1 ISSN 1751-8229
Volume Seven, Number Three
Farhad Alavi, Independent Scholar, Shiraz, Iran.
ـچ
زیـ
زا
نورد یاضف
1
کژیژ یوولاسا
همجرت
یولع داهرف ی
ناکل کاژ
اب رد رظن ندروآ
ـچ
زی
2
ِدوخ
ار رنه هب رعت فی رد یم روآ د
: وا رد
رانیمس ی ِقلاخا باب رد
ناور یواک
، یم ناعذا دنک
هک رنه یم هملک ِیعقاو یانعم هب هشیمه تسیاب
ِلوح
ت
ـ ِن د وب ی ه ِی زکرم
ـچ
ِزی
نکممان ناماس یعقاو دبایب
؛ هرازگ دیاش هک یا دیاب
ناونعب ار نآ ِیسیدرگد
نیا یاعدا هکلیر ِیمیدق ک
ه « ییابیز
یباقن نیسپاو تسا
هک رما
ـم
یم ار بیه دناشوپ
»
3
تئارق شا رک د ناکل . رد هراب ی نیا هک یاهرنه و یرامعم رد
یرصب هطاحا نیا یگتفای
ِلوح رما
ت ـ
یه هچ روط یم راک هب یتاراشا دیآ
یم ؛دنک لاح نیا اب هک یراک
ام د ر نیا اج
یم تسیاب هب ماجنا میناسرب نیا یسراو تسین هک میسرپب ییامنیس ِرنه رد روطچ
ییامنزاب ِیئرم ِتحاس اه
2
ب یعاجرا یهت کی ه
،یراتخاس و یزکرم نکممان کی
ب دو هن ای تسه نآ هب لصتم ِیگ ،
نوچ رخآرس همه رد ی نیا
تاظحلام ییامنیس ِیروئت رد
موهفم زا یحرط هلصو
4
یاج هتفرگ تسا . یراک شیپ ماجنا یارب نم هک یم
مهن
هداس سب یزیچ هناحول
یناهگان و رت رت
تسا لیلحت : هویش یا هک ِنومضم
ـچ
یاضف رد زی منیس حرش ِییاور
دومن ییا
یم ؛دبای رصتخم روط هب حرط
زا تبحص ملیف تسد نآ
تیاور هک ییاه کی هب ناش
ـچ
کممان/کیتامورت ِزی هب ،ن
ـچ
ِتادوجوم ِزی ملیف رد ییاضف
تشحو یاه یملع یاز
-ت یلیخ طبر یم ادیپ دنک .
نیا هک رتهب نیا زا یتابثا هچ
ـچ
زی ِمیقم هنحص ات تسا نورد یاضف ِنیزاغآ ی
هراتس گنج اه
؟
5
ادتبا رد مامت یهت
نآ چ هک تسا یزی یم
مینیب ت ِلازیلا نامسآ ؛ هری
هطرو ، ی ِشوماخ ِنمیدب
،ایند هدنکارپ یوسوس هراتس ی
گ هک نا
نیا زا شیب رگید یئایشا
یدام نوچ هطقن عازتنا ییاه تملاع ،ی
هدنهد و ییاضف تاصتخم یاه نتسین یزاجم
؛د ام هب
کی هراب ، ددم هب یویرتسا متسیس ،یبلاد
اسآدعر ییادص یم
میونش ینورد زا ،نامرس تشپ زا هک نیرت
شیپ هنیمز یم نام دیآ و زاب همادا رد هب
هژبُا یاه ،یرصب هب ادص نیا عبنم
-هنیفس کی ِییاضف ی
لوغ سآ ،ا یعون
هخسن ِییاضف ی ِیتشک
کیناتیات
-یم ددنویپ ِباق هب هنادنمزوریپ هک هنحص
-تیعقاو نام یم دورو ک
.دن سپ هب ینشور
هژبُا
-ـچ
زی هب ناونع یتمسق عفد تیعقاو هب هک ام ِدوخ زا شا
هدرک میا نایع یم هدزرس نیا ییوگ ...دوش گ
ِی
ـچ
ِزی
یم ناغمرا هب شمارآ میجح دروآ
و تشحو زا
لأخ زا یشان هک ار یی مشچ
یزود هب ِندوب یهت ایند لازیلا
تسا
یم لطاب دزاس
-اما ِیعقاو ریثأت رگا
ـچ
زی قیقد ًا سکع نیا ؟هچ دشاب ِتشحو رگا
یقیقح یشان زا ِدوخ ه م ی کی ن
ـچ
زی هچ دشاب ؟ -هدزرس ِیگ طرفم
و
یعقا یت میجح -ییاج هک
ـن
یم راظتنا ار یتسی جت نیمه دیاش ؟میشک
هبر ی
« ـچ
هکل( زیچ چیه یاج هب یزی )عقاو رما ی
» دشاب نب هک هیام ی نینچ شسرپ ی یکیزیفاتم تسا
:
« چیه یاج هب ارچ زیچ
کی یزیچ رد نآ اج ؟تسه »
یم هخسن هب مهاوخ هب ی
نیا زا یصوصخ
ـچ
زی نک زکرمت :م
ـچ
هباثم هب زی هقطنم( اضف ی
ک )هعونمم/سدقم ی رد ه
ِتسسگ نآ نایم
یعقاو و نیدامن رما مهرد
ورف ،تسا هتسب هک ییاضف
ًاتحارص لایما نام نآ رد قتسم روط هب می
یم مسجتم دنوش
( هدیا قیقد حلاطصا هب ای هقطنم ،تناک ِییلاعتسا مسیلآ
هک یا میقتسم ًا نامدوهش نآ
اج دلوم
یم دوش -ناک معز هب هک اهزیچ زا یتلاح هصیصخ اهنت ت
ی لقع نتمان ِیهلا ها
.)تسا ی
تشادنپ نیا زا
ـچ
هباثم هب زی داهن کی ی
-نیشام
6
، یراک و زاس نیا میقتسم هک
ًا ِتلاایخ هب
هدروایناج ار نام
مسجت
یم خیرات ،دشخب هچ
ا ی ،زارد هتبلا هشیمه هن لباق
مارتحا .دراد ناتساد امنیس رد اب
هرایس هعونمم ی
یو دِرِف ی سکوکل
( 1956 )
7
زاغآ هک دش ح ِتیاک ریپسکش ِنافوت ِیناتساد |
Tempest The
| یم هلاحتسا ار مه هک یردپ :درک
هار اب
هک( شرتخد زگره
)هدرکن تاقلام ار یرگید درم رد
ریزج ه یا رد دنز افص و حلص یم یگ
4
رب یم لیمحت یو :دنک
رخآ رد یراه
ِندش هجوتم اب نیا
هچ هک روط نیولک مئاد روضح زا شا
یم جنر وق اب ،درب تر
هدام نداد هک ییایمیش یا
عنام زا هرابود نتفای لکش یم شا
دوش یم دوبان ار شدوخ هنحص( .دنک
تشحو ی ن
کا
و هب ییاج ملیف ِییاهن یم عوق
هک ددنویپ ِیراه
حبش نوگ مادقا نیتسخن زا شکدوخ هب شا
ج سیرلاوس رد ی هرابود ِنا
یم ریگ ِنژیسکا لامعتسا زا سپ :د عیام
تدش هب خی
هدز یم نهپ نیمز یور دوش
کی دعب ؛ تکرح هب عورش هراب
یم ندب ،دنک رد شا
توهش ِییابیز زا یبیکرت ،هناریقح ِتشحو و کان
رد ندروآ بات لمحت یدرد
ریذپان ج بن
یم دروخ کیژارت یزیچ ایآ ؛ هنحص نینچ زا رت
یا دوخ کی زا
-کاپ ماکان ِیزاس هدنام
مه تسه ؟ هب هک ینامز ی
ک
هدنبسچ ی تساوخ فلاخرب هک حیقو رد نام
هنحص یم تجامس یم ادیپ لیلقت دنک
؟مینک ِنایاپ رد ) نامر
، ار نیولک
و کت اهنت هنیفس رد ییاضف ی
لاح رد ، ِسونایقا ِزیمآرارسا حطس یاشامت
سیرلاوس یم
مینیب ...
رد رلتاب تیدوج تئارق
شا ِکیتکلاید زا ِیلگه
ناگیادخ هدنب و
رب ِناهنپ قفاوت نایم
ود نیا زکرمت م ی نک :د « ِروتسد
هدنرادربرد هدنب ِهجوتم یلومرف ی
نیا نینچ نت :تسا نم ِنت یتسه وت هک ینت ممهفب راذگن اما ،شاب ما
ا تس »
11
.
