The first line manager as implementer of HRM at TNT mail : what are the challenges of effective HR implementation?

ݱ³³·¬¬»»æ ßòÝò Ò»¸´»- Óß ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»÷

Ю±ºò ¼®ò Ö¿² Õ»»- Ô±±·-» ø˲·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»÷ Ü®-ò Ò·»²µ» Ü«·-¬»®¸±«¬ øÌÒÌ Ó¿·´÷

ó ï ó ̸·- ³¿-¬»® ¬¸»-·- ·- ¬¸» º·²¿´ ³¿-¬»® ¿--·¹²³»²¬ ±º ¬¸» -¬«¼§ ¾«-·²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ø-°»½·¿´·-¿¬·±² ·² ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬÷ò ׬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ Ñ°»®¿¬·±²- ±º ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ̸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ³¿-¬»® ¬¸»-·- ·- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® º·®-¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼- »¨°»®·»²½» ¸·²¼®¿²½»- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸»³ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò

× ¸¿ª» ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿´©¿§- ·²¬»®»-¬»¼ ³» ¿²¼ ¬¸·- ·²¬»®»-¬ ¿´-± ³±¬·ª¿¬»¼ ³» ¬± ½±²¼«½¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ¿ -«¾¶»½¬ ±º -¬«¼§ ·- ¯«·¬» »¨¬»²¼»¼ô × °®»º»®®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ò × -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ±²´§ ²»½»--¿®§ øº±® ±®¹¿²·-¿¬·±²-÷ ¬± ¼»ª»´±° ¿ -±«²¼ ØÎ -§-¬»³ ·² ±®¼»® ¬± ´»¬ ØÎ -«½½»»¼å ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ·¬ ©¿- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ´±¹·½¿´ ½¸±·½» ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·²¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÎÓò Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ «° ¬·´´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ô ·¬ ©¿- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»ª±´ª»³»²¬ ±º ØÎ ¬¿-µ- ¬± º·®-¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸·- ·- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸»³ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±½»--»-ô × ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ ³¿²§ °»±°´» ¿²¼ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»·¦» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸¿²µ -±³» °»®-±²- ©¸± -«°°±®¬»¼ ³» ¬¸» ´¿-¬ º»© ³±²¬¸-ò

× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ß²²¿ Ò»¸´»- ¿²¼ Ö¿² Õ»»- Ô±±·-» º±® -«°»®ª·-·²¹ ³§ º·²¿´ ³¿-¬»® ¿--·¹²³»²¬ò ̸»·® ¿¼ª·½»ô -«°°±®¬ ¿²¼ °±-·¬·ª» ½®·¬·½- ©»®» ª¿´«¿¾´» ¬± ¿ ¹®»¿¬ ·²¬»²-·¬§ò × ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ Ò·»²µ» Ü«·-¬»®¸±«¬ ¿²¼ ß®²±´¼ 粦»³¿ º±® ±ºº»®·²¹ ³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸»·® ¿¼ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¿´©¿§- µ»°¬ ³» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¹± •¬¸» »¨¬®¿ ³·´»Žò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô × ©±«´¼ ¿´-± ¬¸¿²µ ³§ ¹·®´º®·»²¼ ¿²¼ º¿³·´§ º±® -«°°±®¬·²¹ ³§ »ºº±®¬- ©¸·´» × ©¿- ´·ª·²¹ ·² ̸» Ø¿¹«» ·² ±®¼»® ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò Ú·²¿´´§ô × ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ©»®» ¿´©¿§- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³§ ®»-»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± »²¿¾´»¼ ³»ô ·² ©¸¿¬ ©¿§ ¸±©-±»ª»®ô ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò

Ö»®±»² Ó»·¶»®·²µ

ó î ó ײ ¹»²»®¿´ô ØÎ ø¸«³¿² ®»-±«®½»÷ ¬¿-µ- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª±´ª»¼ ¬± º·®-¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- øÚÔÓ-÷ò ÚÔÓ- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ©¸± ¿®» ½¿´´»¼ ¬»¿³½±¿½¸»-ô ¿®» ²± »¨½»°¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬± ½±´´»¿¹«» ´·²» ³¿²¿¹»®- ·² ±¬¸»® ±®¹¿²·-¿¬·±²-ò Þ§ ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¬¸» ØÎÓ ´·¬»®¿¬«®» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ØÎ -§-¬»³ò ̸»®»º±®»ô ¬»¿³½±¿½¸»- ¸¿ª» ¿ ½®«½·¿´ ®±´» ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓò ̸»§ ²»»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ô ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ØÎ -§-¬»³ ±º ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ò

̸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼- »¨°»®·»²½» ¸·²¼®¿²½»- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸»³ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò ̸»-» ¸·²¼®¿²½»- ¼± ²±¬ ½±³» ¾§ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» °±--·¾´» º±® »¨°»®·»²½»¼ ¸·²¼®¿²½»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿·² ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·-æ

ɸ·½¸ º¿½¬±®- ¼± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ »¨°»®·»²½» ¿- ¸·²¼»®·²¹ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¸±© ¼± ¬¸»-» º¿½¬±®- ½±³» º±®¬¸ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬á

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô ÚÔÓ- ¿®» ¸·²¼»®»¼ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ ¾§ º·ª» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-ò ̸»-» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ¿®» øï÷ ¼»-·®»ô øî÷ ½¿°¿½·¬§ô øí÷ ½±³°»¬»²½·»-ô øì÷ -«°°±®¬ ¿²¼ øë÷ °±´·½·»- ú °®±½»¼«®»-ò ̸» º¿½¬±® ¼»-·®» ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ²»»¼ ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓò ̸» º¿½¬±® ½¿°¿½·¬§ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò λ¹¿®¼·²¹ ½±³°»¬»²½·»-ô ÚÔÓ- ¿´-± ²»»¼ ¬± -«ºº·½·»²¬´§ °±--»-- ØÎó ®»´¿¬»¼ ½±³°»¬»²½·»- ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò Þ»-·¼»- ¬¸¿¬ô ÚÔÓ- ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ØÎ -°»½·¿´·-¬- ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò ß²¼ º·²¿´´§ô ÚÔÓ- ²»»¼ ¬± ®»´§ ±² ØÎó®»´¿¬»¼ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò ̸»-» º·ª» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ©·´´ ¾» -¬«¼·»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬»¿³½±¿½¸»- ¿®» ¸·²¼»®»¼ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓò

Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ò ̸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ½±³°®·-»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬»¨¬ º¿½¬±®-æ øï÷ ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ô øî÷ ½«´¬«®»ô øí÷ ¬»½¸²±´±¹§ô øì÷ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ô øë÷ -·¦» ¿²¼ øê÷ ØÎ -§-¬»³ò

ײ ±®¼»® ¬± -¬«¼§ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ô × ½±²¼«½¬»¼ ¿ ½±²¬»²¬ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ·²¬»®ª·»©»¼ º·ª» »³°´±§»»-ñ³¿²¿¹»®- ©¸± ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» ÞË Ñ°»®¿¬·±²-ò ̸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ©»®» -¬«¼·»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¿ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿²¼ ¾§ ·²¬»®ª·»©·²¹ -·¨¬»»² ¬»¿³½±¿½¸»-ò ̸» ¯«»-¬·±²²¿·®» ©¿- -»²¬ ¬± îìî ¬»¿³½±¿½¸»- ·² º·ª» ¿®»¿-ïô ¼«®·²¹ Ö«²» îððèò ײ ¬±¬¿´ô èè ¯«»-¬·±²²¿·®»- øíéû÷ ©»®» º·´´»¼ ·² ¿²¼ -»²¬ ¾¿½µò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ïê ¬»¿³½±¿½¸»- ©»®» ·²¬»®ª·»©»¼ò ̸» ²«³¾»® ±º ¬»¿³½±¿½¸»- ©¿- »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¬¸»-» º·ª» ¿®»¿-ïò Ѳ ¿² ¿ª»®¿¹»ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©- ´¿-¬»¼ ïôë ¸±«®-ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» °»®½»°¬·±²- ±º ¬»¿³½±¿½¸»-ô ¾»½¿«-» ¿ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿²¼ ·²¬»®ª·»©- ©»®» ¿°°´·»¼ ¿- ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼-ò

