ORAL_INTERPRETATION_PERFORMANCE_DEMOND TECHNIQUE_(2).pdf

!"#$%&'()"*")(#(&!'%*)"+!",#'-)%()-.'&/0)

1(23%4356378%(9%(3::;<=%#%>63?7%4796@1

!"#$%&'$()*+,*&-$./&0#&#+&'&1#$%+*2&'+(&3%#4)()+0&/5'/&1#$%+*2&).&2#$%&%*.3#+.)6)7)/28&&

!9/&).&'&,#--#+&6*7)*:&/5'/&#+,*&2#$&5'4*&2#$%&.,%)3/;&2#$&-$./&.)-372&-*-#%)<*&)/&'+(& /5*+&3*%:#%-&)/=&>#/5)+0&,#$7(&6*&:'%/5*%&:%#-&/5*&/%$/5=&?#&6*&'+&*::*,/)4*&)+/*%3%*/*%&#:& 7)/*%'/$%*;&2#$&-$./&(#&/5*&@6%')+&A#%BC&6*:#%*&6*0)++)+0&/5*&@6#(2&A#%B=C

!9+&-2&2*'%.&#:&*D3*%)*+,*&'.&'&/*',5*%&#:&,#--$+),'/)#+&'+(&

',/)+0;&+#/5)+0&5'.&5'(&-#%*&)-3',/&#+&-2&,#',5)+0&#:&)+/*%3%*/'/)#+& /5'+&/5*&)+:#%-'/)#+&:#$+(&)+&/5).&3',B*/8&?5).&-'/*%)'7&).&07*'+*(& :%#-&E*-#+(&F)7.#+C.&,'-3.&'+(&7*,/$%*.;&'.&A*77&'.&5).&G!"#$"%&' !#(%&)%"'*#"(&"+','!"#$"%&'!"#$-#.(/%"H&-'+/%'=&

F'/,5)+0&5)-&/*',5&/5*.*&/*,5+)I$*.&'+(&A#%B)+0&A)/5&/5*-&-2.*7:;&9& ,'+&5#+*./72&/*77&2#$&/5'/&A5'/&).&:#$+(&#+&/5*&:#77#A)+0&3'0*.&).&?JK& LKMNK?=&O*'%+)+0&/5*-&'+(&)-37*-*+/)+0&/5*-&A)77&5*73&2#$&

/%'+.)/)#+&:%#-&'&@./#%2/*77*%C&/#&'&@3*%:#%-*%C&'+(&/5'/;&)+&/$%+;&A)77& -'B*&2#$&'&@,#-3*/)/#%=C

P7*'.*&/'B*&/5*&/)-*&/#&(#&/5).&@6%')+&A#%BC&6*:#%*&A*&6*0)+&%*5*'%.'7.=&?5*&,#',5)+0& ./'::&A)77&5'4*&.#&-$,5&-#%*&/#&#::*%&2#$&):&2#$&5'4*&(#+*&.#-*&)+(*3*+(*+/&A#%B&'+(& -'(*&,5#),*.&'6#$/&2#$%&.,%)3/&'+(&,5'%',/*%Q.R&'+(&3*%:#%-'+,*&6*:#%*&A*&6*0)+=& 012'-$'$-#"/+)%+'+3%%"++'%-."+'$#-.'45(&'6-3'7-'-/'6-3#'-4/'&)."=&F*&A)77& ,*%/')+72&5*73&2#$;&6$/&A*&+**(&2#$&/#&@5*73&$.&5*73&2#$C&62&(#)+0&/5).&3',B*/&#:&3%*3& A#%B=

!85"#"'(#"'&5#""'%-.9-/"/&+')/:-;:"7')/'%#"(&)/<'('.".-#(=;"'9"#$-#.(/%">

9R&?5*&?*D/&S&/5*&.,%)3/&S&/5).&).&/5*&:"5)%;"&:#%&2#$&/#& A#%B&A)/5

99R&?5*&M5'%',/*%&S&/5*&3*%.#+T3*#37*&2#$&3#%/%'2&S&/5).& ).&/5*&"/<)/"