نیاربانب ِراکنا مهس ناگیادخ فعاضم
:تسا ناگیادخ رد
ادتبا یم راکنا ار شدوخ نت ن مسجت یلیم یادا ،دنک
ای هتف
رد ار یم و ار هدنب و دروآ یم رادا
دنک ناونع هب دعب ؛دنک راتفر وا نت
تسا روبجم هدنب فرص هک دنک راکنا
ًا ناونع هب
ِنت ناگیادخ یم لمع
دنک و دیاب دهد ناشن ِناونع هب
راتخمدوخ یلماع راک
یم یروط ،دنک جنر راگنا هک
سج ِینام
هدنب ِیگ ناگیادخ و تسین وا رب هدش لیمحت
دنک دومناو ِتیلاعف نیا
شدوخ راتخمدوخ تسا
س نیا . تخا ِرگراکنا را
بقاعتم و( هناگود ًا
دوخ )هدننکوحم یوگلا
هطبار رلااسدرم ی
یف ِینیبام ار نز و درم مه
یم شاف دنک رد : ب تشادر
لوا ،درم فرِص باتزاب/ریوصت ناونع هب نز ، یتاذریغ حبش ناونع هب
شا یم عضو دوش
؛ ناونع هب ب هک یسک
زرط ه
کیریتسیه یلعج
تسا و عقاو رد رداق زگره تسین
ِماقم هتیویتکژبوس ِیقلاخا مامت ی
ًا هدش نیوکت ا
ی اب هک ار وخ د
نیا نامه دروآ تسدب ،تسا نیا اب ؛
لاح فرِص باتزاب ِتیعضو نیا ِدوخ ،
نیا بذاک ِیراتخمدوخ هب طورشم ِنز ،
راگنا هک رلااسدرم قطنم رد
اک ره یر خب راتخمدوخ ِقطنم باسح هب دهاو شدوخ
یم دنکب دناوت مه
راکنا دیاب دوش
نیا( نانز هک «
تعیبط هب انب »
لد ،عیطم دوخ ،زوس
-ینابرق هک یسکوداراپ .)...دنتسه رگ رد
نیا اج دیابن ار نآ فک زا
داد نیا هک تسا هچره
ردق )هدرب( هدنب شیب
رت عضوم دوخ ش هب ار ناونع ریبعت)ءوس( راتخمدوخ یلماع یم
دنک هب
یلک هدرب یم رت ناتساد و ؛دوش هباشم
ی مه مکاح نز یارب ِییاهن تروص ،تسا
هدرب شدوخ ریبعت)ءوس( وا ِیگ
ا هک ینامز ،تس زا
هویش کی ی
« هنانز » عیطم ی -لد یم لمع راتخمدوخ یلماع ناونع هب ،زوس .دنک
لیلد نیمه هب
هایس کیژولوتنوا ِییامن زا یرگنینیو
ماقم رد نز «
موتپمس ِ» فرِص ،درم مه ،هنادرم تلاایخ مسجت ناونع هب نوچ
ِکیرتسیه لعج هژوس
هراو یم هتفریذپ اراکشآ هک ینامز ،هنادرم ِیقیقح ِیگ یم هتفرگ رظنرد یمامت هب و دوش
5
ناریو اهراب هدننک
راهظا زا رت ِبذک
میقتسم هرازگ دیاش ؛تسا هنانز ِیراتخمدوخ هب یتسینیمف ِییاهن ی
ا ِناعذ ِنایع
دشاب نیا هک
« فرص ،مرادن دوجو مدوخ رد نم ًا
کی لایخ مسجت هتفای زا یرگید متسه » ...
نآ هک هچ رد نیا هبور نآ اب اج میتسه ور
ود
ِیشکدوخ یراه
ا :تسا مه ناونع هب( یلو ِرس
تایح رد نیولک «
قاو یع ِ»
ینیمز مود ِیشکدوخ دعب و )ش وا
هنانامرهق مادقا ، دوخ ی
-کاپ ِیزاس نآ هدرمان ِتایح حبش ی
هراو شا یلاح رد :
ِزیرگ نیتسخن ِیشکدوخ هب مادقا هک ِراب زا یفرص
دنز .تسا یقلاخا هصیصخ هب یلمع یمود ،دوب یگ ب
ه یترابع
رگا ،رگید ِیراه
تسخن ِیشکدوخ زا شیپ کی نیمز یور
« مدآ یداع » قیقد یمود ،دوب ًا
نآ ات نیسپاو زا هک اج
یتاذ تیوه یایاقب مورحم شا
هدنام کی
ـس
لاکیدار رد هژو یانعم نیرت
هملک تسا نآ( ِدوخ هک روط وا
لیف رد م
یم :دیوگ « ...متسین نم نیا ،هن ...متسین
نم یراه .متسین | ... | هب م ...وگب لاح متسه هک یزیچ رطاخ هب ...وگب ار تا
هب یم مه ؟منز .)» توافت یراه یم رهاظ نیولک رب هک یی اب دوش
« لاویه ِتیدورفآ »
12
زا یکی ،نایرابیگ رب هک یی
مه هنیفس رد نیولک ِناراک ییاضف ی
رهاظ یم دوش نامر رد( ،
کی اب ار وا یاج یکسفوکرات ملیف رد :ملیف رد هن
هچبرتخد ضوع موصعم ِدنولب ی
یم دنک وصت هک تسا نیا ،) زا هن نایرابیگ تار
هظفاح ی « دنز یعقاو ِیگ »
زا هک ،
یم ضحم تلایخت :دیآ
« کی تسوپ هایس نز مدق اب
هتسهآ یاه مارآ تشاد
فرط هب ما یم دمآ ، ِیدیفس زا
مشچ رون شاه یم
تخل یاهاپ یادص و دمآ شا
هک نیمز رب یم تفوک یم ار زیچ چیه .دینش دش ِریصح کی زج
هتفاب نت دوبن شا هنیس ؛ هدنگ یاه یم بات زاب و گنلو شا
هایس یاهوزاب و دندروخ شا
هب تفلک ِی کی ر نا دوب دن ».
13
نایرابیگ مرش زا
، ِزجع رد ندروآ بات
تلاایخ یودب
زا ردام ش یم .دریم
هرایس ایآ اد هک یا
یم خرچ نآ لوح ناتس هرایس ،دروخ
زا بکرم ی کی
هدام یم رکف راگنا هک زیمآرارسا ی ک
،دن
یقیرط زا هک م
مسجت هدننک ی رکف ِدوخ میقتسم ا
ِیلاثم دروم ،تس
ـچ
هباثم هب یناکل ِزی ی
« هلژ ی هزره »
14
ِعقاو نامه ،
هطقن ،کیتامورت هک یا
نآ اج هلصاف یمورف نیدامن ی ،دشاپ
ییاج نامه هک
نوچ رد نو نآ میقتسم رکف ًا
د ِرما ر عقاو
یم تلاخد دنک
راتفگ هب یجایتحا و
هناشن میرادن ِزغم نیا ؟تسین ، لوغ
یرگید نیا ،رکیپ
-ـچ
برد زی هدنرادر ی
هنوگ لاصتا یا
-ناور ِهاتوک :تسا یتخانش
وا ار خساپ لاصتا رد
-ِکیتکلاید ِهاتوک تساوخ ،خساپ و شسرپ
و
یاضرا ش ، تح ی لبق زا ِحرط ام رب شسرپ یروآرف
رتهب ای مییوگب ، یم لیمحت ،دنک
میقتسم ًا ینورد یزتناف نیرت یاه
ام ار هک یتشپ ناب لیم دنتسه نام یم مسجتم
سیرلاوس .دنک نآ
رد هک تسا ینیشام تیعقاو ِدوخ
، لمکم / ِکیرش
ِینیع ییاغ تلایخت نم
ار هک ینامز چیه رضاح
ب ه شریذپ شا تیعقاو رد متسین
، یلو همه هدنز ی یناور ِیگ ا
م
لوح نآ یم خرچ دروخ
، یم مسجتم/دیلوت دنک
6
رلیم نلآ کاژ
15
نایم دوجو مدع هک ینز شدوخ
مک ،ار ِدوب هتخاس ( « تخا یگ )» شا ار هب ، یترابع یهت هدوب ِیگ
هتیویتکژبوس بلق قامعا ی
یم لبقت ار شا دنک
، و یسک هک وا
la femme à postiche
هقح ِنز یم یلعج و زاب طخ دمان
یزیامت یم میسرت .دنک
نیا
la femme à postiche
هک یزیچ هظفاحم میلس لقع
یم ام هب راک زومآ
هب هک ینز( تسین د
ا یعیبط نوسف شدوخ
یب ظو و تسا دامتعا هفی
خ ،نادنزرف تیبرت ی ناخ روما زا تبقارم ،رهوش هب تمد
گ ار هریغ و ی
یم اهر دنک ِطارفا رد و
یب و هفرح ،شیارآ و ششوپ ِیراب و دنب
یم دازآ ار شدوخ یسنج طاطحنا هب ور دراذگ
. )..