ó í ó ײ ¹»²»®¿´ô ¿´´ ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ¿®» ¸·²¼»®·²¹ ¬± -±³» »¨¬»²¬ô »¨½»°¬ ¬¸» º¿½¬±® ¼»-·®»ò

̸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓô ¾»½¿«-» ¬¸»§ º·²¼ ·¬ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ØÎ ¿½¬·ª·¬·»- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»·® ¬»¿³ø-÷ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¬¸» ØÎó®»´¿¬»¼ °»®º±®³¿²½»- ±º ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿®» ¿°°®¿·-»¼ ¿²¼ ¬¸·- ³±¬·ª¿¬»- ¬¸»³ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ ¿- ©»´´ò ׬ ¸¿- ¬± ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ -·¬«¿¬·±²- -¸±© «° ·² ©¸·½¸ ¬»¿³½±¿½¸»- °±-¬°±²» ¬¸»·® ØÎ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¼«» ¬± -¸±®¬ó¬»®³ °®»--«®»-ò ر©»ª»®ô °±-¬°±²»¼ ØÎ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¿´©¿§- »¨»½«¬»¼ ´¿¬»® ±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ©¿²¬ ¬¸»·® ¬»¿³ ¬± ¾» °»®º±®³·²¹ ©»´´ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ±® ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ®»°®·³¿²¼»¼ º±® ²±¬ »¨»½«¬·²¹ ¬¸»·® ØÎ ¿½¬·ª·¬·»-ò

ر©»ª»®ô ¬¸» º¿½¬±® ½¿°¿½·¬§ ·- ¸·²¼»®·²¹ ¬± -±³» »¨¬»²¬ò Ì»¿³½±¿½¸»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿½¬«¿´ ¬·³» -°»²¬ ±² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± -°»²¼å ¬¸»§ -°»²¬ ´»-- ¬·³» ±² ØÎÓ ¬¸¿² ·- ²»»¼»¼ò ̸» ®»-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ ¬»¿³½±¿½¸»- »-°»½·¿´´§ ©¿²¬ ³±®» ¬·³» ¬± »¨»½«¬» °»±°´»ó±®·»²¬»¼ ØÎ ¿½¬·ª·¬·»-ô ´·µ» »ò¹ò ø-±½·¿´´§÷ ¿½½±³°¿²§·²¹ »³°´±§»»- ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿ °»®-±²²»´ °´¿²²·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ±²´§ »¨°»®·»²½» ¿ ½¿°¿½·¬§ ¸·²¼®¿²½» ·º ±°»®¿¬·±²¿´ °®»--«®»- ø·² ëðû ±º ¬¸» ½¿-»-÷ ±® °»®-±²²»´ °´¿²²·²¹ °®±¾´»³- ø·² éëû ±º ¬¸» ½¿-»-÷ ¿®» °®»-»²¬ô «²¼»® ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³» »ºº»½¬·ª»´§ ·² ±®¼»® ¬± ¾±¬¸ -±´ª» ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ØÎÓò ̸»®» ·- ¿ ¹®±«° ±º ¬»¿³½±¿½¸»- øíéû÷ ©¸± ¼± ²±¬ ¹»¬ ·²¬± ¬·³» ¬®±«¾´»- ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± -±´ª» »ò¹ò ±°»®¿¬·±²¿´ °®»--«®»- ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ØÎÓô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± °®·±®·¬·-» ¿²¼ ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ©±®µ »ºº»½¬·ª»´§ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ©¸± ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±½»-- »¨°»®·»²½» ¿ ½¿°¿½·¬§ ¸·²¼®¿²½» ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ »¨¬»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® -°¿² ±º ½±²¬®±´ ·- ¯«·¬» ª±´«³·²±«- ø¿ª»®¿¹» ã éí »³°´±§»»-÷ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¬¸»-» ¬»¿³½±¿½¸»- »¨°»®·»²½» ¿² ·²½®»¿-»¼ °¿-¬·³»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±½»--»- ¬¿µ» °´¿½» -»°¿®¿¬»´§ ·² ¬·³»ò

̸» º¿½¬±® ½±³°»¬»²½·»- ·- ·²¬»®º»®·²¹ ¬± -±³» »¨¬»²¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬»¿³½±¿½¸»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¬¬»²¼»¼ ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ØÎó®»´¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¿²¼ ¬¸»-» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- ¿®» -«ºº·½·»²¬ ·² ¬»®³- ±º ¯«¿´·¬§ ¿- ©»´´ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¬»¿³½±¿½¸»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ØÎó®»´¿¬»¼ »¨°»®·»²½» ·- -«ºº·½·»²¬ ¿- ©»´´ò ر©»ª»®ô -¬¿®¬·²¹ ¬»¿³½±¿½¸»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ØÎó®»´¿¬»¼ ½±³°»¬»²½·»- ¿®» ·²¬»®º»®·²¹ ¬± -±³» »¨¬»²¬ò ̸»·® ØÎó®»´¿¬»¼ »¨°»®·»²½» ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¿ ¹®±«° ±º ¬»¿³½±¿½¸»- øîéû÷ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ -¬¿®¬·²¹ ¬»¿³½±¿½¸ ¼± ²±¬ ¿¬¬»²¼ »´»³»²¬¿®§ ØÎó®»´¿¬»¼ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ò ̸» ØÎ °±´·½§ ±º ¬¸» ÞË Ñ°»®¿¬·±²- °®»-½®·¾»- ¬¸¿¬ ¬»¿³½±¿½¸»- -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸»-» ¬®¿·²·²¹-ò ر©»ª»®ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ØÎ °±´·½§ ·- ²±¬ ½±²-·-¬»²¬´§ ·³°´»³»²¬»¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»- º±® -¬¿®¬·²¹ ¬»¿³½±¿½¸»-ò

λ¹¿®¼·²¹ -«°°±®¬ô ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«°°±®¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ´·ª»- «° ¬± ¬¸» -«°°±®¬ ¬¸»§ ²»»¼ ·² ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ©¿§ò ر©»ª»®ô ¬¸» º¿½¬±® -«°°±®¬ ·- ·²¬»®º»®·²¹ ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ¾»½¿«-» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¹®±«° ±º ¬»¿³½±¿½¸»- øííû÷ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ©¸± ·- ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿½½»--·¾´» ·º ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸ ¸¿- º±«²¼ ¬¸·- °»®-±²ò Ú·²¿´´§ô ·² -±³» ¿®»¿-ô ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ½±´´»½¬·±² ½¿²²±¬ ®»´§ ±² ¿² ØÎ -°»½·¿´·-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »ª»²·²¹- ±® ¿º¬»® ë °ò³òô ©¸»² ¬¸» ½±´´»½¬·±² °®±½»-- ¬¿µ»- °´¿½»ò

ó ì ó °®±½»¼«®»-ò ̸»§ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®¿²»¬ ·- ¬±± ª±´«³·²±«- ¿²¼ °»®½»·ª» ¿² ·²º±®³¿¬·±² ±ª»®´±¿¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ò Ú·²¿´´§ô ¿´³±-¬ ¿´´ ¬»¿³½±¿½¸»- øèêû÷ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬»¿³½±¿½¸»- ·³°´»³»²¬ ØÎÓ ·²½±²-·-¬»²¬´§ò

̸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¸·²¼®¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»²¬»¼ ¿¾±ª»ò

ïò Ѻº»® ¿ ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»ò ß ¬·³» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» ·- ¿ «-»º«´ ·²-¬®«³»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ½±³°»¬»²¬ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ¶±¾-ô ¬¸®±«¹¸ °®·±®·¬·-¿¬·±² ¿²¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ¼»½»²¬ °´¿²²·²¹ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸·- -¸±«´¼ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸»·® ©±®µ·²¹ ¸±«®- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »·¬¸»® ±°»®¿¬·±²¿´ °®»--«®»- ±® °»®-±²²»´ °´¿²²·²¹ °®±¾´»³- ¿®» -±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ØÎÓ ·- ·³°´»³»²¬»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò

