• No results found

Proceedings of the Computational Lexical Semantics Workshop at HLT NAACL 2004

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2020

Share "Proceedings of the Computational Lexical Semantics Workshop at HLT NAACL 2004"

Copied!
7
0
0

Loading.... (view fulltext now)

Full text

(1)

"! # %$ &'(! )*+ "&%

,-/.10 243 57686:9-<;>=@?246:3 A2B?&C , DFE+GIHKJLJ*M"D NPOQOSR

T U VXW7Y:Z>[\[^]

(2)

!"#$%'&()*+,.-/0+1*2

3 -45"67&8!9

: 2<;#9*+=*1>@? BA!C 3D A >EF;

G !HJI ALKNM#O D KQP O,RSKTC DD R

U

,VJI ALKNM#O

D

KQP OSR,K

D

CR

(3)

!#"$"%&"' %()*+,-.-./#*1032

465$7 8:9 5 & 5,;<465 6

+$">=@?A>BDCEF%G>HIJ*1KL"'H>(./3M$()N#"'/%(. OB*MQPSR

T <<UV ;VW X WYW[Z 99 5,5

+,]\D-.H^N 0`_aM$()N#"'/'() OBbcJ0ed/A A+,-.-./>*M,PSR fg"'"'hLij_()"

?A>d<kQ()"ml% K>BS-)"nM$()N#"'/'() OB*MQPSR fg"'"'hLij_()"

CEHk$-oH/! !>(. +$+p*qM,PR

rg/'(.-)>()/`s$ !t>()N/%/%(.-.-) L-.pu(.M$()N#"'/%(. OB

\6"% %(vsn>"'/! MT=w,=K@#"'G>-)#B*1MQPSR

\6()"%>-o-.x % Mn()N#"'/%() yB:czPS_#{:>-.H*Mn|

PS !#N\6()"' R}0`f*MQPSR

\6"% %_:f-o#" Mn()N#"'/%() yB:c}f>/!BS-)N(.S*MQPSR

C_Dfz"' Rn?n+`Rp*1MQPSR

CE>/Af@/! !jl!^NS/!G~B KL"'H>(./3M$()N#"/%() OB*MQPSR

3"%-rg€@/%/iO+$B~G> +$+p*qM,PR

;<‚‚ƒ…„†ƒˆ‡q‰xŠ‹ <ŒE

ƒ

ŒŽŒ~’‘

R$H"'(oKLH-)>/%F# 0A_aMn()N#"'/%() yB:c}0edS/n A+,-.-./#*MQPSR

P/%_K-.()"!ijk,-.H>/!_ -.pu(.Mn()N#"'/%() yB*M,PR

“ "%>/! `KL-)_ 0A_aMn()N#"'/%() yB:c}0edS/n A+,-.-./#*MQPSR

€@-)>”J(.-. !†N’ -.pu(.Mn()N#"'/%() yB*M,PR

“ N~(.H(.V”"% % 0A_aMn()N#"'/%() yB:c}0edS/n A+,-.-./#*MQPSR

R$’iy\6"'(.bkQ(.-)> 0A_aMn()N#"'/%() yB:c}0edS/n A+,-.-./#*MQPSR

R$H"'(o–•A†N~(./'F'_( 0A_aMn()N#"'/%() yB:c}0edS/n A+,-.-./#*MQPSR

\6"'(. “ -) !>~ 0A_aMn()N#"'/%() yB:c}0edS/n A+,-.-./#*MQPSR

\6"% %b0 % 0A_aMn()N#"'/%() yB:c}0edS/n A+,-.-./#*MQPSR

P(.Q0>c…>- M$()N#"/%() OB<cgTu"'(.H*M$|

(4)