نز نیا قیقد ًا سکع یهت زا هک ینز :تسا نآ ندوب
قامعا هژوس هراو یگ ش زا ، کی « نآ -ار -نتشادن » هب نانیمطا
ِنیغورد «
نتشاد ار نآ »
ی هک ندوب ار شا ناشن ه هدرک یراذگ یم هانپ
درب تمدخ( رد
یتشپ ماقم دنز تباث ناب
ِیگ
داوناخ هریغ و یقیقح تاکلمیام ،نادنزرف تیبرت ،یگ )...شا
. ه )ِبذاک تیاضر و( ساسحا نز نیا هدنتس
یا تفس
دوخ ،تخس و
،رادربرد دم
ش اضرا را هد
دنز ی هزورره ِیگ تساراد ار
( نآ زا هک اج وا دنز هدهع ار یمارآ ِیگ راد
تسا و مه گنس نوچ انب
ی هانپ و ظفاحم نمیا هاگ
ی ِدرم هک وا یم هشیمه هب دناوت
وا دنک عوجر یم باسح هب
دیآ ،
درم دیاب هک هناوید راو رود هب .)...ددرگب وا (
هتبلا نز کی یارب ،
یتامدقم ِلکش نیرت
« نتشاد ار نآ »
تشاد دنزرف ن
رطاخ نیمه هب هک تسا ه مه
هک تس معز هب
هک نز فلاخ رب :دراد دوجو ردام و نز نایم ییاغ یزیتس ناکل
"
n'existe pas
"
16
دراد دوجو ننیقی ردام ژیو .)
ِیگ هک یبلاج دیاب
رد نیا هراشا نآ هب اج میشاب هتشاد
نینچ سا هک ت
،هماع تاراظتنا فلاخ رب نیا
نامه هک ینز « دراد ار نآ »
تسا ، نامه
femme à postiche
ِ یضار دوخ زا هک
مک یم راکنا ار شدوب دنک
تسا هک هکنیا رب هولاع یارب یدیدهت
تیوه یمن عضو درم ِرلااسدرم ک
تح ،دن ی هب
ِرپس ناونع عافد
تیامح و رگ
ش یم لمع رب هک یلاح رد ،دنک
مک هب هک ینز ،وا فلاخ دوب
«( تخا یگ ِ)» دوخ ش
ذا ناع یم دنک ، تسژ بکرم ِکیریتسیه یلیامش
یم دوخ هب دریگ
هک
ـت
یم ار یه و دناشوپ
ب یدج یدیدهت تیوه ه
یم عضو هنادرم سکوداراپ ،رگید یملاک هب .دنک
نیا ا نینچ هچره هک تس نز
هایس یرتشیب ییامن یم
ش هچ ره ،دو
شیب وا رت کی هب ن ِبکرم لیامش یب و راگزاسا
یهت کی لوح تاذ دوب
یم هتساکورف یگ شیب ،دوش
دوخ رت -ِتیوه
ِمکحتسم ِتاذلاب
یم دیدهت ار هنادرم همه( .دنک
ی راک یم خرچ سکوداراپ نیمه تیروحم رب رگنینیو وتُا ؛)دروخ
هچره رگید فرط زا و ردق
شیب نز ِتاذ کی رت دوخ ِمکحتسم
-،دشاب رادربرد ار هنادرم تیوه
شیب رت تیامح
یم .دنک
لباقت نیا رد
ایژلاتسون
17
، هدنزاسرب دیلک نیا یایند ی
وکرات یکسف ، نشور یم ادیپ ار یلجت نیرت دنک
ج ، هک ییا
،نامرهق هدنسیون
سور ی ی یرابت تسج هب ایلاتیا لامش رد هک تسد یوجو
هتشون هدنیارس یاه ِیهدزون نرق ی
ا له
یسور ه نآ هک دنز اج یم یگ ندز هسرپ لاح رد ،هدرک تسا
نایم گوا ،این ِتسه ،کیریتسیه ِنز
-رد -مک دوب ی هک
یسنج یاضرا هب ندمآ لئان یارب هنادیمون هدنسیون
ار اوغا م ی ک هرطاخ و ،دن هناردام تروص ی
7
کرت هک هدرک شا
هناگود راچد یم یگ
دوش . یکسفوکرات ناهج تدش هب
درم هب ،تسا روحم م
لباقت خاس نت
ِنز :دراد وس و تمس ردام/نز کیرحت
هدننک هک یا لاعف یسنج ظاحل هب تسا
( ینز تیباذج هک شا
اب لابند ه
،هراوزمر یمئلاع نوچمه
فلز دنلب یاه و
رد اینگوا ناشیرپ
اتسون ل ایژ
یم هداد تملاع دوش
و ) اب داضتم یامش
ل
هناردام ی هتفاب و هتسارآ یاهوم ردام ی
هقولخم ناونع هب لیصاان و کیریتسیه یا
یم هدز سپ .دوش
معز هب
هظحل یکسفوکرات کی هک یا
ِشقن نز ِیسنج
ندوب ینتساوخ ار
یم یزاب دنک
نارگ وا رد هک یزیچ هب
تسا نیرتا
ار تیهام ، ِیتسه ِیناحور
دوخ یم ینابرق ار ش و ،دنک
قیرط نیدب دوجو زا یمیقع تلاح هب ندش لیدبت اب
، شدوخ
یب ار یم شزرا دزاس
: ِنز هب تبسن یناهنپ راجزنا یکسفوکرات ناهج رد هاگ کیرحت
رگ رشن یم دنک ؛ وا نیا ربارب رد
یب ضرعم رد هک لیامش نانیمطا و مادتسم روضح ،دراد رارق کیریتسیه ِینیقی
یم حیجرت ار ردام شخب نیا .دهد
هب تبسن )نادرگراک( نامرهق راتفر زرط رد راجزنا تیبصع
اینگوا تاماهتا تدم زارد و کیرتسیه رب
ع هیل شا هک
مادقا زا رتراد هقباس نز
ندرک کرت هب شا
مه ر لباق ینشور هب تسه ؤ
.تسا تی
شیپ نیمه اب لباقت رد دیاب هک تسه مه هنیمز
ِکسمت هب یکسفوکرات یاهامن
ِینلاوط ای( اتسیا من
ییاها اهنت هک
تکرح یاه ناخرچ هدننک لابند ای هتسهآ )دنتسه یا
ار رظن رد میروایب ؛ ِهار ود زا اهامن نیا هب لباق لباقتم
ییاراک هک دنا رد
ایژلاتسون
نآ یود ره نیلاثم روط هب اه
هطبار رب ای :دنراد روضح اوتحم اب کینومراه یا
ی ناش ِنامز ،
شک هدمآ هحلاصم ی یناحور ی
هک رد هن هبذاج یورین زا جورع هدناماو رد هک ،نیمز ی
یتخَل هب لماک ِیگ دپ نآ
دی
هدمآ دنتسه یکتم ًلاثم(
ینلاوط ِرختسا نورد نامرهق ِمارآ یلیخ نتشادرب مدق ،یکسفوکرات راثآ یامن نیرت خ
اب هبار
ِعمش کی یراگتسر هب یریسم ناونع هب نشور
ش هک نایاپ رد زرط هب
رادانعم ی یتقو وا ماجنارس ت زا سپ
شلا ی
هبل هب ماکان یم رختسا رگید ی
ِیراگتسر و تیاضر رد ،دسر مامت
گرم تلاح هب رب
یور یم نیمز ی )دتفا
تح ا ی زا
نآ مه بلاج رت اهامن یتقو ، هب
اوتحم و مرف نایم یتیدض یم هراشا