îò д¿½» ½±´´»½¬·±² »³°´±§»»- «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ ¬»¿³½±¿½¸ ½±´´»½¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¸·²¼®¿²½» ¬¸¿¬ ·- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ©¸± ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² °®±½»--»-ò Ѳ» ±°¬·±² ·- ¬± °´¿½» ¬¸» ½±´´»½¬·±² »³°´±§»»- «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ ¬»¿³½±¿½¸ ½±´´»½¬·±²ô ·º ¬¸» -°¿² ±º ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ½±´´»½¬·±² ¼±»- ²±¬ ¾»½±³» ¬±± »¨¬»²¼»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô °¿®¬ó¬·³» ¬»¿³½±¿½¸»- ½±´´»½¬·±² ½¿² ¾» ¸·®»¼ ¬¸¿¬ -«°»®ª·-» ¬¸» ½±´´»½¬·±² »³°´±§»»-ò

íò Í»¬ «° ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» º±® -¬¿®¬·²¹ ¬»¿³½±¿½¸»-ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸» ØÎ ½±²-«´¬¿²¬- ¿²¼ -«°»®ª·-±®- -¸±«´¼ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ô ¬¸®±«¹¸ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô ¬± ±ºº»® ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»-ò ̸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» -¸±«´¼ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®¿·²·²¹-æ øï÷ ¬®¿·²·²¹- ®»¹¿®¼·²¹ ØÎó®»´¿¬»¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬±±´- øØ¿®³±²§ ¿²¼ Ø»ÎÓÛÍ÷ô øî÷ ¬®¿·²·²¹- ®»´¿¬»¼ ¬± ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º »³°´±§»»- ø»ò¹ò -»´»½¬·±² ·²¬»®ª·»©-ô ¶±¾ »ª¿´«¿¬·±² ½±²ª»®-¿¬·±²-ô ©±®µ ³»»¬·²¹-ô ¿¾-»²½» ½±²ª»®-¿¬·±²-ô ½±®®»½¬·±² ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿²¼ -±´ª·²¹ ½±²º´·½¬-÷ò

ìò ̸» ØÎ ½±²-«´¬¿²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®ò Þ§ ¿°°´§·²¹ ¬¸·- ½±²-¬®«½¬·±²ô ¬»¿³½±¿½¸»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± -»¿®½¸ º±® ±¬¸»® ØÎ -°»½·¿´·-¬-ò ̸»§ ½¿² ¹± ¬± ¿² ØÎ ½±²-«´¬¿²¬ô ©¸± ·- ¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ ±® ½¿² °«¬ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬± ±¬¸»® ø-»½±²¼¿®§÷ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®-ò ëò Ü»ª»´±° ¿ ´·-¬ ±º ØÎ ½±²¬¿½¬ °»®-±²-ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ØÎ ½±²-«´¬¿²¬- ¿®» ²±¬

¿½½»--·¾´»ò ̸»²ô ¬¸·- ´·-¬ ±º ØÎ ½±²¬¿½¬ °»®-±²- -¸±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¬± ¹»¬ ·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² ØÎ -°»½·¿´·-¬ ¬¸»³-»´ª»-ò ײ ¬¸» »²¼ô ¬¸·- -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± -»¿®½¸ º±® ØÎ -°»½·¿´·-¬- ©¸± ½¿² -«°°±®¬ ¬¸»³ò

êò ØÎ󸱬´·²» ¿º¬»® ë ±Ž½´±½µ °ò³ò ײ -±³» ¿®»¿-ô ¬»¿³½±¿½¸»- ½±´´»½¬·±² ½¿² ²±¬ ®»´§ ±² -«°°±®¬ ¿º¬»® ë ±Ž½´±½µ °ò³ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ØÎ ½±²-«´¬¿²¬-ô ©¸± -«°°±®¬ ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»-ô ¿®» ¿½½»--·¾´» ¾§ ¬»´»°¸±²» ¿º¬»® ë ±Ž½´±½µ °ò³ò ·² ±®¼»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ½±´´»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿¼ª·-±®§ -»®ª·½»-ò

éò ײ¬®¿²»¬ °±®¬¿´ º±® ¬»¿³½±¿½¸»-ò ײ¬®¿²»¬- ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²¬®¿²»¬ ·- ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» «-»®- ±º ¬¸» ·²¬®¿²»¬ò ̸»®»º±®»ô × ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ³¿µ» ¿² ·²¬®¿²»¬ °±®¬¿´ º±® ¬»¿³½±¿½¸»- ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² »¿-·´§ º·²¼ ØÎ °®±½»¼«®»-ô ØÎ º±®³- ¿²¼ ØÎ ½±²¬¿½¬ °»®-±²-ò èò ݱ±®¼·²¿¬·±² ¾§ ØÎ ½±²-«´¬¿²¬-ò ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» ¿ ½±²-·-¬»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÎÓô ¬¸»

ó ë ó ïò ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ê ó ïòï Ó±®» ¼»ª±´ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ´·²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ê ó

ïòî Ü»ª±´ª»³»²¬ ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó é ó

ïòí λ-»¿®½¸ Ï«»-¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó è ó

îò ̸»±®»¬·½¿´ Ú®¿³»©±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïï ó îòï ̸» ²»»¼ º±® ¿² »ºº»½¬·ª» ØÎÓ ·³°´»³»²¬¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïï ó

îòî ̸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïî ó

îòí λ´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïì ó

îòì ̸» ½±²¬»¨¬ ±º ØÎÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïè ó

îòë λ-»¿®½¸ ³±¼»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó îì ó

íò Ó»¬¸±¼±´±¹§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó îë ó íòï Ю»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó îë ó

íòî Ñ°»®¿¬·±²¿´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó îç ó

ìò λ-«´¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó íç ó ìòï ̸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸» ØÎ -§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó íç ó

ìòî ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ø¼»-½®·°¬·ª» ®»-«´¬-÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ìç ó

ìòí ̸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ìç ó

ìòì λ´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ô ØÎ -§-¬»³ ¿²¼ ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó éë ó

ëò Ü·-½«--·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó èî ó ëòï Ü»-·®»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó èî ó

ëòî Ý¿°¿½·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó èì ó

ëòí ݱ³°»¬»²½·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó èé ó

ëòì Í«°°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó çð ó

ëòë б´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó çí ó

ëòê λ-»¿®½¸ ³±¼»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó çë ó

êò ݱ²½´«-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó çè ó êòï λ-»¿®½¸ º·²¼·²¹- ½±²½´«-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó çè ó

êòî λ-»¿®½¸ ³±¼»´ ½±²½´«-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïðï ó

êòí Ô·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ó ïðí ó

ó è ó ®»½»·ª»- ´±©»® ©¿¹»- ¿²¼ ±º ½±«®-»ô ©±®µ- °¿®¬ó¬·³»ò ̸·- -¸·º¬ º®±³ ³¿·´³»² ¬±©¿®¼- °¿®¬ó¬·³» ³¿·´ ¼»´·ª»®»®- º·¬- ©·¬¸·² ¿ °®±¹®¿³ ±º ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ÌÒÌ Ó¿·´ò ̸·- °®±¹®¿³ ±º ½¸¿²¹» ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¿ °®±¹®¿³ ±º ¼±©²-·¦·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ½±-¬-ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ •Ó¿-¬»® д¿² îŽò ÌÒÌ ½¿² ®»¼«½» ½±-¬- ¾§ »ò¹ò ¿°°´§·²¹ °¿®¬ó¬·³» ³¿·´ ¼»´·ª»®- ©¸± ®»½»·ª» ´±©»® ©¿¹»- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º±®³»® ³¿·´³»²ò Þ»-·¼»- ¬¸¿¬ô ÌÒÌ ¿´-± ©¿²¬- ¬± ´¿§ ±ºº »³°´±§»»- ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®- ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ½±-¬- ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ®»³¿·² ½±³°»¬·¬·ª»ò