999R&?5*&L*7:&S&/5*&3*%:#%-*%&S&2#$&'%*&/5*&$3";&#:&/5*& 3*%:#%-'+,*

!,?8'@'A'8BC'8CD8

WR&E%'-'/),&L/%$,/$%*&Q:%#-&X%*2/'0R

YUKD3#.)/)#+&S&6',B0%#$+(&)+:#& QA5#UA5'/UA5*%*UA5*+UA52R

ZU9+,)/)+0&9+,)(*+/&S&/5*&*4*+/&/5'/& .*/.&/5*&37#/&)+&-#/)#+

[UN).)+0&W,/)#+&S&/5*&,#+:7),/&Q)+/*%+'7T*D/*%+'7R&/5'/&3$.5*.&37#/&'7#+0

\UM7)-'D&S&B*2&/$%+)+0&3#)+/V&/5)+0.&0*/&6*//*%&#%&A#%.*&Q5$-#%&#%&(%'-'R

]UX'77)+0&W,/)#+&S&,#+:7),/T*4*+/.&$+%'4*7&:#%&,5'%',/*%

^UE*+#$*-*+/&S&.*+.*&#:&5#3*&).&%*4*'7*(V&(*0%**&(*3*+(.&#+&.,%)3/

!"#$%$#&'('")*+,*'+'-.+/)+0'1234.5/',2*'673,'1,)89,8)*'3:';38)'19).6,<

_R&`+)/.&#:&W,/)#+

a

YU?5*-*&S&/5*&#4*%'77&-*..'0*&#:&/5*&37'2;&(*/*%-)+*(&62&/5*&37'2A%)05/

ZUb61*,/)4*&S&/5*&*-#/)#+'7&)-3',/&#:&,$//)+0;&(*/*%-)+*(&62&3*%:#%-*%

[UK4*+/.&S&-'1#%&,5'+0*.&)+&/5#$05/;&',/)#+&#%&.)/$'/)#+

!*',5&*4*+/&.5#$7(&5'4*&'&6*0)++)+0;&-)((7*;&'+(&*+( !./%#+0&*4*+/.&,%*'/*&'&./%#+0&3*%:#%-'+,*

!*4*+/.&,5'+0*&6*,'$.*&#:&*+/%'+,*.;&*D)/.;&/)-*;&37',*.;&/5#$05/.

\Uc#'7.&S&A5'/&/5*&,5'%',/*%&A'+/.T+**(.&:%#-&#/5*%&,5'%',/*%.T'$()*+,*

!X#%&*D'-37*;&)+&'&(%'-'/),&3)*,*;&/5*&,5'%',/*%C.&#4*%'77&0#'7&).&/#a U_*&5*'%(V&_*&4'7)('/*(V&_*&'6.#74*(V&,'+&6*&-#%*&/5'+&#+*=

]Ub6./',7*.&S&A5'/*4*%&./#3.&2#$&:%#-&0*//)+0&2#$&A5'/&2#$&A'+/V&,'+&6*& ,'$.*(&62&)+/*%+'7&#%&*D/*%+'7&,#+:7),/.=

^U?',/),.&S&5#A&'&,5'%',/*%&#4*%,#-*.&/5*&#6./',7*.V&/5).&,5'+0*.&/5*&4*%6& Q0#'7R&'+(&-$./&6*&',/'67*=&9+/*%*./)+0&/',/),.&,%*'/*&7*4*7.&'+(&'&-#%*&4'%)*(&1#$%+*2& '.&'&,5'%',/*%&:)05/.&:#%&/5*&0#'7=

dUL/'B*.&S&A52&/5).&).&)-3#%/'+/&/#&/5*&,5'%',/*%V&/5*&5)05*%&/5*&6*//*%

EFG8H'IJ',*8GIF'KI?LHBCC8

CMCF8

NI,O

IPH8,*OC

8,*8G*

Y=

Z=

[=

\=

]=

^=

d=

e=

f=

MR&L,#%)+0&"#$%&?*D/

&Qh$,5&7)B*&/5*&/*-3#T4#7$-*&-'%B.&)+&'&3)*,*&#:&-$.),&0$)(*& /5*&-$.),)'+;&2#$&-$./&.,#%*&2#$%&.,%)3/&.#&/5'/&)/&).&3*%:#%-*(&A)/5&/5#$05/&'+(& ,5'%).-';&'+(&+#/&#+&'$/#3)7#/=R

YUP$+,/$'/)#+

'&S&M#--'&i&6%*'/5;&.-'77&,5'+0* 6&S&P*%)#(&i&3'$.*;&(*:)+)/*&,5'+0* ,&S&K77)3.).&i&.5#A.&'&,5'%',/*%&).&$+.$%*

(&S&E'.5&i&A5'/&:#77#A.&).&)-3#%/'+/&#%&$+,*%/')+

*&S&M#7#+&i&'&7)./V&+#/5)+0&).&#:&.'-*&)-3#%/'+,*&Q.5#A&/5).&4#,'772R :&S&KD,7'-'/)#+&i&'+0*%;&*D,)/*-*+/;&*-#/)#+'7&#$/6$%./

0&S&j$*./)#+&h'%B&i&$+B+#A+.