n"%`1-)>/!>H !a"%>/!> } %_`&#"'/}F#Fe# !>Hbcˆ"g %_$L % %()-xedS(oF#-1P~> %(.F#/

"'G~/%_PiOžŸ*_>-.H(.pFel!Fe %()A() %_p %_3snS0iO•$RnRA3 žžŸpLcˆ#"%>Fe3(.KL/! !*

\6Rp*1\^B †i* žžŸ=3PiOžŸbFeE %(.~>/3 %_a !"'H() %(.Vuq#V^N#",H>F#HT=

0`_3(.Yc %_(./@"%GS/%_/} !Qu"(.A !# %_#"z"%>/!>"F'_#"'/gc…"% F#H>(.S*†N#"'> #*

H:(.H/! !"%B(. !#"%>/! !>H:(o !edS @H#"'/! %H(o*-)ed(.F#-/!>:E %(.F#/>*GSn-)>HA"'#"%>/!> % %()*

>/! %(. /@#"(.*g(.cˆ"' %(. "%# !"()#N’-*gF'_(ob !"/%-. %()v*gH /!&#>F'_ "%SFe>/%/%(. !

"'#q"' p "%>Fe> HN’Fe>/H &#"'/!&>Fe %()N>/(. Fe % %()-@-)ed(.F#-L/!> %(.F#/#=

u&>-.(.#NLn_^N,F#Fe-.(./%_>H %_(./z-1Hb"%$edF#() !>Hbu& @ %_Acm

%"'nHNFe>/L(.:-)ed(.F#-/%>E %(oF#/#=

ved(.F#-g/!> %(.F#/a(o/, %_/! %HB6cL"'H8/!>:E %(.F"%&#"% %()>/,(. FeE !edS pH() a(./, a %_

Fe"'cL•nf H]EB6cz() %/,-o(.F# %()/#=$?`>Fe> %-)B* %_#"%_/$u&#>]b"'>@>H (. !#"%>/! ,(.

!edS A/!>:E %(.F#/`cˆ>-.>H–(.V"% u~Bb %_aFe-)ed() OB<c/%a†l!"`"%>/!>"'F_(.() %(. %()N>/#*S/%F_D/

>/! %()8R$/L#"'(.*0ed~ PS"()t> %()*\6F'_(.:0"'/%-o %()*cˆ"' %() €}dS !"'Fe %()*

?A>/!(.*HV %_#"'/>=

"']_"%>H ! _>N+$">= ?n>B CEF%G>HI[/b %_6G#BS ! /!&>G#"Vc…"< %_(./:B>" /

L"%GS/%_v=}fz"%c…>/'/!"CEF%G>HI /@"'>/!>"'F'_<H>-./A() %_ %_n/!> %(.F#/@cv %"'-1-.*S() %/

u&>"'(o:6 %_c…"':-/! !"Fe %"%czFe() %(.*qH6() %/$-)ed(.F#-H6/%B~ %Fe %(.Fed~"%>/%/%()v=

L-.H–-o()GQ !ed~"%>/%/3"n/%(.Fe#"%Q"%>F#(. %()V !:_(. c…"n_>NS(.GS(.H-)Bb"%#>HD !:/'_"%Q_(./

(

,q#"/!&>Fe %()NA() %_V %_(./@"%GS/%_x=

L-.H -.()GV !8 %G6 %_(./&"% %() OB !8edS !>H "" %() %H– !8 %_B &#-)

n_]Fe !"'()u1 !>H !83PiOžŸ=L-.H -.()G< !] %_G s$~03iO•nR$RA žžŸ k$>#"'-`_()">*

CE-.(.Tsn()"/%F'_u&#"%*~f@u-.(oF# %()/L3_()"'/k,(.’iOR$$v#N H<\6(.-)>/ “ /!u&"'nH "%GS/%_

3_()"`?A(oF'_"'HPS"% c…"A %_>()"`/%q"' LH–/'/%(./! %Fe= “ "`/!&>F#(.-q %_GS/3 ! %_Q"%"'