̸» ½¸¿²¹»- ©¸·½¸ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ©·¬¸·² ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ½¸¿²¹»- º±® ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ©¿- ¬¸» Ò»©½± °®±¶»½¬ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» Ò»©½± °®±¶»½¬ ©¿- ¬¸¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼- »-¬¿¾´·-¸»¼ -·¨ ²»© ¿®»¿-ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» º±®³»® ¬©»´ª» ¼·-¬®·½¬- ø®¿§±²-÷ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °®±¶»½¬ ¬¸» -¬¿ºº º«²½¬·±²- ·² ¬¸» ¿®»¿- ©»®» ®»±®¹¿²·-»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·²¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ØÎ ¼»°¿®¬³»²¬- ©»®» -½¿´»¼ ¼±©²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô ¿ ´±¬ ±º ®»-·¼«¿´ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©»®» ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿²¼ ±¬¸»® ´·²» ³¿²¿¹»®-ò ̸»®»º±®»ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» Ò»©½± °®±¶»½¬ ¿²¼ ±¬¸»® ®»±®¹¿²·-¿¬·±²-ô ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©»®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ´·²»ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ±¬¸»® ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¾»¬¬»® ¾«-·²»-- °»®º±®³¿²½»ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿´´±½¿¬»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸¿¬ô -±³» ±º ¬¸»-» ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´·-¬ ±º ¼»ª±´ª»¼ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»-ò

λ½»²¬´§ô ¿ ²»© ®»±®¹¿²·-¿¬·±² °®±¶»½¬ ¸¿- ¾»»² -¬¿®¬»¼ «²¼»® ¬¸» ²¿³» ̱»µ±³-¬ ÊÞÙñÓ¿-¬»® д¿² îò ̸·- -»½±²¼ Ó¿-¬»® д¿² ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¿- ¿ °®±¹®¿³ ±º ¼±©²-·¦·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»·® ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»·® ¸«³¿² ®»-±«®½»- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ »ò¹ò ¼»´·ª»® ±²ó¬¸»ó¶±¾ ¬®¿·²·²¹-ò ̸» ³¿·² ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©¸·½¸ ¿®» ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·-»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®±«°-æ °»®-±²²»´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³«¬¿¬·±²-ô ½±²¼«½¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿--»--³»²¬ ·²¬»®ª·»©-ô ¸¿²¼´·²¹ ¿¾-»²¬»»·-³ ¿²¼ ·²½±²ª»²·»²½» ±º »³°´±§»»-ô -»´»½¬·±² ±º ²»© »³°´±§»»-ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »³°´±§»»- ¿²¼ ±«¬º´±© ±º »³°´±§»»-ò ɸ·½¸ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ³±®» ·² ¼»¬¿·´ ´¿¬»®ò ر©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¾» ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -»ª»®¿´ ®»±®¹¿²·-¿¬·±² °®±¹®¿³- ¿²¼ ²»© ¼»ª»´±°»¼ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ײ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬»¼ -«¾ó¯«»-¬·±²- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ò

ß- ¬¸» º±®¹±·²¹ -¸±©-ô ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼»ª±´ª»¼ ¬± ´·²» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ »¨°»®·»²½» ¬¸» -¿³» ¼»ª±´ª»³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ÚÔÓ- -·¹²·º·½¿²¬´§ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ ±º ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ »¨°»®·»²½» ¸·²¼®¿²½»- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸»³ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¸·²¼®¿²½»- ¼± ²±¬ ½±³» ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» °±--·¾´» »¨°´¿²¿¬·±²- º±® »¨°»®·»²½»¼ ¸·²¼®¿²½»-ò ׺ ¬¸·- ¸¿- ¾»½±³» ½´»¿®ô ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ¼»ª»´±° -±´«¬·±²- ¬± ¬¸»-» ¸·²¼®¿²½»-ò

̸«-ô ¾¿-»¼ «°±² ¬¸»-» ¹±¿´- ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼æ

ɸ·½¸ º¿½¬±®- ¼± ¬¸» ¬»¿³½±¿½¸»- ¿¬ ÌÒÌ Ó¿·´ »¨°»®·»²½» ¿- ¸·²¼»®·²¹ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¸±© ¼± ¬¸»-» º¿½¬±®- ½±³» º±®¬¸ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬á

ó ïï ó ׬ ©¿- ·²·¬·¿´´§ °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°®·-»- ±º ¿ -»¬ ±º °±´·½·»-ô ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿¨·³·¦» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²ô »³°´±§»» ½±³³·¬³»²¬ô º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ©±®µ øÙ«»-¬ô ïçèé÷ô ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» øÞ±-»´·» »¬ ¿´òô îððï÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»¼ ØÎ °±´·½·»- -¸±«´¼ ®»-«´¬ ·²¬± -± ½¿´´»¼ ØÎ ±«¬½±³»-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» øÞ±¨¿´´ ú Ы®½»´´ô îððíå п¿«©» ú η½¸¿®¼-±²ô ïççé÷ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ØÎ °±´·½·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ØÎ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ØÎ ±«¬½±³»- ¿®» ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¾·´·¬·»-ô ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- ±º »³°´±§»»- øß°°»´¾¿«³ »¬ ¿´òô îððð÷ò ɸ»² ¼·-½«--·²¹ ¬¸·- -± ½¿´´»¼ •°»®º±®³¿²½» ½¿«-¿´ ½¸¿·²Ž øЫ®½»´´ ú Ø«¬½¸·²-±²ô îððé÷ô ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®- ´·µ» Þ±¨¿´´ ú Ы®½»´´ øîððí÷ô Ù®¿¬¬±² ú Ì®«-- øîððí÷ô Ù«»-¬ øïçèé÷ô п¿«©» ú η½¸¿®¼-±² øïççé÷ô Ы®½»´´ ú Ø«¬½¸·²-±² øîððé÷ ¿²¼ ͬ±®»§ øïççî÷ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¬¸» ±²» ©¸·½¸ ·- -¸±®¬´§ -«³³¿®·-»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ©¸·½¸ ·- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» º·¹«®» ¾»´±©ò

ß- ¸¿- ¾»»² ¼·-½«--»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿³±²¹ ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼·»¼ ·²¬»²-·ª»´§ øÞ±-»´·» »¬ ¿´òô îððïå ر°» Ø¿·´§ »¬ ¿´ô îððë÷ ·² ±®¼»® ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» •¾´¿½µ ¾±¨Ž ¬¸¿¬ ´·²µ- ØÎÓ ¿²¼ øº·®³÷ °»®º±®³¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ê»®¾«®¹ øïççè÷ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ -»´»½¬·ª» -»´»½¬·±² øØÎó°®¿½¬·½»÷ ·- ²»¹¿¬·ª»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± »³°´±§»» ¬«®²±ª»® øØÎ󱫬½±³»÷ ø-»»æ Þ±-»´·» »¬ ¿´òô îððï÷ò ̸»-» µ·²¼- ±º -¬«¼·»- ±²´§ ®»ª»¿´ ¬¸» ØÎÓ ¾´¿½µ ¾±¨ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¼·®»½¬´§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ò ̸»-» º·²¼·²¹- ±²´§ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- •¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-Ž ·² ±®¼»® ¬± ¼»-·¹² ¿² ØÎ -§-¬»³ò ̱ ³»²¬·±² ¬¸» -¬«¼§ ±º Ê»®¾«®¹ øïççè÷ ¿¹¿·²ô ·º ¼»½®»¿-·²¹ ¬«®²±ª»® ·- ¿ ³¿·² ¹±¿´ ±º ¿ ½±³°¿²§Ž- ØÎ °±´·½§ô ¬¸»² -»´»½¬·ª» -»´»½¬·±² ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»½®»¿-» ¬«®²±ª»®ò ر©»ª»®ô ¿² ØÎ -§-¬»³ ¼±»- ²±¬ -·³°´§ ½±²-·-¬ ±º -»ª»®¿´ •¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-Ž ©¸·½¸ ¿®» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿² »ºº»½¬·ª» ØÎ -§-¬»³ò ɸ¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ô ¿®» -± ½¿´´»¼ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ØÎ -§-¬»³ øÙ®¿¬¬±² ú Ì®«--ô îððíå Ù«»-¬ô ïçèéå Ø«-»´·¼ »¬ ¿´òô ïççéå ͬ±®»§ô ïççî÷ò