ZUO)+*&O*+0/5

'&S&3%#4)(*&,7$*.&'6#$/&,5'%',/*%C.&3*%.#+'7)/2T-)+(.*/

6&S&7#+0&A)/5#$/&6%*'B.&)+(),'/*&+*%4#$.+*..;&+**(&/#&6*&5*'%( ,&S&.5#%/&7)+*.&,#+4*2&'&6$)7()+0&#:&/*+.)#+&#%&*-#/)#+'7&#$/6$%./

[UE*7)4*%2&h'%B. '&S&P'$.*&i&T

6&S&M5'+0*&#:&/5#$05/&i&TT ,&S&M5'+0*&#:&*4*+/&i&TTT (&S&O#$(*%T:'./*%&i&k *&U&&L#:/*%T.7#A*%&i&l

\Ub3*%'/)4*&F#%(&UU&?5).&).&/5*&A#%(&)+&'&.*+/*+,*&/5'/&3%#4)(*.&/5*&

)-3*/$.&:#%&/5*&#+*&/5'/&:#77#A.=&9/&,5'+0*.&'&3*%:#%-'+,*&:%#-&'(*I$'/*&/#&*D,*77*+/=&9/& 3$/.&2#$&)+&,#+/%#7&#:&2#$%&.,%)3/&'+(&3*%:#%-'+,*&4.=&/5*&#/5*%&A'2&'%#$+(=

!P'$.*&.7)05/72&6*:#%*T':/*%&/#&0)4*&)/&*-35'.).

!M5'+0)+0&/5*&/#+*&3%#4)(*.&*-#/)#+'7&)-3',/

!"#$&,5##.*&/5*&)+/*%3%*/'/)#+&'+(&-*'+)+0&S&-'B*&'&,5#),*8

]UO)/*%'%2&E*4),*.&Q#:&.3*,)'7&)-3#%/'+,*&)+&3#*/%2R

'UL#$+(&(*4),*.&S&'77)/*%'/)#+;&'..#+'+,*;&#+#-'/#3#*)'

6UX)0$%'/)4*&(*4),*.&S&-*/'35#%.;&.)-)7*.;&3*%.#+):),'/)#+

!,?8'Q'A'8BC'*B,?,*8C?

WR&M)%,7*&#:&X#,$.

&S&F5#&2#$%&,5'%',/*%&).&/'7B)+0&/#&UU&2#$&-$./&B+#A&'+(&.5#A&/5).& '/&'77&/)-*.=&P#..)6)7)/)*.a

YR&W+#/5*%&,5'%',/*% ZR&?5*&'$()*+,* [R&L*7:

!"#$%$#&'('B+)>';38)'92+)+9,*)C1':3981':3)'*+92'1*9,.35'3:',2*'19).6,<

_R&M5'%',/*%&W+'72.).

&S&)/C.&)-3#%/'+/&/#&(#&.#-*&.#%/&#:&'+'72.).&',/)4)/2&.#&/5'/&2#$& ,'+&-'B*&(*,).)#+.&'6#$/&5#A&2#$%&,5'%',/*%&A#$7(T(#*.&%*.3#+(=

!"#$%$#&'(D5'+'1*6+)+,*'12**,'3:'6+6*)E'+514*)',2*':37734.5/'F8*1,.351G Y= F5*+&(#*.&-2&,5'%',/*%&7)4*m&&P'./;&3%*.*+/&#%&:$/$%*m

Z= F5*%*&(#*.&-2&,5'%',/*%&7)4*m

[= F5'/&).&/5*&.#,)#*,#+#-),&6',B0%#$+(&#:&-2&,5'%',/*%m \= F5#&7)4*.&A)/5&-2&,5'%',/*%&'+(&A5'/&'%*&/5*)%&%*7'/)#+.5)3.m ]= F5#&*7.*&5*'4)72&)+:7$*+,*.&-2&,5'%',/*%m

