}@w(@Cfx{a}y]wyxp#x{s§9}yzÒf}y§]xpv_Q

w@xG}xGwz@é}y§]x x{¨¡S£Ã@| x¤è0Ðy¿?¡ Ê

|~}

r

fç%¾è0Ðy¿?¡~x^cv&t

uvw

fçCÐè¡¡z¯J|5@w@I{M|]

@^}@w{«

=üT÷¤þûjþ$]S,¢ýÚþ@üSý¤ÿÚ÷*"ùSýÚþyÿÚþêý)@þêýúþqöÿ!ýÚþ

$##êÿÚöúüTûl^þêýÚ÷?÷.']ü^þêý-÷¤þúöúûQþÿ¤ýÚöúùSýSûj

ù,SùTþ±ü$qþ$#QþÿÚõQþl?÷¤þÆülTþêýÚ÷Q÷&úöúûQþyý,üSý$

ÿ¤ýÚöúùTùTþlýÚ÷/üþ^þlý{÷¤öøû#þÿÚõ?þX±ü$qþú÷WÿÚþ÷ ÿÚþ$yýÚþûGÿ"!

$?ö"sþêýÚþ$öúû/üSÿÚõ?þêýaS÷@þêÿÚ÷söÿ¢öø÷õyý$ÿÚü$?þêÿÚþêý±öúû?þ0õ?ü

(3)

uê}/G@|3xzy§]q|Î È#xGw@xGwCxG}C@¤«£#Ô{Õ@Õ?Hs¡}y§5a}

}y§]x;5zx@ª}y§_zp x{C"}y§ ªQO5 Ç@x^

§5~

v_aw@xG}xGw\x{z}ya}ys|ÃMzÀå_z}y_x

s|

|]f@wa}ys|OÚ}y§]xG@wyxG}yª@wys5| zC"§5x{|

r

wyxGv5wyx^

zx{|~}yz(zysxæv5wS@w®ÇO|]q"x @xæas]}k}y§5xÒ}w]x

zy}w_]}ys|Z@| "§]x{|}y§]xCx^cvx{^}x a@]x{z)@

w

|}y§]xJ}w@|5|5%^@wv_5z"awxJ x{|~}yG@}Z}y§]x{w

}w]xkx^cvx{^}x Q@5x{zG«©¬)§5xGwyxkzZ|]Òwyx{c5wyx^

x{|~}±}y§5a})}y§]x/^sv,s|5x{|9}yz±@

w

wxGv5wyx{zx{|~}

z

ås|9}&@w zy}ya}yz}yG@J| xGv,x{| x{|9}¢xG@x{|~}yzG« ¬)§5z

wyx{zy_}Z@}yQa}x{z}y§5xp_zx(@(#( x{zG£

_]}Z}a¥xGwzªs|_»#x{aÇÎs_

@|5^x®s|Ø§]? }

zx{x{^}

r

@w

w

«u|(v5w@^}y^x@£

r

z_zy5@S§]szx{|

s|}y§]x_@zyz@5x^ëZGx{|_^C^s|5zy xGwa}ys|5z¯f"§]x{|

}y§]xCM|]¨@wSa}ys|®}Gav5}y]wyx{z"#s5

x/^sv_O

}ya}ys|5@M;x^cvx{|5z@x(}»wyxGv_wyx{zx{|~}À@z^sva

|]x{|~}yz)@

w

¡S£,@|

w

Mz±x{z}ya_Mzy§]x 5zyM|]§]x{]wz

}yGzÒz5§×@z

x{zy^w,x

|é}y§5xÎ|]x^c}\zx{^}ys|«

ò|5^x

r

@|

w

§5{@xJxGx{|§]szx{|7£5}y§]xÆuyu ¸ @@a

w}y§_ x{]G0xG}wSªxG}@¤«£&Ô{Õ@Õ?s¡G@|,x5zx

}W| ªQO5 Ç@x{§5~ v_aw@xG}xGw¢a@]x{zG«

u|%}y§]x±G]wywyx{|~}&^s|9}x^O}G£Ozy|5^x¯}y§]x)@é¯@z}

^sv_awxZx{c5a@x{|~}C|]x{awJ@| 0

x{zG£]u5zx @|®M|9}xGwyvsa}x }wS@w@@z±}y§]xÆwxGM

xGwyx{|5^x z}w_]}ys|

r

@| ~sx{@|ÁM| Ga}@w

5|5^}ys|5zq@xGw0_|5s5@@@w v_@wz¢@zfx{a}y]wyx{z

x@£]^svs|]x{|~}yz@

w

¡S«

E

v_@w¯@=zs]wS^x@£}yawy@xG}

@w zÆesÐáy¡0§5@z¯J^@wywx{zvs| |]C¨x{a}y]wx 5|5T

}ys|É

? ¡ fçCÐè0Ðy¿?¡Ê£¢

ÔaÐ¤e6k¿0@| á ÊØç

ñOÐx{zx

¥zy|]}y§]x|]@}ya}ys|5@^s|9@x{|~}ys|(}y§5a}

u

¡ z"ñ

"§]x{|5xG@xGwJ}y§]xÀ^@wywyx{zvs| |]fx{a}y]wyx ? ¡ cx{z

|]@}x^Ozy}=|Æ}y§]x#

x{¤£q}y§]x0W|5@s0Î

x{

G@|®x)w}}x{|®^sv_@^}y@zGÉ

¼¢fç¾è Ðy¿Q¡0Ê

r

fç%¾è¡~x^OvÚÌ

¦

f

u

}

¡Ë(x¤è Ðy¿Q¡

â

¬)§5Mz¢ x{]Mz&z}w5^}y]wS@Cc5}x)zyMaw¢}/}y§]x

s|]x

x^W|]x

|º}y§]xÆv_wyxGcs5z±zx{^}ys|É

¼fç%¾è0Ðy¿?¡0Ê10

r

fç%¾è¡.2 Ô'340

¾¿~¾j2ÑÔ ÛfÛ

Ì

gSßih ¼¢fç¾e

g

¡

§¨=ûQüÿÚõQþêý öúûGÿÚþêý?ýÚþlÿÿÚöúüTû©7õQö°õ%õ÷)@þêþû5úþ÷¤÷*þ

#úöö þ$%öúûÿÚõ?þªa«c¬øöÿÚþêýyÿ?ýÚþ,5öú÷0ÿÚõÿ0ü÷¤öøû?ù,úþ

!Gþêýû?þ?ý@ûQþêÿ7öúÿÚõþêý¤ÿöúûþêöøùSõGÿQüTû?÷ ÿ¤ýSöúûGÿÚ÷QSû$

÷¤üÿ#¯ü,?ÿ#?ÿQ°QûlÿÚöøüSû n±,öú÷¤õQüZ©²,/

"}y§}y§]xC0Ãfx{a}y]wyxCx{s§~}yz

u

v_qc|5

}y§]x"wysx±@,}y§]x)uÈÔ±v5w@_a_}yx{z5¼fç%¾ea¡S£c@|

}y§]x;0

x{%zy_|]Äq@xGwæ^s|~}w_]