Ê»®¬·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ØÎ °±´·½·»- ±º ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ØÎ °±´·½·»- ø¿²¼ °®¿½¬·½»-÷ ®»º´»½¬ô ®»·²º±®½» ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ±®¹¿²·-¿¬·±² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» øÙ«»-¬ô ïçèéå Ù®¿¬¬±² ú Ì®«--ô îððíå Ø«-»´·¼ »¬ ¿´òô ïççéå ͬ±®»§ô ïççî÷ò Ê»®¬·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿´±²» ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ©¸»² ¿² »ºº»½¬·ª» ØÎ -§-¬»³ ²»»¼- ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ øÙ®¿¬¬±² ú Ì®«--ô îððí÷ò ß² ØÎ -§-¬»³ ¿´-± ²»»¼- ¬± ¾» ¸±®·¦±²¬¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ØÎ °±´·½§ ¿®»¿-ô ´·µ» ®»½®«·¬³»²¬ ú -»´»½¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ ú ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿°°®¿·-¿´ô ²»»¼ ¬± ¾» ½±¸»®»²¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ½±³°´»³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® øÙ®¿¬¬±² ú Ì®«--ô îððíå Ù«»-¬ô ïçèéå Ø«-»´·¼ »¬ ¿´òô ïççéå ͬ±®»§ô ïççî÷ò ß ´¿½µ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ©±«´¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·²¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °±´·½§ ¿®»¿- ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¼»ª»´±°»¼ ØÎ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ½±«²¬»®¿½¬ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¬¸» «²¼»®³·²·²¹ ±º ¬¸» ØÎ -§-¬»³ »ºº»½¬·ª»²»--ò

ײ ¬¸·- ©¿§ô ¿² »ºº»½¬·ª» ØÎ -§-¬»³ ½¿² ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ®±¾«-¬ ©¿´´ ±º ¿ ½¿-¬´»ô ©¸·½¸ ±º ½±«®-» ½±²-·-¬- ±º ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-ò ß ®±¾«-¬ ©¿´´ -¸±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ½¿-¬´» ¬¸¿¬ »²-«®»- -¸»´¬»® ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ øª»®¬·½¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®¿´´ -¬®¿¬»¹§÷ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ¬¸» ©¿´´ ²»»¼ ¬± ¾» ½±¸»®»²¬´§ °´¿½»¼ «°±² »¿½¸ ±¬¸»® ø¸±®·¦±²¬¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²÷ô ±¬¸»®©·-» ¬¸» ©¿´´ ©·´´ ½±´´¿°-»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ©¿´´ ²»»¼- ¬± ¾» °®±°»®´§ ¾«·´¬ ø·³°´»³»²¬¿¬·±²÷ô ±¬¸»®©·-» ·¬ ©·´´ ½±´´¿°-» ¿²§¸±©ò ̸»®»º±®»ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ·- ²±¬ ±²´§ ¿½¸·»ª»¼ ¿¬ ¬¸» •¼®¿©·²¹ ¾±¿®¼Ž ¾«¬ ¿´-± ¾§ ¬¸» °»®-±²- ©¸± ¾«·´¼ ¬¸» ©¿´´ ±® ·³°´»³»²¬ ¬¸» ØÎ -§-¬»³ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¬¸» ¾«·´¼»®- ¼± ²±¬ ®»´§ ±² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °´¿² -¬®·½¬´§ ·² ±®¼»® ¬± ½±¸»®»²¬´§ °´¿½» ¬¸» ¾«·´¼·²¹

ØÎ °±´·½·»- ØÎ °®¿½¬·½»- ØÎ ±«¬½±³»- Ú·®³ °»®º±®³¿²½»

ó ïí ó ײ ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ô º·®-¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± º«´º·´ ØÎ °®¿½¬·½»- øЫ®½»´´ ú Ø«¬½¸·²-±²ô îððé÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ´±¬ ±º ÚÔÓ- ¿®» »¿¹»® ¬± º«´º·´ ØÎ ¬¿-µ- ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ØÎÓô -±³» -¬«¼·»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- -±³»¬·³»- ´¿½µ ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ±® ¼»-·®» ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ øØ¿®®·- »¬ ¿´ô îððîå Ô¿®-»² ú Þ®»©-¬»®ô îððí÷ò ׬ ½±«´¼ ¿´-± ¾» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¼± -± øØ¿´´ ú ̱®®·²¹¬±²ô ïççèå ر°» Ø¿·´§ »¬ ¿´òô îððë÷ò

Ù»²»®¿´´§ -°±µ»²ô ¬¸®»» »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®» ¿°°¿®»²¬ ©¸·½¸ º±®³ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿² «²©·´´·²¹²»-- ±º ÚÔÓ- ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓò ׬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ¼± ²±¬ °±-»- °»®-±²¿´ ³±¬·ª¿¬·±² øÓ½Ù±ª»®² »¬ ¿´òô ïççéå Ы®½»´´ ú Ø«¬½¸·²-±²ô îððé÷ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ øØ¿®®·-ô îððïå Ó½Ù±ª»®² »¬ ¿´òô ïççé÷ ±® ¬¸»§ º¿½» -¸±®¬ó¬»®³·-³ øÞ®»©-¬»® ú Ô¿®-»²ô îðððå Ý«²²·²¹¸¿³ ú ا³¿²ô ïççç÷ò ͱ³» ÚÔÓ- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±© °»®-±²¿´ ³±¬·ª¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©»®» ¼«³°»¼ «°±² ¬¸»³ ·² ¿ ¬±°ó¼±©² ©¿§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸±-» ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- øØ¿®®·- »¬ ¿´òô îððîå ر°» Ø¿·´§ »¬ ¿´òô îððë÷ò ̸·- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ °»®-±²¿´ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓò ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ô ½±«´¼ ¿´-± ³±¬·ª¿¬» ÚÔÓ- ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ øÓ½Ù±ª»®² »¬ ¿´òô ïççé÷ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- -±³»¬·³»- ¿®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ øØ¿®®·-ô îððïå Ó½Ù±ª»®²ô ïççéå ɸ·¬¬¿µ»® ú Ó¿®½¸·²¹¬±²ô îððí÷ô ¾»½¿«-» »ò¹ò ÚÔÓ- ¿®» ²±¬ ³»¿-«®»¼ ±² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ øر°» Ø¿·´§ »¬ ¿´òô îððëå Ó½Ù±ª»®² »¬ ¿´òô ïççé÷ò Ú·²¿´´§ô -¸±®¬ó¬»®³·-³ ®»-«´¬- ·²¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ¼± ²±¬ ¹·ª» ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓò ͸±®¬ó¬»®³·-³ ·- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ©¸»² •¸¿®¼Ž ¾«-·²»-- ¹±¿´- °®»ª¿·´ ±ª»® •-±º¬Ž ØÎ ¹±¿´- ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ÚÔÓ- ¿®» ²±¬ º±½«-»¼ ±² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ øÞ®»©-¬»® ú Ô¿®-»²ô îðððå Ý«²²·²¹¸¿³ ú ا³¿²ô ïçççå ɸ·¬¬¿µ»® ú Ó¿®½¸·²¹¬±²ô îððí÷ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ·-ô ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ¿®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓô -·²½» ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ ·- -·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® ´·-¬ ±º °®·±®·¬·»-ò

ÚÔÓ- ¿´-± ²»»¼ ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ¬·³» ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -»½±²¼ ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸·²¼»® º·®-¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- ·² »ºº»½¬·ª»´§ ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ ·- ¬·³» ±® ½¿°¿½·¬§ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¸¿ª·²¹ ·²-«ºº·½·»²¬ ¬·³» ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ØÎ °®¿½¬·½»- ¿®» ²±¬ »¨»½«¬»¼ ¿¬ ¿´´ ±® ØÎÓ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿² ·²»ºº»½¬·ª» ©¿§ò Ø¿®®·- »¬ ¿´ò øîððî÷ º±® ·²-¬¿²½»ô º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ •´·²» ³¿²¿¹»®- ©¸± ¿®» ¬±± ¾«-§ ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ´·³·¬»¼ -°¿®» ¬·³»÷ ¿¼±°¬ ¿ ³·²·³¿´·-¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ØÎÓŽ ø°ò îîê÷ò ß ®»¿-±² ©¸§ ÚÔÓ- ¼± ²±¬ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ -°¿®» ¬·³» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓô ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ²± -°¿®» ¬·³» ¿¬ ¿´´ ±® ¿®» ¿´®»¿¼§ ±ª»®©±®µ»¼ øØ¿´´ ú ̱®®·²¹¬±²ô ïççèå 벩·½µô îððí÷ò ײ -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ô ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª±´ª»¼ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¼«½¬·±² ±º ±¬¸»® ø²±²óØÎó®»´¿¬»¼÷ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- øÞ®»©-¬»® ú Ô¿®-»²ô îððð÷ò