^= F5'/&).&-2&,5'%',/*%C.&6)00*./&0#'7&A)/5)+&/5*&37'2m

d= J#A&(#*.&-2&,5'%',/*%C.&-#/)4'/)#+&,5'+0*&($%)+0&/5*&37'2m

e= F5'/&).&/5*&3%)-'%2&*-#/)#+&-2&,5'%',/*%&5'.&/5%#$05#$/&/5).&3)*,*m f= F5'/&#/5*%&*-#/)#+.&'%*&'::*,/)+0&-2&,5'%',/*%&$+(*%+*'/5&/5'/&*-#/)#+m Yg= E#*.&-2&,5'%',/*%&5'4*&-*+/'7&#%&*-#/)#+'7&()::),$7/)*.;&)77+*..*.&#%&/),.m YY= F5'/&B)+(&#:&.*7:U*./**-&(#*.&-2&,5'%',/*%&5'4*m

YZ= F5'/&3%#3.&#%&.,*+),&*7*-*+/.&(#*.&-2&,5'%',/*%&%*7'/*&/#&A)/5)+&/5*&37'2m Y[= F5'/&*-#/)#+&.5#$7(&/5*&'$()*+,*&:**7&/#A'%(&-2&,5'%',/*%m&

Y\= 9+&/5*&6*0)++)+0&#:&/5*&37'2;&A5'/&(#&A*&().,#4*%&'6#$/&-2&,5'%',/*%m Y]= 9+&/5*&-)((7*&#:&/5*&37'2;&5#A&(#*.&-2&,5'%',/*%&0%#A&'+(&,5'+0*m Y^= W/&/5*&*+(&#:&/5*&37'2;&A5'/&A)77&5'33*+&/#&-2&,5'%',/*%m

Yd= F5'/&).&/5*&-#./&)-3#%/'+/&*7*-*+/&/#&-2&,5'%',/*%a&:'-)72;&7#4*;&#%&,'%**%m Ye= 9.&-2&,5'%',/*%&-'+)3$7'/)+0&#%&6*)+0&-'+)3$7'/*(&62&'+2#+*m

Yf= E#*.&-2&,5'%',/*%&5'4*&'&5)((*+&'0*+('&#%&'&(**3&.*,%*/m

Zg= F5#&'%*&/5*2&5)()+0&/5).&:%#-m&&W+#/5*%&,5'%',/*%m&&?5*&'$()*+,*m ZY= F5'/&).&-2&,5'%',/*%C.&0%*'/*./&:*'%m&0%*'/*./&',,#-37).5-*+/m ZZ= E#*.&-2&,5'%',/*%&5'4*&/5*)%&A'+/.&',5)*4*(&'/&/5*&*+(&#:&/5*&37'2m Z[= 9:&+#/;&A)77&-2&,5'%',/*%&*4*%&5'4*&/5#.*&A'+/.&',5)*4*(m

MR&?5*&c$)(*3#./.nYg&#:&/5*&YZ&Q:%#-&GW$()/)#+H&62&h),5'*7&L5$%/7*::R

Y&S&N*7'/)#+.5)3.&UU&A)/5&#/5*%.;&.*7:;&'$()*+,*=&"#$&-$./&:)0$%*&#$/&/5*&:',/.&'+(&/5*+&(*/*%-)+*& /5*&*-#/)#+

Z&S&M#+:7),/&S&A5'/&'%*&2#$&:)05/)+0&:#%m&h'B*&',/)4*&,5#),*.&/5'/&*+0'0*&/5*&'$()*+,*&'+(& 3$.5&/5*&./#%2&'7#+0&A)/5&-#%*&)+/*+.)/2

[&S&?5*&h#-*+/&_*:#%*&S&/5).&3%#4)(*.&/5*&*+*%02&:#%&/5*&.,*+*=&"#$&-$./&(*,)(*&A5'/& 5'33*+*(&1$./&6*:#%*&2#$%&.,*+*&6*0)+.=&P7'2&/5).&.,*+*&)+&2#$%&5*'(&'.&2#$&'%*&A')/)+0&:#%& 2#$%&3*%:#%-'+,*&($%)+0&/5*&%#$+(=