}ys|_z¯¨wys zs]w^x/zx{|~}x{|5^x/@w z)wa}y§]xGw±}y§5@|

}@Ç@x{|5zf@wCx^ëZGx{|5^@«ul±}y§5xGwyxZawyx´³ fwyxGxªv_Q

w@xG}xGwz0|}y§]x)}w@wS@×@| y@w v_@wzG£s}y§]x

0 x{C"/^s|~}y@|_³µ2¶y¹fwyxGxæv_Q

w@xG}xGwz(@| }y§]x|]x{awk x{C"Æ^s|~}y@|

³12y·2\ÔX3Ò¾"¸

¾2¾"¸

¡

¾33Ô¹)fwyxGxv_aw@xG}xGwz{£cz

&}y§5xJzs]wS^x@| }yawy@xG}@OGa_5awy®zIGx{z%¾"¸ ¾

@| ¾"¸ ¡ ¾aawx)x{~_@]}y§]x)}l# x{z&"Mc^s|~}y@|

v5wx{Gzx{Æ}y§]x±zy@x¯|c5JxGw¢@W¨wxGxvWaw@xG}xGwzG«

òÆ|]x±v@wy}y@|~}¢v_w@^}yG@ ¥xGwyx{|5^x±xG}l#xGx{|

}y§]xº}l#æ x{MzJz}y§]xºwyx{c5wx{x{|9}}ÒG@GO

a}x¯}y§]x¯0 |]@wS@I{|5)f@^}@wx¤è0Ðy¿?¡7¨@w

x{@S§^s|~}x^O}M|/"§5M§Æ}y§5Mz= x{9Mz=5zx «¬)§5Mz

aÇ@x{z"}y§]xC0Ã x{J_§k@wyx/^sv_O

}ya}ys|_@x^cvx{|5zy@x±}y§5@|}y§]x"M|]x{aw&

x{¤£9z

}y§5a}&}z|]@}fx{@zy_x#}Æ§5{@x)}|5^@wv,@wSa}x@

qQ@Ma_xk@w ÚvW@wZfx{a}y]wyx{z3 xp@_M|]s5@

v_@wz@@w

z¯"§_§º^ccGG]w)M|zsxÆ@s|]x

zx{|~}x{|5^xZv_@w/|3}y§5x}w@|5|5º^@wv_5zS¡S«ª(@wyx^

?@xGw{£zyM|5^x%}y§]x%x{v_wMG@=x^Ovx{^}ya}ys|5zÆ@#¨x{Q

}y]wx{z&awyx)zy]v5vszx

}ÆwyxºWx{^} }y§]x{w}w]x±a@]x{z{£

§5qcM|]fx{a}y]wyxf@w»(¼»(½¾^~OGG]wywM|]Cv_@w¯M|

}y§]xÆ^@wyvW5z#s5 x}y§]xG@wyxG}yG@Mª|5 cza_x

xG@x{|%]}#xGwyx¯^sv_5}ya}ys|5@fx{@zy_x@«

¸

sx

xG}y§5 @zx{x{^}yM|]3Òzy]_zyxG}@wyx{Ma_xÀ¨x{Q

}y]wx{z z¢}y§]xGwyxGf@wyx)wyx{c5wx £@@z x{zy^w,x |}y§]x

|]x^O}"zx{^}ys|«

¿

:&25r,>s¶ 6s2ÁÀ2NMÚ2_tc>s·°4

´

u¢x^cvxGwMx{|9}x "}y§%}y§]wyxGxxG}y§] z&f@w0zx{x{^}

|5W|]s_@0@w v_@wSz%¨@w|_G5zys||»}y§]x

x{z{« E WxG}y§] z#@zzys|ªz^@wyx{z}%M| O

5@9v_@wz{£Qz¨x{a}y5wyx#zy5_zxG}yz7@5@|~ x{zywyx zyIGx

G@|x0x^O}w@^}x c/}yaÇcM|]}y§5x§5s§]x{z}Úw@|]Ç@x

v_@wzG«

Â.PSR \ÄÃ ½ ÃXYNb%ÅV

w

^N[ÆY ½ U^V

¬)§5xzyMv_x{z}zy^@w|5ÀxG}y§5 ¯@zÆJ]}y_@|]

f@wa}ys|\ kuy¡S£ x^W|5x ¨@wv_@wC zG£}S¡±@zGÉ

ÇWe9îá¡0Ê Ì

È

¦?É ÊË Ì

Ì

Í

¦?É¡SÊ

Ë

¡SÌ*Î

¼Ï=ÐÐ5¡c@

Î

¼¢Ï=ÐÐ5¡

Î

¼¢Ï¡

Î

¼¢Ð5¡

Ð

ÑÒ û?þýÚþþÓü%Qöúû?öøû?ù7þêöøùSõGÿüTû?þûQüýúö ÿÚöúüTû

üTû?÷ ÿ¤ýSöúûGÿa@þlý÷¤ü?ýþÔ,üSý$©Sû$ ÕÖ×ÕØÙÔýÚþþ*ý±þ

(4)

Î

s®§]szx{|pvW@w@0^~OGG]wywS|]ºzs]w^x@|

}yawy@xG}/}@Ç@x{|_z/|(}y§]x^@wyv_5zze9Ðá¡Sî

Î

¼esÐjßá¡z

}y§]xv5wy@_aW}lJ}y§5a}¯}y§]xzs]wS^x}@Ç@x{|z%eÆ@|

}y§]xº}yawy@xG}}@Ç@x{|ÎMz|5@}áTîxG}yaî¯@|

Î

¼Ï¡@|

Î

¼¢Ð5¡awyx#}y§]x#xG¨}¢@| ws§9}¢awys|5@Mz@

Î

¼¢Ï=ÐÐ5¡S«

]}y5@|]f@wa}ys|Øx{@zy5wyx{zº}y§]x xG@wyxGxp}

"§5M§e@| á¯awxJ|]s|O°M| xGvx{| x{|~}G£5zª}z"