ó ïì ó îðððå Ø¿®®·- »¬ ¿´òô îððî÷ô ±® -±³» ¬®¿·²·²¹- ¿®» °®±ª·¼»¼ô ¸±©»ª»® ·²-«ºº·½·»²¬´§ øÞ±²¼ ú É·-»ô îððíå Ý«²²·²¹¸¿³ ú ا³¿²ô ïçççå Ø¿®®·- »¬ ¿´òô îððî÷ ±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹- ¼± ²±¬ ¿¼¼®»-- -°»½·¿´·-¬ »¨°»®¬·-» ·² ØÎÓ øÔ±©»ô ïççîå Ø¿®®·- »¬ ¿´òô îððî÷ò

ÚÔÓ- ¿´-± ²»»¼ ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ØÎ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ØÎ -°»½·¿´·-¬-ô ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ øÙ»²²¿®¼ ú Õ»´´§ô ïççéå Ô±©»ô ïççî÷ò ر©»ª»®ô -»ª»®¿´ ¿«¬¸±®- º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ¿®» -±³»¬·³»- ·²-«ºº·½·»²¬´§ ±® ·²¿¼»¯«¿¬»´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ØÎ -°»½·¿´·-¬ øÝ«²²·²¹¸¿³ ú ا³¿²ô ïçççå Ø¿´´ ú ̱®®·²¹¬±²ô ïççèå Ø¿®®·- »¬ ¿´òô îððîå ̸±®²¸·´´ ú Í¿«²¼»®-ô ïççè÷ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬ ½±²-»²-«- ·- ¿ °®»½±²¼·¬·±² ¬± ¿½¸·»ª» ³«¬«¿´ ¿½½»°¬»¼ -«°°±®¬ ø벩·½µô îðððå îððí÷ò ɸ»² ÚÔÓ- ¿²¼ ØÎ -°»½·¿´·-¬- ¿®» ·² ½±²º´·½¬ô »·¬¸»® ¬¸» ÚÔÓ- ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» -°»½·¿´·-¬-ô ±® ¬¸» -°»½·¿´·-¬- ¿®» «²©·´´·²¹ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ÚÔÓ-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ØÎ -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ ¬¸» ´·²» ·- ½±²-»²-«¿´ô ¬¸»² ¬¸» ØÎ -°»½·¿´·-¬- ½¿² ±ºº»® -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ÚÔÓ- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ -»ª»®¿´ ©¿§-ò ̸» º·®-¬ ©¿§ô ·² ©¸·½¸ ÚÔÓ- ½¿² ¾» -«°°±®¬»¼ô ·- ¬¸®±«¹¸ ½±²-«´¬¿²½§ -»®ª·½»-ò ̸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ØÎ -°»½·¿´·-¬- ¿®» ·²¬»®²¿´ ½±²-«´¬¿²¬- ©¸± ±ºº»® ¬¸»-» ØÎ -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ´·²» øÞ®»©-¬»® ú Ô¿®-»²ô îðððå Ý«²²·²¹¸¿³ ú ا³¿²ô ïçççå Ù»²²¿®¼ ú Õ»´´§ô ïççéå Ø¿´´ ú ̱®®·²¹¬±²ô ïççèå Ø¿®®·- »¬ ¿´òô îððï÷ò ̸» -»½±²¼ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ÚÔÓ- ½¿² ¾» -«°°±®¬»¼ô ·- ¬¸®±«¹¸ °¿®¬²»®-¸·°ò ß °¿®¬²»®-¸·° ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¿ -«°°±®¬·ª» ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²» ¿²¼ ¬¸» ØÎ -°»½·¿´·-¬- ø̱³´·²-±²ô ïççí÷ ¿²¼ ·- ¿ ³±®» ·¼»¿´ ¬§°» ±º -«°°±®¬ò ̸» º·®-¬ ©¿§ ±º -«°°±®¬ ø½±²-«´¬¿²½§ -»®ª·½»-÷ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ±²»ó©¿§ ¬§°» ±º -«°°±®¬ô ·² ©¸·½¸ ØÎ -°»½·¿´·-¬- ±ºº»® -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ´·²»ò ر©»ª»®ô ¿ °¿®¬²»®-¸·° ·- ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ³«¬«¿´ -«°°±®¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´·²» ¿²¼ ¬¸» ØÎ -°»½·¿´·-¬- ¶±·²¬´§ -±´ª» °®±¾´»³- øÙ»²²¿®¼ ú Õ»´´§ô ïççé÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ´·²» ¿²¼ ¬¸» ØÎ -°»½·¿´·-¬- ¬±¹»¬¸»® ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÎ °±´·½·»- øÞ®»©-¬»® ú Ô¿®-»²ô îðððå Ù»²²¿®¼ ú Õ»´´§ô ïççéå ɸ·¬¬¿µ»® ú Ó¿®½¸·²¹¬±²ô îððí÷ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ¬¿µ»- ¿ ¾«-·²»-- °±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼ ¬¸» ØÎ -°»½·¿´·-¬- ½±²¬®·¾«¬» ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸»·® ØÎ »¨°»®¬·-» ±® ¬¿µ·²¹ ¿² ØÎ °±·²¬ ±º ª·»© øÙ»²²¿®¼ ú Õ»´´§ô ïççé÷ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿ °¿®¬²»®-¸·° ·- ¬± ¼»ª»´±° ¶±·²¬´§ ¿¹®»»¿¾´» °±´·½·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»¿´·-¬·½ ¬± ·³°´»³»²¬ øÞ®»©-¬»® ú Ô¿®-»²ô îððð÷ò

Ú·²¿´´§ô ÚÔÓ- ²»»¼ ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ½±¼·º·»¼ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ·² ±®¼»® ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ·³°´»³»²¬¿¬·±² »ºº»½¬·ª»²»--ò ÚÔÓ- ®»´§ ±² ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò

Ú·®-¬´§ô ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ÚÔÓ- ²»»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ØÎÓô ¿²¼ ¸±© ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» øÞ®»©-¬»® ú Ô¿®-»²ô îðððå Ù»²²¿®¼ ú Õ»´´§ô ïççéå Ó½Ù±ª»®² »¬ ¿´òô ïççéå Ø¿´´ ú ̱®®·²¹¬±²ô ïççèå Ы®½»´´ ú Ø«¬½¸·²-±²ô îððé÷ò ̸«-ô ¬¸» ØÎ °±´·½·»- ·²¼·½¿¬» ©¸·½¸ ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ÚÔÓ- ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬»¼ °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ¿½¬ ¿- ¹«·¼»´·²»-ô ¬»´´·²¹ ÚÔÓ- ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¸¿²¼´» °¿®¬·½«´¿® ØÎ ·--«»-ò

Í»½±²¼´§ô °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¿´-± -»®ª» ¬¸» º«²½¬·±² ±º ½±²-·-¬»²½§ò Ü·ºº»®»²¬ -¬«¼·»- º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·²½±²-·-¬»²½§ ±º ØÎ ¿°°´·½¿¬·±²- »¨·-¬ ø-»»æ Þ±²¼ ú É·-»ô îððí÷ò ̸·- ½±«´¼ º±® ·²-¬¿²½» ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ·³°´»³»²¬ ØÎÓ ¼·ºº»®»²¬´§ ±® ·²»ºº»½¬·ª»´§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ô -»ª»®¿´ ¿«¬¸±®- ¿¼ª·½» ¬± ¼»-·¹² ØÎ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- øÞ±²¼ ú É·-»ô îððíå Ø¿´´ ú ̱®®·²¹¬±²ô ïççèå Ø¿®®·- »¬ ¿´òô îððîå Ô±©»ô ïççî÷ ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¿² ·²½±²-·-¬»²¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÎÓ ¿³±²¹ ÚÔÓ-ò