دننک کیریتسیه تینابصع ِینلاوط یامن لثم ،
تسژ زا یبیکرت ،نامرهق تسد زا اینگوا کیرحت ِیسنج ِرگاوغا یاه
رگ یب و یهجوت یا رد .هنارورغم یاه ن
امن
راگنا نیا گوا هک تسا هنوگ این
ربارب رد اهنت هن یب
ییانتعا تلاسک یاه راب
،نامرهق نانچمه هکلب
ط هب هقیر ِدوخ هیلع یا
یب هدوسآ ِییانتعا ِینلاوط یامن نیا ی
هک اتسیا تح
ی دوخ هب تمحز یمن زا دهد هشدخ وا تینابصع دراو نآ رب یا
دوش یم نایغط زین نیا رد .دنک
اج یکسفوکرات هطقن
ی م ت لباق اب
تواساک س
18
تسا ، یسک هاش رد هک یاهراک
ش
نایغط زا )هنانزِ( کیریتسیه یاه یروط ،هنیشیب ترواجم
یم یرادرب ملیف دنوش
راگنا هک یاپ
یبرود ِدوخ ن
مه هب
نایغط ِکیریتسیه یاه دیشک ایوپ
هدش ه ، نیبرود هرهچ یبیجع زرط هب یگرد یاه
یم تخیر زا ار ر م و دزادنا
بقاعت ًا
تابث رظنم دید ار ش تسد زا یم
8
همه نیا اب
سیرلاوس
وگلا هدش راکنا دنچره ار هنادرم یویرانس ی یم لیمکت
دنک راتخاس نیا : زا
باثم هب نز ه
ی
ِموتپمس ینامز اهنت درم یرگید اب درم هک دوب دهاوخ رگراک
-ـچ
ِزی دوخ ِبیرغ نیشام کی ، ییادززکرم
ش هد هجاوم
دوش ینیشام ، فرژ هک
وا یاهایؤر نیرت ار
« یم دناوخ » پمس ناونع هب و موت
ِدوخ مایپ ناونع هب ،شا یقیقح رد وا
نیرت
لکش شا یروط یمزاب دنادرگ هک تح ی ِدوخ هژوس مه رداق هب هب ندروآاج تسین شا
نیا . هک تساج دیاب
ناوخ ِش
در ار سیرلاوس زا یگنوی درک
: دوصقم فرص سیرلاوس ًا
ریوصت مسجت ،یزاس هدشراکنا ِینورد مزع ِیشخب
ی
؛تسین )هنادرم ی(هژوس رما
یتایح رایسب رت
نآ تسا رگا هک دشاب رارق نیا
« یزاسریوصت »
ویپب عوقو هب ،ددن
یرگید
-ـچ
ِزی ینتفاینرد نیمه شیپاشیپ دیاب مه
یقیقح یامعم ؛دشاب اج ح
ِروض نیمه
ـچ
کشم .تسا زی ِل
خ هک تسا نیا یکسفوکرات ار یگنوی شناوخ وا ِدو
یمرب دنیزگ یشناوخ ، ص یجراخ تحایس نآ یانبم رب هک
فر ًا
ینورب ور قامعا هب ینورد تحایس زا یزاسریوصت ای/و یزاس یمدآ نا
یم دوش هبحاصم رد یو . یا
رد هراب ی
سیرلاوس
یم نینچ :دیوگ
« دیاش رثؤم روط هب سیرلاوس رد نیولک تیرومأم
:دشاب هتشاد فده کی نیا نداد ناشن
هک رد مامت
لحارم دنز ِقشع یگ یرگید هب
یمتح ِناسنا .تسا زا یراع
قشع ...تسین ناسنا رگید »
19
رد تیدض یدوهشم هتفگ نیا اب
، روضح هب مِل نامر ِدکار
ِینوریب هرایس هب ،سیرلاوس ی نآ
«
ـچ
ف هک یزی رک
یم دنک » نیا رد هک یتناک یحلاطصا رد( تسا فوطعم اج
نآ زا هدافتسا ِدوصقم :)دراد تبسانم یمامت هب
ر نام
قیقد ًا نآ سیرلاوس هک تسا طابترا ِناکما نودب
ام اب ِیرگید کی ینتفاینرد
یقاب یم دنام تسرد ؛ تسا
هک ار ام وا
ینورد هب هدرک راکنا تلاایخ نیرت
یم زاب نام اما ،دنادرگ
'
Che vuoi?
'
20
شنک نیا ِنیریز ،
اک ًلام یقاب ینتفاینرد
( دنام دهاوخ یم ار راک نیا هچ یارب
اب ات ؟ضحم ِیکیناکم خساپ کی ماقم رد ؟دنک یزاب ام
؟دنک یناطیش یاه ات
کمک نام دنک ای ار ام راداو دنک -ِتقیقح اب هدرکراکنا
ور نام هب .)؟میوش ور انبم نیا رب
بلاج یم دوش
لایرس رانک رد ار یکسفوکرات یاه
ِیسابتقا ِیراجت هیاپ هک نامر زا یدوویلاه :میهد رارق هدوب مه ملیف کی ی
د ر
نیا اج قیقد یکسفوکرات ًا
نییاپ ِحطس لثم هیهت نیرت
هدننک یدوویلاه ی یم لمع
دنک ههجاوم ، ب راوامعم ی
ا
دوبرگید ییامنزاب جوز دیلوت بلاق هب ار یگ
یم ...دنک
تسسگ نایم
اجک چیه ملیف و نامر مه
نوچ نایاپ ِیدنب توافتم نآ اه لباق :تسین کرد ِنایاپ رد
ک ام نامر ار نیول
و کت هنیفس رب راوس اهنت ِسونایقا زیمآرارسا حطس یاشامت لاح رد ییاضف ی
یم سیرلاوس مینیب
، د هک یلاح ر ملیف
هنومن ِیزتناف اب یکسفوکرات راو
یامن رد ی کرتشم زا
ِبیکرت دوبرگید رپ نآ رد نامرهق هک یزیچ هب یگ
هدش بات
)سیرلاوس بوشآرپ حطس( و
قَلعتم لیم کیژلاتسون هناخ ،شا
9
نآ هب تشگزاب تسه اج
یم نایاپ دبای
هناخ . هدنبسچ عیام طسوت هک یا هدش طاحم سیرلاوس حطس ی
ورد ؛ نیا ن
دوبرگید طرفم ِیگ
، ِقَلعتم مگ هدش ینورد ی مت نیرت
تلایا یم فشک ار نام .مینک
قیقد نیا رت نیا هک س هب سناک
تروص ماهبا ملیف یزیگنارب :هدش یرادرب
شیپ یمک مه زا یکی امن نیا زا رت
ِناراک تسیا رد وا یاضف هاگ
سیرک هب ی
یم )ناتساد نامرهق( دیاش دیوگ
رگید زا سپ .ددرگرب هناخ هب هک دشاب نآ نامز دنچ
یامن دنچ و نی
یکسفوکرات زا راو
زبس ه یاه بآ رد ، یم ردپ اب یتشآ رد دوخ یاشاد رد ار سیرک نیا اب ؛مینیب
لاح برود هب نی
یمرب بقع هب یمارآ یم لااب و ددرگ
یم مولعم جیردت هب و ،دور نآ هک دوش
یم شیپ تاظحل ات هچ هن میدید
ِتشگزاب هتخاسرب ِرگید روصت کی هک یعقاو
وس ی :تسا هدوب سیرلا فلع و اشاد
فارطا یاهراز ش هب شا
لک
هریزج کی بوشآ حطس ِلد رد ازجم ی
سیرلاوس کان ؛
ع هب مسجت ریوصت کی ناون هتفای
ِرگید ی ش دیلوت
هد طسوت
نآ . ..