Fe:() ! !#pHDHH() %(.-q"%#N~(.@#"'/>*/`-.(./% !>HVD %_Q"'#N~()/*cˆ"` %_>()"nFeE !"'(.u %()/

cJ %(.*Fe/%F#()> %()/AeIq"' #*1/%q"' H–>Fe"'>>E #=3s$()_>/! A"%>F#(. %()D>/n

%_:"%>/!>"F'_#"'/!A_DFe !"'()u1 !>H8 %_>(.""@"'G ! JPiOžŸ= <"%:"'> !cˆ-z ! %_():?A %

H8\"% %0 %cˆ"% %_s$0>F'_-.B ?A>/!>"'F_j/! %() % !*vM$()N#"'/'() OB6c

0ed/L +,-.-./#*#A__>NQ/%/'(./! !>H A() %_ %_A"%#1"' %()bc %_(./gN-o=$%@-oH:-./!-.()G

!:ed~ !>H–HH() %()-qF'G~A-)>H>E A !:xpL !#"n"%&"' %()*+,-.-./#*0`2p*

cˆ"A() %/`G~(.H*S>#"%/nFeiO/!&/!"'/%_()Vc %_(o/3B>" /L"%GS/%_v=

>-oFeT ! %_"@"'G~/%_'&

+,]\D-.H^NH–?A>d<k,(."ml!

fz"%"'™L() ! !#Lij_()"/

(5)

! #"%$'&("*)+-,!.0/%214315768"%.8.89:<;= >"$?@A9B64CED:DF9GH.I9J.

K(L@MONQPRMTSVUWK(X-Y<ZL@[UR\]Y_^TU`+ZU[aEU7L@bcUdL@[efY<U7M5ghUSjikScMTU[<l+m+MTgon%n%n7n%nnnn%n7n%nn7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nn7n%nnnn%n7n%nn%n7nqp

r 2s0?21T,!.utjvwD:DHx4vwy@$?@O9B@zQ/u{|"T}h9B6T@~o2.8A1Iv6O9B@

€ScX8Z]L@M8e‚€PhZ<ƒ„U7MLR[e†…4L!‡<[+UˆM5U7S‰^8L@gunInn%n7n%nn%n7nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nnnnnnn%n7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7nn%nIŠ

x‹3@s0"%1*/8vwD?2>,(Œk"H"15?2DHxEGRG>157?h6T)(~o2]y"T}hC}%GHDc29:?2A9B2Ž9:†?@Ovw1T?2DH{?2<;@v?7;h"W3E15-68"I.8.I9:_;

€PRlHUM5^‘n]KU-L@[’7\Y<‡<M5m]’“4n+ikU”•L@^q–iLR’T’5UM-\+—ewMTScLR[†˜Wn]ˆL@[fL@[]e†€kPRlHUM5^™U7X8Z_^q–ikScUbJ’5U[nnnn%n7n%nn%n]p!š

› .I9:<;WG>15"yG!.I9:A9B2.y‚"5}h"%>,œ?•2"%1žDV"T}h9B6T@

ŸdL@MTSV[†ŸWSV`+`HUM-\aEU[@NqL@”SV[(Y<[<‡wewU7MkL@[e†K(L@M5^5Z]L LRbV”U7MnIn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nn7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nnnn%n7nn%n7n%nn%n7n%nn8¡@¢

›

.I9:<;• #"%DV"86O9B@H?@DH3E15q£oDV"W¤9J.8?2>68"d¤"%"86%¥]"%1žux4DF"%1I>?2A9B2+.

¦Sc§_SJL@[˜’TL@[+gL@[]efYwm+¨7LR[+[+UY_^5U7§RU7[’qPh[n%nnn%n7n%nn%n7n%nnnnnnn%n7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7nn%n7n%nnnn%n7n%nny¢R©

C}h"%>,R"8,{"5}h9B68?2D‰ªy >"$?@A9B6œ~DV?2.T.I9£E6T?@O9B@«q/4CE<;@DF9J.5)¬¥]"1žI.