wyx{@zs|_a_x/§5s^x/f@wzy^@wM|]%v_@wzG«

ÂQPO \ào·\_pâá]YUV ¿

¬)§]xÀzx{^s| zy^@w|5(xG}y§] @z@|»av5v5wyqO

a}ys|ª@}y§]x"0 s@|ª¨@w#¨x{a}y5wyx ? ¡

£

x^

W|]x @z}y§]x%@a°Ç@x{M§]~ ® ¥,xGwyx{|_^xCxG}°xGx{|

30 x{¯§5§»|_G x{zJ}y§5z%fx{a}y]wyx

@|

s|5xÆ"§5S§

cx{z)|]@}GÉ

ã ¡

Ê

Ô

¾äº¾ @

¼

¡

Sä¾å¯¡

¼¢Sä¾å¯¡

"§]xGwxÀ}y§5x}w@|5|5^@wyvW5z®å"Ðä¡^s|5zyzy}yz%@

»zxG}À@À z}ya}yzy}yG@Î|

xGvx{|

x{|~}S¡zx{|~}x{|5^x

v_@wSzÒ ¿@Ð½Q¡S£Æ@| ¼ ¡

zº}y§]xÒ x{"§5M§Á|O

G x{z ? ¡ « ¸ |_^x%0 x{zawyxª}w@|]x

cÄW| |]\}y§]xÒzxG}@¨x{a}y]wx3#x{s§~}yz"§_§

Q]IGx{z}y§]xÇ@x{§]c @#}y§5x}wS@|5|]À^@w

v_5z{£}Zz|5a}y]wS@)}æwSa}xkfx{a}y]wyx{zª@G^@w |]

}Ä§]? J_§Á}y§]xGÑ^s|~}w_]}x3};}y§_zÇ@x{

§]c «

E

v,?#xGwf5z}wSa}xG@f@wC5z|]Às@|5zÆz

}/__ / x{]}xGwa}y@x{c% 5 |]Æa} x{@S§

z}xGvp}y§]x¨x{a}y5wyxJ§5§ks@x{z}y§]x§5s§]x{z}s@|

"}y§pwx{zvx{^}Æ}®}y§]szx@wx{

_

x

«ÈxGwy@xGw

xG}0@=Ô{Õ@Õ?Hs¡ x{zy^wSx@|x^ëÀGx{|9}#@@@w}y§5éf@w

@G^sv_Mzy§5|5Ò}y§5zZ|Ä§5§ av5v5wyqOMa}ys|5z

}®¼ ¡

Sä¾å¯¡%awyx^sv_]}x |;v_awS@x{¯f@wZ@

|]xG¡¨x{a}y5wyx{z ? ¡ cÎ§]s |5Ò@±x{s§9}yzÀ|

}y§]xx^OMz}y|]ª x{=5Ox @| @v5}yªI{|]s|_

q@xGw

u

¡

«a;"?#xG@xGw{£@}y§_z7xG}y§]

wyx{c5wx{z7@|~

x^Ov,x{|_zy@xv_@zyzx{zq@xGwÆ}y§5x%^@wv_5z}º@v5}yIGx

}y§]x/x{s§~}yz)f@w"}y§]xJzxG})@¨x{a}y5wyx{z"5| xGw)^s|O

zy

xGwa}ys|a}x{@S§3z}xGv7£@|

} _

zs|5s|]x

fx{a}y]wyxv,xGwz}xGv7£Oz%}#z#|]@}0v_w@^}yG@W¨@w¯^s|O

z}w_^}y|]C x{z0^s|9}y@|_|]/}y§]s_zy@| z0@,fx{Q

}y]wyx{z)@w"@wyx@«

u|ºCwyx{^x{|~}±v_avxGwÆSG w|~}I@£Ô{Õ@Õ?Bs¡S£NG wS|9}Iaw

s]x{zº}y§5a}}ºzÀ5zy5@M;zyOëZGx{|~}À};v,xGw¨@w

}y§]xª}xGwa}ys| x{z^wx |p}y§]xv_wyxGcs5zv_awQ

@wav_§¹s|5és|5^x@£|Ã@}y§5xGw\@w z\}y§5a}æfx{Q

}y]wyx{zG@|Z,x"w@|]Ç@x

zyv_J@G^@w

M|]C}}y§]x{w

5z|] Ø|c5xGwG@Jav5v5wyqOMa}ys| "§5S§ wyx^

c5wyx{z¢s|5Jzy|]sx#v_@zzq@xGw0}y§5x±}w@|5|5^@w

v__zG«u @v5}x G wM|9}I?æcxG}y§] f@w¯^sv_]}y|5

0¹s@M|5zG£5zy|5ª}y§]xwyxGfxGwyx{|5^x%}w@w@¦@z

}y§]xJ|5}y@, x{¤«

Â.PÂ Å(ç\£RÛá]YUV ¿

¬)§5x)W|5@Wzy^@w|5JxG}y§] |9@s@x }y§]xs@|Z@

x{@S§J@w ÚvW@w=v_awS@xG}xGw,¼¢fáG¾ea¡}y§5|uÈ¯\Ôa«

u|5z}x{ @,}yaÇO|]Cs@|5z }y§wyx{zvx{^} }@|ª|_

}y@0 x{&@z/|p}y§]xv5wxGcs_zÆzx{^}ys|£7u^s%

v_5}x }y§]x{"}y§Áwyx{zvx{^}}Ä×Â 5MÅ x{

"§_§|_^@wyv@wa}x

@qQ@Ma_xÆ@w

v_@wSzGÉ

ãè ¡

Ê

Ô

¾ä¾ @

¼¢Sä¾å¯¡

¼

Ë

¡ Sä¾å¯¡

Ð

"§5xGwyx&¼

Ë

¡

x{|]@}x{z0}y§]x" 5OuÈ¯\Ô x{a¼Z"}y§

}y§]x0v_aw@xG}xGw_¼¢fáG¾ea¡,zxG}7}IGxGwy@| }y§5x wyx{zy5}

|5 Mz}w_5}ys|±¼¢fç¾eQ¡=wyx{|5@w@IGx «¢¬)§5x

a@|9}ya@xÆ@=}y§5z0xG}y§] z0}y§5a}±}0s@x{zx{Q

zy5wyx @Ox{@§v_aw@xG}xGwæúz=@wy}y§J|/}y§]x0v5wyx{zx{|5^x

@±@}y§]xGwJv_aw@xG}xGwSzG«

E

zJzÆ}y§]xZv5wyxGOs5zÆzx{T

}ys|7£_}y§5zz"@|(av5v5wyqOMa}ys|®x{G@5zyx xG}xGw

M|5|]Æ}y§]x}w]xs@|Z#s5 wyx{c5wyx"wyxG}w@|5M|]