هلحرم لایخ ی یهباشم زیگنا هدنهد همتاخ
ی
ایژلاتسون
یکسفوکرات ی ا
تس هنایم رد : هموح ی
حا ایلاتیا یاه هطا
هدش
هبارخ اب هشیر زا ،هدنام نادرگرس نامرهق هک ییاج قامعا رد ،عماج یاهاسیلک یاه فا ادج شیاه
مامت یرصنع ،هدات ًا
ناکملا تساپرب : ،ناتساد نامرهق یاهایؤر حلاصم یسور یاشاد
نیا رد ؛ یکیدزن یامن اب ریوصت اج زا
ِنامرهق اهنت
هدیمل ی اب ورایور یم زاغآ شیاشاد
دوش رظن هب هک یروط ، ب
دسر وا هک هناشاک هب هظحل کی یارب ولو شا
ب ؛هتشگزا
نآ یمارآ هب نیبرود تقو یم بقع
لایخ شنیچ ات دشک هنایم رد ار اشاد دولآ
هموح ی نآ زا .دزاسب شاف ایلاتیا ی
اج
ِبقاعتم هنحص نیا هک تیقفوم ماجنا
زیمآ یساوسو ِتسژ ـ
ینابرق ِراو لمح کی ِعمش رد نشور رختسا ضرع
ب ه
تسد نامرهق یم دیآ هنحص( هک یا وا یمورف نآ زا سپ و دتفا
ای ام هک مینک رواب نینچ میراتخم
-یم دریم ،)
یم هسوسو میوش
نیسپاو هنحص ی
ایژلاتسون
نامرهق یایؤر ماقم رد هن ار ؛
ماقم رد هک هنحص
بیرغ یا سح هب
با
میروآ ف نوچ هک و
ت نامرهق رد دراد لابند هب ار ماقم
:تسوا گرم هظحل
ِبیکرت ی ِنکممان
هموح اه هک ایلاتیا ی
نآ رد نامرهق اه
اب تسا نادرگرس ِقَلعتم
لایما شا هظحل ی ندرم وا نیا( .تس ِفیلأت
ِنکممان گرم سناکس رد راب
نیشیپ یایؤر یم هداد ناشن
دوش مه رد اینگوا نآ رد هک مه ِلیامش اب یدنویپ
ِرس هنوگردام رهاظ نامرهق ِیسور ی
یم نآ ).دوش نیا رد هچ
هبرجت ،هنحص کی ،تسا رادیدپ کی میراد اج وس هب رداق رگید هک ایؤر زا یا
تکژب وی ندش
ِرادیدپ یعون .تسین یم ینامز اهنت هک ییایؤر ،تسین یسکره یایؤر رگید هک ییایؤر ،یندشانویتکژبوس
هب دناوت
هژوس هک دیایب روهظ زا شا
ندوب یم تسین دوش
... نیاربانب همتاخ ِیزتناف نیا شخب
ِشلاگچ یعون نصم
زا یعو
هنوگ ،تسا لباقتم و راگزاسان ییاهامنرود شیامزآ یا
ِلومعم و سفق کی مشچ کی قیرط زا نآ رد هک یکیتپا
یم ار یطوط کی رگید مشچ زا مشچ هک یتروصرد و مینیب
یاهروحم یاتسار رد یتسرد هب نامیاه ب رارق ناش
،دنریگ
مشچ هک زاب مینک یم میناوت سفق رد ار یطوط یبب
.مین
10
یکسفوکرات رد
سیرلاوس ،
ن ِسناکس نآ اهنت ه زاغآ هک ،ینایاپ
دیدج ی مه ملیف هب هفاضا یم دنک رد : هک یلاح
یم زاغآ سیرلاوس هب نیونلاک ِییاضف رفس اب نامر ،دوش
رد ملیف مین ِتعاس تسخن هموح رد ر ی
حنم ِیسو هبرص
ِدرف
یکسفوکرات هنابآم
یا یم نایرج یم هسرپ نآ رد نیولک هک دبای
ناراب ریز ،دنز شا
ِسیخ یم یلاخ د و دوش
ِنیمز ر
ِگ ل شدولآ یم ورف نامه ...دور هدرک دیکأت شیپاشیپ هک روط
میا ، یمامت هب ِیلایخ رارق فلاخ رب
ملیف ، نایاپ نامر
یلاح رد تسا
نیولک هک و کت
مشچ سیرلاوس حطس هب اهنت یم
دزود ؛ هک ینامز ِتقو ره زا شیب
تلم رگید تف
هدش نیا هک اب اج دوبرگید یگ
یی تسا هجاوم ناکما نآ اب یسامت چیه هک
هرایس نیاربانب .تسین ریذپ ار سیرلاوس ی
تناک قیقد تاحلاطصا رد هباثم هب ی
( رکف ِنکممان روهظ ی )رکفتم رهوج
کی ناونع هب
ِزیـچ
-رد -،دوخ یف ءیش(
ای )هسفن هژبا
ون یا ئ م لان
22
.دیمهف دیاب هتکن
تشونرس ی هرابرد زاس
سیرلاوس ی رارق نیا زا
هک تسا سیرلاوس
-ـچ
زی ، م ِتیرگید ندش فداص ضحم
رد :تسا قلطم و هنوزف یترواجم سیرلاوس
-ـچ
زی یتح شیب نیا زا ه ا « ِدوخ
ام » تس هتسه ، ِلباقریغ ی تسد
هاگآدوخان ات تسا نامدوخ سر ؛
اریز وا هک ًامیقتسم هک تسا یتیرگید خ
ام ِدو
« تسه » تیزکرم ِیلایخ
« ویتکژبوس
-ویتکژبُا » دوجو ام .تس اب طابترا یرارقرب سپ سیرلاوس
-چ ـ
ی ز لیلد نیا هب
هک تسین ماکان وا
یدایز زا ام یب تسا هناگ دودحمان یشوه رادمدرس ،
تسا ییاناوت زا اهراب هک ام دودحم یاه
رتارف یم دور و یزاب ام اب هنافرحنم یاه
ترت یا یم بی هک دهد ِتینلاقع
نآ جراخ هشیمه یارب اه گنچ زا
ام ن ب یقا
یم دنام ؛ لب ، ِیماکان ار ام هک تسور نآ زا طابترا هب
نآ یزیچ هک دیاب ِندروآ بات یارب مه
نیدامن ناهج ِیناس نام
،
رد تیریغ شا دنامب رود ام زا ،
دح زا شیب یم کیدزن
.دنک سیرلاوس حبش یاهرادیدپ
ینوگ یم دوجو هب روآ
د هک
وریپ ی ینورد سوه نیرت یصخش یاه
رگا .دنتسه نام ِناگیادخ
-رد -هنحص نانع هک دشاب یا یروما
11
یم قافتا سیرلاوس ،دشاب هتشاد تسد رد ار دتفا
وا ؛میتسه ام ِدوخ «
ـچ
یزی یم رکف هک دنک
ِ» وجو قامعا د
.نام
رد هک ینیداینب سرد نیا
اج تس تح ،لباقت ی
( گرزب ِیرگید نایم ِزیتس هباثم هب یرگید و )نیدامن مظن
ی
ـچ
زی
گرزب ِیرگید .تسا «
هدش تظافح »
،تسا هک تسا ینیدامن دعاوق ِیزاجَم مظن یبوچراچ
مهارف طابترا یارب
یم رد هک یلاح رد ،دروآ سیرلاوس
-ـچ
زی رگید گرزب ِیرگید ، «
هدش تظافح »
تسین یزاجَم ضحم روط هب ،
یمورف عقاو رما هب نیدامن رما نآ ِنورد ؛تسین ناونع هب نابز ،دشاپ
ـچ
یم تایح هب عقاو ِزی .دیآ
رکاتسا
23
هاش رگید ، یملع راک
-هطقن یکسفوکرات ِیلیخت ا
م ی ت نیا هب لباق
ـچ
ًامامت ِزی رضاح یم حرط :دنک
یهت
ِندوب هقطنم .عونمم یا باهش( یزیمآرارسا ِیجراخ دوجوم
)...ییاضف تادوجوم ،گنس 20
لبق لاس ، نیا زا
ِنیمزرس هکورتم
مگ ی مان ، زا نآ هک یلحم نیا ار
ـم
هقطن یم ،دنمان هدرک ندید هک
رادید نیا زا راثآ
یبرخم ه م هب
یم روصت .تسا هتشاذگ اج مدآ دوش
نیا رد اه
ـم
هقطن گرم ی هک راب
هلوزیا تظافح یماظن نانکراک طسوت و هدش