—k[+[L•ŸWPhM5ZPR[+U7[‚L@[]e‚˜U7efaEM5SJ’TX%P<U4n7n%nnnn%n7nn%n7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nn7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nnnn%n7nn%n7n%n@¢R­

@ªI~DV?2.T.I9B68?2D#{|"T}h9B68?2Dj #"%$•?2]O9B64®"DV?2A9B2.

¯hLR[+UdKPRMTM5SJ’L@[ef°uM8L@U”Ud™kScM8’Q^nnn%n7n%nn%n7nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nnnnnnn%n7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nn7n%nnn*±h²

¤"T69J.I9B2

r

15"8"%.o/%21d #"%.%"4¤9J.?@$ž9‰;@v?@O9B@«q/43E15"G!.I9:O9B@+.³~o?!."Q/•2"%1

´om+µ<SVµhP•Y+LR’TL@µ<Sj—kbJL@”¶n%n%nnnn%n7nn%n7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nnnnnnn%n7n%nn%n7n%nnnn%n7nn%n7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7n·R¡

&¸7,h"%DF.0/%21*)+" >"$?@A9B6•~DV?2.T.I9£E6T?@O9B@Q/k@vw†3o)w15?!."%.

…4LR[fK(PRbJewP2§2L@[j\w—e+M5SJL@[LaLRe+m+bVU-’5Xmj\+K(LRMq^8L˜L2^Tmj\+…uL@[+ScUb|—[_^5PRZUL@[e†€P!¹+L@[L°uScMBNQmdn7n%nn%n7n%nnnn%n7nq²R©

]v-GhG+@1Iº¥]"86%21¸&¸?R68)<9:H"%.xEGRG>DF9B"8,»y¼*)+"»~DV?2.8.89£E68?2A9B2½Q/¸ >"$•?2A9B6(®4"%DV?@O9B@+.¸9:¬2$9:H?2D‰9V¾7"8,2vw

3o)w15?!."%.

€P!¹+L@[L°uScMBNQm|\-—[L2–K(L@MTSJL°uScm+ghbVU-L+\!K(L@MTScLR[d¿4bV^5U-L@[<mj\2¿4§_SJewScmˆ+PhMq^Tmj\2¿4MTU7’q^jaEPRbcPRZLR[uLR[eW…4LR[KPRbJewP2§2L@[

²R­

xWž%.8A15?h6%A9B2¸ ]vw$$?@1I9V¾7?@O9B@/%@1W&(?@H?7;@9:<;†:)"4Àk9B2$•"T,@9B68?2Dj®"%."T?@1568)={9:"15?2Avw15"

K(L@M8X%U7bVPˆSc’5¨”•L@[|\˜Z+PR”•Lh’“4n]€SV[]e<ÁU7’TX8ZL@[e†™LRbVScb|ŸWScbVSJX%PhgRbcmœn%n7nn%n7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nRš2²

~o2$G+?@1I9:_;@ÂÃ%"A;R15?@O9:<;{"5}h9B68?2D]¤"O£o9:A9B2>?2D>Ä>2sDV"8,;_"dt#1T2$Å&vwDFA9GHDc" #2vw1568"%.

ÆjmXQNqLKn+ǃELR[’5µ!Lœn%nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nn7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nnnn%n7nn%n7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nn7n%nnnn%n7n%nn%n_­@±

Œk"%>"%1T?2A9:_;{9:H"8?@1•E1T,R"18.q/ r "5}hAªOÀ?2.%"8,CE!"O.

ŸdL2^5ZbVU7U[f™kPRMT[’5l<‡=L@[efY<m+¨-L@[+[]L@Zf™L@bcbn%nn%n7nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7n%nnnnnnn%n7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn7n%nn%n7n%nnnn%n7n%nn%n7nn%n_Šh¡

t09:H"ªIŒ15?29:>"T,{|"T}h9B68?2D> >"$•?2A9B6k®4"yG>15"I."?2A9B2.d?@H,f~o2$G!.I9:O9B@H?@D:DFÈ2ªB¤"1I9:2"T,•CE2"O.u9:f&¸?2>,R?@1I9:~|)<9:ª

H"%."