¼

Ë

¡ @| |]@}xGwyx{Àwyx{|]@wª@I{|]]«

E v5wy@_x{ "}y§CuêÈ¯Ô0s@|_zz}y§5a}¢}y§]xGCawyx

|]@}¯@xGwyZwy@_5zy}G«¢uê7}y§]x^@wyv__z^s|~}y@|5z¯%zx{|O

}x{|5^x±vW@w¯ ¿sÐ½Q¡"§5S§J^s|_zyz}yzs|5/@_Æzy|5sx

@w vW@w#e9Ðá¡S£a}y§]x{| ã ¡ "@^s|~}y@|J}y§]x }xGw

à

Ûé Û @êë

¡

Û

ìí

ê?ë

¡

Û

Þ

ì

êë

¡

Û

Þ

ì

£9z/s¼¢fá{¾e

h

¡Mz&Gszx±}·IGxGwy

@zzfwyx{c]x{|9}y3}y§]xG@zx?¡S£ ãè ¡ "0,xºGszx

}À|OW|5}°@£]xG@x{|(}y§]s]s§\e9Ðáy¡¯{OGG]ws|5

s|5^x|%}y§]x)}w@M|5|]^@wyv_5z{«¢¬/wyx{x J}y§5MzG£@u

^svW]}x

s@|5z"}y§Àwyx{zyv,x{^}}%|]x{aw¯^s%

_M|5a}ys|@#uÈ¯\Ôª@|

zyc@}y§5|]º

x{-î=£

@}y§]xf@ws0@¼¢fç¾¿?¡2»ÔX3ï0,¡î¢fç¾è Ðy¿Q¡S«#u|}y§]x

x^OvxGwx{|~}yz&wyxGv@wy}x ,x{q/£su&5zyx /5|_¨@wS

Mz}w_5}ys|ªf@wî£5"}y§0ÀÊ

â

Õ@Õc«ð

¸ ~@}y§5x uêÈ¯ÔÆs@|5z±G@|kx/^sv_]}x M|

v_awS@x{,|ºz|]sxv_@zyzq@xGw"}y§]x}w@|5|5^@w

v__z"5zyM|]}y§]x@@@w}y§5 |Ws]wyxªÔa«"¬"§]xJM|]x

awÇ@x "}y§Ø@|Á@z}xGwzÇÄ}yaÇ@x{z®|~}»@G^s_|9}

}y§]xÎM|5^wyx{@zx;| ¼¢fá{¾eQ¡

5x\}Áwyx{|5@w@I{M|]

}y§]x Mz}w_5}ys|Æ¼¢fç¾eQ¡#af}xGw"zxG}}y|5¼fáñÚ¾eQ¡0}

ò¨=ûQüSÿÚõ?þêý=öúû{ÿÚþlýÚþ÷ ÿÚöúûQùlõ?üTöþÔüýaó·,ü,$l@þÿÚõ?þ0öúûj

ÿÚþêý@ü,yÿÚþ$#ÿ¤ýÚöúùSýl,7õQö°õ,ü,$%+^þ,ÿÚõ?þi±þêÿÚõQü$)$?þ

÷êýÚö@þ$õ?þêýÚþ-±üýÚþ¢÷¤ö±öôyý7ÿÚü#ÿÚõQþ-lõ÷ö3ù,Söúûýû+{öúûQù

(5)

}wS@| Õ@ð@ð Ôa£H@Ö@Õc£øð?añ ð@Õc£ø~í~£øÕ@Ö?H ÖOÔa£B@ð?Hc£Ô@Ô{ð

§5x{

Ús]} Öañ ø]£ií?B ÕsíBc£øÖ@Õø Ôa£úñùB@ðc£øÖ?añ

}x{zy} Öañ @Öc£HsíH Õ?Bø]£BañsÕ Ôa£ÔGñsÖc£øÖ@ðañ

¬¢a_xÔaÉ%ú@wv_5z±zxGsx{|~}ya}ys|«¬)§]x5û»(üþýÿ7zxGsx{|9}@z)_zx }}w@M|^sC_M|5|]%x{s§9}yz)¨@w

}y§]x/}wS@w@@| }y§5x/q@xGw@M7|]x{aw) x{Úî]}y§]xS½ ºzxGsx{|~})¯@z"5zx ¨@w"@M@}y§]xGw"}w@M|5|]]«

e9Ðáy¡! ãè ¡#" ñ

$%'&($)*$)+%$,

¿@Ð½Q¡%6\åÐä%¡!

$%'&*-$)

á

') ½#!

. "

|

ÛfSÛ gTßih

¼¢fá{¾e

g

¡2£ë àã/

ì

ë

ÛfSÛ

í

à

ì

/

îfáG¾è0Ðy¿?¡

$%0&1

e

0) ¿2!

ã ¡ " ã ¡

2»@ 3

3

ã465

ë

ì

êë

¡

Û

ì

áñ87ÊØá!

ã ¡:9 "qã ¡:92»@

3

í

465

ë

ì;=< ×?>@BA

;=< ×9>@BA

óBC ;=<

×9>@BA D

e9Ðáy¡!