\&S&J$-#%&S&+**(*(&/#&B**3&$.&0#)+0=&K4*+&/5*&-#./&.*%)#$.&(%'-'/),&3*%:#%-'+,*.&-$./& 5'4*&-#-*+/.&#:&7)05/+*..&/5'/&'%*&%*'7&'+(&6*7)*4'67*=

]&S&b33#.)/*.&S&F#%B&/#&37'2&'0')+./&/5*&*D3*,/*(&*-#/)#+'7&%*',/)#+.=&?5).&A)77&B**3&/5*& '$()*+,*&#+&/5*)%&/#*.=&GM#+.)./*+,2&).&/5*&5*'%/&#:&($77&',/)+0=H

^&S&E).,#4*%2&S&K4*+&/5#$05&2#$;&/5*&',/#%;&B+#A&A5'/&5'33*+.&+*D/;&/5*&*4*+/.&-$./&6*&+*A& /#&/5*&,5'%',/*%=&E#+C/&37'2&/5*&*+(&#:&/5*&./#%2&'/&/5*&6*0)++)+0=

d&S&M#--$+),'/)#+&'+(&M#-3*/)/)#+&S&2#$&-$./&$.*&4'%2)+0&/',/),.&/#&0*/&A5'/&2#$&A'+/=& E*,)(*&A5#&5'.&/5*&3#A*%=&L5#A&$.&4.=&/*77&$.=&W,/)+0&).&%*',/)+08

e&S&9-3#%/'+,*&S&*',5&*4*+/&)+&/5*&./#%27)+*&#:&'&.,%)3/&).&)-3#%/'+/=&?5*%*&).&'&%*'.#+&)/&).&)+&/5*& ,$//)+0=&E#+C/&:7'/U7)+*&'&3*%:#%-'+,*&S&0)4*&$.&-'+2&3*'B.&'+(&4'77*2.=

f&S&X)+()+0&*4*+/.&S&'.&'+&',/#%;&2#$&-$./&,5##.*&*4*+/.&'+(&6%)+0&/5*-&/#&7):*&:#%&/5*& '$()*+,*=&?5*&-#%*&,5'+0*.&'&,5'%',/*%&*D3*%)*+,*.&/5*&-#%*&'7)4*&'&3*%:#%-'+,*&).=

Yg&S&P7',*&S&W.&'+&',/#%&A)/5#$/&'&.*/&#%&3%#3.;&2#$&-$./&,%*'/*&/5*&.3',*&)+&A5),5&2#$%& ,5'%',/*%&7)4*.&#%&:)+(.&/5*-&.*7:=&o).$'7)<*;&4).$'7)<*;&4).$'7)<*8&"#$&-$./&.**&'+(&$.*&/5*&./$::& *::*,/)4*72&.#&/5'/&/5*&'$()*+,*&6*7)*4*.&'77&3'+/#-)-*=

YY&S&c'-*&P7'2)+0&'+(&N#7*&P7'2)+0&S&W77&#:&$.&37'2&()::*%*+/&%#7*.&)+&#$%&*4*%2('2&7)4*.=&J#A& A*&5'+(7*&'+(&%*',/&/#&4'%)#$.&.)/$'/)#+.&).&4*%2&()::*%*+/&6'.*(&#+&#$%&%#7*&'/&/5*&/)-*=&W.&'& 3*%:#%-*%;&2#$&-$./&$.*&/5#.*&%#7*.&/#&(*4*7#3&6#/5&,5'%',/*%&'+(&,5'%',/*%&%*.3#+.*=

YZ&S&h2./*%2&'+(&L*,%*/&S&_'.*(&#+&p#5'%)q.&F)+(#A;&/5).&/5*#%2&.*3'%'/*.&'+&)+()4)($'7&)+/#& /5*)%&:#$%&3*%,*3/$'7&,#+,*3/.a

&

ER&J$-#%&4.=&E%'-'

UE%'-'/),&).&+#/&/%'$-'/),;&'+(&5$-#%#$.&).&+#/&%)(),$7#$.=

U_#/5&-$./&6*&0%#$+(*(&)+&%*'7)/2=

YR&E%'-'/),&3)*,*.&/23),'772&)+,#%3#%'/*&/5*&4'%)#$.&L/'0*.&#:&c%)*:&'+(&O#..&'.& (*.,%)6*(&62&K7)<'6*/5&r$67*%&N#..a