(6)

! #"%$&' )(

*,+-!.0/213+-'. 46587:9,;!<=5?>=@#55ACBD+%EGFIHKJMLONPRQTSU7WV'S'ACX!593YZ;0[]\

1,+-!.0/213+^_. `R;0[a585?b3N=5cS0X

1,+^'.0/edc.,+.!. fIg3hjiUklnmpoql8hsr,ictUu]vniw6xyw=iczelnuCu|{}g_~Wkal8m€0g3h{Mzƒ‚y„}„…{†#u|{‡u

ˆ S!NM‰Š;'N=‹Œ5 ˆ A:B3S!9,5!Ž_<=5@,B,589Fy5S!‘’5?S!93Y:58Ne“!5‹a”•‹’Ne589:b,–3N=“

d.3+.'./Cd.3+—!. ˜#i™]wetUuƒšD›Z„}„œO›Zh2i0m€0h{Mi0gžiŠvƒŸ le¡'{Mzei0g£¢%ig3u|hw|›3z8h{Mi0g

QG‹‡ACB3S0NCY¤QG;!B:¥y58NGS093Y¦LƒSU7:9,5?§,Ne58‹’<eS0“

d.3+—!./Cd.3+^_. œxTi™]l8wsvC›Z„gat¨Tl8gl8w=„œy†!†aw=i'zer©hji¦¢%ig#h2le¡'hª‚ª¡n†a„’i{}hjh{Mig«{}g¤¬­h›Zw=„#Ÿg:~0›3~'l6xyw=iczCl|uCu|{}g_~

QG;'b#5N®<T¯°P

ˆ

5S09#>8Ž3:7:Ne–3>•`OP3”•58±²S<=/2”OS!>e>®5NŽZH•Y,N=‹‡S09¦E6P3§3S!9¤S!93Y¦QG;!b58N=<T³T5cACB'<=/2”•‹’5‘Œ>=589

d.3+^_./Cd!d'+’dc. `R;0[a585?b3N=5cS0X

d!d'+’dc./Cd!d'+-'. ´ u|{}g:~6†aw=l2†3iUu|{}h{Mig3uh2iµl=¡'hjlngatW²¶lnw8·­„’le¡'{MzCig

4?S0Ne‹Œ9¤46‹Œ@,@58NcŽ,FR59‰®S0±€‹Œ9q:9:7:Y,58NTS09#Y ˆ S!N®<eB3S€¸ªS0‘Œ±€58N

d!d'+-'./Cd!d'+¹!. ´ u|{}g:~²kln„’lCz8h{Mi0g0„axyw=i®º%„’lƒ»¼{‡uChjgazClhji»½lnhjlCznh­¾#lnw8·6œO„¿hjlnw|gah{Mig3u

À ‹ŒÁ:‹ŒS!9EG>=S!9,“½S!93Y:–,ÂcS09,9,5_<e58Á'5893>=;!9

d!d'+¹!./Cdc—,+’dc. ‚ª¡'hjlngat!lCt­Ÿl=¡'{MzC„…Ã2kal8m€0g3h{MzW¢Ä„’ueu|{ºyze0h{Mi0gÅiŠv•‚yg:~0„¿{‡u=rƾ#l8w8·|u

HT9393S²46;!NeB,;!93589µS!93Y¦E 5cYµFyNe‹Œ>eAn;:5

dc—,+’dc./Cd!+-!. ÇD–393ACB

d!+-!.0/ed'+¹!. ¬¼i0g3Ã|¢Ä„’ueu|{MzC„DŸl=¡'{MzC„klnm²g#h{MzƒÈ•l8„’0h{Mi0g,u

V_S09,5

ˆ

;'N=Ne‹Œ>IS!93YÉƒNeS!58±€5?³T‹ŒNe>®<

d!+ʹ0.0/j—,+’dc. »½lez8{‡u|{MigƘZwelelnuªvniw?klng3unlO»{‡u80m€·8{…~0›30h{Mi0gËi®vOxyw=lj†3iUu|{}h{Mi0g,u8̽¢%Uu8l€iŠv€fI¶lnw