یم دوش یم دیدپان تسد یازا هب هک دنتسه ییوجارجام دارفا اهرکاتسا .دنوش
مدآ بسانم یدزم هب ار اه
ـم
طن و هق
بلق رد زیمآرارسا قاتا
ـم
هقطن یم تیاده دننک
، فرژ هک ییاج هدروآرب فورعم لوق هب مدآ یاهوزرآ نیرت
یم ِتیاکح ملیف .دنوش کی
رکاتسا نینچ ی
یمزاب ار ؛دیوگ
مه اب یلومعم یدرم ناوت اب لولعم یرتخد و رس
ءایشا نداد تکرح ِییوداج نشور ود هک
رکف شناد کی و هدنسیون کی ، هب ار دنم
ـم
هقطن یم تیاده دنک
. ز ینام
هک نآ اه ًاتیاهن هب
ا
یم قات دنسر مک رطاخ هب یم ماکان ناشیاهوزرآ ندروآ نابز هب زا نامیا ِدوب
ک یلاح رد ،دننام ه
وزرآ هب یخساپ رکاتسا ِدوخ راگنا ی
یم تفایرد شرتخد ندش رتهب رب ینبم ش .دنک
ِدروم لثم تسرد
سیرلاوس
یکسفوکرات ، یتمسق
ار نامر کی زا هنوراو
یم ِنامر رد :دنک
هداج رانک ِشدرگ یا
24
ناردارب هیاپ رب ملیف هک یکستاگورتسا هدش هتخاس نآ ی
،
ـم
هقطن اه نامر رد شش
نآ زا ات تسه اه
-رخ هبا ییاه
کی زا دنتسه «
هداج رانک شدرگ یا
» هنوگ ِهاتوک تماقا زا ، وم یا
هرایس رب ییاضف تادوج ًاروف هک نام
سپ زا
نیا شوخ ام زا هک هدماین ناش
هدرک کرت ار نیمز ًابقاعتم ،دنا
اهرکاتسا ِدوخ هویش هب مه
هنایوجارجام ی م یرت
یفرع
یم هدش ردقم دارفا ناونع هب هن ،دنوش یا
هک تسج رد یناحور ییوجو
باذع رد دنا
یتسدربز ناروپس ناونع هب هک ،
تئیه هک یم ناماس ار یمازعا یاه
یمازعا شروی هک یروهشم بارعا هیبش یقیرط هب ،دنشخب ِمارها هب اه
رصم ر ا
اماس یم ن ( دنداد
ـم
طن هق یبرغ یارب رگید یا تورث یاه
دنم ایآ ، ِدوخ ِمارها رصم رثؤم روط هب لع تایبدا یانبم رب
ِم
درخ زا ییاهدر هماع ی
یب .)؟دنتسین هناگ نیاربانب
ـم
هقطن یاضف کی ِیناور
مدآ نآ رد هک تسین یلایخ ب
تقیقح ا
شیوخ ور ورای دوش ، رد ام
ـم
هقطن رد سیرلاوس دننامه( روضح اب )مِل نامر
ی ،یدام اب ِعقاو رما دوبرگید کی
گ ِی
قلطم هک نیناوق و دعاوق اب نامیایند
تسا یراگزاسان رد یم هجاوم
وش می ای( هک یم یزاسریوصت نآ زا نک
12
اب نامرهق ِدوخ یتقو نامر نایاپ رد رطاخ نیمه «
یوگ نیرز » هبور یم ور دوش -لاثم نامه یقاتا ملیف رد هک یما لا رد
نآ یم ادیپ ققحت دننک
-یم یناحور یلوحت راچد هبرجت نینچ اما ،دوش
نآ هب اهراب یا ناکل هچ
« دنامرد ِیگ
ویتکژبوس »
25
یم دیمان کیدزن :تسا رت یب زا ینآ ِیهاگآ
یعامتجا یاهدنویپ ِقلطم ِییانعم ا ،نام
تلااصتا للاحن نام
و ِدوخ هب تیعقا
-کی هب هراب مدآ تیعقاو رگید یاه یم ییادز
زا یشوشم بادرگ ماقم رد تیعقاو ِدوخ ،دنوش
لاکشا هنوگ هب تاوصا و یم هبرجت یا
وش رگید هک د یتح
لیم میتسین رداق دوخ
نام لومرف ار یدنب
ک رد .)...مین
سیرلاوس لثم مه رکاتسا «
ِیزیمآرارسا هدیا
یتسیلآ ِ» نیدب یکسفوکرات یو هک تسا هنوگ
و هب طسا ه لیلقت ی
ِنامجرتزاب/ ههجاوم نیا
اب
ـچ
هب زی « و ریس ینورد تحایس ِ»
درف ِتقیقح ،
هجاوم زا ه
دوبرگید نیا اب ِیگ
م یراع ِطرف
زا ِیانعم
ـچ
زی یم هرفط دور
ناونع . ِدوخ ِمدع نیمه هب مه نامر و دوخ ناهج قباطت
یب هناگ یم هراشا دنک
ءایشا :
رد هدش ادیپ ِبیرغ و بیجع
ـم
یم بوذجم ار نایمدآ هک هقطن لمتحم رد دنک
تلاح نیرت ِفرِص
و تاعیاض
سپ هدنام یب هاتوک تماقا زا سپ هدنام اج هب یاه هناگ
ِناگ هرایس رب ییاضف نام
دنتسه هک ، نیا ب یزرط هب ا
هلابز ییاه
ک هتسد ه ناسنا ی هداج رانک اه یم یلصا یاه
دنزیر تسا هسیاقم لباق ...
هرظنم سپ ومن ی
هن یکسفوکرات ِیا هنابآم
رد
نامر سپ زا( دنام اپورف لاح رد ِیناسنا یاه همین ِیش
ًاقیقد )تعیبط رد هدش بذج هک تسا یزیچ نامه
ِرظنم زا
یب ِ)نکممان( هناگ
ِناگ تاقلام هدننک ْدوخ هب
ـم
ژیو هقطن یم یگ
ههجاوم ،تسا هزجعم کی ام یارب هک یزیچ :دشخب
غ ناهج اب یبیر
هک تسا یارف
هب گنچ ندمآ نام تسا ًافرص ، سپ هدنام یب تادوجوم یارب هرمزور یا هناگ
ف ی ییاض
نیاربانب ...تسا ایآ
هجیتن هک تسه نآ ناکما یتشرب یا
ذاختا ؟مینک ب ینبم نیا ر مشچ هک کرات زادنا
یکسفو هنابآم
تسیز( هدنرادربرد )هدش بذج تعیبط طسوت هک یشاپورف لاح رد ِیناسنا ِموب رظنم ی
ها ام ناهج زا ی یت رد
سرر
یب دوجوم هناگ
یا یموهوم ؟تسا
نیا شدرگ شدرگ اب ییاغ لباقت رد نیاربانب اج
هرخص یدرونهوک ی
26
نیا :تسا
کی زور کی شدرگ رد هک میتسین ام هب هبنش
نورد
ـم
یم یطخت هقطن ِدوخ نیا لب ،مینک
ـم
ک تسا هقطن هرمث ه
ی
یب تادوجوم شدرگ ....تسا هناگ
تشادنپ
ـم
هقطن ِتسد( هدیشاپ مه زا ِیروش ریهامج داحتا زا یدنورهش یارب هعونمم ی دهاوخ یعادت جنپ )مک
:تشاد ( 1 )
ـم
گلاوگ هقطن |
Gulag
| هیحان ،تسا ( ؛هداتفارود نادنز کی زا یا
2 هیحان ) هب کورتم ای ییایمیش یا
هعجاف رطاخ هتسه ،کیمیشویب( کیژولونکت یا
؛لیبونرچ لثم )...یا (
3 یاج ) زح یاضعا هک ییازجم ب
|
nomenklatura
| دنز نآ رد یم یگ
( ؛دننک 4 ملق ) تسد هک یجراخ ییور هدش عنم نآ هب یسر
رغ نیلرب لثم( ِیب
هنایم رد هدش طاحم ناملآ کیتارکومد ِیروهمج ی
]یقرشِ[ |
GDR
| ( ؛ 5 هیحان ) باهش کی هک یا گنس
نآ رد
م( هدرک طوقس ث
نیا هتکن .)یربیس رد اکسوگنوت ل تسا
هک نیا ندیسرپ هک
« ِیقیقح ِینعم سپ
م ـ
13
؟تسا » مگ و هابتشا هار
یمه :تسا هدننک نیعمان ن
دوب یارف هک یزیچ ِیگ
ـح
یم یاج د دریگ
یرما نیتسخن تسا ، و
تایوتحم یباجیا
فلتخم ِتسسگ نیا
یمرُپ ار دوجوم شیپ زا دزاس
.