ó ïë ó ̸» º·®-¬ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ -»»³- ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® º±«® º¿½¬±®-ô ·- ¬¸» º¿½¬±® ¼»-·®»ò ͱ³» -¬«¼·»- ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¼»-·®» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®-ô ©¸·½¸ ¿®» ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ½±³°»¬»²½·»-ò

̸» º·®-¬ °±--·¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» º¿½¬±®- ¼»-·®» ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ò ׺ ÚÔÓ- ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓô ¬¸»² ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± -°»²¼ ¬¸»·® -°¿®» ¬·³» ±² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓò ׬ ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-» ©¸»² ÚÔÓ- ¿®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ±® ©¸»² ÚÔÓ- ¿®» º¿½·²¹ -¸±®¬ó¬»®³·-³ øÞ®»©-¬»® ú Ô¿®-»²ô îðððå Ø¿®®·- »¬ ¿´òô îððîå Ó½Ù±ª»®² »¬ ¿´òô ïççé÷ò Ú±® ·²-¬¿²½» Ø¿®®·- »¬ ¿´ò øîððî÷ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- ©»®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ¼»ª±¬» ¬¸»·® -°¿®» ¬·³» ±² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ±²´§ ¿°°®¿·-»¼ ±² ±°»®¿¬·±²¿´ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ·--«»- ¿²¼ ²±¬ ±² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓò Ó½Ù±ª»®² »¬ ¿´ò øïççé÷ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¬»®³·-³ ¿´-± ³¿¼» ´·²» ³¿²¿¹»®- ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¼»ª±¬» ¬¸»·® -°¿®» ¬·³» ±² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓò ̸«-ô ·º ÚÔÓ- ¿®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ ¿²¼ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ¬·³»ô ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»ª±¬» ø°®¿½¬·½¿´´§÷ ²± ¬·³» ±² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓô -·²½» ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¼± -±ò

̸» -»½±²¼ °±--·¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» º¿½¬±®- ¼»-·®» ¿²¼ ½±³°»¬»²½·»-ò ß- ¸¿- ¾»»² ¼·-½«--»¼ ¾»º±®»ô ÚÔÓ- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ »¨°»®·»²½» ·² ØÎÓ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´¿½µ ØÎó®»´¿¬»¼ ½±³°»¬»²½·»-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¿½¯«·®» ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´-ô ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò ر©»ª»®ô ¿² «²©·´´·²¹²»-- ±º ÚÔÓ- ¬± »²¹¿¹» ·² ØÎÓ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·²¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´-ò ׺ ÚÔÓ- ´¿½µ ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´-ô ¬¸»² ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ¿¬¬»²¼ ¬®¿·²·²¹- ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ØÎó®»´¿¬»¼ ½±³°»¬»²½·»-ò Ó½Ù±ª»®² »¬ ¿´ò øïççé÷ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ô ·º ´·²» ³¿²¿¹»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» °»®-±²¿´ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± º±´´±© ¬®¿·²·²¹- ·- ¿´-± ´¿½µ·²¹å ¬¸»§ -·³°´§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± º±´´±© ¬®¿·²·²¹- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»·® ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´- ¼± ²±¬ ·²½®»¿-»ò ̸·- ·- ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» º·²¼·²¹ ±º Ø¿´´ ú ̱®®·²¹¬±² øïççè÷ô ©¸± -¬¿¬» ¬¸¿¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- ¿®» ¸»-·¬¿²¬ ¬± º±´´±©·²¹ ¬®¿·²·²¹-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓô ®»-«´¬·²¹ ·²¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´- ©·´´ ·²½®»¿-»ò ̸«-ô ·º ÚÔÓ- ¿®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓô ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´- ©·´´ ®»³¿·² ·²-«ºº·½·»²¬ ·º ¬¸»-» -µ·´´- ©»®» ¿´®»¿¼§ ·²-«ºº·½·»²¬ô ¾»½¿«-» ÚÔÓ- -·³°´§ ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´-ò

̸» ±¬¸»® ¬©± º¿½¬±®-ô -«°°±®¬ ¿²¼ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô -»»³ ¬± ¾» «²®»´¿¬»¼ò ײ ¬¸» °¿-¬ô -¬«¼·»- ¼·¼ ²±¬ ½±²º·®³ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¼»-·®» ¿²¼ ¬¸»-» ¬©± º¿½¬±®-ò Ì©± ¸§°±¬¸»-»- ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ô ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¼»-·®» ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ½±³°»¬»²½·»- ®»-°»½¬·ª»´§æ

ا°±¬¸»-·- ïæ ß² ¿¾-»²½» ±º ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ ±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -¸±®¬ó¬»®³·-³ ©·´´ ³¿µ» ÚÔÓ- «²©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ ¬¸»·® -°¿®» ¬·³» ±² ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓò

ا°±¬¸»-·- îæ ˲©·´´·²¹ ÚÔÓ- ©¸± ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓô ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¿½¯«·®» ØÎó ®»´¿¬»¼ ½±³°»¬»²½·»-ò

ͱ³» -¬«¼·»- ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±® ½¿°¿½·¬§ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬±®- ¼»-·®» ¿²¼ ½±³°»¬»²½·»-ò Ú·®-¬ô ½¿°¿½·¬§ -»»³- ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»-·®»ò Ó½Ù±ª»®² »¬ ¿´ò øïççé÷ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ½¿°¿½·¬§ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± °»®-±²¿´ ³±¬·ª¿¬·±²ò ׬ ¸¿- ¬± ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ±²´§ °¿®¬´§ »¨·-¬-ò Ó½Ù±ª»®² »¬ ¿´ò øïççé÷ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ©»®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± °»®º±®³ -±º¬ ØÎ ·--«»-ô ©¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ´·¬¬´» -°¿®» ¬·³» ´»º¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓò ͱº¬ ØÎ ·--«»- ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ¬¸» -°¿®» ¬·³» ±º ÚÔÓ- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»-» ·--«»- ©·´´ ¾» ¿¾¿²¼±²»¼ º·®-¬ øÓ½Ù±ª»®² »¬ ¿´òô ïççé÷ò Ò»¨¬ ¬± ¬¸¿¬ô Ø¿´´ ú ̱®®·²¹¬±² øïççè÷ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ´·²» ³¿²¿¹»®-ô ©¸± ¿®» ¿´®»¿¼§ ±ª»®©±®µ»¼ô º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©»®» ¼«³°»¼ «°±² ¬¸»³ò ß²¼ ¿- »ò¹ò Ø¿®®·- »¬ ¿´ò øîððî÷ º±«²¼ ±«¬ô ´·²» ³¿²¿¹»®- ©¸± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ØÎ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» ¼«³°»¼ «°±² ¬¸»³ô ¿®» ´»-- ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓò

ó ïê ó ا³¿²ô ïçççå Ø¿®®·- »¬ ¿´òô îððî÷ò ̸«-ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ÚÔÓ- ¸¿ª·²¹ -«ºº·½·»²¬ ¬·³» ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓô ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ¼± ²±¬ ¹¿·² »¨¬®¿ »¨°»®·»²½» ·² ØÎÓ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»·® ØÎó®»´¿¬»¼ ½±³°»¬»²½·»- ¼± ²±¬ ·²½®»¿-»ò

̸·®¼ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ½¿°¿½·¬§ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ½±³°»¬»²½·»- ·² ¿²±¬¸»® ©¿§ò ß- ¸¿- ¾»»² ¼·-½«--»¼ ¾»º±®»ô ÚÔÓ- ½±«´¼ ´¿½µ ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬®¿·²·²¹- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»-» -µ·´´- øÙ»²²¿®¼ ú Õ»´´§ô ïççéå Ø¿´´ ú ̱®®·²¹¬±²ô ïççèå Ô±©»ô ïççîå 벩·½µô îððí÷ò ر©»ª»®ô ·º ÚÔÓ- ¸¿ª» ²± -°¿®» ¬·³»ô ¬¸»² ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸»-» ¬®¿·²·²¹-ò Ø¿´´ ú ̱®®·²¹¬±² øïççè÷ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ -°¿®» ¬·³» ø±® ´¿½µ ½¿°¿½·¬§÷ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼± ²±¬ «²¼»®¹± ¬¸»-» ¬®¿·²·²¹-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´- ¼± ²±¬ ·²½®»¿-»ò