Í –,X:‹ŒX!;WZS!>eS0X:‹DH•‘ŒS!±

—Z+Œd.0/j—,+-'. o©it'ln„¿u]vniwhsr,lkal8m€0g3h{MzW¢Ä„’uCuC{ºyzCh{MigÎiŠv•¬­i›Zg¤x%rZw=Uu8lnu

LƒS09

ˆ

;!‘‡YZ;ÁS09 Ž,H•YZNe‹ŒS!93S½FyS'YZ–,‘Œ5>eAn–DŽ

ˆ

S0N=<eS€ES0<=–DŽ#LOS!9,‹’5‘ HT9_<e;!B,5?S09#Y¤QT;UÏZS!93S­Éƒ‹ŒN‰Š–

—Z+-!.0/j—,+^_. `R;0[a585?b3N=5cS0X

—Z+^'.0/2-3+.'. k#›c†'†,i0w|h­¾lez8hjiwƒo©!zCr:{}glnu6œy†!†„…{Mlet hji²hsr,l ¢„ŒUuCu|{ºRzCh{MigÎiŠvƒklnm²g#h{MzƒÈ•l8„’h{Mig3u?{}g¤¬¼i0m­{}ga„¿{’ÐclCt

¬¼i0›Zg¤x%rZw=Uu8lnu QG;UÏ,S09#S½Éƒ‹ŒNM‰Š– Ž3HT93S0/ ˆ S0Ne‹ŒS€Éƒ‹’–3“!‘Œ5S,Ž ˆ S0Ne‹ŒS!9ÑO‘’<=5cS09:–DŽ#ÑOÁ:‹ŒY,‹’–¦§,;'N®<e–DŽÑONe5>®<IFy;!‘Œ;!B#S09¦S093Y LƒS09 ˆ ;!‘‡YZ;ÁS09

-,+.!.0/2-3+—!. œ6·nuChw='znh{Mig©k#›Zm½m€0w|{’Ð0h{Mi0g­vni0w?o©g~0{}g:~µh}r3lƒÒT{Mim²lCt{MzC„È•lnu8le0w=zCr ŸÄ{}hjl8w=h›Zw=l

ˆ S!NeA858‘Œ;€§‹‡>®Â±²S09DŽ,EIB,;'±²S!>•`OP,QG‹Œ93Y:Ó35c>=ACBS!93Yµ³OS0‘Œ‹’‘46‹’‘Œ‹ŒA8;!“'‘’–

-,+ʗ0.0/2-3+^_. ¢%im•†,0w|{}g_~0ÔÄÕng3hjl~!w=0h{}g:~­Ÿl=¡'{MzC„a»­lº%g#{}h{Mi0g„Ö¼gai™I„’lCt8~_l?šweimo¦›Z„…h{†a„’l?ki›Zw=zClnu

ÇD–#Aj‰®S ˆ P,×j¥IS09#>®XS

-,+^'.0/^#+’dc. `R;0[a585?b3N=5cS0X

^3+Œd.0/^#+-'. ¨Tlngalnweh{}g_~€ŸÄ{}glC0wWfIw=t!l8wCu?i®vµ˜#l=¡'hÃÒ•unlCt½‚y¶Ul8g3hu

4?S<eB,‘Œ58589¦³T;'N=9#>®b:7 S!93Y¤Z–,ÂS!9,93S0B³OS0‘Œ‘

^3+-!.0/^#+¹!. š]{}gl8Ã|¨Iw={}galet€Ÿl=¡'{MzC„klnm²g#h{MzƒÈ•lj†wel|u8l8g3hjh{Mig,u¼0gt¢%i0mT†3iUu|{}h{Mig0„}„¿ØÃM»½lnw|{}¶lCt ‚y¶lng#hMu6{}g

o©gat!w|{}g)¢ r:{}gal|u8l

(7)

! #"$ &%('*)+& ,".-/-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-32&4

5#67%&8:9*!;<&5:"$9/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-&=&>

?