W&S&E*+)'7&'+(&).#7'/)#+&UU&W/&:)%./;&A*&/*+(&/#&(*+2&/5*&7#..&5'.&/'B*+& 37',*;&'+(&-'2&A)/5(%'A&:%#-&#$%&$.$'7&.#,)'7&,#+/',/.=

_&S&W+0*%&UU&?5*&0%)*4)+0&3*%.#+&-'2&/5*+&6*&:$%)#$.&'/&/5*&3*%.#+&A5#& )+:7),/*(&/5*&5$%/&Q*4*+&):&/5*2&'%*&(*'(R;&#%&'/&/5*&A#%7(;&:#%&7*//)+0&)/&5'33*+=&J*&-'2&6*& '+0%2&A)/5&5)-.*7:&:#%&7*//)+0&/5*&*4*+/&/'B*&37',*;&*4*+&):;&%*'7)./),'772;&+#/5)+0&,#$7(& 5'4*&./#33*(&)/=

M&S&_'%0')+)+0&UU&>#A&/5*&0%)*4)+0&3*%.#+&-'2&-'B*&6'%0')+.&A)/5&/5*)%& 5)05*%&3#A*%;&'.B)+0;&s9:&9&(#&/5).;&A)77&2#$&/'B*&'A'2&/5*&7#..ms&?5).&).&#:/*+&

',,#-3'+)*(&62&-'+2&GA5'/&):.tH

E&S&E*3%*..)#+&UU&?5*&3*%.#+&:**7.&+$-6;&'7/5#$05&'+0*%&'+(&.'(+*..& -'2&%*-')+&$+(*%+*'/5=

K&S&W,,*3/'+,*&UU&?5).&).&A5*+&/5*&'+0*%;&.'(+*..&'+(&-#$%+)+0&5'4*& /'3*%*(&#::=&?5*&3*%.#+&.)-372&',,*3/.&/5*&%*'7)/2&#:&/5*&7#..=

!h#./&3*#37*&(#&+#/&0#&/5%#$05&/5*.*&./'0*.&)+&/5).&*D',/&#%(*%=&h'+2&/)-*.;&3*#37*& ,'+&-#4*&%'+(#-72&:%#-&#+*&./'0*&/#&'+#/5*%;&'+(&6',B&'+(&:#%/5&'0')+=&9/&).&+#/&/5'/& $+,#--#+&:#%&3*#37*&/#&:')7&/#&%*',5&/5*&:)+'7&7*4*7&#:&',,*3/'+,*=

!"#$%$#&'('$:';38'2+?*'+'H)+0+,.9'$5,*)6'3)'+'H)+0+,.9'H83E':./8)*'38,'42.92'1*9,.351'3:';38)' 19).6,'.5?37?*',2*'?+).381'1,+/*1'3:'/).*:'+5-'@).5/',231*'*03,.351',3',2*'18):+9*<

ZR&J$-#%#$.&3)*,*.&$.$'772&)+4#74*&4'%2)+0&7*4*7.&#:&,#-*(2=&L#-*/)-*.&/5*2& '%*&A%)//*+&*+/)%*72&)+&#+*&./27*V&5#A*4*%;&)/&).&-#%*&,#--#+&/5'/&/5*2&A)77&)+,7$(*& '.3*,/.&#:&'77&/5%**&#:&/5*&:#77#A)+0&7*4*7.a

W&S&J)05&S&)+/*77*,/$'7;&.$6/7*&QL5'B*.3*'%*;&L*)+:*7(R

_&S&h)((7*&S&,5'%',/*%U&#%&.)/$'/)#+U(%)4*+&Q?5*&b::),*;&c7**R

M&S&O#A&S&6'.*;&%'$+,52&Q_#%'/;&?5*&J'+0#4*%R

!,?8'R'A'8BC'HCOJ

!K4*%2&3*%:#%-'+,*&.5#$7(&6*&-*+/'772&'+(&352.),'772&(%')+)+0&:#%&2#$;&6$/&'33*'%& *::#%/7*..&/#&/5*&'$()*+,*=

WR&P52.),'7&S&-)+)-'7&*::#%/;&-'D)-$-&)-3',/=

YR&M#+/%#77)+0&0*./$%*&S&'&,#--#+&352.),'7&5'6)/&/5'/&'77&,5'%',/*%.&$.*

ZR&h$.,7*&h*-#%2&S&',/)#+.&-$./&6*,#-*&*+0%')+*(&)+&/5*&6%')+

[R&_#(2&P'%/.&S&$.*(&/#&)+(),'/*&,5'%',/*%&'+(&.5#A&3*%.#+'7)/2 !X**/;&O*0.;&?#%.#;&W%-.;&J'+(.;&J*'(

\R&L/'0*&_$.)+*..&S&7##B&:#%&,7$*.&:%#-&/*D/&/#&'((&',/)#+.