ãè ¡#"qãè ¡

Ë]¾ä®¾

ìs]wyx»ÔaÉ E @@w}y§_ f@wºuêÈ¯Ô(s@M|5zG«FE

f

eQ¡

s@x{z"}y§]x/|~_CxGw±@}yx{zeCOGG]wz)|¿s«

IGxGwy]£¨@w/x{@S§Ò@w áñ 7Ê¹áM|p}y§]x@cGaW5awy@«

¬kzvxGx ]v3}y§]x@@@wS}y§5£7uvxGwyf@wx }y§5z

z}xGvps|5k¨@w}y§]szx%áñ=zy5S§}y§5a}¼¢fáñÚ¾ea¡HG

â

ñ]Ôa«

¬)§5Mz=G@5zx{z}y§5x#s@|_z=f@wv_@wz¯esÐáñ¡=z5§J}y§5a}

¼¢fá ñ¾ea¡JI

â

ñ]Ô}%xzyMs§9}y?@xGwyx{z}yªa}x £5_]}

zy|_^xÀ}y§5xs@|5z%@zy5§»vW@wzawyx®? |;@|~

G@zx@£c}y§]x)w@|5Çc|5@}y§]xsz} a@5a_xvW@wz&z

5|5MÇ@x{}xÆw G@ªQ¥x{^}x «

K LNMPO

256~·RQØ2

´

>s<

uw@|3x^OvxGwx{|~}yzÆs|Ò}y§5xú¯@|5 @|;@|5zyaw

^@wyv__zG£&"}y§0|]sMzy§æ@z%}y§5xÀzs5w^x@|]s5a@x

@|

ì5wyx{|5§À@z }y§5x"}yawy@xG}@|]s5a@x@«

E

¨}xGwzx{|O

}x{|5^xº@s|5x{|9}5zy|]k}y§]xZxG}y§5 x{zy^w,x

| ¸ aw xG}@¤«£¢Ô{Õ@Õ@ðs¡S£}y§]xJ^@wv_5z@zzv_}

|~}

zfås|~}zxGsx{|~}yzk@zkz§]q"|ÁM|Ñ}ya_xÎÔa«

¬æxGa@5a}xv,xGw¨@wª@|5^x@£¯u5zx vxGwyvWx^O}°,É

¼¢Sä¾å¯¡ ãàTS

Ûé Û

£@"§5xGwyx7¼z}y§]x x{9x{|]"xGa@

5a}x

£/@|

å"Ðä¡Mz}y§]xÒ}x{z}^@wyv_5z{« G¢xGw

v_x^]}lz#@c | Ga}@w@7vxGwy¨@wS@|5^x"f@w

}y§]xÒ¬w@|5zy¬#cv,xpav5v_MGa}ys| x{zy^w,x |Ø}y§]x

|~}wy 5^}ys|£c@| }#§5@z@zxGx{|Z_zx M|}y§]x

xGa@5a}ys|Ä@Æf5Mº_x @x

¸

(¬ zczy}x{z

E

ò|5@nI{@|pxG}/@¤«£0Ô{Õ@Õ@Õs¡S«¬x{|5zy]wyxº @wÆ^s%

v_awMzs|£7@&

x{zÆ_zx

}y§]xzy@x}yaw@xG}C@a

20

25

30

35

40

45

0 5000

10000

15000

20000

25000

30000

test corpus perplexity

U

number of features

MI

MEMD

IBM1

ìs]wx¯ðcÉ(#( vxGwyf@w@|5^x@xGwzy5z&|c5JxGw

@7fx{a}y]wyx{z¯f@wQaws5z0fx{a}y]wyx^°zyx{x{^}ys|xG}y§O

zG«

¬^sv_awyx(#(Ä¨x{a}y]wx^°zx{x{^}ys|%xG}y§O

zG£Zup_wz}\w@|]Ç@x @ZÖ? Ms|é_M|]s5@

@w v_@wz3^~OGG]wywS|]Ñ"}y§5M| @Ms|]x zx{|O

}x{|5^x(v_@wzM|»}y§]x®}w@|_|]3^@wyv_5zª5zy|]p}y§]x

(uª@| uÈÔs@|5zºxG}y§] zG«éÈx{G@5zx3}y§]x

0 s@|5z±xG}y§] @z±5S§@wyxÆx^Ov,x{|]

zy@x@£a}7@z¢5zx }"w@|]Çs|5zy§]@wy}z}@5av]

v5w{]a}x{ºÔHañO£úñ@ñ@ñCvW@wz xGw@x ~%xGwys|5

}y§]xZ}@vØÔGñ@ñO£úñ@ñ@ñ3G@| a}x{zJ¨ws x{@§@±}y§]x

@}y§]xGw xG}y§] zG« E zzy§]q|M|/}ya_x)ðc£@}y§]x}y§]wyxGx

xG}y§5 z s@x"zy]Wz}y@|9}yM@ ¥,xGwyx{|~}&w@|]ÇO|]sz{£

xG@x{| @s|]Ò}y§]x}@v5Úw@|]Ç@x

vW@wzG«;ì]@wZx{@§

xG}y§5 £Æuº}w@M|]x 0 x{zs| Äzx^

c]x{|5^x@=zy5G^x{zzy@x{ªMawy@xGw#fx{a}y]wyxzxG}yz±^s|O

zyMz}y|]º@}y§]x}@v]Úw@|]Ç@x

#@w

v_@wzf@w/}y§5a}

xG}y§5 « ¬)§]xwyx{zy_}yzawyxkzy§5q"|ÎM|»_s]wyxkðc«

]x}J}yMx"^s|5z}wS@|9}yz{£WVðañO£úñ@ñ@ñQ0@| ÖañO£úñ@ñ@ñQ

fx{a}y]wyx x{z#xGwx0}w@|5x s|5¨@w}y§]x uÈ¯\Ô

fx{a}y]wyx;zxG}yzG£J"§5S§ s5}v,xGw¨@wx }y§]x@}y§]xGw

X ¨Äj,þyÿ?ýÚþ´lõ÷ö ±ü$qþ0ÿ+^þ÷è#?ýÚüqö"

(6)

É É w{«« @| xG}

wq«-®« åx @?@xGw|5x{|~} @s]@xGwS|]x{x{|~}

#x |5s5z x |]s5z #x |]s_z

åx [ [ £Ó£

[ [ @q@xGw|_x{|9} @s]@xGw|]x{x{|9} ÉÓÉ

a¥x{| xGwz s @w@|~} @G^@w xGw s5GG s5GG

x{xG}x w]\xGsx{x{|9} GszyxGw v_5z xGv5wyx{Ga}ys| @@w}yzyzx{x{|~}

M|9}xGwMaÇ@x fx{ vxGw@ vxGw@ x{| @wzx av5vW]@xGw

c

W|]x x{@S§]x{z z@x |

xGx

cw@x{|~}

c]x{z}ys| @ z}ya_MI{a}ys| @w@| av5v_@x ^s|5zy}xGw|>x

¬¢a_xCðcÉ)G@wSz±w@|]Ç@x Ô=^c(f}@vk{_¡@| ðañ@ñ@ñ@ñQlðañ@ñ@ñùÀf@w)x{@S§kfx{a}y]wyx^°zx{x{^}ys|kxG}y§5 «