&@!A9.)+B/:C@D7"5!E-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-7=&>

? 91&A9*!'#6+91F:8:9/5G-/-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-IH

?

%&$%&8!&5!J<D+9.)36-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-=&K

? D+")7B0%,9&LM91@N-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-IO&K

P

&5!<@D+"5LQ-:-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-:HSR

P "$)+T/U&5:VWDXB091A%-0-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-+RY=

P

%*DZ67[J<\,"$@:"AG-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-3=&K

P D79/"A67&]!:;GS^,5:9-0-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-+_

` "$Dba3[cE%Sd:5!-I-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-e=*>:=&K

`

"$:]&$91!:5!fgVW&D+"-I-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-g=&K

h &Ai[',!T15!5!8-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-Y_*4

h

9.BX8#6Zfkj"$9/)Z915:cE%&lm9/D+6C-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-:HSR

h "$DX)36. ` D7&9/n9C-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-.o*=

h

%*D+5[)Zl,^&:pq6+8:$9/915r-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-._*4

skt 5!)+ Y:u!B3aZUVv--1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0Ko

pQ"$A"B0%*]&$

h

&A"$w-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-#RY=

pQ"$F:F[91D1:pq&D+"$5-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-*4O

pQ%&D78:%*5:9/5C5:5!-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-7O&K

u"$5!x*"$yN^C-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-/H1>&>

VWB.',8!5!9&!VW&Dba3%*D+"$9w-X-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-ZH

V9.5!)1:cE%&lm9/D+6z{-S-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-.HSR

V%*$@%Y\Y&5:;<&5-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-b=*>:=&K

V%*D+D7"$)1x*&5:9-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-+o*=

j91UY6ZfkjC*)+)+9/D.:',^,D+[)C|<-3-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-kHSR

j"$D79/5,l::D7]!!',91D+]*9/"m-I-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-*H

J<A6+91&5,:VWD7"5-I-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-X=&K

}

$n9/D.VWD+6+8!~-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-e4O

cE"$5!@,!9.)+BX8w!L8:%&U*)E|<-/-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-+RY=

cE%*8 t 9/D.cE"BX8!DX@G-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-Z_

',5,^@9/D. ? 9/5YaZ&n"A5-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-k4O

'#679/\&915!)+%&5!',!T15!5:9€-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-7O&>

LY6+w!VWD+67‚-I-0-/-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-/-0-1-0-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-/-/-/-0-1-0-/-0-1-0-/-/-/-0-1-/=&>

References

Related documents

Proceedings of SSST 2007, NAACL HLT 2007 / AMTA Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation Proceedings of SSST NAACL HLT 2007 / AMTA Workshop on Syntax and Structure

Daniel Fried, University of California Berkeley Annemarie Friedrich, Saarland University Yoav Goldberg, Bar Ilan University Amit Goyal ,

This year we specifically focus on bringing together researchers in speech recognition, information retrieval, and natural language processing, to share results in topics of

Hal Daumé III, University of Maryland Vera Demberg, Saarland University Micha Elsner, Ohio State University Katrin Erk, University of Texas at Austin Anette Frank, Heidelberg

Yael Netzer, Ben-Gurion University Alan Newell, University of Dundee Rupal Patel, Northeastern University Helen Petrie, University of York Ehud Reiter, University of Aberdeen

Marie Candito, INRIA/University Paris 7 (France) Jennifer Foster, NCLT, Dublin City University (Ireland) Yoav Goldberg, Ben Gurion University of the Negev (Israel) Ines

Will semi-supervised learning (SSL) become the next de-facto standard for building natural language processing (NLP) systems, just as supervised learning has transformed the field

Reordering Model Using Syntactic Information of a Source Tree for Statistical Machine Translation Kei HASHIMOTO, Hirohumi YAMAMOTO, Hideo OKUMA, Eiichiro SUMITA and Keiichi TOKUDA