]R&_7#,B)+0&#3/)#+.&S&0)4*&$.&()::*%*+/&7##B.&)+&2#$%&./'0)+0

!X7'/&:%#+/;&j$'%/*%&)+;&j$'%/*%&#$/;&P%#:)7*;&_',B&Q'(()/)#+'7&:#%&($#R

_R&o#,'7&S&2#$%&4#),*&).&2#$%&-#./&)-3#%/'+/&)+./%$-*+/V&4'%)*/2&).&,%$,)'7=

YR&P',)+0T?*-3#

ZR&?#+*TK-#/)#+

[R&o#7$-*

\R&W%/),$7'/)#+TK+$+,)'/)#+

]R&P'$.*.&S&+*4*%&6*&':%')(&#:&.)7*+,*

^R&b3*%'/)4*&F#%(.

dR&E)'7*,/

!"#$%$#&'('B+>*'923.9*1'+@38,',2*1*'+16*9,1'+1';38')*2*+)1*<'D59*';38'2+?*' )*9*.?*-'130*'93+92.5/'+5-'-.)*9,.35':3)';38)'6*):3)0+59*E';38'5**-',3'

?5*&$.*&#:&/5).&,5'%/&,#+,*+/%'/*.&/5*&./$(*+/C.&$.*&#:&/5*&6#(2=&&9+&5$-#%#$.&)+/*%3&/5*& 6#(2&).&#+*&#:&/5*&7'./&/5)+0.&/5'/&).&:#,$.*(&#+;&A5*%*'.&B**3)+0&/5*&6#(2&,#+.)./*+/& A)/5&*',5&,5'%',/*%&)+&/5*&,%*'/)4*&3%#,*..&3%#4)(*.&)+&/5*&*+(&'&-#%*&6*7)*4'67*& 3*%:#%-'+,*&%'/5*%&/5'+&Z&-)+$/*.&#:&/*D/&'+(&e&-)+$/*.&#:&G/*,5=H

L*7*,/)#+a&u?5*&O)#+&r)+0uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

M5'%',/*%

"#$+0&L)-6'

X**/

?#*.&3#)+/*(&)+

O*0TJ)3.

r+**.&/#0*/5*%

?%$+B

LA'2)+0&6',B&'+(&:#%/5Q7*:/T%)05/R&#4*%& 5)3.

W%-.TJ'+(.

F%)+0)+0&5'+(.

J*'(

M#,B*(&/#&/5*&%)05/

_2&$.)+0&'&-'./*%&0*./$%*&:#%&*',5&,5'%',/*%&/5*&/%'+.)/)#+&Q3#3.R&6*/A**+&,5'%',/*%.& ).&*'.)*%&:#%&6#/5&,#-3*/)/#%&'+(&'$()*+,*=!

L*7*,/)#+uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

M5'%',/*%

X**/

O*0TJ)3.

?%$+B

W%-.TJ'+(.

J*'(

M5'%',/*%

X**/

O*0TJ)3.

?%$+B

GF8?ISE*8GIFH

?5*&)+/%#($,/)#+&).&#+*&#:&/5*&5'%(*./&/5)+0.&/#&,%*'/*&6*,'$.*&)/&5'.&/#&:)/&/5*&3)*,*&'+(& -'B*&/5*&'$()*+,*&A'+/&/#&0#&#+&/5*&1#$%+*2&A)/5&2#$=

?5*&3$%3#.*&#:&'+&)+/%#($,/)#+&).&/5%**:#7(a

Y&S&9/&.5#$7(&1$./):2&/5*&7)/*%'%2&-*%)/&#:&/5*&3)*,*=

Z&S&9/&.5#$7(&3%#4)(*&'&,#--#+&7'+0$'0*&:#%&/5*&5$-'+&,#+()/)#+= [&S&9/&.5#$7(&3%#4)(*&/)/7*&'+(&'$/5#%=

F*77UA%)//*+&)+/%#($,/)#+.&,#+/')+&:#$%&B*2&*7*-*+/.a

W&S&M'++#+&U&/5).&).&/5*&'//*+/)#+&0*//*%&:#%&/5*&)+/%#($,/)#+

P#..)67*&,5#),*.&S&I$#/*;&'+*,(#/*;&%5*/#%),'7&I$*./)#+;&./'/)./),.