رکاتسا
هنومن ِقطنم نیا زراب ی ِلاکیسکوداراپ
ـح
تیعقاو هک تسا د هرمزور
یلایخ یاضف زا ار نام
کفت کی
یم رد .دنک
رکاتسا
«
ـم
هقطن » نامه زیمآرارسا ی یلایخ یاضف
هیحان ،تسا هک هعونمم یا
نکممان رما نآ رد
ب عوقو ه
یم ددنویپ ِلایما هک ییاج ، یم ققحم ناهنپ
نآ ،دنوش یم ادیپ یتلاآرازبا هک اج
وش ن هرمزور تیعقاو رد زونه هک د ی
هدشن عارتخا ام و دنا
اهنیا زج تیانج اهنت . نایوجارجام و ناراک
ِتحاس نیا دراو و دننک رطخ دنرضاح ِتیرگید
یلایخ دیکأت نآ رب دیاب یکسفوکرات زا یتسیلایرتام یشناوخ رد هک یزیچ .دنوش میزروب
س شقن ِدوخ ِینامزا
ـح
د
نیا :تسا
ـم
هقطن زیمآرارسا ی رثؤم روط هب
لومعم تیعقاو نامه هلاه نآ هب هک یزیچ ،تسا نام
زیمآرارسا ی
یم ِدوخ دشخب
ـح
،تسا د نیا
ینعی
ـم
ناونع هب هقطن یرما
تسد سر ماقم رد ،ریذپان یرما
عضو عونمم یم
دوش .
هک درادن مه یبجعت( ًاتیاهن
یتقو ِقاتا دراو نانامرهق یم زیمآرارسا
،دنوش یمرد دنبای جوت لباق و صاخ زیچ هک یه
رد نآ اج درادن دوجو
-نآ زا رکاتسا یم انمت اه
مدآ هب ربخ نیا هک دنک ـم زا نوریب یاه
دنکن ادیپ زرد هقطن ت
ماهوا ا
تذل شخب ناش .)...دورن نیب زا هاتوک
،مییوگب رارسا
ِیزیمآ ماهبا رب نیا ِزیگنا لمع زا لکشتم اج
سوکعم بیترت ِیزاس
:تسا یقیقح تیلع
ـم
هب هقطن نیا ژیو نوچ تسین عونمم رطاخ یگ
هب یاه دراد یصوصخ ش هب هسیاقم رد هک
روع
هرمزور نام تیعقاو زا «
دح زا شیب دنمورین
» تسا ؛ هژیو نیا یگ
یم ناشن ار اه نوچ دهد
عضو عونمم هدرک شا
.دنا
هک یزیچ ادتبا رد
یم شیپ نورب ِیروص تسژ دیآ
ماقم رد نآ نلاعا و هزورره تیعقاو زا عقاو رما زا یشخب ِیراد
ـم
هقطن نیا یارب ای .تسا هعونمم ی :میشاب هدرک لقن یکسفوکرات ِدوخ زا هک
« بلغا یم نم زا دنسرپ
هک نیا
ـم
خساپ کی طقف .تسیچ دامن هقطن تسه
:
ـم
.درادن یجراخ دوجو هقطن
شدوخ رکاتسا
ـم
طن هق دوجو هب .درک عادبا ار شدوخ ی دروآ
ش دناوتب ات مدآ
یاه تحاران یلیخ هب ار
نآ بب اج نآ و در هدیا ضرعم رد ار اه
ا ی زا رارق دیما .دهد
هدیرفآ یواسم روط هب لایما قاتا ی
ِدوخ رکاتسا
ِروش هب ،تسه مه .تسا یدام ناهج یامیس رد یرگید نتخیگنا
نهذ رد هتفای تروص ِیزیگناروش نیا
نامیا زا یشنک اب رکاتسا رظانتم
.تسا »
27
لگه هرامه یم دیکأت دیزرو
هک یناسحارف تحاس رد یاوسام رد
اهدومن باقن یزیچ
رگم نامه هک ِدوخ هژوس
نآ اج یم رارق دهد درادن دوجو خ دوخ هک یتقو ؛
هاو نا دزادنایب نادب یهاگن هک تسا نیا ...
لباقت سپ
ـم
رد( هقطن
رکاتسا
هرایس اب ) سیرلاوس ی
رد هتبلا ؟تسیچ ییاسانش
ود نیا لباقت رد
او هژ ناگ یناکل
یلباقت :تسا لهس نایم
هکبش رب حلاصم دازام ،دازام ود ( نیدامن ی
ـچ
14
هب زا هک یم ندمآ گنچ
( ییاج دازام و ،)دزیرگ یم رُپ ار نآ هک یرصانع رب ،حلاصم رب )یلاخ
( دننک
ـم
هقطن کی
یهت نامزاس ِضحم ِیراتخاس نآ :تسا نیدامن ظافح کی طسوت هدش فیرعت/هتفای
نورد ،ظافح نیا یوس
م ـ
هقطن
ًاقیقد ای/و تسین یزیچ چیه زا جراخ هک تسا یزیچ نامه
ـم
.)تسه هقطن یا
و هنار نایم لباقت زا یدامن لباقت ن
سیرلاوس :تسا لیم
ـچ
هک یلاحرد ،تسا هدش دسجتم روک یودیبیل ،تسا زی
ـم
هقطن یهت ر لیم هک تسا بات ا
یم .دروآ نیا لیلد لباقت ی
تسا طابترا رب
ـم
هقطن و هژوس ِییودیبیل داصتقا اب سیرلاوس زا هک
قرط فلتخم حرط
یم دوش « : لایما قاتا »
قامعا رد
ـم
نورد هب هژوس رگا هک یقاتا ،هدش عقاو هقطن دنک ذوفن شا
لیم شیوزرآ
یم هدروآرب نآ هک یلاحرد ،دوش
سیرلاوس هچ
-ـچ
هژوس هب زی هدیسر نآ هب هک ییاه
یم سپزاب دنا لیم هن دهد
،ناش
هتسه هک نآ ِیزتناف کیتامورت ی
تساه موتنیس ، ی
8 2
هطبار هک اب ناش
سناسیوژ
29
یم مکارتم ار رد شربارب رد و دنک
هدنز هنازور ِیگ یم تمواقم دوخ ی
.دننک
نیاربانب رد دادسنا
رکاتسا
رد دادسنا اب لباقت رد
سیرلاوس
یم رارق دریگ : رد
رکاتسا
ب نکممان هب دادسنا ، ققحت ندو
رواب زا یتلاح بان
هب ، ریغ میقتسم ِنتشاد لیم ِندوب نکمم ِ(
ام ، ناسنا یاه ِروکف یب ِداقتعا نردم ِدساف )
ادیپ طبر
یم دنک -ِقاتا رد عقاو ِقامعا
ـم
یم هقطن یم نآ دراو یتقو ؛دنامب یلاخ تسیاب دیوش
دوخ یوزرآ دوب دیهاوخن رداق
ار تروص یدنب .دینک سکعرب ِطارفا هلأسم سیرلاوس رد
-اضرا نآ زا شیپ اتح امش یاهوزرآ :تس هرابرد هک
ی
نآ یم مسجتم/ققحم دینک رکف اه رد .دنوش
رکاتسا
چیه هبترم هب تقو ی
اموصعم یوزرآ/رواب صلاخ و هن
یمن یمن لئان/دیسر دییآ
رد هک یلاحرد ،
سیرلاوس
شسرپ زا هک یخساپ ِیناور راتخاس رد ناتیاهایؤر/تلاایخ
یم یشیپ هدرک ادیپ ققحت لبق زا دریگ
.دنا لیلد نیمه هب
رکاتسا
هلأسم رب آ قاتا :دراد زکرمت نامیا/رواب ی ار اهوزر
یم هدروآرب یب یتیروف اب هک یناسک یارب طقف اما ،دنک
هطساو مدآ[ دنتسه دقتعم ]ییاه
-د نیمه هب هک ل
هس یتقو لی
وجارجام یم قاتا ناتسآ هب
یم نآ هب ندش دراو زا دنسر قیقح یاهوزرآ/لایما دنتسین نئمطم نوچ ،دنسرت
ی ناش
تسیچ نامه( زا یکی هک روط نانآ
یم یم رکف هک یزیچ هک تسا نیا قاتا لکشم ،دیوگ ار یدرک وزرآ ینک
یمن هدروآرب یب نآ زا تسا نکمم هک یرثؤم یوزرآ ،دنک
یم ققحم ار یشاب ربخ نینچ .)دنک
،ناس
رکاتسا
ب ه
هلأسم هیاپ ی ا ِی یکسفوکرات رخآ ملیف ود
ایژلاتسون
و
ینابرق
30
:دراد هراشا نیا
هلأسم هچ هک للاخ زا زورما روط
مزآ نو ای ]یهلاِ[ ینابرق
شیپ/راثیا[ ]یشک
ِرواب تیموصعم هب تسا نکمم لئان ضحم
دمآ نامرهق ،ردناسکلا .