42

44

46

48

50

52

54

56

58

100 1000

10000

100000

1e+06

1e+07

1e+08

test corpus perplexity

_

number of parameters

trigram+IBM1

ìs]wyxÖcÉ G¢xGwyf@w@|_^xæ@}y§]xæM|]x{awk x{

@xGwzy_z)|~_CxGw±@uêÈ¯ÔÆv_aw@xG}xGwzG«

xG}y§] z±cºzy@ªawys|«

¸

M|5^x±}y§]x"|c5J,xGw0@,fx{a}y]wyx{z#|}y§]x(#(

x{z0@z¯5§ºzy@MxGw0}y§5@|À}y§]x|c5CxGw#@

v_aw@xG}xGwzÆ|(}y§]x%f5M=uÈ¯\Ôa£xGf@wyx^sv_aw

|]Æ}y§5x"(#(Á@| |]x{aw x{Mz&u¯@|~}x }

xzy]wyxª}y§5a}C@|~3v,xGw¨@wª@|5^x ¥xGwyx{|5^x¯@z

|]@} ]xÆ}uÈÔÆ?@xGw_}}y|]Z}y§]x/}w@M|5|]%^@w

v_5z{«¢¬Cx{M|5a}x)}y§_z&vszyzyW}l@£@u¢@v_}yIGx

}y§]xª|c5JxGw/@¯uêÈ¯Ôv_aw@xG}xGwz/cp}w@|5|5

|5x{aw x{z&"}y§%aaws_z zyIGx{z&@}w@|_zya}ys|

v_aw@xG}xGwzyxG}yz"@5}y@M|]x

fwys }y§]xCuÈ¯\ÔJs@|

w@|]ÇO|]]«

E

zzy§]?"|k|_s]wyxCÖc£W}y§]xJaw@xGw|]

x{aw" x{z %x^]§5_}%@xGwyºzys§9}q@xGwy}wS@|O

|]\x^¥,x{^}G£"}y§Ä}y§]x@v5}y5 vWaw@xG}xGw®zxG}

x{ @w v_@wSz v5v9 `

Öù= a HOÔa«úñ a

Öù=è2uêÈ¯Ô Öø]£øÕ?H@Õc£øÖ@ÖOÔ ø9Öc«H ñb

Öù=è2uêÈ¯Ô Ôa£úñ@ñ@ñO£úñ@ñ@ñ ø9Öc«øð ñO«øÕb

0 Ôa£úñ@ñ@ñ ø5Ôa«Ô c«iíb

¬¢a_xCÖcÉ%ú¯sv_awzys|Z@& x{vxGwyf@w@|5^x{z{«

¬)§5xdce?½ýgf ½ih^s5ª|\s@x{z}y§]x|~_CxGw%@

@w

v_@wz%zx{x{^}x

~\}y§]xZuÈ¯\Ôºs@M|\wS@|]Ç9

|5JxG}y§] £O}y§]xjffkÆ^sM5|Zs@x{z¯}x{z}±^@wyv_5z

v_x^O}l

wy@væ@zC®v,xGwS^x{|9}ya@xZ@}y§5x_@zx{|5x@«

Öù=¹z)}y§5x/}w@w@ x{=@| æô25æ x{|5@}x{zM|O

x{aw|9}xGwv,sMa}ys|«

}xGwz|º}y§]xÆ 5 x{¤«

¬¢a_x±Ö"v5wyx{zx{|~}yzW|5@~wyx{zy5}yzf@w¢aaws_zM|O

x{aw@| 0× x{zG« ¬)§5x/(#(× x{Mz

s@x3»z}wÇc|5æv5wq@x{x{|~}ºq@xGw}y§]x3|5x{aw

x{z{£/"}y§ ÔGñ@ñ@ñQÚfx{a}y]wyxÎ0 x{

vxGwyf@w|5JxG}}xGw)}y§5@|®}y§]x/x{z})|5x{aw¯ x{

x{zyv_}x»^s|9}y@|_|] ÔGñ@ñ@ñÑ}yMx{zkfxGxGw@w

v_@w v_aw@xG}xGwSzS¡S£c@| }y§]x)x{z}#(#( x{

Ox{ M|]ÀºvxGwyvWx^O}°®wyx 5^}ys|p@¯@wyx}y§5@|

m n ·°<at]¶#<Q<a·°4 ´

¬)§5x @|¹wyx{zy5}3@®}y§5z3vWav,xGwzÒ}y§_a}\}y§]x

0Ófw@xG@wyÇ av5vx{awzÎ}Ùx ¹5§

@wx;x^¥,x{^}y@x qé} ^sCW|]xÎ|]f@wa}ys|

fwys ¥,xGwx{|9}zs5w^x{zª}y§_@|Ä|5x{aw|9}xGwv,sMQ

(7)

^}y@xæzy^@wyx{zpawz|];fwys ¥,xGwx{|9}kzys]w^x{z

wa}y§]xGw¯}y§5@|À{@xGwSas|]%}y§]x{« ¬)§_z s@x{z¯|5¨@w

a}ys|zs]wS^x{z""§_§(@zyzys|kx{}y§]xGw@xGwy®§5s§

@wC@xGwpqÙz^@wyx{zC5§\@wyxªM|ºW]x{|5^x?@xGw

}y§]xW|5@¢wyx{z5}G«èDÑ§]x{|3zy_§3zy^@wyx{zCawyx%_@zx

]vs|wyx{aWx0xGO x{|5^x@£9}y§5z¢"cx{ }ÆxG}}xGw

x{zG«

ò|5x#zsxG§5a}¢z]wyv5wMzy|]±wyx{z5}7@5}y§5x{zx#x^c

vxGwx{|~}yzZ@zº}y§5a}º}y§]xuÈÔps@|5zÀfx{a}y]wyx

zx{x{^}ys|ÃxG}y§] wyx{zy5}x | xG}}xGwÒ x{z

}y§5@|Ä}y§]x(0 s@|_zªxG}y§]

£

x{zvW}x®}y§]x

@^}}y§_a}}y§5xa}}xGwÆz_@zyx s|pºJ_§p@wyx

wx{^}x{@z]wyx@=x{@S§¨x{a}y5wyx?æúz±@wy}y§º"}y§5M|

}y§]xÒ0

x{¤«

E

v,szzy_x(x^cvW@|5a}ys|

f@w#}y§5Mz0z#}y§5a}}y§]x"s@|Zq@xGw±}y§5xwyxGfxGwyx{|5^x}w

@w@ Mz|]@}p@~ v5wx ^}@w@}y§]xs@|;|

}y§]x®v_wyx{zx{|5^x@Æ@|~»@}y§]xGwfx{a}y]wyx{zGî}y§5zz

@w|]x)s5}0c}y§]x" @^}#}y§_a}G£~f@w#@xGwzy@]fx{Q

}y]wyxzxG}yzfs|ª}y§]x)@w xGw0@ÔGñ@ñJ@w z @| x{zyzS¡S£

}y§]x±0ØxG}y§] % s]}vxGwyf@w }y§]x¯uÈÔ

xG}y§] «

E

|]@}y§]xGwæx^cv_M@|5a}ys|×z3M|5@GG]wQ

Gx{z|º}y§]x/s@|kav5v5wyqOªa}ys|5z)^svW]}x c

G wS|9}I?æWxG}y§]