_&S&N*7'/*&/#&W$()*+,*&S&5*%*&2#$&1$./):2&/5*&,'++#+&'+(&-'B*&'&,#++*,/)#+&/#&/5*& 7)/*%'/$%*V&)/&).&,#--#+&/#&*D37#%*&/5*&/5*-&'+(&*D37')+&5#A&)/&%*7'/*.&/#&/5*&'$()*+,*

M&S&W$/5#%q.&9+/*+/&S&'&/)-*&/#&*D37')+&/5*&.)/$'/)#+&#:&/5*&,$//)+0;'.&A*77&'.&'&7)//7*& )+:#%-'/)#+&'6#$/&/5*&,5'%',/*%.=&N*.)./&/*77)+0&/##&-$,5&#:&/5*&./#%2&5*%*=

9+,7$(*(&5*%*&).&'&7)./&#:&WM?9b>&A#%(.&/5'/&'%*&3'%/),$7'%72&5*73:$7&)+&*D37')+)+0&/5*& '$/5#%q.&)+/*+/a

KD'-)+* KD37#%* L5'%* E*4*7#3

KD3*%)*+,* N*-*-6*% `+(*%./'+(

E*74* L** M#-3%*5*+(

E&S&O'6*7)+0&S&P%#4)()+0&/5*&'$()*+,*&A)/5&/5*&/)/7*&'+(&'$/5#%&#:&/5*&.*7*,/)#+=

L'-37*&9+/%#($,/)#+.a

W&h'%)+*&B**3.&5).&3%#-).*.=&W&h'%)+*&5#+#%.&5).&,#--)/-*+/.=&W&h'%)+*&+*4*%&7*'4*.& '&:'77*+&6%#/5*%&6*5)+(=&J#A*4*%;&A)/5&/5*&-)7)/'%2&(*'/5&/#77&-#%*&/5'+&[;dgg&'+(&/5*& +$-6*%&#:&9%'I)&(*'(&'/&Zg&/)-*.&/5'/;&'&I$*./)#+&#:&A#%/5&-$./&6*&'.B*(=&F5*%*&).&/5*& 7)+*&6*/A**+&,#--)/-*+/&'+(&,%)-*m&J'4)+0&,#+:%#+/*(&5).&:'/5*%;&`=L=&h'%)+*&M'.*2& ?'27#%&-$./&,#-*&/#&/*%-.&A)/5&5).&#A+t!!"#$%&'()*+%&,-&./01231&.4506

!!!!!"#$%&!'()*+,%-.!+/0(!1#%&!23+1-!4(+45(!-6%/*!/+-6%/7!+8!%-!,6(/!#!9++*!+)!:+$%(!9#1(&!+/ ! $();!)(#5!0)%:(!,%-6!$();!)(#5!$%0-%:1!%1!4)(1(/-(&!-+!-6(:!#1!(/-()-#%/:(/-<=!3#//;!>5-()!:#;! /+-!9(!-6(!,+)5&?1!:+1-!1@00(118@5!-#5(/-!#7(/-A!9@-!6(!*/+,1!4+-(/-%#5!,6(/!6(!1((1!%-A!#/&!6(! 8%/&1!%-!%/!B+//%(!C#;/(!'@)*(A!-6(!/+$%0(!7@/:#/!,6+?1!5+0*(&!%/!#!6+1-#7(!1-#/&+88!,%-6 ! 4+5%0(<!D%$(/!+@)!>:()%0#/!-(/&(/0;!-+!-)(#-!0)%:%/#51!#1!0(5(9)%-%(1A!3#//;!8%7@)(1!%/$(/-%/7!# ! 0)((4;!/(,!%:#7(!8+)!B+//%(!0+@5&!:#*(!-6(!;+@/7!-6@7!#!1-#)<