׬ ·- ¾» °±--·¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸§°±¬¸»-»- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸»-» ¬¸®»» ¿--«³°¬·±²-æ

ا°±¬¸»-·- íæ ß ´¿½µ ±º -°¿®» ¬·³» ³¿µ»- ÚÔÓ- «²©·´´·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓò

Ѳ» -·¼» ²±¬» ²»»¼- ¬± ¾» °´¿½»¼ ¾§ ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·-ô ¾»½¿«-» ¸§°±¬¸»-·- ï ¿´-± ¿¼¼®»--»- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¼»-·®» ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ¸§°±¬¸»-»- ©·´´ ¾» ¿¼¼®»--»¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ½´»¿® ©¸·½¸ º¿½¬±® ·- ¬¸» ¼»°»²¼»²¬ ±® ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´»ò ̸» ±¬¸»® ¬©± ¸§°±¬¸»-»- ¿®»æ

ا°±¬¸»-·- ìæ ß ´¿½µ ±º -°¿®» ¬·³» ®»-«´¬- ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ØÎó®»´¿¬»¼ ½±³°»¬»²½·»- ø¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ »¨°»®·»²½»÷ ±º ÚÔÓ- ¼± ²±¬ ·²½®»¿-»ò

ا°±¬¸»-·- ëæ ß ´¿½µ ±º -°¿®» ¬·³» ³¿µ»- ÚÔÓ- «²¿¾´» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬®¿·²·²¹- ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»·® ØÎó ®»´¿¬»¼ ½±³°»¬»²½·»- ¼± ²±¬ ·²½®»¿-»ò

̸» º¿½¬±® ½±³°»¬»²½·»- -»»³- ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±®- ¼»-·®» ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ò Í»ª»®¿´ -¬«¼·»- º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» º¿½¬±®- -¬®»²¹¬¸»² »¿½¸ ±¬¸»®ò

Ú·®-¬ô Ø¿®®·- »¬ ¿´ò øîððî÷ º±«²¼ ¿ -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½±³°»¬»²½·»- ¿²¼ ¼»-·®»ò ÚÔÓ- ¿®» ¿º®¿·¼ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ ·² ¿ ©®±²¹ ©¿§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±® ·²-«ºº·½·»²¬´§ °±--»- ØÎó®»´¿¬»¼ ½±³°»¬»²½·»- øØ¿®®·- »¬ ¿´òô îððî÷ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼»-·®» ±® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿º®¿·¼ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ ·² ¿ ©®±²¹ ©¿§ô ®»-«´¬·²¹ ·²¬± ¿ °±--·¾´» ®»°®·³¿²¼ò 벩·½µ øîððí÷ô ²»¨¬ ¬± Ø¿®®·- »¬ ¿´ò øîððî÷ô ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ¿®» ³±®» ½±³³·¬¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓ ©¸»² ¬¸»§ °±--»- ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´-ò ̸«-ô ·º ÚÔÓ- ¿®» «²-«®» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ °±--»- -«ºº·½·»²¬ ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´-ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» «²©·´´·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ·³°´»³»²¬ ·¬ ©®±²¹ ¿²¼ ¹»¬ °«²·-¸»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸¿¬ò

Í»½±²¼ô ·¬ ½±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿² ·²-«ºº·½·»²½§ ·² ØÎó®»´¿¬»¼ -µ·´´- ½¿² ®»-«´¬ ·² ´»-- ½¿°¿½·¬§ º±® ÚÔÓ-ò ݱ³°»¬»²½·»- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ½¿°¿½·¬§ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿² ·²-«ºº·½·»²½§ ·² ØÎó ®»´¿¬»¼ -µ·´´- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ²»»¼ ³±®» ¬·³» ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓò ̸»®»º±®» ¬¸» ¬·³» ©¸·½¸ ÚÔÓ- ²»»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ ³·¹¸¬ »¨½»»¼ ¬¸» -°¿®» ¬·³» ©¸·½¸ ¬¸» ÚÔÓ- ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -°¿®» ½¿°¿½·¬§ ±º ÚÔÓ- ·- ¾»½±³·²¹ ´·³·¬»¼ ±® »ª»² ·²-«ºº·½·»²¬ò

Þ¿-»¼ «°±² ¬¸»-» ¿--«³°¬·±²-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸§°±¬¸»-»- ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼æ

ا°±¬¸»-·- êæ ß² ·²-«ºº·½·»²½§ ·² ØÎó®»´¿¬»¼ ½±³°»¬»²½·»- ³¿µ»- ÚÔÓ- «²©·´´·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓò

ó ïé ó ̸» -«°°±®¬ ©¸·½¸ ÚÔÓ- ®»½»·ª» º®±³ ØÎ -°»½·¿´·-¬- -»»³- ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸®»» ±¬¸»® º¿½¬±®-ò ̸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬±® -«°°±®¬ ¿®» ¼»-·®»ô ½±³°»¬»²½·»- ¿²¼ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò

Ú·®-¬´§ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¿²¼ ¼»-·®» ¿®» ®»´¿¬»¼ò ß- ¸¿- ¾»»² ¼·-½«--»¼ ¾»º±®»ô ÚÔÓ- ²»»¼ ¿¼ª·½» ±® -«°°±®¬ ±º ØÎ -°»½·¿´·-¬- ·² ±®¼»® ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ »ºº»½¬·ª»´§ò 벩·½µ øîððí÷ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ÚÔÓ- ©¸± ¼± ²±¬ ®»½»·ª» -«°°±®¬ ±® -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ·- «²¸»´°º«´ô ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ¼»ª±´«¬·±² ©·´´·²¹´§ò ̸·- ½±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ÚÔÓ-ô ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»½»·ª» -«°°±®¬ô ¿®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¼»-·®» ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓò ̸«-ô ·º ÚÔÓ- ¼± ²±¬ ®»½»·ª» -«°°±®¬ ·² ¿ -«ºº·½·»²¬ ±® ¿¼»¯«¿¬» ©¿§ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» ´»-- ©·´´·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ØÎÓò

Í»½±²¼´§ô -«°°±®¬ ¿²¼ ¼»-·®» ¿®» ®»´¿¬»¼ ·² ¿²±¬¸»®ô ³±®» ·²¼·®»½¬ ©¿§ò ß- ¸¿- ¾»»² ¼·-½«--»¼ ¾»º±®»ô ½±²-»²-«- ¾»¬©»»² ØÎ -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ ÚÔÓ- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®»½±²¼·¬·±² ·º -«°°±®¬ ²»»¼- ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ø벩·½µô îðððå îððí÷ò ß ½±²-»²-«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ½±«´¼ »ò¹ò ¾» ½¸¿®¿½¬»®·-»¼ ¾§ ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ØÎ -°»½·¿´·-¬- ¿®¹«»æ •×º ¬¸» ´·²» ¸»´°- «- ©·¬¸ ·³°´»³»²¬·²¹ ØÎÓô ¬¸»² ©» ©¿²¬ ¬± ¸»´° ø-«°°±®¬÷ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸±-» ·--«»-Žò ̸» ÚÔÓ- ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸» -¿³»ô ª·½» ª»®-¿ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿ ²±²ó½±²-»²-«¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ØÎ -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ ÚÔÓ- ®»-«´¬- ·²¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ÚÔÓ-ò 벩·½µ øîððí÷ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ´·²» ³¿²¿¹»®- ´¿½µ»¼ ¼·-½·°´·²»ô ©¸»² ½±²¼«½¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿°°®¿·-¿´-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ·² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ØÎ -°»½·¿´·-¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ´¿½µ ±º ¼·-½·°´·²» ·- ²±¬ ¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±® ¼»-·®»ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¼·-½·°´·²» ·- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ º¿½¬±® ¼»-·®»ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ «²³±¬·ª¿¬»¼ ´·²» ³¿²¿¹»®- ¿®» ¿´