£5"§5M§|~@s@x{z"ª@|9®|c5xGw

G@v_awS@xG}xGwz}y§5a}Æwyx{c5wxJ}y5|_|]]«Cì55wy}y§]xGw

|~@x{z}ysa}ys| zwyx{c5wx |9}æ}y§5z@| @}y§]xGw

}x{§_|5c]x{z¨@wW| |]a@ #@w vW@wzG£zy|5^x

@xG}y§] zZ}x{z}x cx{ x zs|5WG@|~}ªc5@|O

}y}yx{zJ@"|]sMzxªxG@s| ÖañO£úñ@ñ@ñpv_@wz{«kÈx{G@5zx

}y§]xzs5w^x@cGaW5awy^s|9}y@|_z/as]}èañO£úñ@ñ@ñ

@w z}y§5Mz7z@ccs_zy@|/5|]wyx{@Mz}yG@"zy@

|c5CxGw±@}w@|5za}ys|5zG«

E }y§]s]s§Ù}y§]xÑ@| 5zxØ¨@w»}y§]xÑ x{Zu

§5q@x

x{zy^wx

| }y§5zv_avxGwpzp|éav5v_GQ

}ys|5zÄÇ@x ¬w@|5zy¬#~vxÑ"§5M§ |]xGx }¹aÇ@x

wav_ v_wyx ^}ys|_z"@]v^s|]À}yawy@xG}/}x^O}G£}

z|~}xGwyx{z}yM|];}Äzvx{G5a}xÒas]}§]xG}y§]xGwk

0 x{]f@w¼¢fç%¾è0Ðy¿?¡0^s5 @Mz/x)5zx^

5]f@w ¸ ¬Æ«cúsv_awyx }J}y§]xz}y@| aw |]sMz

§_@|5|]x{av5v5wys@S§£&}y§5zJ§5@z}y§]xZ a@|~}ya@x@

vxGw}}yM|]3J5S§Îx{zyzª^sv_x^Îzx{awS§Îv5wc^x^

]wx{zGî"@C@Mq"M|]æ@|~Î|]f@wa}ys|Ä"§5S§Äz

wx{^}yp@_zxGwyaa_xÀ|Ò}y§]xZ}w@|5M|]k^@wyv__z/}

xæ@xGwy x{@zyÁ|5^@wv,@wSa}x |~}Ø}y§]x\ x{

OÄcsx{@| ¨x{a}y]wx{zGîÀ@| @ª@| x{z}yMa}ys|

v5wyO^x

]wxk"§]xGwx(}w@|_zya}ys|Ø

x{v_aw@x^

}xGwzG@|x)@v5}yMIGx f@w_zx)"}y§ª@|x^]z}y|]

@|]s_a@xª x{¤«poÑzy a@|~}ya@x{zJ|_G x%}y§]x

}y§5a}"¼¢fç%¾è0Ðy¿?¡CzCzysxG"§5a}Cx{zyz/@x{|]xGwS@ }y§5@|

¼¢ ¿c¾½Q¡C¨@w%_5M

|]wx{@z}yª}w@|5zyMa}ys|»

x{z{î@| }y§5xºM@yÇ@px{§_@|5zy x{c5a@x{|~}

}®}y§5x0-@@@w}y§_¦¨@wCM|5^@wyv@wa}y|]»Â§5

x{|_Å%QawMa_x{z¯|~}(#(Ã x{z/ zyxGxZ ì]sz

}xGw{£,ðañ@ñ@ñ9¡±f@w" zG5zyzys|À@}y§5z¯v_wy@_x{Z¡S«

s t

4

´

tM°¶0<a·°4

´

¬)§5xJv5w@_x{ @#zx{awS§5|]Àf@w}y§5xx{z}}yawy@xG}

}x^O}#|ªz}ya}yz}yG@_}w@|5zyMa}ys|av5v_MGa}ys|5z&G@|

xª@wx{a}y\zyMv_Wx ±}y§]xÀf5| @x{|~}y@ z

}w_]}ys|C¼¢f½c¾¿?¡Mz¯x^cv_@| x wyx{^}yª|À}xGwz

@}y§]x zy}w_]}ys|¼¢fç¾è Ðy¿Q¡S£wa}y§5xGw/}y§5@|Ò5z

|5Ò}y§]xkz}y@| aw |5sz~°§5@|5|5x{)av5v5wys@S§«Ñu

^svWawyx ªzyv_x/|]x{aw" x{7¨@w0¼¢fç%¾è0Ðy¿?¡

_@zyx s|\uÈ¯Ûæúzª x{Ôº"}y§\@|»x{c5a@x{|~}

0

x{¤£"@|

fs5|

}y§5a}º}y§]x3(#(

v_x^O}l@£ x{zv_}x#5zyM|]"}l#@w xGwSz@Was|5}y x

fxG#xGwpv_awS@xG}xGwzG« u®@z ^sv_awyx zxG@xGw@

xG}y§5 zC¨@w%zx{x{^}yM|]k0 @w Úv_@wC¨x{Q

}y]wx{zG£]@| ¨s5| }y§_a}¯%zyMv_xxG}y§] §5§

w@|5Çcz\v_@wz@G^@w M|] } }y§]x{ws@| "}y§_|

x{WÔ a¥xGwzzs§~}yxG}}xGw¢vxGwy¨@wS@|5^x0@|

zys|5WG@|~}yZqxGw^sv_5}ya}ys|5@=^szy})}y§5@|k

@wx@x{|5xGw@/0 fx{a}y]wyx^°zyx{x{^}ys|Á@@a

w}y§5 5x)}5G0w|~}I@«&ì¢M|5@@£su z]@@x{z}}y§5a}}

qº,xÆfw5}f5W}x^Ov_@wyxÆ}y§5xC x{@&5zy|5%

0¹

x{¨@w#¼¢fç¾è Ðy¿?¡@z@|@}xGw|5a}y@x

}}y§5xC|]sz~°§_@|5|]x{av5v5ws@§®} ¸ (¬/«

n3tu

´

4v7MÚ2_µ0872QØ2

´

>s<

¬)§_zæ@wyÇ×¯@z»Gawywx s]}»@z»v_awy}@®}y§]x

¬w@|5zy¬#cv,x(v5wyQåx{^}a}xw E ï=uS£f_| x cÎ}y§]x

Ca}y]w@

¸

Gx{|_^x{z(@|

0|5s|]xGxGw|5w)x{zx{awS§

ús_|5G@)ú¯@|5 O«u¯"Mzy§}ª}y§_@|]Ç=]®ï=Q

v_@Mxk@| E | wyx{@zª#zx{x®f@wº^sx{|~}yzªs|

}y§]x"v_avxGw{£s@|

G#§5v_v,xï=@|]sM@z¨@w#|5zv_w|]