ق ینابر
هداوناخ هارمه تیعمجرپ ی
هبلک رد شا ا
هموح رد هداتفارود ی دنز دئوس ی
یم یگ هخسن( دنک نامه زا یرگید ی
سفوکرات نانامرهق هک یسور یاشاد .)هتخاس ریگرد دوخ هب ار یک
نشج دلایم اب وا کی تشحو ربخ از
م رب ینب
نیا هاتوک عافترا یاهامیپاوه هک ،
هتسه یگنج ار یا
نایم تردقربا هداد تملاع اه
یم مه هب دنا .دروخ
ب ردناسکلا ه
مه ندیشک شیپ اب ،یدیمون ه
شزرا یاهزیچ ی دنز رد هک یدنم
15
گنج .دوش گنج عوقو زا عنام «
هدیماجناان »
31
نایاپ رد و تسا ردناسکلا
ینابرق یتسژ رد هناراک
هبلک بوبحم ی شا
یم ار یم هدرب ناتسرامیت هب و دنازوس ...دوش
نیا نومضم زا
کی شنک یب ِضحم انعم
ام ِینیمز تایح هب هک یم انعم
یکسفوکرات رخآ ملیف ود هجوت دروم دشخب
تسا هک جراخ هدش یرادرب ملیف هیسور زا دنا
یزاب کی طسوت هبترم ود ره رد یلمع نینچ ؛ یم تروص رگ
دریگ
هناوید ناونع هب هک یسک )نوسفزوج دنلارا( ریپ ی
وکینمود ،
رد
ایژلاتسون
رد ار شدوخ ماع لأم
یم وس دناز رد و ،
ِماقم نامرهق
ینابرق
هناخ شزرااب ،شا ییاراد نیرت
شا ، یزیچ ار هک « تسه شدوخ زا شیب وا رد »
یم شتآ هب ک
دش .
مامت دیاب ِینیگنس
ِیرارطضا لمع کی کیترون
ار یساوسو ِندرک ینابرق تسژ نیا یارب
یب انعم اق ئ ل میشاب رگا :
موش قفوم
نیا
ینابرق تسژ( )هناراک
مهد ماجنا ار
هعجاف
رد(
ینابرق
ًاحیولت ، )یمتا گنج کی رد ایند نایاپ
ی ا
قافتا یمن ا متان ای دتف دنام دهاوخ ما
-ساوسو فورعم تسژ ِزیمآ
نیا هک « گنس نآ زا رابود( منکن ار راک نیا رگا
تسد ،مرپن داد دهاوخ یور یدب قافتا )مناسرن مه هب لکش نیا هب ار میاه
.» هچب عبط( هناگ
ی ساوسو رارطضا نیا ی
رد
اتسون ل ایژ
، تسرد نآ ییاج تسا نامرهق هک هب
یوریپ زا رختسا ضرع نشور عمش اب هدرم یوکینمود تیصو
همین اجن یارب ار کشخ ت
یم یط ایند نآ .)...دنک
ناور زا هک روط یم یواک
نیا میناد
X
هعجاف ثودح زا هک راب شا
ناساره یزیچ میا رگم
ِدوخ تسین سناسیوژ .
تفتلم یبوخ هب یکسفوکرات تسا
رارق رگا هک دشاب
]ندرک ینابرق هب مادقا/[ راثیا و دمآراک
یفم د دتفیب دیاب زا
قیرط ی « یب انعم » ،دشاب دیاب لبقت زا یتسژ هنیزه
ینییآ ای « ینلاقعریغ »
16
ِرختسا عمش اب یلاخ ی
هناخ ندیشک شتآ هب ای نشور ؛)دوخ ی
هبدوخ تسژ نینچ هک تسا نیا هدیا ِ یدوخ
ِص فر
« نداد ماجنا شا
» هک یتسژ ، رد
یاقل هظحلام چیه ینلاقع ی
یی یم ،دشابن هدیشوپ دناوت
تفایزاب بجوم یا
نام
یب هطساو نومنهر نردم ِیناحور ِیناشیرپ زا ار ام هک دشاب یا هدرک
یم رامیت و .دزاس
نیا رد اج هژوس ی
یکسفوکرات تخا ًاملاک
( شدوخ ِیگ مشچ
و درخ زا یشوپ هطلس
شا لیلقت ، نتفای هنلابطواد شا
هب «ب تهلا ِ»
هچب هناگ نامرف ی یرب یب ینییآ زا )انعم
ار هلزنم هب ی شیپ شک
32
ِیرگید هب گرزب
ادها یم دنک ماجنا اب طقف ییوگ :
مامت یلمع ًا
یب و انعم « ینلاقعریغ »
یم رداق هژوس هک تسا دوش
ناس نینچ
ـم ع یان
فرژ ِریگارف رت ار ناهج
ح ظف
دیامن .
رد نیا یم هسوسو اج یکسفوکرات قطنم میوش
م آ هناب ی ینابرق یراک راثیا/[ شیپ/ یشک ]ِ یب انعم رد ار بلاق کی
سوکعم زاس
ِی یرگدیاه تروص
یدنب :مینک
یانعـم ِییاغ
ینابرق ندرک ، ینابرق ِندرک ِدوخ م تسانعـ
.
هتکن تشونرس ی ِزاس
نیا اج نینچ هژبُا هک تسا نایاپ رد )هتخوس( هدش ینابرق ی
ینابرق ،
هژبا ی ِییاغ ف یاض
لایخ دولآ ِدوخ و تینما زا یدامن هک یبوچ یاشاد ،تسا یکسفوکرات هشیر
یاه لیصا ِییاتسور و هناخ
ک اـ
هناش
تسا اهنت لیلد نیمه هب ،
ینابرق
ًاتصیصخ یکسفوکرات ملیف نیرخآ
تسا . ینعی فاصوا نیا اب آ
ای یعون اب
« لایخ زا نتشذگرب ِ»
یکسفوکرات هنابآم
، اب یعون مشچ زا یشوپ رصنع کی
یزکرم میتسه هجاوم
ک ه نایاپ رد
سیرلاوس
و
ایژلاتسون
نآ زیمآرحس دومن رد
ِلد هموح )ایلاتیا ،هرایس حطس( هدننک نایع
ی ه نام تدحو لومرف
تسا ینایاپ ِیلایخ ؟
ریخ ، هک اریز مشچ نیا یشوپ
یارب هک هدننکراگتسر یلمع ماقم رد نعم ندنادرگزاب
یناحور یا
دنز هب هدش هتشامگ گرزب ِیرگید تمدخ رد هتشگ ررقم یگ .
نآ هچ هب تبسن ار یکسفوکرات هریت
یشیدنا یب یاه یبهذم شزرا یم یقرتم
دنک نآ هک تسا یو
یا لمع هنارگراث ی
ره زا ار دوخ «
تمظع ِ» تقر هنارقوم و زیگنا یا
یم یرب دراد مرش و هناقمحا یلمع ماقم رد ، هضرع روآ
شا یم دنک
( رد وکینمود
ایژلاتسون
شدوخ نتشک یارب ندرک نشور زا
کی کدنف تسا زجاع هر ،
هب تبسن نارذگ پ
ِرکی
هلعش یب وا رو انتعا
دنتسه ؛
ینابرق
صقر اب هلاب
ی کحضم مدآ
یاه ی یم مامت دوش یم نامرهق لابند هک نود
ار وا ات د
هناوید هب و دنریگب دنربب هناخ
-هنحص هک یا ِیزاب لثم گرگ
ا هچب یاوه هب م .)هدش یرادرب ملیف اه
یخ یل
هداس هناراگنا تسا ا هبنج نیا رگ مرش و هناقمحا ی
روآ شیپ یشک ]ندرک ینابرق هب مادقا/[ نیا ار
مینک شناوخ روط
هک مدآ رظن رد راک نیا هزورره یاه
هک یا قرغ هرمزور روما رد دوخ ی
دنتسه لمع نیا تمظع نیسحت هب رداق و
دومن ناس نینچ مه دیاب دنتسین دنک ادیپ
. هکارچ نیا رد اج یکسفوکرات یسور زارد و رود تنس زا
پ یی وری ی
یم هنومن هک دنک تیصخش نآ زراب ی
« هلبا ِ» رد یکسفیاتساد :تسا مان نیمه اب ینامر
هک تسا لومعم نانچ
فلاخ رب یکسفوکرات ملیف
شیاه هک ًلاماک اع زنط و حازم زا یهاکف و هنعط ،تسا یر
ًاقیقد ار شا ص یارب