MzyG5zyzys|5zG«

y 2z256s2

´

tO2_<

{#|'}R~=epR|06|]'|0,|]~i|]

Z~=6Z0j0',|] ~=R¢¡'j£|0~i¤|]¥¦~§

´ ¥H6Tµ|]§(£|¤§F{#|]·¶±}R¸¡0³ ¹º0º'º³ ´ |·

(8)

Å8~~iT~=ÆªÇ0À|00|00~|0§ ´ Á~i~=È®2]

i~=}}R Å8~ '0} Â±'Á¸6} Ã±0~=}Tp¢¡'

³ZÖ2×·ØeÙÚÛBÜ·Û?ÝÞ×·ßÜ·àá+Ý:ßâ]ÚÝ¤ãÛ?ÝÞäãå'åæ¢¹ç¾è0º·éê¹'³

}RT'Á~=Hg³ÑÎÄ¤}R'Á³d¹=º0ºë³lìjíiÚîTÜ·àÑìjíiÛï#×]îTðã

Å8~÷¥¼|·T~i¥¼|·=}0ª#|06~HÅ|]}R¤|·6'¾P®Ñ|·

Û?ÝÞäã¹ºæ?å0ç¾úå]Ò'èéè¹å0'~0³

¤i|0õP~iÁ0TJÄÃ±¢ ´ Bº'ë·¹=ü0üÄÃj³

ý ~i'T'~¼¨'}RT~==+®2~i~Hû¢}|]ö~i~0+|]§g®#6~=T~¼®2¤|]¥H

6'~µ|06~ÿÅ |]}T|]T0³Ü'äÝ:ßíîTÜ·ßãà6Ü·ù

Û?ÝÞ×·ß¹å¾6¹·ê]ëé¹=º0ü³

ªÇ'T¥¼|·6'6T»|Æ|·Ó¥j¥ Ô#'T'Á¡ÀË 6

äíí·Ý:ßâ]ã×

ñ

ÛíÛÖ2×·ØeÙÚÛBÜ·Û?ÝÞ×·ßÜ·àìjÜ·Û?ÚîTÜ]àáÜ]ßù

â0ÚÜiâídá íÜ·îßÝ:ßâ×·îTð·ã×ÙÖ2×iìJááH¤}Rö0

®+'R'|0

´

~iÁT~i¥÷ö~==³eÄ

´

6°e 2³

û¢}T¥¦|0~i

ý

|0

Âe~i¥¦|0 °e~i¡'³¹=º0º³l±dp~i|·6'~02£J®Ñö|0}T~=§

}T~=|0x|]006T¥ ªÇ'Ï}¢|·}RT¤i|0Ñ¥¦|'~HT|]}R

¤|·6'³¼ûBlûT ´ ®2 ºxæÞûT ´ 2¹º0º çÁ|]0~}¦¹0¹è'ëé

¹'¹=è ³

}TÁ|]}T~±§|·|³¿ûBÕÔ±³ ´ ³ ý ~i¤}T~i¥¼|Ï|]§¼2³'°j³'É|0|]?

~§p0}i0òPÜ]ÛÛBíiîßjóeíä×Tâ0ßÝ:Û?ÝÞ×·ßÕÝ:ß÷ò8îTÜ0äiÛÝÞäíi³]°±'R

Âe0|0§±¥¼}RT~=§|0¥ ³

®2³ |]'|0}Ä|]§ ý ³¨}¢~i³2å ³+Ãe}T6Hi0T~iÓT

ñ

×]îØ¦Ü]ÛÝÞ×]ß

*

ääí©ãã+Çó,

®266ÁÁ~ |00¤|]¤}i ´ ~=ö|0}RT~i ´ |]~' ý ~=00~ ¨'}R

~iþÔ#660R |0¸·6 |]§ ý ¡1|]Á|]¥H~'³

'T~iT~§H~i·|]|·6'¦ÁTi~=§~=}2]ª|Z~i¶d¢¡Á~±]ª

ý

¹º0º³È£® ö|0}T~=§}T~=|0Æ|06'0p¥ ªÇ0 }¢|·

}RT¤i|0N¥¼|'6~T|]}T¤|·T0³ ûB òÄîT×äíí·Ý:ßâ·ã

Û?ÝÞ×·ß

ñ

*

Öá1þÜ]ß1

">=iÛ?ßÛBíiîßÜ·Û?ÝÞ×·ßÜ·àdÖ2×·ß ñ íiîTíißäí1×·ßÖ2×·ØeÙÚÛBÜ·ù

-áARì@BC0"$$ %]Á|00~=}8º'Ò é

º'Òê0T>~=|0Ä|0|0§|±'}¢³

¨|00}R~iªÉJPT¤}RT0ÁdÅ86¥¼|]8|0§dÂ±~iT

¥¼|0x°e~i¡'³þ¹º0º'º³jûB¥¦Á·0~§ |060¥¦~='Z¥¦§~i¤}

ªÇ'}R|]T¤}¢=|]¥¼|'6~ÉT|]}T¤|·T0³ÄûBlòÄîT×äíí·ù

'6~i'~É®Ñ|]¸|0T¡¤|]§³

Â|]T¡ÿ®#TT0³ ¹=º0º³ÿ¨|0}R¦i0¥¦Á|·T0d]ªJ|·Ó

|]³,ûBÆûT ´ ®ÑBº æÞûT ´ ¹º0º'ç8Á|00~}Nå0è·é

å 'Ò³

õP'|]¤§ÆõP}R~=ªÇ~i¤§³«¹=º'º0Ò³(¥¼|]Ó¥j¥ ~iT0Á¡

|0ÁÁ'|'¦T¦|0§|0ÁT0~J}¢|·T¤}RT¤i|]¤|]'|]'~±¥¦§

~=6³ÖÑ×]Ø±ÙÚÛ íiî5]Ùííä¼Ü]ß1eá Ü·ßâ]ÚÜ=â'íi¹I¾6¹Fêé

å'å³

¤~= ´ ¥¼|]§ ý ~i'T'~Õ¨Ä³¿¨'}RT~i2|]§g®2~iT~Õû¢}R

|0ö~=6~0³ ¹º0ºå³ Ãe}T6Ài00|·T~}À|060 }R~=

Ûí,ÛxÖ2×·ß

ñ

×]à6×â]ÝÞäÜ·àKããÚíã¦Ý:ßL Ü'äÝ:ßíMîÜ·ßãà6Ü]ÛÝÞ×]ß8NO0P·

0T>~=|0>QR~=ö~]³

ªÇ'j}R|·}RT¤i|02¥¼|0~¦|0}R¤|·6'³ÕûBlûT ´ ®Ñ